1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,220
Köszönöm, Clare.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,139
Üdv mindenkinek!

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,808
Többen kérdezték,

5
00:00:15,892 --> 00:00:19,395
hogy a Byrde Családi Alapítvány
miért működik együtt

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,647
a Shaw Medical Solutionsszel,

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,068
miközben sokan úgy érzik,
ez a cég felelős a problémáért,

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,529
ami ellen küzdünk.

9
00:00:28,613 --> 00:00:30,448
Ezzel nem is vitatkozom.

10
00:00:32,533 --> 00:00:33,743
Ők tényleg bűnösek.

11
00:00:34,744 --> 00:00:38,539
Azt viszont szeretném kiemelni,
hogy sokkal egyszerűbb lett volna

12
00:00:38,623 --> 00:00:43,002
Clare Shaw-nak és a cégének
kifizetni a bírságot és továbblépni.

13
00:00:43,628 --> 00:00:46,255
Számtalan gyógyszeripari cég járt így el.

14
00:00:46,339 --> 00:00:50,051
Nem veszik fel a kapcsolatot
az általuk lerombolt közösségekkel.

15
00:00:50,134 --> 00:00:52,136
Azt se látják be, hogy hibáztak,

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,389
nem hogy megpróbálnák jóvá tenni.

17
00:00:56,224 --> 00:00:58,559
Clare Shaw változtatott ezen.

18
00:00:58,643 --> 00:01:01,687
Ő szeretné jóvá tenni
a Shaw Medical hibáit.

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,023
Ő nem a levegőbe beszél,

20
00:01:04,107 --> 00:01:08,236
és szeretne segíteni az opioidkrízis által
sújtott közösségeknek.

21
00:01:08,319 --> 00:01:11,906
Épp ezért vagyunk olyan büszkék
a Byrde Alapítványnál,

22
00:01:11,989 --> 00:01:16,911
hogy a Shaw Medicallel három
regionális elvonóközpontot létesítünk itt,

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,621
az Ozark-vidéken.

24
00:01:19,997 --> 00:01:22,625
Nehéz olyan családot találni
a Középnyugaton,

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,503
melyet nem érintett az opioidkrízis.

26
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
Az enyémet is beleértve.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
Az öcsém, Ben

28
00:01:42,728 --> 00:01:44,939
egész életében küzdött a függőséggel.

29
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
Ezért ilyen fontosak nekem
ezek a központok.

30
00:01:49,110 --> 00:01:53,698
Ezért adok egy esélyt a Shaw Medicalnek,
hogy jóvá tegye a bűneit.

31
00:01:53,781 --> 00:01:57,910
Ha Ben fiatalkorában hozzáférhetett volna
ilyen szolgáltatásokhoz,

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,620
ha segítséget kapott volna,

33
00:01:59,704 --> 00:02:02,123
ma tudnánk, hogy hol van az öcsém.

34
00:02:03,875 --> 00:02:07,795
Reméljük, egy nap
minden család biztonságban lesz.

35
00:02:12,258 --> 00:02:13,259
Köszönöm.

36
00:02:36,782 --> 00:02:39,410
MORROW GIMNÁZIUM

37
00:02:45,166 --> 00:02:47,001
Ma busszal kell hazajönnöd.

38
00:02:47,627 --> 00:02:51,047
- Nincs felvételi előkészítőd?
- Anyának kell segítenem.

39
00:02:53,132 --> 00:02:54,008
Mi az?

40
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Az előkészítő fontos,
ne hagyd ki anya kedvéért!

41
00:02:57,637 --> 00:02:59,722
Ne aggódj, majd bepótlom.

42
00:03:01,140 --> 00:03:02,058
Ígérem!

43
00:03:04,977 --> 00:03:06,062
Fel kell vennem.

44
00:03:09,815 --> 00:03:10,650
Halló?

45
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
Gyere át!

46
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
Kurva sok a készpénz,
ki kell találni valamit.

47
00:03:15,321 --> 00:03:17,240
Vennem kellett még egy széfet.

48
00:03:17,323 --> 00:03:21,577
Tudom, irigylésre méltó probléma,
de tisztára kell mosnunk.

49
00:03:22,286 --> 00:03:26,874
Suli után átmegyek.
Pár éjszakai befizetés segíthet.

50
00:03:28,876 --> 00:03:31,128
Várj egy kicsit!

51
00:03:33,798 --> 00:03:36,509
Janet Rae! Told ide a segged!

52
00:03:40,388 --> 00:03:43,224
Panaszkodtak, hogy pénz tűnt el
a 12-esből.

53
00:03:43,307 --> 00:03:44,225
Mit csináltál?

54
00:03:44,725 --> 00:03:46,727
Nem én voltam, eskü.

55
00:03:46,811 --> 00:03:51,065
Persze, biztos kiesett a zsebükből.

56
00:03:51,148 --> 00:03:55,236
Megtalálják az ágy alatt este,
amikor hazaérnek, ugye?

57
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
Gondolom, igen.

58
00:04:00,616 --> 00:04:01,534
Remek.

59
00:04:08,040 --> 00:04:09,417
Hallod, mi megy itt?

60
00:04:09,500 --> 00:04:13,379
Ha tudom, hogy nekem kell vinnem a helyet,
valami jópofát veszek,

61
00:04:13,462 --> 00:04:15,840
például egy jet ski boltot vagy valamit.

62
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
Vegyél fel egy igazgatót!
Egy megbízható embert.

63
00:04:18,801 --> 00:04:20,803
Ki a faszomban lehet itt megbízni?

64
00:04:20,886 --> 00:04:24,140
Akkor egy idiótát vegyél fel,
aki nem vesz észre semmit.

65
00:04:27,393 --> 00:04:29,020
Örülök, hogy rám gondoltál.

66
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
Egyből a te neved ugrott be, esküszöm!

67
00:04:31,856 --> 00:04:33,149
Köszönöm. Figyelj,

68
00:04:33,858 --> 00:04:36,319
tudom, hogy elkúrtam a Lickety Splitznél.

69
00:04:36,402 --> 00:04:37,778
Nem, megkúrtad Jade-et.

70
00:04:37,862 --> 00:04:38,863
Az tök más.

71
00:04:38,946 --> 00:04:40,323
A helyet jól vitted.

72
00:04:41,282 --> 00:04:44,160
- Mesélte, hogy szakítottunk?
- Nem járunk össze.

73
00:04:44,243 --> 00:04:47,830
SMS-ben szakított velem.
És bevágta anyámat a zaciba.

74
00:04:48,622 --> 00:04:50,458
Anyádat?

