1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,220
Merci, Clare.

3
00:00:12,055 --> 00:00:13,139
Bonjour à tous.

4
00:00:13,890 --> 00:00:15,808
Quelques personnes m'ont demandé

5
00:00:15,892 --> 00:00:19,479
pourquoi la Fondation Byrde
acceptait de travailler avec une société

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,647
comme Shaw Medical Solutions

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,068
alors que nombreux
pensent que cette entreprise

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,529
est la cause du problème
que nous combattons.

9
00:00:29,072 --> 00:00:30,573
Je ne le contesterai pas.

10
00:00:32,575 --> 00:00:33,701
Ils sont coupables.

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,329
Mais sachez une chose.

12
00:00:36,412 --> 00:00:38,539
Ça n'aurait pas été compliqué

13
00:00:38,623 --> 00:00:40,833
pour Clare Shaw et sa société

14
00:00:40,917 --> 00:00:42,919
de payer leurs amendes et avancer.

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,255
C'est le cas de nombreuses
compagnies pharmaceutiques.

16
00:00:46,339 --> 00:00:49,842
Elles délaissent les communautés
qu'elles ont blessées.

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,136
Elles refusent d'admettre leur faute,

18
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
et encore moins d'essayer de se racheter.

19
00:00:56,224 --> 00:00:58,559
Clare Shaw a changé la donne.

20
00:00:59,060 --> 00:01:02,146
Elle veut rattraper
les erreurs de Shaw Medical.

21
00:01:02,230 --> 00:01:04,023
Pour joindre l'acte à la parole

22
00:01:04,107 --> 00:01:06,067
et tendre la main aux communautés

23
00:01:06,150 --> 00:01:08,236
les plus touchées par la crise d'opioïdes.

24
00:01:08,319 --> 00:01:11,114
C'est pourquoi
la Fondation de la famille Byrde

25
00:01:11,197 --> 00:01:13,866
est fière de collaborer avec Shaw Medical

26
00:01:13,950 --> 00:01:16,953
afin d'ouvrir
trois centres de désintoxication

27
00:01:17,036 --> 00:01:18,621
ici, dans les Ozarks.

28
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
Il est difficile
de trouver une famille ici

29
00:01:23,251 --> 00:01:25,503
qui n'ait pas souffert de cette crise.

30
00:01:35,388 --> 00:01:36,597
Y compris la mienne.

31
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
Mon petit frère, Ben…

32
00:01:42,687 --> 00:01:44,939
a toujours lutté contre la dépendance.

33
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
C'est pour ça que ces centres
comptent tant pour moi.

34
00:01:49,193 --> 00:01:51,154
C'est pour ça que je laisse

35
00:01:51,237 --> 00:01:53,698
à Shaw Medical une seconde chance.

36
00:01:53,781 --> 00:01:57,910
Si Ben avait trouvé
de tels services étant plus jeune,

37
00:01:57,994 --> 00:01:59,495
il aurait pu guérir

38
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
et ma famille saurait
où il est aujourd'hui.

39
00:02:03,958 --> 00:02:07,795
Nous espérons qu'un jour,
toutes les familles seront en sécurité.

40
00:02:12,300 --> 00:02:13,176
Merci.

41
00:02:36,782 --> 00:02:39,410
LYCÉE MORROW

42
00:02:45,166 --> 00:02:47,001
Tu devras rentrer en bus.

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,128
Et ton examen d'entrée ?

44
00:02:49,212 --> 00:02:50,922
Maman a besoin de moi.

45
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
Quoi ?

46
00:02:54,800 --> 00:02:57,637
Ne fais pas l'impasse
pour faire plaisir à maman.

47
00:02:57,720 --> 00:02:59,722
Non. Je me rattraperai.

48
00:03:01,224 --> 00:03:02,058
Promis !

49
00:03:05,061 --> 00:03:06,062
Je dois répondre.

50
00:03:09,815 --> 00:03:10,650
Allô ?

51
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
Il faut que tu viennes.

52
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
On a trop de thune.
Il va falloir plus de matos.

53
00:03:15,321 --> 00:03:17,240
J'ai acheté un deuxième coffre.

54
00:03:17,323 --> 00:03:19,367
C'est un bon problème,

55
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
mais il faut laver tout ce cash.

56
00:03:22,286 --> 00:03:25,081
Je passe après les cours.
On fera des dépôts de nuit.

57
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
Ça devrait nous alléger.

58
00:03:29,961 --> 00:03:31,170
Attends une seconde.

59
00:03:33,798 --> 00:03:36,509
Hé, Janet Rae ! Ramène tes fesses ici.

60
00:03:40,388 --> 00:03:41,722
J'ai reçu une plainte.

61
00:03:41,806 --> 00:03:44,058
Il manque du fric dans la 12.
C'était toi ?

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,727
Je n'ai rien pris, promis.

63
00:03:46,811 --> 00:03:51,065
Oui, c'est sûrement tombé
d'une poche, c'est ça ?

64
00:03:51,148 --> 00:03:53,609
Je parie qu'ils le trouveront sous le lit

65
00:03:53,693 --> 00:03:55,820
en rentrant du lac ce soir, non ?

66
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
J'en suis sûre.

67
00:04:00,700 --> 00:04:01,534
Bien.

68
00:04:08,082 --> 00:04:09,375
Tu entends ça ?

69
00:04:09,458 --> 00:04:11,585
Si j'avais su que je devais diriger,

70
00:04:11,669 --> 00:04:13,379
j'aurais acheté un truc sympa

71
00:04:13,462 --> 00:04:15,840
comme un putain de magasin de jet-ski.

72
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
Engage un gérant. Quelqu'un de confiance.

73
00:04:18,843 --> 00:04:21,012
À qui tu fais confiance ici ?

74
00:04:21,095 --> 00:04:24,140
Alors, quelqu'un de trop bête
pour capter ce qu'on fait.

75
00:04:27,393 --> 00:04:29,020
Merci d'avoir pensé à moi.

76
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
Le premier nom qui m'est venu. Je te jure.

77
00:04:31,856 --> 00:04:33,065
Merci. Écoute…

78
00:04:33,858 --> 00:04:36,444
J'ai merdé au Lickety Splitz. Je sais.

79
00:04:36,527 --> 00:04:38,863
Non, tu as baisé Jade. C'est différent.

80
00:04:38,946 --> 00:04:40,740
Tu étais un bon gérant.

81
00:04:41,324 --> 00:04:44,201
- Elle t'a dit qu'on avait rompu ?
- On ne socialise pas.

