1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,220
‫תודה, קלייר.‬

3
00:00:12,013 --> 00:00:13,139
‫שלום לכולם.‬

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,808
‫כמה אנשים שאלו אותי‬

5
00:00:15,892 --> 00:00:21,647
‫למה קרן משפחת בירד מוכנה‬
‫לעבוד עם "שו פתרונות רפואיים"‬

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,151
‫אף על פי שאנשים רבים מרגישים שהחברה הזאת‬

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,529
‫היא הגורם לבעיה שבאנו להילחם בה.‬

8
00:00:29,113 --> 00:00:30,448
‫ואיני חולקת על כך.‬

9
00:00:32,574 --> 00:00:33,659
‫הם נושאים באשמה.‬

10
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
‫אבל אגיד לכם‬

11
00:00:36,496 --> 00:00:40,833
‫שהיה קל לקלייר שו ולחברה שלה‬

12
00:00:40,917 --> 00:00:42,835
‫לשלם את הקנס ולהמשיך כרגיל.‬

13
00:00:43,711 --> 00:00:46,255
‫חברות תרופות רבות עשו את זה.‬

14
00:00:46,339 --> 00:00:49,926
‫הן מסרבות לתקשר עם הקהילות שהן פגעו בהן.‬

15
00:00:50,009 --> 00:00:52,136
‫הן מסרבות להכיר בטעויות שלהן,‬

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,431
‫ובוודאי שאינן מנסות לתקן אותן.‬

17
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
‫קלייר שו שינתה את זה.‬

18
00:00:58,643 --> 00:01:01,813
‫היא רוצה לכפר על הטעויות‬
‫של "שו פתרונות רפואיים",‬

19
00:01:02,313 --> 00:01:04,023
‫לגבות את ההבטחות במעשים‬

20
00:01:04,106 --> 00:01:08,236
‫ולחולל שינוי בקהילות‬
‫שנפגעו בצורה הקשה ביותר ממשבר האופיואידים.‬

21
00:01:08,319 --> 00:01:11,114
‫ולכן קרן משפחת בירד‬

22
00:01:11,197 --> 00:01:13,866
‫גאה לשתף פעולה עם "שו פתרונות רפואיים"‬

23
00:01:13,950 --> 00:01:16,911
‫ולהקים שלושה מרכזי גמילה אזוריים‬

24
00:01:16,994 --> 00:01:18,621
‫כאן באוזרקס.‬

25
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
‫קשה למצוא משפחה במערב התיכון‬

26
00:01:23,251 --> 00:01:25,503
‫שמשבר האופיואידים פסח עליה.‬

27
00:01:35,429 --> 00:01:36,472
‫גם המשפחה שלי.‬

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
‫אחי הצעיר בן…‬

29
00:01:42,854 --> 00:01:44,939
‫נאבק בהתמכרות כל חייו.‬

30
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
‫לכן המרכזים האלה חשובים לי מאוד.‬

31
00:01:49,152 --> 00:01:53,698
‫לכן אני מוכנה לאפשר ל"שו פתרונות רפואיים"‬
‫לכפר על הטעויות שלה.‬

32
00:01:53,781 --> 00:01:57,827
‫אילו השירותים הללו‬
‫היו זמינים לבן בצעירותו,‬

33
00:01:57,910 --> 00:01:59,412
‫הוא היה מקבל עזרה,‬

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
‫והמשפחה שלי הייתה יודעת‬
‫איפה אחי נמצא היום.‬

35
00:02:03,875 --> 00:02:07,795
‫אנו מקווים שיום יבוא‬
‫וכל המשפחות תהיינה מוגנות.‬

36
00:02:12,300 --> 00:02:13,176
‫תודה.‬

37
00:02:36,782 --> 00:02:39,410
‫- תיכון מורו -‬

38
00:02:45,291 --> 00:02:47,001
‫אתה צריך לחזור היום באוטובוס.‬

39
00:02:47,710 --> 00:02:50,922
‫חשבתי שיש לך שיעור הכנה ל-SAT.‬
‫-אימא צריכה שאהיה במשרד.‬

40
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
‫מה?‬

41
00:02:54,800 --> 00:02:57,637
‫השיעורים האלה חשובים.‬
‫אל תוותרי עליהם בשביל אימא.‬

42
00:02:57,720 --> 00:02:59,847
‫אני לא מוותרת עליהם. אשלים את החומר.‬

43
00:03:01,140 --> 00:03:02,058
‫באמת!‬

44
00:03:05,061 --> 00:03:06,062
‫אני חייב לענות.‬

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,650
‫הלו?‬

46
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
‫היי, אני צריכה שתבוא.‬

47
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
‫יש לנו יותר מדי מזומנים.‬
‫צריך להרחיב את השיפוץ.‬

48
00:03:15,321 --> 00:03:17,240
‫הייתי צריכה לקנות כספת שנייה.‬

49
00:03:17,323 --> 00:03:19,367
‫כלומר, זאת בעיה טובה,‬

50
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
‫אבל אנחנו חייבים להלבין את הכסף.‬

51
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
‫אבוא אחרי הלימודים.‬

52
00:03:23,496 --> 00:03:26,666
‫נעשה כמה הפקדות ליליות‬
‫כדי להקטין את הסכום העודף.‬

53
00:03:28,876 --> 00:03:31,128
‫היי, חכה שנייה.‬

54
00:03:33,798 --> 00:03:36,509
‫היי, ג'נט ריי! בואי הנה!‬

55
00:03:40,429 --> 00:03:41,639
‫אורחים התלוננו.‬

56
00:03:41,722 --> 00:03:43,224
‫כסף נעלם מחדר 12.‬

57
00:03:43,307 --> 00:03:44,267
‫מה עשית?‬

58
00:03:44,767 --> 00:03:47,436
‫לא לקחתי כלום, מבטיחה.‬
‫-כן…‬

59
00:03:48,187 --> 00:03:51,065
‫הכסף כנראה נפל להם מהכיס או משהו כזה.‬

60
00:03:51,148 --> 00:03:55,236
‫אני בטוחה שהם ימצאו אותו מתחת למיטה‬
‫כשהם יחזרו מהאגם הלילה, נכון?‬

61
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
‫אני בטוחה.‬

62
00:04:00,658 --> 00:04:01,534
‫יופי.‬

63
00:04:07,957 --> 00:04:11,585
‫שמעת עם מה אני צריכה להתמודד?‬
‫אילו ידעתי שאצטרך להתעסק בניהול,‬

64
00:04:11,669 --> 00:04:13,379
‫הייתי קונה עסק כיפי,‬

65
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
‫כמו חנות אופנועי ים או משהו כזה.‬

66
00:04:15,965 --> 00:04:17,257
‫אולי תשכרי מנהל?‬

67
00:04:17,341 --> 00:04:18,718
‫מישהו שאת סומכת עליו.‬

68
00:04:18,800 --> 00:04:20,344
‫על מי אתה סומך כאן?‬

69
00:04:21,053 --> 00:04:24,140
‫טוב, אז תשכרי מישהו טיפש‬
‫שלא יקלוט מה אנחנו עושים.‬

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,020
‫ממש נחמד מצידך לחשוב עליי.‬

71
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
‫חשבתי ישר עליך, נשבעת.‬

72
00:04:31,856 --> 00:04:33,107
‫תודה. תקשיבי…‬

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,485
‫אני יודע שפישלתי‬
‫ב"ליקטי ספליטז". אני מכיר בזה.‬

74
00:04:36,569 --> 00:04:37,778
‫לא, דפקת את ג'ייד.‬

75
00:04:37,862 --> 00:04:38,863
‫יש הבדל.‬

76
00:04:38,946 --> 00:04:40,197
‫היית מנהל טוב.‬

77
00:04:41,324 --> 00:04:44,285
‫כן, היא אמרה לך שנפרדנו?‬
‫-לא, אנחנו לא נפגשות.‬