75
00:04:50,541 --> 00:04:53,252
Igen, van ez az eljárás,
amivel a hamvakat…

76
00:04:53,336 --> 00:04:54,712
Inkább hagyjuk!

77
00:04:55,963 --> 00:04:57,006
Ne!

78
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
- Ne! Bassza meg!
- Ne!

79
00:05:04,555 --> 00:05:07,016
Gyere, dolgozz nekem a Lazy-O-ban,

80
00:05:07,099 --> 00:05:10,102
eleget fogsz keresni,
hogy féltékennyé tedd Jade-et.

81
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Nem érdekel.

82
00:05:16,108 --> 00:05:20,071
Bérelj fel őröket, vagy bánom is én,
de többet ez ne forduljon elő!

83
00:05:21,322 --> 00:05:23,407
Oké, szia!

84
00:05:30,206 --> 00:05:31,248
Aggódnom kéne?

85
00:05:31,957 --> 00:05:33,209
Mi miatt?

86
00:05:33,292 --> 00:05:37,004
Amiatt, ami miatt maga aggódik.

87
00:05:38,381 --> 00:05:41,801
A hónapban harmadszorra
foglalják le a szállítmányunkat.

88
00:05:44,011 --> 00:05:45,763
Még egy pénzszállítót?

89
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Mintha számítottak volna rá.

90
00:05:48,224 --> 00:05:53,979
De ugye az csak
egy kis hányadát teszi ki a bevételnek?

91
00:05:54,063 --> 00:05:57,650
Fogja fel járulékos veszteségnek,
az üzlet sajátosságának.

92
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Ez más.

93
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Általában a DEA csap le ránk.

94
00:06:01,654 --> 00:06:03,948
Most az embereim az FBI-t látták.

95
00:06:05,032 --> 00:06:05,991
Az FBI-t?

96
00:06:10,287 --> 00:06:14,375
Az ügynöke körbekérdezhetne.
Kideríthetné, van-e tégla köztünk.

97
00:06:17,545 --> 00:06:18,712
Megkérdezem.

98
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
Adja meg a számát, megkérdezem én!

99
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
Szerintem csak velem hajlandó beszélni.

100
00:06:25,970 --> 00:06:28,472
Az utat nézze, kérem!

101
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Megkérdezem tőle.

102
00:06:46,073 --> 00:06:46,991
Kezeket fel!

103
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Ő tiszta, menjünk.

104
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Hadd ellenőrizzem! Nyissa ki!

105
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
Tiszta.

106
00:07:08,846 --> 00:07:10,473
- Azt is!
- Nem verjük át.

107
00:07:10,556 --> 00:07:11,599
Nyissa ki neki!

108
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Köszönöm.

109
00:07:29,533 --> 00:07:30,451
Minden rendben?

110
00:07:30,993 --> 00:07:33,204
Jól van, pakoljuk át!

111
00:07:33,746 --> 00:07:34,663
Pakolja át!

112
00:07:34,747 --> 00:07:37,833
Ez a légi fuvarlevél,

113
00:07:37,917 --> 00:07:41,795
a vámnyilatkozat
és a szállítási bizonylat.

114
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Rendben?

115
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
Írtak?

116
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
A szállítmány a gyár felé tart.

117
00:07:55,809 --> 00:07:57,186
Mikor lesz biztos?

118
00:07:57,811 --> 00:08:02,149
Amikor megérkezik Springfieldbe,
jegyzőkönyvbe veszik.

119
00:08:02,233 --> 00:08:05,069
Ha ott nem jelez a rendszer,
nem lesz gond.

120
00:08:06,529 --> 00:08:08,697
Reggel felhívom az üzleti ágazatot.

121
00:08:08,781 --> 00:08:10,991
Tíz órára megkapja az első részletet.

122
00:08:11,659 --> 00:08:14,870
Ez csodálatos!
Rengeteg mindent érhetünk így el.

123
00:08:16,664 --> 00:08:22,711
Tudja, a bátyám
hiába sározta be a családunk nevét,

124
00:08:22,795 --> 00:08:27,007
apám vonakodott attól, hogy adjon
nekem egy esélyt a vállalat élén.

125
00:08:28,509 --> 00:08:29,552
Ne aggódjon!

126
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Marty érti a dolgát.

127
00:08:32,930 --> 00:08:33,889
Remélem is!

128
00:08:49,196 --> 00:08:51,699
- Várjunk, maga… Ez az!
- Igen.

129
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Gyere, pattanj be!

130
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
Bocs, nem megy, vár a meló.

131
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
Ti béreltétek a limuzint.
Le kell tesztelned!

132
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Olyan, mint bármelyik autó.

133
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
Nem mondhatsz nemet.

134
00:09:04,211 --> 00:09:06,505
Ki vagyok tiltva. Hosszú történet.

135
00:09:06,589 --> 00:09:09,592
Szard le!
Tudod, mennyit fogunk ott költeni?

136
00:09:09,675 --> 00:09:10,884
Be kell engedniük.

137
00:09:10,968 --> 00:09:13,345
- Tesó, figyelj!
- Igen, Mr. Stone?

138
00:09:13,429 --> 00:09:14,597
Beugrasz helyette?

139
00:09:14,680 --> 00:09:15,598
Persze, uram.

140
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Persze, hogy beugrik.

141
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
Engem is asszonyomnak fogsz szólítani?

142
00:09:20,394 --> 00:09:22,938
De hát ő Kerry Stone.

143
00:09:23,689 --> 00:09:25,816
Jól van, miért is ne.

144
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- Mindegy.
- Ez a mottóm!

145
00:09:27,568 --> 00:09:29,153
- Ne bassz el semmit!
- Jó.

146
00:09:30,613 --> 00:09:31,905
Ne bassz el semmit!

147
00:09:35,409 --> 00:09:36,577
Minden rendben?

148
00:09:37,077 --> 00:09:37,995
Itt van Ruth.

149
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Kerry Stone-nal és pár nagypályással jött,

150
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
akik ragaszkodnak hozzá, hogy engedjük be.

151
00:09:44,835 --> 00:09:46,920
És hogy viselkedik?

152
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Nem tudom. Ideges.

153
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Türelmetlen.

154
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
Olyan, mint szokott, tudod.

155
00:09:54,511 --> 00:09:58,515
Faszomba már, Marty!
Csak kártyázni akarok a barátaimmal.

156
00:09:59,224 --> 00:10:00,392
Add Rutht!

157
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
- Szia, mi történt?
- Semmi!