82
00:04:44,285 --> 00:04:47,747
Par texto. Et elle a aussi mis
ma mère en gage.

83
00:04:48,622 --> 00:04:49,999
Ta mère ?

84
00:04:50,499 --> 00:04:53,336
Il y a une méthode
qui transforme les cendres en…

85
00:04:53,419 --> 00:04:54,712
Je veux pas savoir.

86
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
Non !

87
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
- Non ! Putain !
- Non !

88
00:05:04,638 --> 00:05:07,016
Viens gérer le Lazy-O pour moi.

89
00:05:07,099 --> 00:05:10,102
Tu gagneras tellement de fric
que Jade regrettera.

90
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
Je m'en fous.

91
00:05:16,108 --> 00:05:19,945
Amène des vigiles, fais tout
pour que ça n'arrive plus. Compris ?

92
00:05:21,322 --> 00:05:23,324
D'accord, au revoir.

93
00:05:30,122 --> 00:05:31,248
Je dois m'inquiéter ?

94
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
À quel propos ?

95
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
À propos de ça.
De ce qui te préoccupe.

96
00:05:38,422 --> 00:05:41,801
C'est la troisième
saisie de cargaison ce mois-ci.

97
00:05:44,095 --> 00:05:45,763
Ouah. Un autre camion ?

98
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Comme s'ils le savaient.

99
00:05:48,224 --> 00:05:51,185
Tu sais, c'est peut-être…

100
00:05:51,268 --> 00:05:53,979
un tout petit pourcentage
de vos revenus. Non ?

101
00:05:54,063 --> 00:05:57,650
Vois ça comme de la casse,
le prix à payer dans ce business.

102
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
C'est différent.

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
D'habitude, c'est la DEA.

104
00:06:01,654 --> 00:06:03,948
Cette fois, mes gars ont vu le FBI.

105
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
Le FBI ?

106
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
Demande à ton agent.

107
00:06:12,790 --> 00:06:14,375
S'il y a un informateur.

108
00:06:17,586 --> 00:06:18,754
Je demanderai.

109
00:06:18,838 --> 00:06:20,798
Donne son numéro. Je m'en charge.

110
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
Elle ne voudra parler qu'avec moi.

111
00:06:26,053 --> 00:06:28,472
Regarde la route. S'il te plaît.

112
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Je demanderai.

113
00:06:46,073 --> 00:06:46,991
Lève les bras.

114
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Il n'a rien. Allons-y.

115
00:06:55,791 --> 00:06:58,085
Je vérifie le contenu. Ouvre celui-là.

116
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
C'est pur.

117
00:07:08,888 --> 00:07:10,347
- Celui-là.
- Tout est là.

118
00:07:10,431 --> 00:07:11,599
Ouvre-le.

119
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Merci.

120
00:07:29,575 --> 00:07:30,451
On est bon ?

121
00:07:30,993 --> 00:07:33,162
Bien. Allez, on peut charger.

122
00:07:33,746 --> 00:07:37,833
Je te laisse faire.
Et voici la lettre de transport aérien,

123
00:07:37,917 --> 00:07:41,795
la déclaration en douane
et le reçu de bord. D'accord ? Donc…

124
00:07:44,215 --> 00:07:45,132
C'est bon ?

125
00:07:49,553 --> 00:07:50,471
Du nouveau ?

126
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
La cargaison arrive à l'usine.

127
00:07:55,768 --> 00:07:57,186
Quand ce sera confirmé ?

128
00:07:57,895 --> 00:07:59,480
Une fois à Springfield,

129
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
ils l'intégreront au système.

130
00:08:02,316 --> 00:08:05,069
Tant que rien n'est signalé, ça va.

131
00:08:06,570 --> 00:08:08,697
J'appelle la comptabilité demain.

132
00:08:08,781 --> 00:08:11,116
Ton premier versement sera prêt à 10 h.

133
00:08:11,659 --> 00:08:14,870
C'est merveilleux.
Ça va faire une énorme différence.

134
00:08:16,705 --> 00:08:17,915
Tu sais,

135
00:08:18,958 --> 00:08:22,753
même après que mon frère ait sali
la réputation de notre famille,

136
00:08:22,836 --> 00:08:27,007
mon père hésitait encore à me donner
ma chance de diriger l'entreprise.

137
00:08:28,551 --> 00:08:29,552
Ne t'en fais pas.

138
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Marty est très doué.

139
00:08:32,930 --> 00:08:33,806
Il a intérêt.

140
00:08:49,196 --> 00:08:51,699
- Attends, tu es… Oui !
- Oui.

141
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Monte. Tu viens avec moi.

142
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
Désolée. J'ai du boulot.

143
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
C'est ton service de limousine.
Tu dois tester.

144
00:08:59,873 --> 00:09:02,084
J'imagine que c'est comme une caisse.

145
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
Je ne te laisse pas le choix.

146
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
Ils m'ont bannie.
C'est une longue histoire.

147
00:09:07,089 --> 00:09:09,592
On les emmerde.
Avec tout le fric qu'on joue ?

148
00:09:09,675 --> 00:09:12,428
Ils devront te laisser entrer.
Toi ! Mon pote !

149
00:09:12,511 --> 00:09:13,345
Oui, M. Stone.

150
00:09:13,429 --> 00:09:15,598
- Tu peux la remplacer ?
- Oui, M. Stone.

151
00:09:16,181 --> 00:09:17,391
Bien sûr qu'il peut.

152
00:09:17,474 --> 00:09:19,810
Tu vas m'appeler Mme Langmore ?

153
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Tout de même… c'est Kerry Stone.

154
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
Bon… Et puis merde.

155
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
- Non ?
- C'est ma devise.

156
00:09:27,568 --> 00:09:29,028
- Tu déconnes pas.
- Non.

157
00:09:30,613 --> 00:09:31,905
Tu déconnes pas.

158
00:09:35,451 --> 00:09:36,577
Tout va bien ?

159
00:09:37,161 --> 00:09:37,995
Ruth est là.

160
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Avec Kerry Stone et d'autres flambeurs

161
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
et ils refusent de jouer sans elle.

162
00:09:44,835 --> 00:09:46,920
Comment elle se comporte ?

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Je sais pas. Elle est énervée.

164
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Impatiente.

165
00:09:50,507 --> 00:09:53,469
Tu sais… C'est Ruth.

166
00:09:54,595 --> 00:09:58,515
Putain, Marty ! Je veux juste
jouer aux cartes avec mes amis !

167
00:09:59,266 --> 00:10:00,476
Passe-la-moi.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
- Hé, que se passe-t-il ?
- Rien du tout.