78
00:04:44,368 --> 00:04:47,830
‫בהודעה. כן, בהודעה.‬
‫והיא משכנה את אימא שלי.‬

79
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
‫אימא שלך?‬

80
00:04:50,583 --> 00:04:54,712
‫כן, יש תהליך שבו דוחסים את האפר…‬
‫-יודע מה? אני לא רוצה לדעת.‬

81
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
‫לא!‬

82
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
‫לא! פאק!‬
‫-לא!‬

83
00:05:04,638 --> 00:05:07,016
‫בוא לנהל את ה"לייזי-או" בשבילי,‬

84
00:05:07,099 --> 00:05:10,102
‫ותרוויח סכומים שיגרמו לג'ייד להצטער.‬

85
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
‫לא אכפת לי.‬

86
00:05:16,108 --> 00:05:19,862
‫תשכור מאבטחים, תעשה מה שצריך,‬
‫העיקר שזה לא יקרה שוב, הבנת?‬

87
00:05:21,322 --> 00:05:23,491
‫בסדר. ביי.‬

88
00:05:30,206 --> 00:05:31,248
‫אני צריך לדאוג?‬

89
00:05:32,041 --> 00:05:33,417
‫בקשר למה?‬

90
00:05:33,501 --> 00:05:37,004
‫בקשר למה שמדאיג אותך.‬

91
00:05:38,422 --> 00:05:41,801
‫זו הפעם השלישית החודש שתפסו לנו משלוח.‬

92
00:05:44,011 --> 00:05:45,763
‫וואו. עוד משאית כסף?‬

93
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
‫כאילו הם ידעו שהיא מגיעה.‬

94
00:05:48,224 --> 00:05:50,017
‫טוב, אולי…‬

95
00:05:50,101 --> 00:05:53,979
‫זה אחוז קטן מאוד‬
‫מההכנסות השנתיות שלך, נכון?‬

96
00:05:54,063 --> 00:05:57,650
‫אולי תראה את זה כקורבן הכרחי. מחיר העסקים.‬

97
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
‫זה שונה.‬

98
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
‫לרוב מדובר במנהל לאכיפת סמים.‬

99
00:06:01,654 --> 00:06:03,948
‫הפעם האנשים שלי ראו סוכני FBI.‬

100
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
‫FBI?‬

101
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
‫הסוכנת שלך יכולה לברר?‬

102
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
‫לגלות אם יש מודיע?‬

103
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
‫אני אשאל.‬

104
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
‫תן לי את המספר שלה. אני אשאל.‬

105
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
‫אני חושב שהיא תדבר רק איתי.‬

106
00:06:26,053 --> 00:06:28,472
‫עיניים על הכביש. בבקשה.‬

107
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
‫אתה יודע, אני אשאל.‬

108
00:06:46,073 --> 00:06:46,991
‫להרים זרועות.‬

109
00:06:52,872 --> 00:06:54,373
‫בסדר, הוא לא חמוש. קדימה.‬

110
00:06:55,791 --> 00:06:58,169
‫אני אבדוק קודם את הסחורה. תפתח את הארגז.‬

111
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
‫זה טהור.‬

112
00:07:08,888 --> 00:07:10,514
‫עכשיו זה.‬
‫-הכול פה, גבר.‬

113
00:07:10,598 --> 00:07:11,599
‫פשוט תפתח אותו.‬

114
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
‫תודה.‬

115
00:07:29,575 --> 00:07:30,451
‫הכול בסדר?‬

116
00:07:31,035 --> 00:07:33,287
‫יופי. טוב, תעמיסו אותם.‬

117
00:07:33,787 --> 00:07:34,622
‫תעמיסו אותם.‬

118
00:07:34,705 --> 00:07:37,833
‫הינה שטר המטען,‬

119
00:07:37,917 --> 00:07:41,795
‫הצהרת המכס ואישור השילוח, בסדר? אז…‬

120
00:07:44,131 --> 00:07:45,049
‫בסדר?‬

121
00:07:49,512 --> 00:07:50,513
‫חדשות?‬

122
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
‫המשלוח בדרך למפעל.‬

123
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
‫מתי נדע בוודאות?‬

124
00:07:57,853 --> 00:07:59,480
‫ברגע שהוא יגיע לספרינגפילד,‬

125
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
‫יכניסו אותו למערכת.‬

126
00:08:02,316 --> 00:08:05,069
‫כל עוד זה יעבור חלק, נהיה בסדר.‬

127
00:08:06,570 --> 00:08:08,697
‫אתקשר למחלקת הכספים בבוקר.‬

128
00:08:08,781 --> 00:08:11,033
‫תקבלי את התשלום הראשון עד עשר בבוקר.‬

129
00:08:11,659 --> 00:08:14,870
‫נפלא. זה יחולל שינוי עצום.‬

130
00:08:16,664 --> 00:08:17,498
‫את יודעת…‬

131
00:08:19,124 --> 00:08:22,795
‫אפילו אחרי שאחי‬
‫הרס את המוניטין המשפחתי שלנו,‬

132
00:08:22,878 --> 00:08:27,007
‫אבי עדיין היסס‬
‫לתת לי הזדמנות לנהל את החברה.‬

133
00:08:28,509 --> 00:08:29,552
‫אל תדאגי.‬

134
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
‫מרטי טוב מאוד בזה.‬

135
00:08:32,972 --> 00:08:33,889
‫חסר לו שלא.‬

136
00:08:49,196 --> 00:08:50,573
‫רגע, אתה…‬

137
00:08:50,656 --> 00:08:51,699
‫כן.‬
‫-כן!‬

138
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
‫בואי. את נוסעת איתי.‬

139
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
‫סליחה, לא יכולה. יש לי עבודה.‬

140
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
‫זו הלימוזינה שלך.‬
‫מחובתך לבדוק איך האוטו נוסע.‬

141
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
‫אני מניחה שהוא נוסע כמו אוטו.‬

142
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
‫אני לא מוכן לקבל סירוב.‬

143
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
‫האמת היא שאני מוחרמת מהקזינו.‬
‫זה סיפור ארוך.‬

144
00:09:07,089 --> 00:09:09,592
‫שיזדיינו! אנחנו שופכים שם כמויות של כסף.‬

145
00:09:09,675 --> 00:09:12,428
‫יהיו חייבים לתת לך להיכנס איתנו. אתה! אחי!‬

146
00:09:12,511 --> 00:09:13,345
‫כן, מר סטון?‬

147
00:09:13,429 --> 00:09:15,598
‫תחליף אותה, נכון?‬
‫-ברור, מר סטון.‬

148
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
‫ברור שהוא יחליף אותך.‬

149
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
‫תתחיל לקרוא לי גברת לנגמור עכשיו?‬

150
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
‫טוב, זה קרי סטון.‬

151
00:09:25,024 --> 00:09:27,526
‫על הזין שלי, נכון? לא יודעת.‬
‫-זה המוטו שלי.‬

152
00:09:27,610 --> 00:09:29,028
‫אל תפשל.‬
‫-כן.‬

153
00:09:30,613 --> 00:09:31,905
‫אל תפשל.‬

154
00:09:35,451 --> 00:09:36,577
‫היי, הכול בסדר?‬

155
00:09:37,119 --> 00:09:37,995
‫רות פה.‬

156
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
‫היא באה עם קרי סטון ועוד כמה מהמרים כבדים.‬

157
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
‫הם אומרים שהם לא יהמרו אם לא נכניס אותה.‬

158
00:09:44,835 --> 00:09:46,920
‫טוב, איך היא מתנהגת?‬

159
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
‫לא יודעת. עצבנית.‬

160
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
‫חסרת סבלנות.‬

161
00:09:50,549 --> 00:09:51,467
‫אתה יודע…‬

162
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
‫כמו רות.‬

163
00:09:54,595 --> 00:09:58,515
‫לעזאזל, מרטי! אני רק רוצה‬
‫לשחק קלפים עם החברים שלי!‬

164
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
‫שרלוט, תעבירי לי אותה.‬

165
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
‫היי, מה קורה?‬
‫-כלום לא קורה.‬