158
00:10:06,065 --> 00:10:09,610
Jézusom! És csak hogy tudd,
hálásnak kéne lenned,

159
00:10:09,693 --> 00:10:12,905
amiért nem beszéltem le őket,
hogy hozzátok jöjjenek,

160
00:10:12,988 --> 00:10:15,366
nem pedig rám uszítanod a tini lányodat!

161
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
Bízom benned. Oké?

162
00:10:18,327 --> 00:10:20,496
Csak kártyázni jöttem, eskü.

163
00:10:20,579 --> 00:10:21,872
Vettem.

164
00:10:21,955 --> 00:10:26,210
Mondd meg Charlotte-nak, hogy rendben van,
és úton vagyok a kaszinóba.

165
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Szia!

166
00:10:28,087 --> 00:10:29,046
Mozgás!

167
00:10:29,922 --> 00:10:31,006
Úton van ide.

168
00:10:32,424 --> 00:10:33,926
Charlotte volt az?

169
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Átadhatta volna az üdvözletemet.

170
00:10:39,264 --> 00:10:42,309
Mi a faszt csinál?
Azt akarja, hogy megállítsanak?

171
00:10:42,393 --> 00:10:44,645
Miért ilyen karót nyelt, Marty?

172
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
Gyerünk!

173
00:10:47,231 --> 00:10:48,315
Köszönöm.

174
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Egészségére!

175
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Ez az, Ruth! Gyerünk!

176
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
- Tizenegy!
- Igen!

177
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
Ez az!

178
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Ez igen.

179
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
Szia, Carla!

180
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
Az asztal másik oldalán
jobb a buli. Ez a tiéd?

181
00:11:06,917 --> 00:11:09,086
Nem, Kerry barátomé.

182
00:11:09,169 --> 00:11:11,338
Ugye nem kell egyedül innom?

183
00:11:11,422 --> 00:11:13,132
Nekem még kicsit korai.

184
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Tölts, Carla!

185
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
Hatos. Easy hatos.

186
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
Ez az!

187
00:11:21,557 --> 00:11:23,976
…három új elvonóközpontot építenek.

188
00:11:24,059 --> 00:11:26,729
Egy helyi üzletasszony,
és a Byrde Alapítvány…

189
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
- Mit adhatok még?
- Csak egy vizet.

190
00:11:28,981 --> 00:11:33,277
…büszkén jelentette be
az együttműködésüket a Shaw Medicallel.

191
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
WENDY BYRDE
BYRDE ALAPÍTVÁNY

192
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
Felhangosítanád?

193
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
Az öcsém, Ben

194
00:11:41,368 --> 00:11:43,787
egész életében küzdött a függőséggel.

195
00:11:43,871 --> 00:11:46,874
Ezért ilyen fontosak nekem
ezek a központok.

196
00:11:47,374 --> 00:11:51,712
Ezért adok egy esélyt a Shaw Medicalnek,
hogy jóvá tegye a bűneit.

197
00:11:51,795 --> 00:11:56,383
Ha Ben fiatalkorában hozzáférhetett volna
ilyen szolgáltatásokhoz,

198
00:11:56,467 --> 00:12:00,387
ha segítséget kapott volna,
ma tudnánk, hogy hol van az öcsém.

199
00:12:00,471 --> 00:12:01,889
Mi a fasz?

200
00:12:01,972 --> 00:12:04,933
Reméljük, egy nap
minden család biztonságban lesz.

201
00:12:15,068 --> 00:12:17,988
Láttam a sajtótájékoztatót. Szép munka.

202
00:12:19,364 --> 00:12:20,324
Kösz.

203
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
Szeretnél esetleg beszélni
erről a Ben dologról?

204
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
Nem igazán.

205
00:12:38,634 --> 00:12:41,303
Csak mert szerintem nagyon rossz ötlet.

206
00:12:52,064 --> 00:12:53,357
Nincs több tét.

207
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Újra! Hard hatos.

208
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
- Ez az!
- Úristen!

209
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Ez az!

210
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
- Te jó ég!
- Ez igen!

211
00:13:22,219 --> 00:13:23,387
Ez az!

212
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Nem tudom.

213
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
Jól van.

214
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
Kilenc!

215
00:14:05,721 --> 00:14:08,390
Kerry? Kerry!

216
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Kerry!

217
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Bassza meg!

218
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Kerry!

219
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
Bassza meg!

220
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
A picsába! Félre!

221
00:14:29,369 --> 00:14:31,079
Nyisd ki a kibaszott irodát!

222
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Nyisd már ki, baszod!

223
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
ELSŐSEGÉLY

224
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Basszus! Félre!

225
00:14:42,174 --> 00:14:44,635
Mozgás! Bassza meg!

226
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
Te idióta faszfej!

227
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Mi a fene történt?

228
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
MISSOURI BELLE KASZINÓ

229
00:15:17,292 --> 00:15:21,505
Kerry Stone-nak heroin túladagolása volt,
de nem lesz baja.

230
00:15:22,965 --> 00:15:25,008
Honnan szerezte a heroint?

231
00:15:25,092 --> 00:15:26,635
Honnan a faszból tudnám?

232
00:15:26,718 --> 00:15:32,224
Ez komoly? Véletlenül jöttél a kaszinónkba
pár heroinozó nagyágyúval?

233
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Bíztam benned, Ruth.

234
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
Téged csak ez érdekel, ugye?

235
00:15:37,437 --> 00:15:40,273
Hogy milyen hatással lesz ez
rátok és az üzletre.

236
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
Kerry majdnem meghalt!

237
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Pontosan. Miattad.

238
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Én mentettem meg.

239
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
Nem unod ezt az önámítást?

240
00:15:47,739 --> 00:15:50,242
Te csak ne papolj nekem önámításról!

241
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
Mit mondjunk a seriffnek,

242
00:15:52,077 --> 00:15:56,748
amikor megkérdezi,
honnan volt Kerrynek heroinja?

243
00:15:56,832 --> 00:15:57,708
Wendy!

244
00:15:57,791 --> 00:16:01,628
Figyelj, többé ne gyere
a kaszinó közelébe, megértetted?

245
00:16:01,712 --> 00:16:03,588
Menj haza!

246
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
Gyerünk!

247
00:16:32,200 --> 00:16:35,495
Mi a fenét keresel itt ilyenkor?

248
00:16:36,371 --> 00:16:40,417
Azt akartam, hogy tőlem tudd meg,
hogy volt egy kis gebasz.

249
00:16:40,500 --> 00:16:41,877
Nem Ruth hibája volt.

250
00:16:44,087 --> 00:16:46,798
Kerry Stone-nak
túladagolása volt a kaszinóban.

251
00:16:47,799 --> 00:16:51,803
Ne aggódj, eltüntettem a nyomainkat.
Nem tudják, hogy a mi cuccunk.