169
00:10:06,065 --> 00:10:09,526
Bon sang ! Et pour info,
je n'ai pas dissuadé tes flambeurs

170
00:10:09,610 --> 00:10:12,863
de venir jouer dans ton casino,
tu devrais me remercier,

171
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
au lieu d'envoyer ton ado me fliquer.

172
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
Je te fais confiance. OK ?

173
00:10:18,369 --> 00:10:20,496
Je viens juste jouer. Promis.

174
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
J'ai compris.

175
00:10:21,997 --> 00:10:26,210
Dis à Charlotte
que j'ai donné mon accord et que j'arrive.

176
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
À plus.

177
00:10:28,087 --> 00:10:28,962
Bouge.

178
00:10:29,922 --> 00:10:31,006
Il arrive.

179
00:10:32,883 --> 00:10:34,009
C'était Charlotte ?

180
00:10:34,635 --> 00:10:36,261
Tu aurais dû la saluer pour moi.

181
00:10:39,306 --> 00:10:42,017
Tu fous quoi, là ?
Tu veux te faire arrêter ?

182
00:10:42,518 --> 00:10:44,645
Pourquoi tu es si coincé, Marty ?

183
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
Allez.

184
00:10:47,272 --> 00:10:48,232
Merci.

185
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Santé.

186
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
C'est parti, Ruth ! Allez !

187
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
- Le onze !
- Ouais !

188
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
Ouais !

189
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Oui.

190
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
Hé, Carla !

191
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
C'est plus amusant de ce côté.
C'est pour toi ?

192
00:11:06,917 --> 00:11:09,086
Non, c'est pour mon ami Kerry.

193
00:11:09,169 --> 00:11:11,338
Tu vas pas me laisser boire seul ?

194
00:11:11,422 --> 00:11:13,132
C'est un peu tôt pour moi.

195
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Sers-moi, Carla.

196
00:11:15,384 --> 00:11:16,593
Six. Deux et quatre.

197
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
Ouais !

198
00:11:21,557 --> 00:11:24,143
… trois nouveaux centres
de désintoxication.

199
00:11:24,226 --> 00:11:26,729
Femme d'affaires
et cofondatrice de la Fondation Byrde…

200
00:11:26,812 --> 00:11:28,856
- Je t'écoute.
- De l'eau. Merci.

201
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
… Byrde a annoncé son partenariat

202
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
avec le géant pharmaceutique Shaw.

203
00:11:33,318 --> 00:11:35,112
COFONDATRICE - FONDATION BYRDE

204
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Tu peux augmenter ?

205
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
Mon petit frère, Ben…

206
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
a toujours lutté contre la dépendance.

207
00:11:43,829 --> 00:11:47,207
C'est pour ça que ces centres
comptent tant pour moi.

208
00:11:47,291 --> 00:11:51,712
C'est pour ça que je laisse
à Shaw Medical une seconde chance.

209
00:11:51,795 --> 00:11:55,883
Si Ben avait trouvé
de tels services étant plus jeune,

210
00:11:56,467 --> 00:12:00,387
il aurait pu guérir et ma famille
saurait où il est aujourd'hui.

211
00:12:00,471 --> 00:12:01,847
C'est quoi ce bordel ?

212
00:12:01,930 --> 00:12:04,933
… qu'un jour,
toutes les familles seront en sécurité

213
00:12:15,068 --> 00:12:17,988
J'ai vu la conférence de presse.
Bien joué.

214
00:12:19,406 --> 00:12:20,240
Merci.

215
00:12:23,952 --> 00:12:27,873
Tu veux… parler
de ce que tu as dit sur Ben ?

216
00:12:32,294 --> 00:12:33,253
Pas vraiment.

217
00:12:38,634 --> 00:12:41,220
Parce que c'est une très mauvaise idée.

218
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Rien ne va plus !

219
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Vas-y, encore. Un six.

220
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
- Ouais !
- Oh mon Dieu !

221
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Ouais !

222
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
- Oh mon Dieu !
- Oui !

223
00:13:22,219 --> 00:13:23,387
Ouais !

224
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Je sais pas !

225
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
Allez.

226
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
Le neuf !

227
00:14:05,721 --> 00:14:06,597
Kerry ?

228
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Kerry !

229
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Kerry !

230
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Merde !

231
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Kerry !

232
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
Merde !

233
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
Merde ! Pousse-toi !

234
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Ouvre ce putain de bureau !

235
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Ouvre-le, putain !

236
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
PREMIERS SECOURS

237
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Merde. Bougez !

238
00:14:42,299 --> 00:14:44,635
Poussez-vous. Putain.

239
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
Putain d'enfoiré.

240
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
C'est quoi ce bordel ?

241
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
Kerry a fait une overdose d'héroïne,

242
00:15:19,503 --> 00:15:21,505
mais il s'en remettra.

243
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
D'où vient l'héroïne ?

244
00:15:25,092 --> 00:15:26,593
J'en sais rien, bordel !

245
00:15:26,677 --> 00:15:29,429
Vraiment ? Tu te pointes dans notre casino

246
00:15:29,513 --> 00:15:32,224
avec des flambeurs qui, 
par hasard, prennent de l'héro ?

247
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Je t'ai fait confiance.

248
00:15:34,184 --> 00:15:36,979
C'est tout ce qui vous intéresse, hein ?

249
00:15:37,646 --> 00:15:40,273
Votre réputation ou vos affaires !

250
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
Quelqu'un a failli crever !

251
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Exactement. À cause de toi.

252
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Je l'ai sauvé.

253
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
T'en as pas marre de te mentir ?

254
00:15:48,115 --> 00:15:50,242
Ne me parle pas de mensonges.

255
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
Que doit-on dire à la shérif

256
00:15:52,077 --> 00:15:56,415
quand elle nous demandera
où ce type a trouvé de la drogue ?

257
00:15:56,915 --> 00:16:01,628
Wendy… Je ne veux plus jamais
te voir traîner par ici. D'accord ?

258
00:16:01,712 --> 00:16:03,588
Rentre chez toi.

259
00:16:05,215 --> 00:16:06,133
Allez !

260
00:16:32,200 --> 00:16:35,328
Qu'est-ce que vous foutez là
à une heure pareille ?

261
00:16:36,413 --> 00:16:40,417
On a merdé et je préférais
te l'annoncer d'abord.

262
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
C'était pas sa faute.

263
00:16:44,212 --> 00:16:46,798
Kerry Stone a fait une overdose au casino.

264
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
T'en fais pas, j'ai brouillé les pistes.
Personne ne l'apprendra.

265
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
Je savais qu'il poserait problème !