166
00:10:06,065 --> 00:10:11,236
‫אלוהים! ולפרוטוקול, אני לא מנסה‬
‫להרחיק את המהמרים הכבדים מהקזינו שלך,‬

167
00:10:11,320 --> 00:10:12,905
‫אז אתה צריך להודות לי,‬

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
‫לא לשסות בי את הבת המחורבנת שלך.‬

169
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
‫אני סומך עלייך. בסדר?‬

170
00:10:18,369 --> 00:10:20,496
‫באתי רק לשחק קלפים. אני מבטיחה.‬

171
00:10:20,579 --> 00:10:21,538
‫בסדר.‬

172
00:10:22,039 --> 00:10:26,210
‫תמסרי לשרלוט שנתתי לך אישור‬
‫ושעוד מעט אגיע, בבקשה.‬

173
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
‫ביי.‬

174
00:10:28,045 --> 00:10:29,046
‫זוז.‬

175
00:10:29,922 --> 00:10:31,006
‫הוא בדרך.‬

176
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
‫זאת הייתה שרלוט?‬

177
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
‫היית צריך למסור לה ד"ש ממני.‬

178
00:10:39,306 --> 00:10:42,017
‫היי, מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אתה רוצה שיעצרו אותך?‬

179
00:10:42,518 --> 00:10:44,645
‫למה אתה כזה לחוץ, מרטי?‬

180
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
‫תשתה.‬

181
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
‫תודה.‬

182
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
‫לחיים.‬

183
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
‫יופי, רות! קדימה, לכי על זה.‬

184
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
‫אחת עשרה!‬
‫-כן!‬

185
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
‫כן!‬

186
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
‫כן.‬

187
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
‫היי, קרלה.‬

188
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
‫כיף יותר בצד הזה של השולחן.‬

189
00:11:06,083 --> 00:11:09,002
‫זה בשבילך?‬
‫-לא, זה בשביל החבר שלי קרי.‬

190
00:11:09,086 --> 00:11:10,921
‫לא תכריחי אותי לשתות לבד, נכון?‬

191
00:11:11,463 --> 00:11:13,132
‫קצת מוקדם בשבילי.‬

192
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
‫תמזגי לי, קרלה.‬

193
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
‫שש. שש קל.‬

194
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
‫כן!‬

195
00:11:21,557 --> 00:11:24,143
‫…להקים שלושה מרכזי גמילה חדשים.‬

196
00:11:24,226 --> 00:11:26,729
‫אשת העסקים המקומית ומייסדת קרן בירד…‬

197
00:11:26,812 --> 00:11:28,856
‫מה תרצי?‬
‫-רק מים, תודה.‬

198
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
‫…הכריזה בגאווה על שיתוף פעולה‬

199
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
‫עם ענקית התרופות "שו פתרונות רפואיים".‬

200
00:11:33,444 --> 00:11:35,112
‫- וונדי בירד‬
‫מייסדת קרן בירד -‬

201
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
‫היי, את יכולה להגביר?‬

202
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
‫אחי הצעיר בן…‬

203
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
‫נאבק בהתמכרות כל חייו.‬

204
00:11:43,912 --> 00:11:47,166
‫לכן המרכזים האלה חשובים לי מאוד.‬

205
00:11:47,249 --> 00:11:51,712
‫לכן אני מוכנה לאפשר ל"שו פתרונות רפואיים"‬
‫לכפר על הטעויות שלה.‬

206
00:11:51,795 --> 00:11:55,966
‫אילו השירותים הללו‬
‫היו זמינים לבן בצעירותו,‬

207
00:11:56,467 --> 00:11:57,551
‫הוא היה מקבל עזרה,‬

208
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
‫והמשפחה שלי הייתה יודעת‬
‫איפה אחי נמצא היום.‬

209
00:12:00,471 --> 00:12:01,972
‫מה נסגר?‬

210
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
‫אנו מקווים שיום יבוא‬
‫וכל המשפחות תהיינה מוגנות.‬

211
00:12:14,985 --> 00:12:17,988
‫ראיתי את מסיבת העיתונאים היום. כל הכבוד.‬

212
00:12:19,406 --> 00:12:20,240
‫תודה.‬

213
00:12:23,952 --> 00:12:27,915
‫את רוצה לדבר על כל הקטע של בן?‬

214
00:12:32,252 --> 00:12:33,212
‫לא ממש, לא.‬

215
00:12:38,634 --> 00:12:41,386
‫כי זה רעיון ממש גרוע.‬

216
00:12:52,064 --> 00:12:52,981
‫לא להמר יותר!‬

217
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
‫תזרקי שוב. דאבל שלוש.‬

218
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
‫כן!‬
‫-אלוהים!‬

219
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
‫כן!‬

220
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
‫אלוהים.‬
‫-כן!‬

221
00:13:22,219 --> 00:13:23,387
‫כן!‬

222
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
‫אני לא יודעת!‬

223
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
‫טוב.‬

224
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
‫תשע!‬

225
00:14:05,721 --> 00:14:06,597
‫קרי?‬

226
00:14:07,598 --> 00:14:08,432
‫קרי!‬

227
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
‫קרי!‬

228
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
‫פאק!‬

229
00:14:16,356 --> 00:14:18,317
‫קרי!‬

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
‫פאק!‬

231
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
‫שיט! זוז!‬

232
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
‫תפתח את המשרד!‬

233
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
‫תפתח את המשרד עכשיו!‬

234
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
‫- עזרה ראשונה -‬

235
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
‫שיט. זוז!‬

236
00:14:42,299 --> 00:14:44,635
‫זוז. פאק.‬

237
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
‫בן זונה מטומטם.‬

238
00:15:10,035 --> 00:15:11,161
‫מה לעזאזל קרה?‬

239
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
‫- מיזורי בל קזינו -‬

240
00:15:17,376 --> 00:15:19,378
‫קרי סטון לקח מנת יתר של הרואין,‬

241
00:15:19,461 --> 00:15:21,505
‫אבל הוא יהיה בסדר.‬

242
00:15:23,006 --> 00:15:25,008
‫ואיפה הוא השיג את ההרואין?‬

243
00:15:25,092 --> 00:15:27,552
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫-באמת?‬

244
00:15:27,636 --> 00:15:29,471
‫רק במקרה באת לקזינו שלנו‬

245
00:15:29,554 --> 00:15:32,224
‫עם מהמרים כבדים שרק במקרה הסניפו הרואין?‬

246
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
‫סמכתי עלייך, רות.‬

247
00:15:34,184 --> 00:15:36,979
‫זה כל מה שמעניין אתכם, נכון?‬

248
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
‫איך משהו משפיע עליכם או על העסק שלכם!‬

249
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
‫מישהו כמעט מת הלילה!‬

250
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
‫בדיוק. בגללך.‬

251
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
‫אני הצלתי אותו.‬

252
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
‫לא נמאס לך לשקר לעצמך?‬

253
00:15:47,739 --> 00:15:50,242
‫אל תדברי איתי על שקרים.‬

254
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
‫אז מה נגיד לשריף‬

255
00:15:52,077 --> 00:15:56,748
‫כשהיא תשאל אותנו אם אנחנו יודעים‬
‫איך האיש הזה השיג סמים?‬

256
00:15:56,832 --> 00:15:57,708
‫וונדי…‬

257
00:15:57,791 --> 00:16:02,379
‫תקשיבי, אני לא רוצה‬
‫לראות אותך שוב פה, בסדר? לכי הביתה.‬

258
00:16:02,963 --> 00:16:03,964
‫לכי הביתה!‬

259
00:16:05,215 --> 00:16:06,133
‫לכי!‬

260
00:16:32,200 --> 00:16:35,495
‫מה לעזאזל את עושה פה בשעה כזאת?‬

261
00:16:36,413 --> 00:16:40,459
‫הייתה לנו פשלה, ורציתי שתשמעי על זה ממני.‬

262
00:16:40,542 --> 00:16:41,710
‫זו לא אשמתה.‬

263
00:16:44,254 --> 00:16:46,798
‫קרי סטון לקח מנת יתר בקזינו.‬

264
00:16:47,799 --> 00:16:51,720
‫אל תדאגי, טשטשתי את העקבות.‬
‫אף אחד לא יגלה שהסמים הגיעו מאיתנו.‬