252
00:16:51,887 --> 00:16:55,724
Tudtam, hogy csak baj lesz abból,
ha őt bevesszük!

253
00:16:55,807 --> 00:16:57,434
Elintéztem, eskü!

254
00:16:57,517 --> 00:17:01,563
A többiek leléptek, mielőtt kiértek volna
a zsaruk. Mindenki kussolt.

255
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
Igen. Mi se szólunk róla senkinek.

256
00:17:05,233 --> 00:17:07,652
Becsületszavamat adom, Mrs. Snell.

257
00:17:08,820 --> 00:17:09,696
De szeretném,

258
00:17:10,530 --> 00:17:14,618
ha biztosítanának arról,
hogy értékelik a hallgatásomat.

259
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
Ha tudom, hogy hazudnom kell a zsaruknak…

260
00:17:18,497 --> 00:17:20,082
Ez most komoly, bazmeg?

261
00:17:20,832 --> 00:17:23,752
Mi a fasz?
Mi a faszomat művelsz, bazmeg, Darlene?

262
00:17:23,835 --> 00:17:27,672
Nem ma jöttem le a falvédőről,
felismerem a zsarolást.

263
00:17:28,715 --> 00:17:30,258
Ezek sose állnak le.

264
00:17:32,552 --> 00:17:35,347
A Long Meadow
a legalkalmasabb hely eltemetni.

265
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
Vigyetek magatokkal meszet!

266
00:17:38,600 --> 00:17:40,102
Én visszafekszem.

267
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Faszom!

268
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Basszus!

269
00:20:13,421 --> 00:20:14,464
Mi a…

270
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
Alhatsz a lakókocsiban, ha szeretnéd.

271
00:20:53,378 --> 00:20:55,046
ÜDVÖZÖLJÜK BOONE-BAN!

272
00:21:10,937 --> 00:21:17,360
RENDŐRSÉG

273
00:21:26,036 --> 00:21:28,788
Üdv! Tudna esetleg segíteni nekem?

274
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Magánnyomozó vagyok.

275
00:21:42,677 --> 00:21:43,720
Hogy s mint?

276
00:21:44,721 --> 00:21:45,638
Idevalósi?

277
00:21:45,722 --> 00:21:48,892
Zéró toleranciánk van a droghasználattal.

278
00:21:51,394 --> 00:21:55,940
A Missouri Belle
350 állást hozott létre a régióban, Ann.

279
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
Ez egy elég pozitív hatás, nem gondolod?

280
00:21:59,819 --> 00:22:06,076
Igen, épp ezért az elvonóink időszerű
segítséget nyújtanak a közösségnek.

281
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Igen.

282
00:22:11,122 --> 00:22:12,040
Igen, így van.

283
00:22:13,291 --> 00:22:16,211
Ben öcsém egész életében
küzdött a függőséggel.

284
00:22:16,294 --> 00:22:17,712
Borzasztó volt.

285
00:22:17,796 --> 00:22:20,673
Tizenhét évesen volt az első túladagolása.

286
00:22:20,757 --> 00:22:24,552
A városunkban nem voltak olyan elvonók,
mint amilyeneket építünk.

287
00:22:24,636 --> 00:22:26,888
Ha lettek volna, talán…

288
00:22:28,640 --> 00:22:32,185
most itt lenne velünk,
nem pedig isten tudja hol.

289
00:22:37,357 --> 00:22:41,277
Köszönöm, Ann.
Ez igazán… Igazán kedves tőled.

290
00:22:42,445 --> 00:22:45,740
Köszönöm, hogy meghallgattál minket
ebben az ügyben.

291
00:22:46,366 --> 00:22:47,742
Holnap adjátok le?

292
00:22:48,660 --> 00:22:51,246
Köszönöm. Nagyon hálásak vagyunk érte.

293
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
Rendben.

294
00:22:53,123 --> 00:22:54,541
Rendben. Köszönöm. Szia!

295
00:22:55,041 --> 00:22:56,042
Szia!

296
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
Ez meg mi volt?

297
00:23:07,512 --> 00:23:11,516
Wendy, nem beszélhetsz így róla.
Ez felelőtlenség.

298
00:23:25,488 --> 00:23:27,115
Mi ez az egész?

299
00:23:28,450 --> 00:23:29,742
Elmondanád?

300
00:23:32,245 --> 00:23:33,204
Ez…

301
00:23:37,667 --> 00:23:38,668
jó reklám.

302
00:24:14,621 --> 00:24:16,581
Akkor nem hallott felőle?

303
00:24:18,416 --> 00:24:20,835
Sajnos azt se tudtam, hogy eltűnt.

304
00:24:21,628 --> 00:24:25,507
Szokatlan, hogy ilyen sokáig
nem jelentkezik önnél?

305
00:24:26,090 --> 00:24:31,179
Előző félévben helyettesítő tanár volt.
Vasárnaponként átjött hozzám.

306
00:24:31,262 --> 00:24:34,140
A mise után megnéztük a meccset,

307
00:24:35,225 --> 00:24:37,101
de nem egy telefonálós típus.

308
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
Tudta, hogy onnan kirúgták? Ha jól tudom,

309
00:24:42,065 --> 00:24:45,610
kárt tett egy diák tulajdonában,
és rátámadt a gondnokra.

310
00:24:45,693 --> 00:24:51,824
Csak kíváncsi vagyok,
hogy hajlamos volt-e ilyesmire.

311
00:24:53,284 --> 00:24:56,788
Erőszakos volt?
Van bármi, ami magyarázhatja az eltűnését?

312
00:24:58,039 --> 00:25:01,543
A fiamnak voltak gondjai. Az agyműködése…

313
00:25:01,626 --> 00:25:03,836
Szülőként nem tudtam rajta segíteni.

314
00:25:03,920 --> 00:25:06,297
Ő egyszerűen így volt bekötve.

315
00:25:07,757 --> 00:25:09,092
Senki se tehet róla.

316
00:25:10,051 --> 00:25:12,804
Ha ezt párosítjuk a drogokkal…

317
00:25:14,138 --> 00:25:15,014
Hogyan?

318
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
A fia drogfüggősége?

319
00:25:16,891 --> 00:25:18,643
Nem volt drogfüggő.

320
00:25:19,310 --> 00:25:21,854
A lánya alapított egy elvonóközpontot,

321
00:25:21,938 --> 00:25:25,233
mert Ben egész életében
küzdött a függőséggel,

322
00:25:25,316 --> 00:25:28,278
és szeretne segíteni
a hasonló családoknak.