266
00:16:55,807 --> 00:16:57,517
Je m'en suis occupée. Promis.

267
00:16:57,601 --> 00:17:00,395
Les autres sont partis
avant l'arrivée des flics

268
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
et on n'a rien dit.

269
00:17:01,688 --> 00:17:04,566
Oui. Et on ne dira rien. Pas un mot.

270
00:17:05,317 --> 00:17:07,652
Croyez-moi, Mme Snell. Je le jure.

271
00:17:08,820 --> 00:17:09,696
Mais cela dit,

272
00:17:10,614 --> 00:17:13,200
je veux être sûr
que mon aide est appréciée,

273
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
vous comprenez ?

274
00:17:15,869 --> 00:17:18,497
Si j'avais su
qu'il fallait mentir aux flics…

275
00:17:18,580 --> 00:17:20,082
Tu te fous de moi ?

276
00:17:20,791 --> 00:17:23,752
Bordel de merde !
T'es sérieuse, putain, Darlene ?!

277
00:17:23,835 --> 00:17:27,672
J'ai assez d'expérience pour savoir
quand on me fait chanter !

278
00:17:28,840 --> 00:17:30,258
Son espèce s'arrête pas.

279
00:17:32,552 --> 00:17:35,055
L'idéal c'est de l'enterrer à Long Meadow.

280
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
Apporte de la soude.

281
00:17:38,642 --> 00:17:40,102
Je retourne me coucher.

282
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Putain !

283
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Putain !

284
00:20:13,505 --> 00:20:14,464
Putain…

285
00:20:31,147 --> 00:20:33,942
Tu peux dormir
dans la caravane si tu veux.

286
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
BIENVENUE À BOONE

287
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
Bonjour. Vous pouvez m'aider ?

288
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Je suis détective privé.

289
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Comment ça va ?

290
00:21:44,637 --> 00:21:45,638
Vous êtes d'ici ?

291
00:21:45,722 --> 00:21:48,850
Nous ne tolérons pas
la consommation de drogues illégales.

292
00:21:51,394 --> 00:21:56,024
Le Missouri Belle
a créé plus de 350 emplois, Ann.

293
00:21:56,107 --> 00:21:58,234
C'est une influence positive, non ?

294
00:21:59,861 --> 00:22:03,031
Oui, et c'est pour ça que nos centres

295
00:22:03,114 --> 00:22:05,950
sont un ajout opportun à la communauté.

296
00:22:08,661 --> 00:22:09,537
Oui.

297
00:22:11,122 --> 00:22:11,956
C'est vrai.

298
00:22:13,208 --> 00:22:16,211
Mon frère Ben a toujours lutté
contre la dépendance.

299
00:22:16,294 --> 00:22:17,796
C'était bouleversant.

300
00:22:17,879 --> 00:22:20,799
Il a fait sa première overdose à 17 ans.

301
00:22:20,882 --> 00:22:24,469
Notre ville ne disposait pas
des centres que nous construisons.

302
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
Et si ça avait été le cas, peut-être…

303
00:22:28,681 --> 00:22:30,517
qu'il serait là en ce moment

304
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
et pas absent.

305
00:22:37,440 --> 00:22:41,277
Merci, Ann.
C'est vraiment… adorable.

306
00:22:42,487 --> 00:22:45,740
Et merci de nous laisser
raconter notre histoire.

307
00:22:46,408 --> 00:22:47,784
Ce sera publié demain ?

308
00:22:48,701 --> 00:22:51,246
Merci. Ça nous touche.

309
00:22:51,704 --> 00:22:52,580
D'accord.

310
00:22:53,123 --> 00:22:54,541
Merci encore. Au revoir.

311
00:23:04,551 --> 00:23:06,636
Qu'est-ce que je viens d'entendre ?

312
00:23:07,512 --> 00:23:11,641
Tu sais, Wendy, tu ne peux pas
parler de lui comme ça. C'est imprudent.

313
00:23:25,530 --> 00:23:27,031
Qu'est-ce qui t'arrive ?

314
00:23:28,450 --> 00:23:29,617
Tu m'expliques ?

315
00:23:32,245 --> 00:23:33,121
C'est…

316
00:23:37,709 --> 00:23:38,585
de la pub.

317
00:24:14,621 --> 00:24:16,498
Vous n'avez pas de nouvelles ?

318
00:24:18,208 --> 00:24:20,835
Je ne savais même pas qu'il avait disparu.

319
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Ce n'est pas étrange ?

320
00:24:23,630 --> 00:24:26,049
De rester si longtemps sans nouvelles ?

321
00:24:26,132 --> 00:24:29,886
Il était enseignant suppléant
le semestre dernier.

322
00:24:29,969 --> 00:24:31,095
Le dimanche,

323
00:24:31,179 --> 00:24:34,390
on regardait le match
après l'office, mais…

324
00:24:35,266 --> 00:24:36,768
il n'aime pas téléphoner.

325
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
Vous saviez pour son licenciement ?
Il aurait…

326
00:24:42,065 --> 00:24:45,610
détruit la propriété d'un étudiant
et agressé un agent d'entretien.

327
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
J'en parle parce que je me demande

328
00:24:49,113 --> 00:24:51,824
s'il avait un penchant
pour ce genre de choses.

329
00:24:53,326 --> 00:24:56,788
La violence ? Tout ce qui aurait 
pu l'amener à disparaître.

330
00:24:58,081 --> 00:25:01,543
Mon fils a eu des problèmes.
Sa santé mentale…

331
00:25:01,626 --> 00:25:03,878
Je ne pouvais rien faire pour l'aider.

332
00:25:03,962 --> 00:25:06,297
Vous savez… le câblage.

333
00:25:07,840 --> 00:25:08,925
Un pur hasard.

334
00:25:10,134 --> 00:25:12,804
J'imagine que si on l'associe à la drogue…

335
00:25:14,138 --> 00:25:15,014
Comment ?

336
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Son problème d'addiction ?

337
00:25:16,891 --> 00:25:18,643
Il n'avait pas de problème.

338
00:25:19,394 --> 00:25:21,771
Votre fille ouvre un centre de désintox.

339
00:25:21,854 --> 00:25:25,233
Elle dit que Ben
s'est battu toute sa vie contre la drogue

340
00:25:25,316 --> 00:25:27,860
et elle veut aider
les familles concernées.

341
00:25:29,028 --> 00:25:30,071
Wendy a dit ça ?

342
00:25:30,780 --> 00:25:31,656
Oui.

343
00:25:35,743 --> 00:25:36,661
Eh bien…

344
00:25:38,204 --> 00:25:40,456
Elle s'est égarée il y a longtemps.