265
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
‫ידעתי שלצרף אותו לעסק יעשה צרות!‬

266
00:16:55,807 --> 00:16:57,392
‫טיפלתי בזה. אני מבטיחה.‬

267
00:16:57,476 --> 00:17:00,395
‫שאר החברים שלו הסתלקו לפני שהשוטרים באו,‬

268
00:17:00,479 --> 00:17:01,563
‫ולא אמרנו כלום.‬

269
00:17:01,646 --> 00:17:04,565
‫כן, ולא נגיד. שום מילה.‬

270
00:17:05,275 --> 00:17:07,651
‫אני נשבע לך בכבוד שלי, גברת סנל.‬

271
00:17:08,820 --> 00:17:09,696
‫אבל…‬

272
00:17:10,613 --> 00:17:14,700
‫אני רק רוצה לוודא שמעריכים את העזרה שלי,‬
‫אם את מבינה למה אני מתכוון.‬

273
00:17:15,869 --> 00:17:18,412
‫אילו ידעתי שאצטרך‬
‫לשקר למשטרה במסגרת העבודה…‬

274
00:17:18,497 --> 00:17:20,082
‫אתה צוחק עליי כרגע?‬

275
00:17:20,873 --> 00:17:23,752
‫מה נסגר? מה לעזאזל עובר עלייך, דרלין?‬

276
00:17:23,834 --> 00:17:27,671
‫אני בעסק הזה כבר הרבה זמן,‬
‫ואני יודעת מתי סוחטים אותי!‬

277
00:17:28,715 --> 00:17:30,258
‫טיפוסים כמוהו לא מפסיקים.‬

278
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
‫הכי טוב לקבור אותו בלונג מדו.‬

279
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
‫קחי איתך סודה קאוסטית.‬

280
00:17:38,600 --> 00:17:40,102
‫אני חוזרת למיטה.‬

281
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
‫פאק!‬

282
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
‫פאק!‬

283
00:20:13,421 --> 00:20:14,464
‫מה…‬

284
00:20:31,106 --> 00:20:33,942
‫אתה יכול לישון בקרוואן הלילה אם אתה רוצה.‬

285
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
‫- ברוכים הבאים לבון -‬

286
00:21:10,937 --> 00:21:17,360
‫- משטרה -‬

287
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
‫שלום. אני מקווה שתוכל לעזור לי.‬

288
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
‫אני בלש פרטי.‬

289
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
‫מה נשמע?‬

290
00:21:44,721 --> 00:21:45,638
‫אתה מהאזור?‬

291
00:21:45,722 --> 00:21:48,975
‫יש לנו מדיניות אפס סובלנות‬
‫בכל הקשור לשימוש בסמים.‬

292
00:21:51,436 --> 00:21:55,940
‫"מיזורי בל"‬
‫יצר למעלה מ-350 משרות לתושבי האזור, אן.‬

293
00:21:56,024 --> 00:21:58,360
‫לדעתי זו השפעה חיובית, לא?‬

294
00:21:59,819 --> 00:22:03,031
‫כן, ולכן מרכזי הגמילה שלנו‬

295
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
‫הם תוספת נחוצה לקהילה.‬

296
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
‫כן.‬

297
00:22:11,122 --> 00:22:11,998
‫כן, נכון.‬

298
00:22:13,291 --> 00:22:16,211
‫אחי בן נאבק בהתמכרות כל חייו.‬

299
00:22:16,294 --> 00:22:17,796
‫זה היה שובר לב.‬

300
00:22:17,879 --> 00:22:20,840
‫הוא היה בן 17 בפעם הראשונה שלקח מנת יתר.‬

301
00:22:20,924 --> 00:22:24,552
‫ובעיר שלנו לא היו מרכזי גמילה‬
‫כמו אלה שאנחנו בונים, כמובן.‬

302
00:22:24,636 --> 00:22:26,888
‫אילו היו, אולי…‬

303
00:22:28,640 --> 00:22:30,558
‫הוא היה כאן עכשיו‬

304
00:22:31,101 --> 00:22:32,185
‫ולא נעדר.‬

305
00:22:37,399 --> 00:22:41,277
‫תודה, אן. נחמד מאוד מצידך.‬

306
00:22:42,445 --> 00:22:45,740
‫ותודה שנתת לנו לספר את הצד שלנו בסיפור.‬

307
00:22:46,366 --> 00:22:47,742
‫הכתבה תתפרסם מחר?‬

308
00:22:49,035 --> 00:22:51,246
‫תודה. אנחנו מאוד מעריכים את זה.‬

309
00:22:51,329 --> 00:22:52,455
‫בסדר.‬

310
00:22:53,123 --> 00:22:55,667
‫טוב, שוב תודה. ביי-ביי.‬

311
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
‫מה זה היה?‬

312
00:23:07,512 --> 00:23:11,516
‫את יודעת, וונדי, את לא יכולה‬
‫לדבר עליו ככה. זה חסר אחריות.‬

313
00:23:25,530 --> 00:23:27,115
‫מה המטרה של זה?‬

314
00:23:28,867 --> 00:23:29,951
‫את יכולה להגיד לי?‬

315
00:23:32,245 --> 00:23:33,246
‫זה…‬

316
00:23:37,667 --> 00:23:38,668
‫טוב לתדמית שלנו.‬

317
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
‫אז לא שמעת ממנו?‬

318
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
‫לצערי, בכלל לא ידעתי שהוא נעדר.‬

319
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
‫זה יוצא דופן?‬

320
00:24:23,630 --> 00:24:25,632
‫לא לשמוע ממנו במשך כל כך הרבה זמן?‬

321
00:24:26,132 --> 00:24:29,886
‫הוא עבד כמורה מחליף בסמסטר שעבר.‬

322
00:24:29,969 --> 00:24:31,095
‫הוא בא בימי ראשון‬

323
00:24:31,179 --> 00:24:33,973
‫וצפינו יחד ב"פנתרס" אחרי הכנסייה, אבל…‬

324
00:24:35,266 --> 00:24:36,809
‫הוא לא חובב שיחות טלפון.‬

325
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
‫ידעת שהוא פוטר? אמרו שהוא…‬

326
00:24:42,065 --> 00:24:45,610
‫הרס רכוש של תלמיד ותקף עובד תחזוקה.‬

327
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
‫אני מזכיר את זה רק כי רציתי לדעת‬

328
00:24:49,072 --> 00:24:51,824
‫אם הייתה לו נטייה להתנהגות כזאת.‬

329
00:24:53,326 --> 00:24:56,788
‫אלימות? כלומר, כל דבר‬
‫שעשוי להסביר את היעדרותו.‬

330
00:24:58,081 --> 00:24:59,666
‫לבן שלי היו בעיות.‬

331
00:24:59,749 --> 00:25:01,543
‫שיבושים בכימיה של המוח.‬

332
00:25:01,626 --> 00:25:03,836
‫לא משהו שהורה יכול לפתור.‬

333
00:25:03,920 --> 00:25:06,297
‫פשוט… חיווט.‬

334
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
‫אף אחד לא אשם.‬

335
00:25:10,134 --> 00:25:12,804
‫אני מניח שבשילוב עם הסמים…‬

336
00:25:14,138 --> 00:25:15,014
‫סליחה?‬

337
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
‫ההתמכרות של הבן שלך לסמים.‬

338
00:25:16,891 --> 00:25:18,643
‫הוא לא היה מכור לסמים.‬

339
00:25:19,394 --> 00:25:21,854
‫הבת שלך מקימה מרכזי גמילה,‬

340
00:25:21,938 --> 00:25:25,233
‫והיא אמרה שאחת מהסיבות לכך‬
‫היא שבן נאבק כל חייו בהתמכרות,‬