323
00:25:28,945 --> 00:25:30,113
Wendy ezt mondta?

324
00:25:30,738 --> 00:25:31,698
Igen.

325
00:25:35,660 --> 00:25:36,703
Hát…

326
00:25:38,204 --> 00:25:40,456
Ő régóta letért már a helyes útról.

327
00:25:41,165 --> 00:25:43,585
Az ön helyében nem venném komolyan.

328
00:25:45,920 --> 00:25:47,755
Nem tudja, hol lehet a fia?

329
00:25:47,839 --> 00:25:50,174
Nincs egy kedvenc helye esetleg?

330
00:25:51,467 --> 00:25:54,554
Tele a tankom,
a macskámat leadtam valakinél.

331
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
Bárhová elvezetek,
bárkivel szívesen beszélek.

332
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Ben sokat költözött,

333
00:26:00,184 --> 00:26:03,062
de Wilmingtonban ismert pár embert,

334
00:26:03,146 --> 00:26:06,399
és Knoxville-ben is hosszasabban időzött.

335
00:26:07,650 --> 00:26:09,527
Én ott kezdeném a keresést.

336
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Elnézést, délután van, könnyen elfáradok.

337
00:26:13,197 --> 00:26:14,032
Persze.

338
00:26:19,954 --> 00:26:24,626
Amikor beszélt a többiekkel a templomban,
ott említette a drogokat?

339
00:26:25,293 --> 00:26:26,544
Nem, uram.

340
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Ruth Langmore?

341
00:27:10,546 --> 00:27:11,506
Igen?

342
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Guerrero seriff vagyok, üdv!

343
00:27:16,052 --> 00:27:19,847
Mesélne a tegnap estéről
a Missouri Belle-ben Kerry Stone-nal?

344
00:27:21,891 --> 00:27:22,850
Játszottunk.

345
00:27:25,436 --> 00:27:31,025
Egy híres séffel
és egy focicsapat-tulajdonossal?

346
00:27:32,568 --> 00:27:33,611
Hát igen.

347
00:27:35,154 --> 00:27:36,739
Honnan ismeri Mr. Stone-t?

348
00:27:38,700 --> 00:27:41,077
Régen a Missouri Belle-ben dolgoztam,

349
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
megkedvelt engem.

350
00:27:45,998 --> 00:27:49,252
Mr. Stone más volt alkalmazottal is
szokott találkozni?

351
00:27:50,378 --> 00:27:51,379
Nem tudom.

352
00:27:55,258 --> 00:27:57,802
Úgy tudom, ön adta be neki az ellenszert.

353
00:27:59,053 --> 00:28:00,471
Most már tartozik önnek.

354
00:28:02,140 --> 00:28:03,683
Honnan tudta, mit vett be?

355
00:28:06,144 --> 00:28:07,228
Szerencsém volt.

356
00:28:08,521 --> 00:28:10,398
Megnéztem a priuszodat, Ruth.

357
00:28:11,441 --> 00:28:14,944
Lopás, betörés,
jogosítvány nélküli vezetés.

358
00:28:15,862 --> 00:28:19,657
Ezt mind
magad mögött hagyhatod, ha akarod.

359
00:28:20,241 --> 00:28:22,785
De a dílerkedést, ráadásul heroinnal…

360
00:28:22,869 --> 00:28:24,287
Kösz a tanácsot!

361
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
Végeztünk?

362
00:28:27,039 --> 00:28:28,082
Nem egészen.

363
00:28:29,500 --> 00:28:34,297
Nem tudom utolérni
Mr. Stone sofőrjét, Brinkley Simmonst.

364
00:28:34,797 --> 00:28:35,715
Ismered?

365
00:28:37,925 --> 00:28:40,219
Fingom sincs, hol lehet. Bocs.

366
00:28:40,303 --> 00:28:41,804
Szerintem nem idevalósi.

367
00:28:46,434 --> 00:28:47,435
Oké.

368
00:28:48,811 --> 00:28:50,646
Csak óvatosan, Ruth!

369
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
Óvatos leszek.

370
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Minden rendben?

371
00:29:26,015 --> 00:29:27,266
Csak puhatolózott.

372
00:29:32,313 --> 00:29:33,731
Haza kell mennem.

373
00:29:40,780 --> 00:29:42,406
Maradhatsz, ha szeretnél.

374
00:29:43,866 --> 00:29:47,495
Nem, Darlene aggódni fog. Hazavinnél?

375
00:29:51,624 --> 00:29:52,625
Persze.

376
00:29:59,382 --> 00:30:02,009
Volt más droggal kapcsolatos incidensük?

377
00:30:02,969 --> 00:30:05,638
Semmi ehhez fogható.

378
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
Időnként füveznek a parkolóban,

379
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
de azt a biztonságiak elintézik.

380
00:30:12,812 --> 00:30:15,106
Járnak ide büntetett előéletűek?

381
00:30:15,606 --> 00:30:18,860
Bűnözők, feltételes szabadláb megsértők,
volt rabok?

382
00:30:23,364 --> 00:30:24,991
Bocs, ha le vagyok maradva.

383
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
A helyettesítés örömei.

384
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Nem tudunk ilyenről.

385
00:30:32,331 --> 00:30:33,833
És Ruth Langmore?

386
00:30:35,042 --> 00:30:37,169
- Mi van vele?
- Mr. Stone-nal volt.

387
00:30:37,670 --> 00:30:40,756
- Korábban önnek dolgozott?
- Igen, így van.

388
00:30:43,301 --> 00:30:45,052
Miért bocsátotta el?

389
00:30:45,136 --> 00:30:46,679
Ő mondott fel.

390
00:30:47,722 --> 00:30:49,515
Valami „nagyobbat” akart.

391
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
És mégis mi lehet ez a nagyobb dolog?

392
00:30:55,271 --> 00:30:58,608
Megvette a Lazy-O Motelt,

393
00:30:58,691 --> 00:31:00,860
most azt irányítja.

394
00:31:02,028 --> 00:31:04,322
Honnan volt rá pénze az ő korában?

395
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
Hát azért… Látta azt a helyet?

396
00:31:07,700 --> 00:31:11,078
Nagyon jól megfizettük, míg itt volt.

397
00:31:11,162 --> 00:31:13,372
Az unokatestvérét, Wyattet emlegette.

398
00:31:13,456 --> 00:31:15,374
Darlene Snellnél lakik.

399
00:31:15,458 --> 00:31:18,002
Talán Darlene adott neki kölcsön.

400
00:31:18,085 --> 00:31:23,049
Szerintem arról van szó, hogy egyszerűen…

401
00:31:23,132 --> 00:31:26,928
A Lazy-O egy trágyadomb.