345
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
Il ne faut pas la prendre au sérieux.

346
00:25:45,962 --> 00:25:50,174
Vous savez où il aurait pu aller ?
Un endroit inconnu des autres ?

347
00:25:51,551 --> 00:25:54,554
J'ai fait le plein,
quelqu'un garde mon chat.

348
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
Je serais ravi de vous conduire
chez qui vous voulez.

349
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Il bouge pas mal,

350
00:26:00,268 --> 00:26:03,104
mais il avait des amis
à Wilmington à une époque,

351
00:26:03,187 --> 00:26:06,399
et il a longtemps séjourné à Knoxville.

352
00:26:07,692 --> 00:26:09,527
Je commencerais par là.

353
00:26:10,445 --> 00:26:13,114
Désolé, c'est l'après-midi,
je suis fatigué.

354
00:26:13,197 --> 00:26:14,032
Bien sûr.

355
00:26:19,996 --> 00:26:21,914
Lors de votre visite à l'église…

356
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
vous avez parlé de drogue ?

357
00:26:25,293 --> 00:26:26,461
Non, monsieur.

358
00:27:07,752 --> 00:27:08,670
Ruth Langmore ?

359
00:27:10,588 --> 00:27:11,422
Oui ?

360
00:27:12,674 --> 00:27:14,634
Shérif Guerrero. Bonjour.

361
00:27:16,135 --> 00:27:19,681
Que faisais-tu au Missouri Belle
hier soir avec Kerry Stone ?

362
00:27:21,933 --> 00:27:22,767
Je jouais.

363
00:27:25,478 --> 00:27:26,979
Avec un chef célèbre

364
00:27:27,480 --> 00:27:30,983
et un type qui possède
des parts d'une équipe de football ?

365
00:27:32,694 --> 00:27:33,611
Je crois.

366
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
D'où connais-tu M. Stone ?

367
00:27:38,741 --> 00:27:40,993
Je travaillais au Missouri Belle et…

368
00:27:43,037 --> 00:27:44,247
Il m'aimait bien.

369
00:27:46,082 --> 00:27:49,210
Il traîne avec d'autres anciens employés ?

370
00:27:50,420 --> 00:27:51,337
Je ne sais pas.

371
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
Il paraît que
tu l'as sauvé d'une overdose.

372
00:27:59,137 --> 00:28:00,471
Il t'en doit une.

373
00:28:02,181 --> 00:28:03,683
Comment tu savais ?

374
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
Un coup de bol.

375
00:28:08,604 --> 00:28:10,440
J'ai regardé ton dossier, Ruth.

376
00:28:11,399 --> 00:28:14,819
Vols mineurs, effraction,
conduite sans permis.

377
00:28:15,903 --> 00:28:19,657
Rien que tu ne puisses pas surmonter
si tu le veux vraiment.

378
00:28:20,199 --> 00:28:22,869
Mais vendre de la drogue ? De l'héroïne ?

379
00:28:22,952 --> 00:28:24,287
Merci pour le conseil.

380
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
On a fini ?

381
00:28:27,081 --> 00:28:28,124
Pas tout à fait.

382
00:28:29,500 --> 00:28:32,962
J'ai du mal à retrouver
le chauffeur de M. Stone,

383
00:28:33,045 --> 00:28:34,297
Brinkley Simmons.

384
00:28:34,839 --> 00:28:35,757
Tu le connais ?

385
00:28:37,967 --> 00:28:40,219
Aucune idée. Désolée.

386
00:28:40,303 --> 00:28:41,971
Il ne doit pas être du coin.

387
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Bien.

388
00:28:48,853 --> 00:28:50,646
Fais attention à toi, Ruth.

389
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Comptez sur moi.

390
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Tout va bien ?

391
00:29:25,932 --> 00:29:27,308
Elle cherche des infos.

392
00:29:32,396 --> 00:29:33,731
Je devrais rentrer.

393
00:29:40,905 --> 00:29:42,448
Tu peux rester si tu veux.

394
00:29:43,950 --> 00:29:47,495
Non, ça va. Darlene va s'inquiéter.
Tu peux me déposer ?

395
00:29:51,749 --> 00:29:52,625
Bien sûr.

396
00:29:59,423 --> 00:30:02,009
C'est le premier incident
lié à la drogue ?

397
00:30:03,052 --> 00:30:05,555
On n'a jamais eu rien de tel.

398
00:30:05,638 --> 00:30:09,058
Quelques fumeurs d'herbe
sur le parking, ce genre de choses

399
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
et la sécurité s'en occupe.

400
00:30:12,854 --> 00:30:15,147
Des hors-la-loi traînent au casino ?

401
00:30:15,648 --> 00:30:18,776
Des criminels connus de la police,
des ex-détenus ?

402
00:30:23,406 --> 00:30:24,866
Je me mets à la page.

403
00:30:25,533 --> 00:30:27,493
Les aléas du boulot de shérif.

404
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Personne de dangereux.

405
00:30:32,290 --> 00:30:33,624
Et Ruth Langmore ?

406
00:30:35,001 --> 00:30:37,086
- Oui ?
- Elle était avec cet homme.

407
00:30:37,587 --> 00:30:39,213
Elle travaillait pour vous ?

408
00:30:39,714 --> 00:30:40,715
Oui, en effet.

409
00:30:43,342 --> 00:30:45,052
Pourquoi est-elle partie ?

410
00:30:45,136 --> 00:30:46,596
Elle a démissionné.

411
00:30:47,763 --> 00:30:49,515
Elle avait plus d'ambition.

412
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
Et où est-ce que ça l'a menée ?

413
00:30:55,271 --> 00:30:58,691
Elle a acheté le motel Lazy-O,

414
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
c'est la nouvelle gérante.

415
00:31:02,028 --> 00:31:03,905
Beaucoup d'argent pour son âge.

416
00:31:04,405 --> 00:31:06,449
Eh bien… Vous avez vu le motel ?

417
00:31:07,700 --> 00:31:11,078
On la payait très bien
quand elle bossait au casino.

418
00:31:11,162 --> 00:31:13,372
Elle voulait travailler
avec son cousin Wyatt.

419
00:31:13,789 --> 00:31:15,333
Il vit avec Darlene Snell.

420
00:31:15,416 --> 00:31:18,002
Elle l'a peut-être aidée financièrement.

421
00:31:18,085 --> 00:31:23,090
Honnêtement, je pense que, c'est juste…

422
00:31:23,174 --> 00:31:26,510
Le Lazy-O est… c'est un trou à rats.

