1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,220
Kiitos, Clare.

3
00:00:12,055 --> 00:00:13,139
Hei, kaikki.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,808
Muutama ihminen on kysynyt minulta,

5
00:00:15,892 --> 00:00:18,519
miksi Byrden Perhesäätiö on valmis
yhteistyöhön -

6
00:00:18,603 --> 00:00:21,647
Shaw Medical Solutionsin
kaltaisen yrityksen kanssa,

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,068
kun monen mielestä juuri se yritys -

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,529
on syy ongelmaan,
jota vastaan taistelemme.

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,531
En voi väittää vastaan.

10
00:00:32,658 --> 00:00:33,743
He ovat syyllisiä.

11
00:00:34,827 --> 00:00:36,412
Mutta sen kerron,

12
00:00:36,496 --> 00:00:40,833
Clare Shaw'lle ja hänen yritykselleen
olisi ollut helppoa -

13
00:00:40,917 --> 00:00:42,919
maksaa sakot ja siirtyä eteenpäin.

14
00:00:43,711 --> 00:00:46,255
Monet lääkeyhtiöt ovat tehneet niin.

15
00:00:46,339 --> 00:00:49,926
He eivät suostu kohtaamaan
vahingoittamiaan yhteisöjä.

16
00:00:50,009 --> 00:00:55,389
He eivät suostu myöntämään virhettään,
saati yritä korjata sitä.

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
Clare Shaw on tuonut siihen muutoksen.

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,813
Hän haluaa hyvittää
Shaw Medicalin virheet.

19
00:01:02,313 --> 00:01:05,983
Laittaa raha sinne, missä suu on,
ja vaikuttaa yhteisöihin,

20
00:01:06,067 --> 00:01:08,236
jotka ovat kärsineet
opioidikriisistä pahiten.

21
00:01:08,319 --> 00:01:11,114
Siksi Byrden Perhesäätiö -

22
00:01:11,197 --> 00:01:13,866
on ylpeä yhteistyöstä
Shaw Medicalin kanssa -

23
00:01:13,950 --> 00:01:16,911
ja rakentaa kolme uutta
alueellista kuntoutuskeskusta -

24
00:01:16,994 --> 00:01:18,621
täällä Ozarkvuorilla.

25
00:01:20,206 --> 00:01:22,625
Keskilännestä on vaikea löytää perhettä,

26
00:01:23,292 --> 00:01:25,795
jota opioidikriisi ei olisi koskettanut.

27
00:01:35,471 --> 00:01:36,764
Mukaan lukien omani.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
Pikkuveljeni Ben -

29
00:01:42,687 --> 00:01:44,939
on taistellut riippuvuuden kanssa
koko elämänsä.

30
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
Siksi nämä keskukset
ovat minulle niin tärkeitä.

31
00:01:49,235 --> 00:01:53,698
Siksi annan
Shaw Medicalin hyvittää virheensä.

32
00:01:53,781 --> 00:01:57,910
Jos Ben olisi löytänyt tällaisia palveluja
nuorempana miehenä,

33
00:01:57,994 --> 00:02:02,123
hän olisi saanut tarvitsemaansa apua,
ja perheeni tietäisi, missä veljeni on.

34
00:02:03,958 --> 00:02:07,795
Toivomme, että jonain päivänä
kaikki perheet ovat turvassa.

35
00:02:12,383 --> 00:02:13,259
Kiitos.

36
00:02:36,782 --> 00:02:39,410
MORROW'N LUKIO

37
00:02:45,166 --> 00:02:49,128
Sinun pitää tulla kotiin bussilla.
-Eikö sinulla ole SAT-preppausta?

38
00:02:49,212 --> 00:02:51,214
Äiti tarvitsee minua toimistolla.

39
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
Mitä?

40
00:02:54,842 --> 00:02:57,637
Preppaus on tärkeää.
Älä jätä sitä väliin äidin takia.

41
00:02:57,720 --> 00:02:58,554
En.

42
00:02:59,055 --> 00:03:00,514
Minä hyvitän sen.

43
00:03:01,224 --> 00:03:02,058
Varmasti.

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,062
Minun pitää vastata.

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,650
Haloo?

46
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
Hei, sinun pitää tulla.

47
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
Meillä on liikaa rahaa.
Tarvitsemme suuremman säilön.

48
00:03:15,321 --> 00:03:17,240
Minun piti ostaa toinen kassakaappi.

49
00:03:17,323 --> 00:03:19,367
Se on positiivinen ongelma,

50
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
mutta meidän on saatava rahat pestyä.