402
00:31:27,011 --> 00:31:28,012
Már elnézést.

403
00:31:28,095 --> 00:31:31,557
Szerintem egyszerűen felvett rá hitelt.

404
00:31:31,641 --> 00:31:32,892
Érti, ez…

405
00:31:38,481 --> 00:31:39,607
Köszönöm.

406
00:31:40,858 --> 00:31:43,027
Ez igazán érdekes volt.

407
00:31:43,110 --> 00:31:46,614
Remélem, segítettünk. Legyen szép napja!

408
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
Ez meg mi a fasz volt?

409
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
Csak válaszoltam a kérdésekre.

410
00:31:58,501 --> 00:32:00,127
Egyenesen Ruthhoz küldted.

411
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
Semmi okunk védeni őt.

412
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
Valóban?

413
00:32:05,216 --> 00:32:08,803
Talán elfelejtetted,
hogy a fiunk neki dolgozik.

414
00:32:08,886 --> 00:32:11,055
Ha Ruth lebukik, Jonah bukik vele.

415
00:32:11,138 --> 00:32:13,057
Lehet, előnyére válna.

416
00:32:13,599 --> 00:32:15,476
Ugye viccelsz, bazmeg?

417
00:32:15,559 --> 00:32:18,854
Fiatalkorú.
Titkosítják az aktáját 18 éves korában.

418
00:32:19,981 --> 00:32:22,108
Na jó, ebbe nem megyek bele.

419
00:32:22,191 --> 00:32:23,526
Elveszítjük, Marty.

420
00:32:23,609 --> 00:32:26,320
És erre az a megoldás, ha lecsukatjuk?

421
00:32:26,404 --> 00:32:29,115
Nem kerülne börtönbe,
vannak kapcsolataink.

422
00:32:29,198 --> 00:32:32,243
Egy estét lenne fogdába, aztán kiengednék.

423
00:32:32,827 --> 00:32:34,203
Vissza akarom szerezni.

424
00:32:34,286 --> 00:32:36,539
Elkések a saját bűncselekményemről.

425
00:32:46,799 --> 00:32:47,758
Szia, Santos!

426
00:32:49,343 --> 00:32:50,386
Jól vagy?

427
00:32:51,512 --> 00:32:52,513
Igen, jól.

428
00:32:53,097 --> 00:32:53,973
Örülök.

429
00:32:56,100 --> 00:32:57,351
Mondd el, mi történt!

430
00:32:58,686 --> 00:33:02,106
Teljesen elzárták az utat.

431
00:33:03,524 --> 00:33:05,109
Nem tudtunk visszatolatni,

432
00:33:07,028 --> 00:33:08,112
és ők bejöttek.

433
00:33:08,195 --> 00:33:10,865
Felbéreltél új embert?

434
00:33:10,948 --> 00:33:13,617
Nem, a régi csapat volt.

435
00:33:14,118 --> 00:33:16,203
Hány FBI-ügynököt láttál?

436
00:33:16,287 --> 00:33:20,166
Nem tudom. Hármat… Talán négyet.

437
00:33:22,001 --> 00:33:23,127
Láttál egy nőt?

438
00:33:24,795 --> 00:33:25,755
Nem tudom.

439
00:33:30,634 --> 00:33:32,344
Az a dolgod, hogy emlékezz!

440
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
Ne játszd a hülyét! Beszélj!

441
00:33:35,765 --> 00:33:37,058
Sokan voltak.

442
00:33:37,683 --> 00:33:39,894
Csak az egyenruháikat láttam.

443
00:33:39,977 --> 00:33:44,482
Rendőrség, határőrség, a DEA, az FBI…

444
00:33:44,565 --> 00:33:48,402
Elég gyorsan leteperték.
Nem meglepő, hogy nem ismert fel senkit.

445
00:33:51,739 --> 00:33:56,368
Megkapja a testkamera felvételét
bizonyítékként?

446
00:33:58,496 --> 00:33:59,747
El tudom intézni.

447
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
Látni akarom, amint megkapja!

448
00:34:15,387 --> 00:34:16,222
Szia!

449
00:34:17,556 --> 00:34:18,641
Szia!

450
00:34:22,144 --> 00:34:23,896
Sajnálom a tegnap estét.

451
00:34:25,606 --> 00:34:26,440
Tudom.

452
00:34:28,734 --> 00:34:30,319
Hiányoztál Zeke-nek.

453
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
Szia, haver!

454
00:34:40,329 --> 00:34:42,081
Kösz, hogy visszahoztad.

455
00:34:42,706 --> 00:34:45,459
Gondolom láttad Wendy Byrde-öt a hírekben.

456
00:34:46,752 --> 00:34:48,212
Igen, láttam.

457
00:34:48,754 --> 00:34:52,967
Akkor láttad, hogy micsoda
szörnyűségeket hord össze a barátodról.

458
00:34:54,385 --> 00:34:57,888
Sajnálom, hogy végig kellett hallgatnod
ezt a baromságot.

459
00:34:57,972 --> 00:35:01,100
Az az aljas nőszemély egy istenverte átok.

460
00:35:01,767 --> 00:35:04,895
Tudtad, hogy ellopta
az ötletemet az elvonókról?

461
00:35:06,021 --> 00:35:07,857
Visszavonták az engedélyeimet.

462
00:35:08,732 --> 00:35:11,277
Legszívesebben máglyán égetném el,

463
00:35:12,027 --> 00:35:14,822
de félek, maga az ördög jönne megmenteni.

464
00:35:17,241 --> 00:35:18,576
Igen. Én…

465
00:35:20,369 --> 00:35:21,829
Én most megyek, Darlene.

466
00:35:22,955 --> 00:35:24,582
Később találkozunk, drága!

467
00:35:40,598 --> 00:35:45,477
Segítened kell valamiben.
Ruth miatt kérem.

468
00:35:52,026 --> 00:35:55,070
Hogy érezte magát nálunk, Mr. Stone?

469
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
Remekül, köszi.

470
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
Az jó.

471
00:36:04,246 --> 00:36:07,374
Feltehetek egy személyes kérdést?

472
00:36:08,584 --> 00:36:10,044
Persze. Mondd csak!

473
00:36:10,753 --> 00:36:12,421
Szokott paellát főzni?

474
00:36:13,672 --> 00:36:14,715
Tessék?

475
00:36:14,798 --> 00:36:19,678
Főztem paellát a volt menyasszonyomnak,
de szerinte nem volt autentikus.