423
00:31:27,011 --> 00:31:28,012
Pour rester poli.

424
00:31:28,095 --> 00:31:31,557
Je suis sûr
qu'elle a eu droit à un petit prêt.

425
00:31:31,641 --> 00:31:32,892
Enfin…

426
00:31:38,522 --> 00:31:39,565
Merci à vous.

427
00:31:40,900 --> 00:31:42,652
C'était plutôt utile.

428
00:31:43,152 --> 00:31:46,530
Oui, je l'espère. Bonne fin de journée.

429
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
C'était quoi, ça ?

430
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
Je répondais aux questions.

431
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
Tu la diriges vers Ruth.

432
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
On n'a aucune raison
de la protéger.

433
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
Non ?

434
00:32:05,216 --> 00:32:08,761
Tu as sûrement oublié
que notre fils travaille pour Ruth.

435
00:32:08,886 --> 00:32:11,055
Si Ruth tombe, il tombe.

436
00:32:11,514 --> 00:32:13,516
C'est peut-être mieux pour lui.

437
00:32:13,599 --> 00:32:15,559
Dis-moi que tu plaisantes.

438
00:32:15,643 --> 00:32:16,477
Il est mineur.

439
00:32:17,019 --> 00:32:18,938
Son casier sera vierge à 18 ans.

440
00:32:20,106 --> 00:32:22,149
Bon. Je ne veux pas parler de ça.

441
00:32:22,233 --> 00:32:23,484
On le perd, Marty.

442
00:32:23,567 --> 00:32:26,320
Et tu veux l'envoyer en prison, c'est ça ?

443
00:32:26,404 --> 00:32:28,739
Il n'ira pas en prison. On a des contacts.

444
00:32:29,240 --> 00:32:32,243
Peut-être une nuit en taule.
Puis il rentrera.

445
00:32:32,868 --> 00:32:34,245
Je veux qu'il revienne.

446
00:32:34,328 --> 00:32:36,539
Je suis en retard pour mon crime. À plus.

447
00:32:46,882 --> 00:32:47,758
Salut, Santos.

448
00:32:49,427 --> 00:32:50,302
Ça va ?

449
00:32:51,554 --> 00:32:52,513
Très bien.

450
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
Tant mieux.

451
00:32:56,100 --> 00:32:57,059
Dis-moi tout.

452
00:32:58,686 --> 00:33:02,106
Ils ont complètement bloqué la route.

453
00:33:03,566 --> 00:33:05,026
On n'a pas pu reculer

454
00:33:06,944 --> 00:33:08,154
et ils sont arrivés.

455
00:33:08,237 --> 00:33:10,865
Il y avait un nouveau parmi vous ?

456
00:33:10,948 --> 00:33:13,617
Non. Comme d'habitude.

457
00:33:14,118 --> 00:33:15,870
Combien d'agents tu as vu ?

458
00:33:16,370 --> 00:33:20,166
Je ne sais pas. Trois… peut-être quatre.

459
00:33:22,001 --> 00:33:23,210
Tu as vu une femme ?

460
00:33:24,837 --> 00:33:25,755
Je ne sais pas.

461
00:33:30,634 --> 00:33:32,344
C'est ton job de te souvenir.

462
00:33:33,471 --> 00:33:35,681
Ne fais pas l'idiot. Parle.

463
00:33:35,765 --> 00:33:37,725
Il y avait tellement d'agents.

464
00:33:37,808 --> 00:33:39,894
J'ai juste vu des uniformes.

465
00:33:39,977 --> 00:33:44,148
La police, les douaniers, la DEA, le FBI…

466
00:33:44,648 --> 00:33:46,192
Ils l'ont vite plaqué.

467
00:33:46,275 --> 00:33:48,611
Difficile d'identifier qui que ce soit.

468
00:33:51,822 --> 00:33:53,741
Tu peux avoir les images ?

469
00:33:54,909 --> 00:33:56,410
Pour m'aider à enquêter ?

470
00:33:58,496 --> 00:33:59,747
Pas de problème.

471
00:34:01,457 --> 00:34:03,250
Je veux les voir au plus vite.

472
00:34:22,144 --> 00:34:23,979
Je suis désolée pour hier soir.

473
00:34:25,606 --> 00:34:26,440
Je sais.

474
00:34:28,734 --> 00:34:30,236
Tu as manqué à Zeke.

475
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
Salut, mon pote.

476
00:34:40,371 --> 00:34:42,081
Merci de l'avoir ramené.

477
00:34:42,748 --> 00:34:45,459
Tu as vu Wendy Byrde aux infos ?

478
00:34:46,752 --> 00:34:48,129
Oui, je l'ai vue.

479
00:34:48,754 --> 00:34:51,006
Donc tu l'as vue mentir sans honte

480
00:34:51,507 --> 00:34:52,842
sur ton copain.

481
00:34:54,426 --> 00:34:57,888
Désolée que tu aies dû entendre 
toutes ces bêtises.

482
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Cette vipère est une foutue malédiction.

483
00:35:01,725 --> 00:35:04,895
Tu sais qu'elle a volé
mon idée de centres de désintox ?

484
00:35:06,021 --> 00:35:07,690
J'ai perdu mes permis.

485
00:35:08,732 --> 00:35:11,277
Je la brûlerais sur le bûcher

486
00:35:11,986 --> 00:35:14,822
si je ne pensais pas 
que le diable viendrait la sauver.

487
00:35:17,241 --> 00:35:18,492
Oui, je…

488
00:35:20,411 --> 00:35:21,745
À plus tard, Darlene.

489
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
À plus tard, chérie.

490
00:35:40,681 --> 00:35:43,934
Hé ! J'ai besoin de ton aide pour un truc,

491
00:35:44,435 --> 00:35:45,477
pour ta cousine.

492
00:35:52,109 --> 00:35:54,653
Comment s'est passé
votre séjour, M. Stone ?

493
00:35:57,489 --> 00:35:59,658
Super, merci.

494
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
Tant mieux.

495
00:36:04,205 --> 00:36:07,041
Hé, je peux vous poser
une question personnelle ?

496
00:36:08,626 --> 00:36:09,960
Oui. Pourquoi pas.

497
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
Vous préparez de la paella ?

498
00:36:13,714 --> 00:36:14,673
Pardon ?

499
00:36:14,757 --> 00:36:17,259
J'ai essayé d'en faire pour mon ex-fiancée

500
00:36:17,343 --> 00:36:19,678
et elle m'a dit
qu'elle manquait d'authenticité.