341
00:25:25,316 --> 00:25:27,860
‫והיא רוצה לעזור למשפחות שנמצאות במצב דומה.‬

342
00:25:28,987 --> 00:25:30,113
‫וונדי אמרה את זה?‬

343
00:25:30,738 --> 00:25:31,698
‫כן.‬

344
00:25:35,702 --> 00:25:36,703
‫טוב…‬

345
00:25:38,204 --> 00:25:40,456
‫היא סטתה מדרך הישר לפני זמן רב.‬

346
00:25:41,165 --> 00:25:43,585
‫המילים שלה לא שוות הרבה.‬

347
00:25:45,878 --> 00:25:50,174
‫יש לך מושג איפה הבן שלך עשוי להיות?‬
‫אולי מקום שאנשים אחרים לא יודעים עליו?‬

348
00:25:51,551 --> 00:25:54,554
‫יש לי מכל דלק מלא, שמרטף לחתול.‬

349
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
‫אין לי בעיה לנסוע לכל מקום‬
‫ולדבר עם כל אחד.‬

350
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
‫הוא עובר הרבה ממקום למקום,‬

351
00:26:00,226 --> 00:26:03,104
‫אבל הוא השתקע לזמן מה בווילמינגטון,‬

352
00:26:03,187 --> 00:26:06,399
‫והוא גר תקופה די ארוכה בנוקסוויל.‬

353
00:26:07,650 --> 00:26:09,527
‫הייתי מתחיל שם.‬

354
00:26:10,445 --> 00:26:13,114
‫סליחה, כבר אחר הצוהריים, ואני עייף.‬

355
00:26:13,197 --> 00:26:14,032
‫כמובן.‬

356
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
‫האנשים שדיברת איתם בכנסייה…‬

357
00:26:22,957 --> 00:26:24,626
‫אמרת להם משהו על הסמים?‬

358
00:26:25,293 --> 00:26:26,669
‫לא, אדוני. לא אמרתי.‬

359
00:27:07,752 --> 00:27:08,628
‫רות לנגמור?‬

360
00:27:10,546 --> 00:27:11,381
‫כן?‬

361
00:27:12,674 --> 00:27:14,717
‫השריף גררו. היי.‬

362
00:27:16,094 --> 00:27:19,639
‫אני יכולה לשאול‬
‫מה עשית אמש ב"מיזורי בל" עם קרי סטון?‬

363
00:27:21,933 --> 00:27:22,850
‫הימרתי.‬

364
00:27:25,478 --> 00:27:27,355
‫עם שף מפורסם‬

365
00:27:27,438 --> 00:27:31,025
‫ואדם שיש בבעלותו קבוצת פוטבול?‬

366
00:27:32,610 --> 00:27:33,528
‫כנראה.‬

367
00:27:35,154 --> 00:27:36,656
‫איך את מכירה את מר סטון?‬

368
00:27:38,700 --> 00:27:41,077
‫עבדתי בעבר ב"מיזורי בל" ו…‬

369
00:27:42,954 --> 00:27:44,288
‫כנראה מצאתי חן בעיניו.‬

370
00:27:46,040 --> 00:27:49,252
‫הוא נוהג לבלות עם עוד עובדים לשעבר?‬

371
00:27:50,420 --> 00:27:51,379
‫אני לא יודעת.‬

372
00:27:55,299 --> 00:27:57,844
‫שמעתי שהזרקת לו נרקן‬
‫והחזרת אותו לחיים אמש.‬

373
00:27:59,095 --> 00:28:00,471
‫הוא חייב לך טובה.‬

374
00:28:02,140 --> 00:28:03,558
‫איך ידעת מה הוא לקח?‬

375
00:28:06,185 --> 00:28:07,228
‫ניחוש מוצלח.‬

376
00:28:08,563 --> 00:28:10,356
‫בדקתי את התיק הפלילי שלך, רות.‬

377
00:28:11,441 --> 00:28:14,944
‫גניבה, פריצה, נהיגה ללא רישיון.‬

378
00:28:15,903 --> 00:28:19,657
‫דברים שתוכלי להשאיר בעבר, אם תרצי.‬

379
00:28:20,241 --> 00:28:22,869
‫אבל סחר בסמים? סחר בהרואין?‬

380
00:28:22,952 --> 00:28:24,287
‫תודה על העצה.‬

381
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
‫סיימנו?‬

382
00:28:27,081 --> 00:28:28,082
‫לא ממש.‬

383
00:28:29,542 --> 00:28:32,962
‫אני מתקשה לאתר את הנהג של מר סטון,‬

384
00:28:33,045 --> 00:28:34,338
‫ברינקלי סימונס.‬

385
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
‫את מכירה אותו?‬

386
00:28:37,967 --> 00:28:40,219
‫אין לי מושג. מצטערת.‬

387
00:28:40,303 --> 00:28:41,804
‫נראה לי שהוא לא מהאזור.‬

388
00:28:46,434 --> 00:28:47,351
‫בסדר.‬

389
00:28:48,853 --> 00:28:50,229
‫תיזהרי במעשייך, רות.‬

390
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
‫בהחלט.‬

391
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
‫הכול בסדר?‬

392
00:29:26,015 --> 00:29:27,266
‫היא סתם מחטטת.‬

393
00:29:32,355 --> 00:29:33,731
‫אני צריך לחזור הביתה.‬

394
00:29:40,780 --> 00:29:42,448
‫אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.‬

395
00:29:43,908 --> 00:29:45,409
‫לא, זה בסדר. דרלין תדאג.‬

396
00:29:45,493 --> 00:29:47,495
‫את יכולה להסיע אותי?‬

397
00:29:51,624 --> 00:29:52,500
‫בטח.‬

398
00:29:54,961 --> 00:29:59,340
‫- מיזורי בל -‬

399
00:29:59,423 --> 00:30:02,009
‫היו אצלכם תקריות שקשורות לסמים בעבר?‬

400
00:30:02,969 --> 00:30:05,638
‫בהחלט לא שום דבר כזה.‬

401
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
‫רק אנשים שמעשנים גראס בחניון, דברים כאלה,‬

402
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
‫והמאבטחים בדרך כלל מטפלים בזה.‬

403
00:30:12,854 --> 00:30:15,189
‫מגיעים הנה אנשים שהסתבכו עם החוק?‬

404
00:30:15,690 --> 00:30:18,860
‫פושעים מוכרים,‬
‫חשודים ששוחררו בערבות, אסירים לשעבר?‬

405
00:30:23,406 --> 00:30:24,866
‫סליחה שאני לא מעודכנת.‬

406
00:30:25,533 --> 00:30:27,493
‫זו הבעיה כשאת רק ממלאת מקום.‬

407
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
‫לא הזהירו אותנו לגבי אף אחד.‬

408
00:30:32,331 --> 00:30:33,833
‫מה עם רות לנגמור?‬

409
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
‫מה איתה?‬

410
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
‫היא הייתה עם האדם שלקח מנת יתר.‬
‫היא עבדה אצלכם, נכון?‬

411
00:30:39,714 --> 00:30:40,756
‫כן.‬

412
00:30:43,342 --> 00:30:46,679
‫תוכלו להגיד לי למה פיטרתם אותה?‬
‫-היא התפטרה, למען האמת.‬

413
00:30:47,722 --> 00:30:49,515
‫אמרה שהיא מחפשת משהו גדול יותר.‬

414
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
‫ומה בדיוק היה הדבר הגדול יותר?‬

415
00:30:55,271 --> 00:30:58,691
‫היא קנתה את מלון "לייזי-או",‬

416
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
‫והיא מנהלת אותו עכשיו.‬

417
00:31:02,028 --> 00:31:03,905
‫זה הרבה כסף לבחורה בגילה.‬

418
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
‫טוב… ראית את המלון?‬

419
00:31:07,742 --> 00:31:11,078
‫חוץ מזה, היא קיבלה‬
‫משכורת טובה מאוד כשהיא עבדה פה.‬