476
00:36:20,304 --> 00:36:23,891
Gondoltam, ha már
úgy hozta a sors, hogy ön pont itt van,

477
00:36:23,974 --> 00:36:28,312
és sose lehet tudni,
mikor melegítünk fel egy régi kapcsolatot…

478
00:36:29,355 --> 00:36:31,690
Miről lenne szó? Egy kis csirke.

479
00:36:32,566 --> 00:36:33,859
- Kolbász.
- Aha.

480
00:36:33,943 --> 00:36:35,277
- Garnéla.
- Jó.

481
00:36:35,778 --> 00:36:37,238
- Tintahal.
- Igen!

482
00:36:37,321 --> 00:36:39,156
Egy kis csirke alaplé.

483
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
- Igen.
- Paradicsom.

484
00:36:40,658 --> 00:36:42,368
- Hagyma.
- Pontosan.

485
00:36:42,451 --> 00:36:43,577
- Fokhagyma.
- Aha.

486
00:36:43,661 --> 00:36:44,745
Kagyló.

487
00:36:44,828 --> 00:36:46,956
Hát így tuti túltolod.

488
00:36:50,584 --> 00:36:52,127
Köszönöm a tanácsot.

489
00:36:53,379 --> 00:36:54,255
Igen.

490
00:37:07,643 --> 00:37:10,271
Felmondott a sofőröm.
Kiviszlek a reptérre.

491
00:37:15,234 --> 00:37:16,485
Jól vagy?

492
00:37:16,568 --> 00:37:19,488
Nem, de ne foglalkozz vele!

493
00:37:20,239 --> 00:37:22,783
Ígérem, legközelebb
megint limuzint küldök.

494
00:37:25,077 --> 00:37:26,412
Nem lesz legközelebb.

495
00:37:27,288 --> 00:37:29,081
Ez csak egy rossz este volt.

496
00:37:35,462 --> 00:37:36,839
Lassan 40 éves leszek.

497
00:37:37,881 --> 00:37:41,885
Tegnap majdnem meghaltam
egy szaros kaszinóban a semmi közepén.

498
00:37:43,762 --> 00:37:46,140
Nem azért törtem ki egy porfészekből,

499
00:37:46,223 --> 00:37:48,559
hogy visszakerüljek egy másikba.

500
00:37:53,480 --> 00:37:54,356
Sajnálom!

501
00:37:56,275 --> 00:37:57,192
Végeztünk.

502
00:38:11,915 --> 00:38:12,916
Halló?

503
00:38:13,584 --> 00:38:14,710
Jonah?

504
00:38:14,793 --> 00:38:16,086
Igen, Jonah vagyok.

505
00:38:16,170 --> 00:38:17,212
Szia, nagyapa.

506
00:38:18,339 --> 00:38:20,007
Milyen felnőtt hangod lett!

507
00:38:20,758 --> 00:38:23,093
Igen, megváltozott a hangom.

508
00:38:23,761 --> 00:38:24,762
Anyukád ott van?

509
00:38:26,305 --> 00:38:27,598
Igen, adom.

510
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Szia, apa!

511
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Mikor akartad elmondani, hogy Ben eltűnt?

512
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
Sajnálom, nem tudtam, hogy érdekelne.

513
00:38:52,081 --> 00:38:56,377
Tudod, milyen érzés
ezt egy vadidegentől hallani

514
00:38:56,460 --> 00:38:57,753
a saját nappalimban?

515
00:38:59,630 --> 00:39:00,547
Wendy?

516
00:39:01,965 --> 00:39:03,592
Wendy Marie, hallasz engem?

517
00:39:14,603 --> 00:39:16,021
Hol a faszban van?

518
00:39:16,730 --> 00:39:18,315
Szerintem van egy téglánk.

519
00:39:19,900 --> 00:39:20,943
Miről beszél?

520
00:39:21,026 --> 00:39:22,986
Emlékszik a járulékos kárra?

521
00:39:23,529 --> 00:39:24,780
Az üzlet árára?

522
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
Igen. Mi van vele?

523
00:39:26,865 --> 00:39:28,951
Valaki szólt a kurva FBI-nak.

524
00:39:31,161 --> 00:39:32,955
Az lehetetlen!

525
00:39:33,038 --> 00:39:35,332
Az ügynöke ott volt! Van bizonyítékom.

526
00:39:37,960 --> 00:39:39,378
Marty?

527
00:39:41,463 --> 00:39:42,756
Tudja,

528
00:39:43,382 --> 00:39:46,343
ha ott volt, az azért van, mert…

529
00:39:46,427 --> 00:39:47,678
Ő egy csapat tagja.

530
00:39:47,761 --> 00:39:50,055
Nem tagadhatja meg a munkát.

531
00:39:50,139 --> 00:39:51,598
Az túl gyanús lenne.

532
00:39:51,682 --> 00:39:53,016
Miért nem szólt róla?

533
00:39:54,309 --> 00:39:55,185
Nem tudom.

534
00:39:55,269 --> 00:39:58,730
Talán nem volt rá idő,
vagy a többi ügynök miatt.

535
00:39:58,814 --> 00:40:01,066
Azt mondta, megbízik benne.

536
00:40:01,150 --> 00:40:03,402
Igen, megbízhatunk benne.

537
00:40:03,485 --> 00:40:05,446
Nem, itt most nincs többesszám!

538
00:40:07,573 --> 00:40:09,032
Azt felejtse el!

539
00:40:11,493 --> 00:40:15,372
Várjunk! Azzal vádol,
hogy én vagyok a tégla?

540
00:40:15,456 --> 00:40:17,958
Én semmit se tudok a szállítmányokról.

541
00:40:18,542 --> 00:40:20,586
Igen, ennek köszönheti az életét.

542
00:40:22,421 --> 00:40:23,755
Ki beszél még a nővel?

543
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
Rajtam kívül senki.

544
00:40:25,591 --> 00:40:28,469
Ez csak… Ez csak egy kibaszott egybeesés.

545
00:40:28,552 --> 00:40:30,679
Oké? Semmi több.

546
00:40:30,762 --> 00:40:34,641
A csapat tagjaként
részt kellett venni a rajtaütésben.

547
00:40:34,725 --> 00:40:36,477
Figyelik az embereit.

548
00:40:36,560 --> 00:40:38,729
Csak ez történhetett, oké?

549
00:40:38,812 --> 00:40:41,648
Ígérem, utánajárok ennek!

550
00:40:41,732 --> 00:40:45,027
Nincs több szállítmány,
amíg nem derül ki, mi volt a baj.

551
00:40:46,695 --> 00:40:48,906
Az a náci pedig megbaszódhat!

552
00:40:49,907 --> 00:40:51,742
Javi?