501
00:36:20,387 --> 00:36:23,891
Je me suis dit,
puisque vous êtes là devant moi,

502
00:36:23,974 --> 00:36:28,312
et on n'est jamais sûr
de se remettre avec quelqu'un qui…

503
00:36:29,396 --> 00:36:31,690
De quoi on parle ? De poulet.

504
00:36:32,566 --> 00:36:33,901
- Des saucisses.
- Oui.

505
00:36:33,984 --> 00:36:35,319
- Des crevettes.
- Oui.

506
00:36:35,819 --> 00:36:37,321
- Des calamars.
- Oh oui.

507
00:36:37,404 --> 00:36:39,156
Du bouillon de poulet.

508
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
- Oui.
- Des tomates.

509
00:36:40,658 --> 00:36:42,409
- Des oignons.
- Exactement.

510
00:36:42,493 --> 00:36:43,577
- De l'ail.
- Oui.

511
00:36:43,661 --> 00:36:44,745
Des moules.

512
00:36:44,828 --> 00:36:47,164
Ouais. Tu mets la dose, mec.

513
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
Ouah.

514
00:36:50,626 --> 00:36:52,127
Super, merci beaucoup.

515
00:36:53,379 --> 00:36:54,255
Ouais.

516
00:37:07,643 --> 00:37:10,271
Mon chauffeur a démissionné.
Je t'emmène à l'aéroport.

517
00:37:15,317 --> 00:37:16,485
Tu vas bien ?

518
00:37:16,568 --> 00:37:19,405
Non. Mais ce n'est pas ton problème.

519
00:37:20,239 --> 00:37:22,866
Je te promets
que tu reviendras en limousine.

520
00:37:25,035 --> 00:37:26,287
Je ne reviendrai pas.

521
00:37:27,288 --> 00:37:28,956
C'était une mauvaise soirée.

522
00:37:35,546 --> 00:37:36,839
Je vais avoir 40 ans.

523
00:37:37,840 --> 00:37:41,969
J'ai failli crever dans un casino minable
dans le trou du cul du monde.

524
00:37:43,804 --> 00:37:46,140
Je n'ai pas fui un endroit comme ça

525
00:37:46,223 --> 00:37:48,559
pour finir dans un autre.

526
00:37:53,480 --> 00:37:54,356
Désolé.

527
00:37:56,358 --> 00:37:57,192
C'est fini.

528
00:38:11,999 --> 00:38:12,875
Allô ?

529
00:38:13,625 --> 00:38:14,710
Jonah ?

530
00:38:14,793 --> 00:38:16,086
Oui, c'est Jonah.

531
00:38:16,170 --> 00:38:17,212
Hé, grand-père.

532
00:38:18,380 --> 00:38:19,923
Tu as la voix d'un homme !

533
00:38:20,799 --> 00:38:23,093
Oui, j'imagine que ma voix a changé.

534
00:38:23,761 --> 00:38:24,762
Ta mère est là ?

535
00:38:26,347 --> 00:38:27,598
Oui, elle est là.

536
00:38:43,030 --> 00:38:43,906
Salut, papa.

537
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Tu comptais me dire
que ton frère a disparu ?

538
00:38:49,161 --> 00:38:51,997
Désolée. Je ne savais pas
que ça t'intéresserait.

539
00:38:52,081 --> 00:38:54,124
Tu sais de quoi j'ai eu l'air

540
00:38:54,208 --> 00:38:56,377
quand un inconnu me l'a annoncé

541
00:38:56,460 --> 00:38:57,753
dans mon salon ?

542
00:38:59,671 --> 00:39:00,506
Wendy ?

543
00:39:01,965 --> 00:39:03,592
Wendy Marie, tu m'entends ?

544
00:39:14,978 --> 00:39:16,063
Tu es où, bordel ?

545
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
Je crois qu'on a une taupe.

546
00:39:19,858 --> 00:39:20,984
De quoi tu parles ?

547
00:39:21,068 --> 00:39:23,028
Tu te souviens, dans la voiture ?

548
00:39:23,529 --> 00:39:24,905
Tu parlais de casse ?

549
00:39:25,406 --> 00:39:26,365
Oui. Et alors ?

550
00:39:26,865 --> 00:39:28,826
Quelqu'un a informé le FBI.

551
00:39:31,120 --> 00:39:32,955
C'est impossible.

552
00:39:33,038 --> 00:39:35,249
Elle était là, j'ai les images !

553
00:39:37,918 --> 00:39:39,378
Marty ?

554
00:39:41,505 --> 00:39:42,673
Tu sais,

555
00:39:43,340 --> 00:39:46,343
si elle était là… elle était juste…

556
00:39:46,427 --> 00:39:47,678
C'est son travail.

557
00:39:47,761 --> 00:39:50,055
Elle ne peut pas refuser de bosser.

558
00:39:50,139 --> 00:39:51,598
Ce serait trop suspect.

559
00:39:51,682 --> 00:39:53,183
Pourquoi elle t'a rien dit ?

560
00:39:54,309 --> 00:39:55,185
Je sais pas.

561
00:39:55,269 --> 00:39:58,730
Elle manquait peut-être de temps
ou elle n'était pas seule.

562
00:39:58,814 --> 00:40:01,150
Tu as dit que tu lui faisais confiance.

563
00:40:01,233 --> 00:40:03,402
Oui. On peut lui faire confiance.

564
00:40:03,485 --> 00:40:05,154
Non. Ne dis pas "on".

565
00:40:07,614 --> 00:40:09,032
Il n'y a pas de "on" là.

566
00:40:11,618 --> 00:40:15,372
Attends une seconde.
Tu m'accuses d'être la taupe ?

567
00:40:15,456 --> 00:40:17,958
Je ne sais pas où sont tes cargaisons.

568
00:40:18,542 --> 00:40:20,586
C'est pour ça que tu es vivant.

569
00:40:22,463 --> 00:40:23,839
Qui d'autre lui parle ?

570
00:40:23,922 --> 00:40:25,507
Personne, à part moi.

571
00:40:25,591 --> 00:40:28,469
C'est juste… une putain de coïncidence.

572
00:40:28,552 --> 00:40:30,679
D'accord ? C'est tout.

573
00:40:30,762 --> 00:40:34,641
Elle a été entraînée dans le raid
par la force opérationnelle.

574
00:40:34,725 --> 00:40:36,477
Ils surveillent tes hommes.

575
00:40:36,560 --> 00:40:38,729
C'est la seule raison logique.

576
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
Mais je vais mettre
tout ça au clair, promis.

577
00:40:41,773 --> 00:40:45,027
J'arrête les livraisons
tant que je n'en sais pas plus.