420
00:31:11,162 --> 00:31:15,458
‫היא אמרה שהיא תעבוד עם וויאט, בן הדוד שלה.‬
‫הוא גר עם דרלין סנל.‬

421
00:31:15,541 --> 00:31:18,002
‫אולי דרלין עזרה לה במימון.‬

422
00:31:18,085 --> 00:31:22,089
‫בכנות, אני חושב ש…‬

423
00:31:23,174 --> 00:31:26,552
‫ה"לייזי-או" הוא חור תחת.‬

424
00:31:27,094 --> 00:31:28,012
‫סליחה על השפה.‬

425
00:31:28,095 --> 00:31:31,557
‫אני די בטוח שהיא קיבלה הלוואה לעסק קטן.‬

426
00:31:31,641 --> 00:31:32,892
‫זה, את יודעת…‬

427
00:31:38,522 --> 00:31:39,607
‫טוב, תודה.‬

428
00:31:40,900 --> 00:31:42,693
‫זה היה מועיל מאוד.‬

429
00:31:43,194 --> 00:31:46,614
‫כן, בסדר. אני מקווה. תיהני מהמשך היום.‬

430
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
‫מה לעזאזל זה היה?‬

431
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
‫רק עניתי על שאלות.‬

432
00:31:58,501 --> 00:32:00,044
‫את מכוונת אותה ישר לרות.‬

433
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
‫אין לנו סיבה להגן עליה.‬

434
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
‫לא?‬

435
00:32:05,257 --> 00:32:08,886
‫אולי שכחת שהבן שלנו עובד אצל רות.‬

436
00:32:08,970 --> 00:32:11,055
‫אם רות תסתבך, הוא יסתבך.‬

437
00:32:11,138 --> 00:32:13,015
‫אולי זה הכי טוב בשבילו.‬

438
00:32:13,599 --> 00:32:15,559
‫תגידי לי שאת צוחקת.‬

439
00:32:15,643 --> 00:32:16,477
‫הוא קטין.‬

440
00:32:17,061 --> 00:32:18,854
‫התיק שלו ייסגר כשימלאו לו 18.‬

441
00:32:20,064 --> 00:32:23,526
‫בסדר. אני לא מנהל את השיחה הזאת.‬
‫-אנחנו מאבדים אותו, מרטי.‬

442
00:32:23,609 --> 00:32:26,320
‫ואת רוצה להכניס אותו לכלא?‬
‫זה מה שכדאי לעשות?‬

443
00:32:26,404 --> 00:32:28,781
‫הוא לא ייכנס לכלא. יש לנו קשרים.‬

444
00:32:29,281 --> 00:32:32,243
‫אולי לילה אחד במעצר, ואז הוא יחזור הביתה.‬

445
00:32:32,910 --> 00:32:36,497
‫אני רוצה שהוא יחזור הביתה, מרטי.‬
‫-אני מאחר לפשע שלי. נתראה.‬

446
00:32:46,841 --> 00:32:47,717
‫היי, סנטוס.‬

447
00:32:49,427 --> 00:32:50,344
‫הכול בסדר?‬

448
00:32:51,554 --> 00:32:52,513
‫הכול מצוין.‬

449
00:32:53,097 --> 00:32:53,973
‫יופי.‬

450
00:32:56,142 --> 00:32:57,143
‫תספר לי מה קרה.‬

451
00:32:58,686 --> 00:33:02,106
‫הם חסמו את הכביש.‬

452
00:33:03,566 --> 00:33:05,109
‫לא יכולנו לנסוע אחורה,‬

453
00:33:07,028 --> 00:33:08,112
‫ואז הם באו.‬

454
00:33:08,195 --> 00:33:10,865
‫יש מישהו חדש בעבודה?‬

455
00:33:10,948 --> 00:33:13,617
‫לא. אותם אנשים כמו תמיד.‬

456
00:33:14,118 --> 00:33:16,996
‫כמה סוכני FBI ראית?‬
‫-אני לא בטוח.‬

457
00:33:17,079 --> 00:33:20,166
‫שלושה. אולי ארבעה.‬

458
00:33:22,043 --> 00:33:23,127
‫ראית אישה?‬

459
00:33:24,795 --> 00:33:25,755
‫אני לא בטוח.‬

460
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
‫התפקיד שלך הוא לזכור.‬

461
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
‫אז אל תשחק אותה טיפש. תדבר.‬

462
00:33:35,765 --> 00:33:37,058
‫היו המון סוכנים.‬

463
00:33:37,725 --> 00:33:39,894
‫לא ראיתי פרצופים, רק מדים.‬

464
00:33:39,977 --> 00:33:44,148
‫המשטרה, משמר הגבול,‬
‫המנהל לאכיפת סמים, ה-FBI…‬

465
00:33:44,648 --> 00:33:46,192
‫הצמידו אותו לקרקע די מהר.‬

466
00:33:46,275 --> 00:33:48,360
‫לא מפתיע שהוא לא יכול לזהות אף אחד.‬

467
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
‫את יכולה להשיג את צילומי מצלמת הגוף?‬

468
00:33:54,784 --> 00:33:56,368
‫כחלק מגילוי הראיות?‬

469
00:33:58,496 --> 00:33:59,747
‫זו לא תהיה בעיה.‬

470
00:34:01,332 --> 00:34:03,125
‫תראי לי אותם ברגע שתקבלי אותם.‬

471
00:34:15,387 --> 00:34:16,222
‫היי.‬

472
00:34:17,556 --> 00:34:18,599
‫היי.‬

473
00:34:22,144 --> 00:34:23,896
‫אני מצטערת על אתמול בלילה.‬

474
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
‫אני יודע.‬

475
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
‫זיק התגעגע אליך.‬

476
00:34:38,160 --> 00:34:39,452
‫היי, ילדון.‬

477
00:34:40,329 --> 00:34:42,081
‫תודה שהחזרת אותו.‬

478
00:34:42,748 --> 00:34:45,459
‫אני מניחה שראית את וונדי בירד בחדשות.‬

479
00:34:46,751 --> 00:34:48,211
‫כן, ראיתי.‬

480
00:34:48,796 --> 00:34:52,967
‫אז ראית אותה מספרת שקר נורא על החבר שלך.‬

481
00:34:54,385 --> 00:34:57,888
‫אני מצטערת שנאלצת לשמוע את השטויות האלה.‬

482
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
‫האישה הזאת היא נחש מחורבן.‬

483
00:35:01,725 --> 00:35:04,478
‫את יודעת שהיא גנבה את מרכזי הגמילה שלי?‬

484
00:35:06,021 --> 00:35:07,773
‫ביטלו לי את אישורי הבנייה.‬

485
00:35:08,732 --> 00:35:11,277
‫הייתי מעלה אותה על המוקד‬

486
00:35:11,986 --> 00:35:14,822
‫אילולא חשבתי‬
‫שהשטן בכבודו ובעצמו יבוא ויציל אותה.‬

487
00:35:17,241 --> 00:35:18,492
‫כן. אני…‬

488
00:35:20,411 --> 00:35:21,745
‫נתראה אחר כך, דרלין.‬

489
00:35:22,997 --> 00:35:24,415
‫נתראה אחר כך, מתוקה.‬

490
00:35:40,639 --> 00:35:43,851
‫היי! אני רוצה שתעזור לי לעשות משהו‬

491
00:35:44,351 --> 00:35:45,477
‫בשביל בת הדודה שלך.‬

492
00:35:52,026 --> 00:35:54,653
‫אז… נהנית מהשהות במלון, מר סטון?‬

493
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
‫היה נהדר. תודה.‬

494
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
‫יופי.‬

495
00:36:04,246 --> 00:36:06,957
‫היי, אפשר לשאול אותך שאלה אישית?‬

496
00:36:08,626 --> 00:36:10,044
‫בטח. למה לא?‬

497
00:36:10,753 --> 00:36:12,296
‫אתה מכין פאייה?‬

498
00:36:13,714 --> 00:36:14,757
‫סליחה?‬

499
00:36:14,840 --> 00:36:17,301
‫ניסיתי להכין פאייה לארוסתי לשעבר,‬

500
00:36:17,384 --> 00:36:19,678
‫והיא אמרה לי שאין לה טעם אותנטי.‬

501
00:36:20,387 --> 00:36:23,891
‫אז חשבתי שמאחר שאתה פה מולי,‬

502
00:36:23,974 --> 00:36:28,312
‫ואף פעם אי אפשר לדעת‬
‫אם תחדש את הקשר עם מישהי, אז אולי…‬