51
00:03:22,286 --> 00:03:25,081
Tulen koulun jälkeen.
Voimme tehdä muutaman yötalletuksen.

52
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
Se helpottaa ylivuotoa.

53
00:03:28,960 --> 00:03:31,128
Hei, odota hetki.

54
00:03:33,798 --> 00:03:36,509
Hei, Janet Rae! Tuo pyllysi tänne.

55
00:03:40,471 --> 00:03:41,639
Sain valituksen.

56
00:03:41,722 --> 00:03:43,391
Huoneesta 12 puuttuu käteistä.

57
00:03:43,474 --> 00:03:44,642
Mitä olet tehnyt?

58
00:03:44,725 --> 00:03:46,727
En ottanut mitään, minä vannon.

59
00:03:46,811 --> 00:03:51,065
Varmaan putosi taskusta, tai jotain.

60
00:03:51,148 --> 00:03:53,609
Se löytyy varmasti sängyn alta,

61
00:03:53,693 --> 00:03:55,820
kun he palaavat tänään järveltä.
Eikö niin?

62
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
Varmasti.

63
00:04:00,700 --> 00:04:01,534
Hyvä.

64
00:04:07,915 --> 00:04:09,417
Kuulitko, mitä joudun hoitamaan?

65
00:04:09,500 --> 00:04:13,421
Jos olisin ajatellut johtaa paikkaa,
olisin ostanut hauskan bisneksen,

66
00:04:13,504 --> 00:04:15,840
kuten jonkun vitun vesiskootterikaupan.

67
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
Mikset palkkaa johtajaa?
Joku, johon luotat.

68
00:04:18,843 --> 00:04:21,012
Keneen vittu sinä luotat täällä?

69
00:04:21,095 --> 00:04:24,140
Palkkaa sitten joku, joka on
liian tyhmä tajuamaan, mitä teemme.

70
00:04:27,393 --> 00:04:29,020
Hienoa, että ajattelit minua.

71
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
Olit ensimmäinen, joka tuli mieleeni.
Vannon.

72
00:04:31,856 --> 00:04:33,316
Kiitos. Kuule...

73
00:04:33,858 --> 00:04:36,444
Tiedän, että mokasin Lickety Splitzissä.
Ymmärrän.

74
00:04:36,527 --> 00:04:37,778
Ei, sinä panit Jadea.

75
00:04:37,862 --> 00:04:38,863
Siinä on ero.

76
00:04:38,946 --> 00:04:40,740
Olit silti hyvä johtaja.

77
00:04:41,324 --> 00:04:44,285
Kertoiko hän, että erosimme?
-Ei. Emme pidä yhteyttä.

78
00:04:44,368 --> 00:04:47,830
Tekstiviestillä.
Niin, ja hän panttasi äitinikin.

79
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
Äitisi?

80
00:04:50,583 --> 00:04:53,169
Niin, yhdessä prosessissa
tuhkat voidaan puristaa...

81
00:04:53,252 --> 00:04:54,712
Tiedätkö mitä? En halua tietää.

82
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
Ei!

83
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
Ei! Helvetti!
-Ei!

84
00:05:04,638 --> 00:05:07,016
Tule johtamaan Lazy-O:ta,

85
00:05:07,099 --> 00:05:10,102
niin saat enemmän kuin tarpeeksi,
jotta Jade katuu.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
Ei kiinnosta.

87
00:05:16,108 --> 00:05:20,112
Palkkaa vartijat, tee mitä pitää,
mutta se ei saa toistua. Ymmärrätkö?

88
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
Selvä, hei.

89
00:05:27,578 --> 00:05:28,996
Helvetti sentään.

90
00:05:30,122 --> 00:05:31,248
Pitääkö huolestua?

91
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
Mistä?

92
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
No, tuosta.
Siitä, mistä sinä olet huolestunut.

93
00:05:38,506 --> 00:05:41,801
Kolmas kerta tässä kuussa,
kun lähetys on takavarikoitu.

94
00:05:44,095 --> 00:05:45,763
Oho. Taas yksi raharekka?

95
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Kuin he olisivat tienneet siitä.

96
00:05:48,224 --> 00:05:51,185
No mutta ehkä se on -

97
00:05:51,268 --> 00:05:53,979
vain pieni osuus vuosituloistasi. Eikö?

98
00:05:54,063 --> 00:05:57,650
Ajattele sitä murtumana,
liiketoiminnan hintana.

99
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Tämä on eri juttu.

100
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Yleensä se on DEA.

101
00:06:01,654 --> 00:06:03,948
Tällä kertaa mieheni näkivät FBI:n.