553
00:40:53,619 --> 00:40:55,537
Mi az? Mit mondott?

554
00:40:55,621 --> 00:40:56,622
Nem jön.

555
00:40:59,333 --> 00:41:01,043
És maga megbaszódhat.

556
00:41:03,086 --> 00:41:05,756
Wendy, gond van.

557
00:41:06,882 --> 00:41:10,093
Javi tudja,
hogy Maya ott volt a rajtaütésen.

558
00:41:12,513 --> 00:41:13,430
És?

559
00:41:13,514 --> 00:41:15,224
Nyertem egy kis időt,

560
00:41:15,307 --> 00:41:20,145
de felfüggesztette a szállítmányokat,
míg nem találjuk meg a téglát.

561
00:41:31,406 --> 00:41:32,491
Felhívom Navarrót.

562
00:41:32,574 --> 00:41:34,368
Szólnod kell Clare-nek is.

563
00:41:37,621 --> 00:41:38,956
Szerintem már tudja.

564
00:41:40,457 --> 00:41:45,963
- Mi a faszt fogunk csinálni?
- Nem tudom, csak nyugtasd meg Clare-t!

565
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
Kitalálok valamit hazafelé.

566
00:41:49,049 --> 00:41:49,925
Szia!

567
00:41:52,928 --> 00:41:54,596
- Megoldjuk!
- Remélem is!

568
00:41:55,305 --> 00:41:58,767
Az alapítványa
számos pénzügyi ígéretet tett a héten.

569
00:42:02,312 --> 00:42:04,189
Tudja, hogy nem segíthetek.

570
00:42:04,273 --> 00:42:07,568
Ha beavatkozom,
gyanút fogna. Ezt maga is tudja.

571
00:42:08,068 --> 00:42:09,861
Csak nem fél tőle?

572
00:42:10,445 --> 00:42:13,782
Wendy, ez megint
egy olyan beszélgetés lesz?

573
00:42:14,283 --> 00:42:16,201
Amikor megpróbál kioktatni?

574
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Szerintem ideje lenne
elgondolkodnia a jövőjén!

575
00:42:19,997 --> 00:42:21,415
Miért, milyen a jövőm?

576
00:42:21,999 --> 00:42:25,711
Tiszta és szabad akar lenni?
Meg akarja védeni a családját?

577
00:42:26,295 --> 00:42:28,171
Mit hajlandó feláldozni ezért?

578
00:42:28,255 --> 00:42:30,048
Kit hajlandó feláldozni ezért?

579
00:42:30,132 --> 00:42:32,801
Valamiről le kell mondania,
hogy ezt megkapja.

580
00:42:36,513 --> 00:42:38,515
Ebben a jövőben, amit emleget…

581
00:42:40,100 --> 00:42:41,018
Mi ketten

582
00:42:42,728 --> 00:42:43,729
barátok vagyunk?

583
00:42:45,439 --> 00:42:46,481
Nem tudom.

584
00:42:47,107 --> 00:42:48,817
Jó volt hallani a hangját.

585
00:43:14,509 --> 00:43:17,137
Ehhez most nincs idegzetem,
Marty, kopj le!

586
00:43:19,765 --> 00:43:21,099
Én most…

587
00:43:23,769 --> 00:43:28,106
Én csak bocsánatot akartam kérni,

588
00:43:29,399 --> 00:43:31,485
ha túl szigorú voltam tegnap este.

589
00:43:40,661 --> 00:43:41,620
Jól vagy?

590
00:43:48,710 --> 00:43:51,046
Mit gondoltál az első találkozásunkkor?

591
00:43:55,634 --> 00:43:58,220
Hát, én azt gondoltam…

592
00:44:01,431 --> 00:44:04,059
Azt gondoltam, hogy okos vagy.

593
00:44:07,437 --> 00:44:08,855
Söpredéknek tartottál.

594
00:44:13,068 --> 00:44:15,070
Adtam munkát, nem igaz?

595
00:44:16,530 --> 00:44:18,323
Mert rákényszerítettelek.

596
00:44:19,408 --> 00:44:21,660
Igen, mert okos voltál.

597
00:44:32,671 --> 00:44:34,214
Isten egy rohadék.

598
00:44:35,048 --> 00:44:35,966
Nem igaz?

599
00:44:37,884 --> 00:44:42,347
Elég okossá tett, hogy érzékeljem,
mennyire elcseszett az életem.

600
00:44:43,432 --> 00:44:46,643
De ahhoz nem elég okossá,
hogy ki bírjak mászni belőle.

601
00:44:53,608 --> 00:44:54,943
Ebben segíthetek.

602
00:44:58,864 --> 00:44:59,823
Én…

603
00:45:05,036 --> 00:45:07,873
Szerezhetek neked egy akkora összeget,

604
00:45:09,541 --> 00:45:12,043
amivel bárhová eljuthatsz,

605
00:45:12,836 --> 00:45:14,212
ha szeretnéd.

606
00:45:15,464 --> 00:45:17,507
Egy újabb Marty Byrde-terv!

607
00:45:19,509 --> 00:45:22,929
Teljesen idióta faszfej lennék,
ha belemennék, ugye?

608
00:45:25,557 --> 00:45:26,475
Nem tudom.

609
00:45:31,146 --> 00:45:32,063
Hát…

610
00:45:33,774 --> 00:45:34,649
Mesélj!

611
00:45:35,817 --> 00:45:36,735
Mit ajánlasz?

612
00:45:39,196 --> 00:45:40,822
Meg akarom venni az árudat.

613
00:45:43,116 --> 00:45:45,368
Tisztán, az egészet.

614
00:45:48,705 --> 00:45:50,248
Ugye most viccelsz?

615
00:45:50,332 --> 00:45:52,584
Nem, és tegnapra kell.

616
00:45:55,420 --> 00:45:57,380
Felcsaptál dílernek?

617
00:45:59,966 --> 00:46:01,092
Nem nekem kell.

618
00:46:03,428 --> 00:46:04,554
Megállapodhatunk?

619
00:46:10,811 --> 00:46:11,770
Nem tudom.

620
00:46:13,021 --> 00:46:14,481
Át kell gondolnom.

621
00:46:16,399 --> 00:46:18,068
Üzlettársaim is vannak.

622
00:46:21,238 --> 00:46:22,113
Rendben.

623
00:46:32,582 --> 00:46:34,793
Wendy mi a faszért hazudott Benről?

624
00:46:39,172 --> 00:46:40,340
Bárcsak tudnám!

625
00:48:43,838 --> 00:48:47,258
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa

626
00:48:47,342 --> 00:48:51,262
ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ EMLÉKÉRE