503
00:36:29,313 --> 00:36:31,649
‫על מה אנחנו מדברים? קצת עוף.‬

504
00:36:32,566 --> 00:36:33,859
‫נקניק.‬
‫-כן.‬

505
00:36:33,943 --> 00:36:35,277
‫שרימפס.‬
‫-כן.‬

506
00:36:35,778 --> 00:36:37,321
‫קלמרי.‬
‫-כן.‬

507
00:36:37,404 --> 00:36:39,406
‫כן. אולי קצת ציר עוף.‬
‫-כן.‬

508
00:36:39,490 --> 00:36:41,450
‫עגבניות. בצל.‬

509
00:36:41,533 --> 00:36:43,077
‫בדיוק. כן.‬
‫-שום.‬

510
00:36:43,160 --> 00:36:44,245
‫כן.‬
‫-צדפות.‬

511
00:36:44,787 --> 00:36:47,039
‫כן. אתה הורג את המנה, אחי.‬

512
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
‫וואו.‬

513
00:36:50,626 --> 00:36:52,127
‫כן, תודה על זה.‬

514
00:36:53,379 --> 00:36:54,255
‫כן.‬

515
00:37:07,643 --> 00:37:10,271
‫הנהג שלי התפטר. אני אסיע אותך לשדה התעופה.‬

516
00:37:15,276 --> 00:37:16,485
‫אתה בסדר?‬

517
00:37:16,568 --> 00:37:17,903
‫לא. אבל…‬

518
00:37:17,987 --> 00:37:19,488
‫זאת לא הבעיה שלך.‬

519
00:37:20,239 --> 00:37:22,783
‫אני מבטיחה שתחכה לך לימוזינה כשתחזור.‬

520
00:37:25,035 --> 00:37:26,161
‫אני לא חוזר.‬

521
00:37:27,288 --> 00:37:28,831
‫זה היה רק לילה רע.‬

522
00:37:35,546 --> 00:37:36,839
‫אני כמעט בן 40.‬

523
00:37:37,923 --> 00:37:41,885
‫ואתמול בלילה כמעט מתתי בקזינו נידח‬
‫באמצע אזור נידח באמריקה.‬

524
00:37:43,804 --> 00:37:46,140
‫התאמצתי לצאת ממקום כזה,‬

525
00:37:46,223 --> 00:37:48,559
‫ואני לא אידרדר אליו שוב.‬

526
00:37:53,439 --> 00:37:54,315
‫אני מצטער.‬

527
00:37:56,317 --> 00:37:57,151
‫אנחנו סיימנו.‬

528
00:38:11,915 --> 00:38:12,791
‫הלו?‬

529
00:38:13,584 --> 00:38:15,586
‫ג'ונה?‬
‫-כן, זה ג'ונה.‬

530
00:38:16,170 --> 00:38:17,212
‫היי, סבא.‬

531
00:38:18,380 --> 00:38:19,923
‫אתה נשמע בוגר כל כך!‬

532
00:38:20,758 --> 00:38:23,093
‫כן, אני מניח שהקול שלי השתנה.‬

533
00:38:23,761 --> 00:38:24,762
‫אימא שלך בבית?‬

534
00:38:26,263 --> 00:38:27,514
‫כן, היא כאן.‬

535
00:38:42,988 --> 00:38:43,906
‫היי, אבא.‬

536
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
‫תכננת להגיד לי שאחיך נעדר?‬

537
00:38:49,161 --> 00:38:51,538
‫סליחה, לא חשבתי שזה יעניין אותך.‬

538
00:38:52,081 --> 00:38:54,083
‫יש לך מושג איך זה גורם לי להיראות?‬

539
00:38:54,166 --> 00:38:56,377
‫נאלצתי לשמוע את זה מאדם זר‬

540
00:38:56,460 --> 00:38:57,753
‫בסלון שלי.‬

541
00:38:59,630 --> 00:39:00,547
‫וונדי?‬

542
00:39:01,965 --> 00:39:03,509
‫וונדי מארי, את שומעת אותי?‬

543
00:39:14,603 --> 00:39:15,979
‫איפה אתה, לעזאזל?‬

544
00:39:16,730 --> 00:39:18,273
‫אני חושב שיש אצלנו חפרפרת.‬

545
00:39:19,942 --> 00:39:20,859
‫על מה אתה מדבר?‬

546
00:39:20,943 --> 00:39:23,028
‫זוכר את הקורבן ההכרחי שדיברנו עליו?‬

547
00:39:23,529 --> 00:39:26,240
‫מחיר העסקים?‬
‫-כן. מה העניין?‬

548
00:39:26,782 --> 00:39:28,951
‫מישהו מסר מידע ל-FBI.‬

549
00:39:31,161 --> 00:39:32,955
‫זה בלתי אפשרי.‬

550
00:39:33,038 --> 00:39:35,332
‫היא הייתה בפשיטה. יש לי הוכחה.‬

551
00:39:38,085 --> 00:39:39,378
‫מרטי?‬

552
00:39:41,505 --> 00:39:42,506
‫אתה יודע…‬

553
00:39:43,382 --> 00:39:46,343
‫גם אם היא הייתה שם, היא עדיין…‬

554
00:39:46,427 --> 00:39:47,678
‫היא חלק מכוח משימה,‬

555
00:39:47,761 --> 00:39:51,181
‫אז היא לא יכולה לסרב‬
‫לעשות את העבודה שלה. זה יעורר חשד.‬

556
00:39:51,723 --> 00:39:53,100
‫למה היא לא הזהירה אותך?‬

557
00:39:54,351 --> 00:39:55,185
‫אני לא יודע.‬

558
00:39:55,269 --> 00:39:58,772
‫אולי לא היה לה זמן,‬
‫אולי הסוכנים האחרים היו לידה.‬

559
00:39:58,856 --> 00:40:01,066
‫אמרת שאתה יכול לבטוח בה.‬

560
00:40:01,150 --> 00:40:03,402
‫אני יכול. אנחנו יכולים.‬

561
00:40:03,485 --> 00:40:05,154
‫לא. אל תגיד "אנחנו".‬

562
00:40:07,614 --> 00:40:09,032
‫אין "אנחנו" כרגע.‬

563
00:40:11,493 --> 00:40:15,205
‫רגע, אתה חושב שאני החפרפרת?‬

564
00:40:15,289 --> 00:40:18,083
‫אני לא יודע לאן המשלוחים מגיעים.‬
‫אתה יודע את זה.‬

565
00:40:18,584 --> 00:40:20,586
‫וזו הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים.‬

566
00:40:22,463 --> 00:40:23,839
‫למי עוד יש גישה אליה?‬

567
00:40:23,922 --> 00:40:25,507
‫לאף אחד חוץ ממני.‬

568
00:40:25,591 --> 00:40:28,469
‫זה פשוט צירוף מקרים דפוק.‬

569
00:40:28,552 --> 00:40:30,679
‫בסדר? זה הכול.‬

570
00:40:30,762 --> 00:40:34,641
‫היא נאלצה להשתתף בפשיטה‬
‫כי היא שייכת לכוח המשימה.‬

571
00:40:34,725 --> 00:40:36,477
‫הם עוקבים אחרי האנשים שלך.‬

572
00:40:36,560 --> 00:40:38,729
‫זה ההסבר ההגיוני היחיד, בסדר?‬

573
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
‫אבל אני ארד לשורש העניין, אני מבטיח.‬