578
00:40:46,612 --> 00:40:49,031
Et dis à ce nazi d'aller se faire foutre.

579
00:40:50,282 --> 00:40:51,742
Javi ?

580
00:40:53,619 --> 00:40:55,537
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?

581
00:40:55,621 --> 00:40:56,622
Il ne vient pas.

582
00:40:59,374 --> 00:41:01,043
Et va te faire foutre…

583
00:41:03,086 --> 00:41:05,756
Wendy, on a un problème.

584
00:41:06,965 --> 00:41:10,093
Javi a identifié Maya pendant la saisie.

585
00:41:12,554 --> 00:41:13,472
Et ?

586
00:41:13,555 --> 00:41:15,224
J'ai gagné un peu de temps,

587
00:41:15,307 --> 00:41:20,145
mais il ne fera plus de livraisons
tant qu'on n'aura pas trouvé la taupe.

588
00:41:31,406 --> 00:41:32,491
J'appelle Navarro.

589
00:41:32,574 --> 00:41:34,493
Tu dois le dire à Clare aussi.

590
00:41:37,704 --> 00:41:38,956
Elle doit le savoir.

591
00:41:40,499 --> 00:41:42,042
Qu'est-ce qu'on va faire ?

592
00:41:42,543 --> 00:41:45,921
Je ne sais pas. Mais tu peux la rassurer ?

593
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
Je trouverai une solution sur la route.

594
00:41:52,928 --> 00:41:54,680
- On va arranger ça.
- T'as intérêt.

595
00:41:55,305 --> 00:41:58,767
Votre fondation a fait
beaucoup de promesses financières.

596
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
Je ne peux pas t'aider, Wendy.

597
00:42:04,273 --> 00:42:07,651
Intervenir ne ferait qu'éveiller
ses soupçons, tu le sais.

598
00:42:08,485 --> 00:42:10,445
Ne me dis pas qu'il te fait peur.

599
00:42:10,529 --> 00:42:13,782
Wendy, ça va être
une de ces conversations ?

600
00:42:14,366 --> 00:42:16,201
Où tu essaies de me sermonner ?

601
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Je pense qu'il est temps
de réfléchir à ton avenir.

602
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
C'est-à-dire ?

603
00:42:22,040 --> 00:42:24,376
Tu veux être clean ? Libre ?

604
00:42:24,459 --> 00:42:26,211
Et protéger ta famille ?

605
00:42:26,295 --> 00:42:28,130
Qu'es-tu prêt à sacrifier ?

606
00:42:28,213 --> 00:42:30,007
Qui es-tu prêt à sacrifier ?

607
00:42:30,090 --> 00:42:32,759
Tu n'auras jamais cet avenir
sans renoncer à quelque chose.

608
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
Dans cet avenir dont tu parles…

609
00:42:40,142 --> 00:42:40,976
Toi et moi…

610
00:42:42,769 --> 00:42:43,687
On est amis ?

611
00:42:45,522 --> 00:42:46,440
Je ne sais pas.

612
00:42:47,107 --> 00:42:48,817
Ravi d'entendre ta voix.

613
00:43:14,551 --> 00:43:16,762
Je suis pas d'humeur, Marty. Dégage.

614
00:43:19,806 --> 00:43:21,058
J'étais juste…

615
00:43:23,769 --> 00:43:28,023
Je voulais m'excuser si…

616
00:43:29,399 --> 00:43:31,360
J'ai été trop dur hier soir.

617
00:43:40,744 --> 00:43:41,620
Tu vas bien ?

618
00:43:48,794 --> 00:43:51,004
C'était quoi ta première impression ?

619
00:43:55,592 --> 00:43:58,845
J'ai pensé que…

620
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
J'ai pensé que tu étais maligne.

621
00:44:07,354 --> 00:44:08,939
Tu m'as prise pour une ordure.

622
00:44:13,151 --> 00:44:15,070
Je t'ai donné un boulot, non ?

623
00:44:16,613 --> 00:44:18,323
Je t'ai forcé à me le donner.

624
00:44:19,449 --> 00:44:21,660
Oui, parce que tu es maligne.

625
00:44:32,754 --> 00:44:34,172
Dieu est un enfoiré.

626
00:44:35,090 --> 00:44:35,924
Pas vrai ?

627
00:44:37,884 --> 00:44:42,264
Il m'a faite assez maligne pour savoir
à quel point ma vie est merdique.

628
00:44:43,473 --> 00:44:46,560
Mais pas assez pour m'en sortir.

629
00:44:53,692 --> 00:44:54,943
Je peux t'aider.

630
00:44:58,947 --> 00:44:59,823
Je…

631
00:45:05,036 --> 00:45:07,789
Je peux te proposer un marché

632
00:45:09,541 --> 00:45:12,043
qui t'emmènera où tu voudras,

633
00:45:12,878 --> 00:45:14,212
si ça t'intéresse.

634
00:45:15,464 --> 00:45:17,507
Une autre combine de Marty Byrde.

635
00:45:19,551 --> 00:45:22,888
Ça ferait de moi une vraie conne, non ?

636
00:45:25,599 --> 00:45:26,475
Je sais pas.

637
00:45:31,146 --> 00:45:31,980
Alors…

638
00:45:33,815 --> 00:45:34,649
Je t'écoute.

639
00:45:35,859 --> 00:45:36,735
Dis-moi.

640
00:45:39,196 --> 00:45:40,864
Je veux acheter ton produit.

641
00:45:43,200 --> 00:45:45,368
Pur, tout le produit.

642
00:45:48,705 --> 00:45:50,332
Tu te fous de moi, hein ?

643
00:45:50,415 --> 00:45:52,584
Non. Et j'en ai besoin au plus vite.

644
00:45:55,504 --> 00:45:57,380
Tu deales, maintenant ?

645
00:46:00,050 --> 00:46:01,176
C'est pas pour moi…

646
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
On fait affaires ?

647
00:46:10,811 --> 00:46:11,686
Je sais pas.

648
00:46:13,021 --> 00:46:14,481
Je dois y réfléchir.

649
00:46:16,483 --> 00:46:18,068
J'ai des associés.

650
00:46:21,279 --> 00:46:22,113
D'accord.

651
00:46:32,582 --> 00:46:34,709
Pourquoi elle a menti sur Ben ?

652
00:46:39,172 --> 00:46:40,423
J'aimerais le savoir.

653
00:48:43,838 --> 00:48:47,258
Sous-titres : Danielle Azran

654
00:48:47,342 --> 00:48:51,262
À LA MÉMOIRE
D'ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