574
00:40:41,773 --> 00:40:45,027
‫לא יהיו עוד משלוחים עד שאגלה מה השתבש.‬

575
00:40:46,695 --> 00:40:48,906
‫ותגיד לנאצי שילך להזדיין.‬

576
00:40:49,907 --> 00:40:51,742
‫חא… חאבי?‬

577
00:40:53,619 --> 00:40:55,078
‫מה יש? מה הוא אמר?‬

578
00:40:55,621 --> 00:40:56,622
‫הוא לא בא.‬

579
00:40:59,333 --> 00:41:01,043
‫ולך להזדיין.‬

580
00:41:03,128 --> 00:41:05,756
‫וונדי, יש לנו בעיה.‬

581
00:41:06,882 --> 00:41:10,093
‫חאבי גילה שמאיה השתתפה‬
‫בפשיטה על משלוח הכסף.‬

582
00:41:12,513 --> 00:41:13,472
‫אז?‬

583
00:41:13,555 --> 00:41:15,224
‫אז השגתי לנו קצת זמן,‬

584
00:41:15,307 --> 00:41:20,145
‫אבל לא יהיו עוד משלוחים‬
‫עד שנמצא את החפרפרת.‬

585
00:41:31,406 --> 00:41:33,784
‫אתקשר לנבארו.‬
‫-לדעתי צריך לספר גם לקלייר.‬

586
00:41:37,621 --> 00:41:39,039
‫אני די בטוחה שהיא יודעת.‬

587
00:41:40,499 --> 00:41:42,251
‫מה לעזאזל נעשה?‬

588
00:41:42,334 --> 00:41:45,963
‫אני לא יודע. את יכולה להרגיע אותה?‬

589
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
‫אני אחשוב על משהו בדרך הביתה.‬

590
00:41:49,049 --> 00:41:49,925
‫ביי.‬

591
00:41:52,928 --> 00:41:54,596
‫נתקן את זה.‬
‫-חסר לכם שלא.‬

592
00:41:55,264 --> 00:41:58,767
‫הקרן שלך הבטיחה הרבה‬
‫הבטחות כספיות בשבוע האחרון.‬

593
00:42:02,187 --> 00:42:03,855
‫אני לא יכול לעזור לך, וונדי.‬

594
00:42:04,398 --> 00:42:07,526
‫אם אתערב, זה רק יעורר את חשדו,‬
‫את יודעת את זה.‬

595
00:42:08,068 --> 00:42:10,028
‫אל תגיד לי שאתה מפחד ממנו.‬

596
00:42:10,529 --> 00:42:13,782
‫וונדי, זו תהיה שיחה כזאת?‬

597
00:42:14,324 --> 00:42:16,201
‫תנסי להגיד לי איך להתנהל?‬

598
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
‫אני חושבת שהגיע הזמן‬
‫שתחליט איך העתיד שלך ייראה.‬

599
00:42:20,038 --> 00:42:21,206
‫ואיך הוא ייראה?‬

600
00:42:22,040 --> 00:42:25,711
‫אתה רוצה לנקות את שמך? להיות חופשי?‬
‫להגן על המשפחה שלך?‬

601
00:42:26,336 --> 00:42:28,171
‫מה אתה מוכן להקריב?‬

602
00:42:28,255 --> 00:42:30,007
‫את מי אתה מוכן להקריב?‬

603
00:42:30,090 --> 00:42:32,718
‫כי לעולם לא תזכה בעתיד הזה‬
‫בלי להקריב משהו.‬

604
00:42:36,471 --> 00:42:38,515
‫בעתיד הזה שאת מתארת…‬

605
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
‫את ואני…‬

606
00:42:42,686 --> 00:42:43,729
‫אנחנו חברים?‬

607
00:42:45,397 --> 00:42:46,481
‫אני לא יודעת.‬

608
00:42:47,107 --> 00:42:48,650
‫נחמד לשמוע את הקול שלך.‬

609
00:43:14,551 --> 00:43:16,845
‫אין לי כוח, מרטי. לך תזדיין.‬

610
00:43:19,765 --> 00:43:21,099
‫טוב, אני…‬

611
00:43:23,769 --> 00:43:28,106
‫רציתי להגיד שאני מצטער אם…‬

612
00:43:29,483 --> 00:43:31,360
‫אם הייתי קשוח מדי אתמול בלילה.‬

613
00:43:40,744 --> 00:43:41,620
‫את בסדר?‬

614
00:43:48,752 --> 00:43:50,921
‫מה חשבת עליי בפעם הראשונה שנפגשנו?‬

615
00:43:55,634 --> 00:43:58,720
‫חשבתי ש…‬

616
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
‫חשבתי שאת חכמה.‬

617
00:44:07,437 --> 00:44:08,855
‫חשבת שאני זבל.‬

618
00:44:13,026 --> 00:44:15,070
‫שכרתי אותך, לא?‬

619
00:44:16,571 --> 00:44:18,156
‫הכרחתי אותך לשכור אותי.‬

620
00:44:19,783 --> 00:44:21,660
‫כן, כי את חכמה.‬

621
00:44:32,754 --> 00:44:34,214
‫אלוהים הוא בנזונה.‬

622
00:44:35,090 --> 00:44:35,924
‫נכון?‬

623
00:44:37,884 --> 00:44:42,347
‫הוא נתן לי מספיק שכל‬
‫להבין כמה החיים שלי דפוקים,‬

624
00:44:43,390 --> 00:44:46,476
‫אבל לא מספיק שכל כדי לצאת מהחיים האלה.‬

625
00:44:53,650 --> 00:44:54,818
‫אני יכול לעזור בזה.‬

626
00:44:58,864 --> 00:44:59,740
‫אני…‬

627
00:45:05,036 --> 00:45:07,873
‫אני יכול לארגן לך עסקה משתלמת מאוד‬

628
00:45:09,541 --> 00:45:12,043
‫שתאפשר לך ללכת לאן שתרצי,‬

629
00:45:12,878 --> 00:45:14,212
‫אם זה מעניין אותך.‬

630
00:45:15,464 --> 00:45:17,507
‫עוד מזימה של מרטי בירד.‬

631
00:45:19,509 --> 00:45:22,929
‫אני אהיה מטומטמת לגמרי אם אסכים, נכון?‬

632
00:45:25,557 --> 00:45:26,475
‫אני לא יודע.‬

633
00:45:31,146 --> 00:45:31,980
‫טוב…‬

634
00:45:33,815 --> 00:45:34,649
‫דבר.‬

635
00:45:35,776 --> 00:45:36,735
‫מה אתה מציע?‬

636
00:45:39,154 --> 00:45:40,822
‫אני רוצה לקנות את המוצר שלך.‬

637
00:45:43,116 --> 00:45:45,368
‫טהור. כל המלאי שלך.‬

638
00:45:48,705 --> 00:45:49,915
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬

639
00:45:50,415 --> 00:45:52,584
‫לא. ואני צריך את זה בדחיפות.‬

640
00:45:55,420 --> 00:45:57,380
‫אתה סוחר סמים עכשיו, או…?‬

641
00:45:59,966 --> 00:46:01,092
‫זה לא בשבילי.‬

642
00:46:03,470 --> 00:46:04,513
‫אפשר לסגור עסקה?‬

643
00:46:10,811 --> 00:46:11,686
‫אני לא יודעת.‬

644
00:46:12,979 --> 00:46:14,481
‫אני צריכה לחשוב על זה.‬

645
00:46:16,441 --> 00:46:18,068
‫יש לי שותפים עסקיים עכשיו.‬

646
00:46:21,279 --> 00:46:22,113
‫בסדר.‬

647
00:46:32,624 --> 00:46:34,793
‫למה לעזאזל היא שיקרה בקשר לבן?‬

648
00:46:39,256 --> 00:46:40,340
‫הלוואי שידעתי.‬

649
00:48:47,342 --> 00:48:51,262
‫- לזכרו של אסטבן 'סטיב' הרננדז -‬