102
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
FBI:n?

103
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
Ehkä agenttisi voi tutkia asiaa?

104
00:06:12,706 --> 00:06:14,375
Selvittää, onko tiedonantajaa.

105
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
Minä kysyn.

106
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
Anna hänen numeronsa. Minä kysyn.

107
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
Luulen, että hän hoitaa asioita
vain minun kanssani.

108
00:06:26,053 --> 00:06:28,472
Pidä katseesi tien päällä. Pyydän.

109
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Minä kysyn.

110
00:06:46,073 --> 00:06:46,991
Nosta kätesi.

111
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Ei mitään. Mennään.

112
00:06:55,791 --> 00:06:58,085
Tarkistan ensin sisällön.
Avaa se.

113
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Se on puhdasta.

114
00:07:08,888 --> 00:07:10,473
Nyt tuo.
-Siellä on kaikki.

115
00:07:10,556 --> 00:07:11,599
Avataan se vain.

116
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Kiitos.

117
00:07:29,575 --> 00:07:30,451
Kaikki hyvin?

118
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Hienoa. Sitten lastataan ne.

119
00:07:33,871 --> 00:07:37,833
Lastataan ne,
ja tässä on lentorahtikirjasi,

120
00:07:37,917 --> 00:07:41,795
tulliluettelosi ja telakan kuitti.
Okei? Joten…

121
00:07:44,215 --> 00:07:45,216
Kaikki kunnossa?

122
00:07:49,595 --> 00:07:50,513
Uutisia?

123
00:07:51,514 --> 00:07:53,390
Lähetys on matkalla tehtaalle.

124
00:07:55,809 --> 00:07:57,353
Milloin tiedämme varmasti?

125
00:07:57,853 --> 00:08:00,105
Kun se laskeutuu Springfieldiin,

126
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
se kirjataan järjestelmään.

127
00:08:02,316 --> 00:08:05,444
Niin kauan kuin mitään ei ilmoiteta,
kaikki on hyvin.

128
00:08:06,487 --> 00:08:08,697
Soitan aamulla elinkeinoministeriöön.

129
00:08:08,781 --> 00:08:11,200
Saat ensimmäisen erän kymmeneen mennessä.

130
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
Mahtavaa. Tällä on suuri merkitys.

131
00:08:16,789 --> 00:08:17,915
Tiedätkö,

132
00:08:18,916 --> 00:08:22,711
vaikka veljeni tahrasi sukunimemme
mudassa,

133
00:08:22,795 --> 00:08:27,007
isäni ei silti halunnut antaa minulle
mahdollisuutta johtaa yritystä.

134
00:08:28,592 --> 00:08:29,552
Älä huoli.

135
00:08:30,261 --> 00:08:31,929
Marty on todella hyvä tässä.

136
00:08:33,013 --> 00:08:33,889
Parasta olla.

137
00:08:49,196 --> 00:08:51,699
Odota, olet... Kyllä!
-Niin.

138
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Tulehan. Lähdet minun mukaani.

139
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
Anteeksi, en voi. Työjuttuja.

140
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
Limusiinipalvelusi.
Sinun pitää nähdä, miten se kulkee.

141
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Kai se kulkee kuin auto.

142
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
En hyväksy kieltävää vastausta.

143
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
Totuus on, että minulta
on pääsy kielletty. Pitkä tarina.

144
00:09:07,089 --> 00:09:09,592
Vitut heistä.
Mieti, kuinka paljon rahaa käytämme.

145
00:09:09,675 --> 00:09:12,428
Heidän on päästettävä sinut kanssamme.
Sinä! Äijäni!

146
00:09:12,511 --> 00:09:13,345
Kyllä, hra Stone.

147
00:09:13,429 --> 00:09:14,597
Pystytkö tuuraamaan?

148
00:09:14,680 --> 00:09:15,639
Totta kai, hra Stone.

149
00:09:16,181 --> 00:09:17,391
Totta kai hän voi tuurata.

150
00:09:17,474 --> 00:09:19,810
Alatko kutsua minua nyt nti Langmoreksi?

151
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
No siis, hän on Kerry Stone.

152
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
No, mitä helvettiä?

153
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Eikö? En tiedä.
-Se on mottoni.

154
00:09:27,568 --> 00:09:29,028
Älä mokaa mitään.
-Jep.

155
00:09:30,613 --> 00:09:31,905
Älä mokaa mitään.

156
00:09:35,451 --> 00:09:36,577
Kaikki hyvin?

157
00:09:37,077 --> 00:09:37,995
Ruth on täällä.

158
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Hän on Kerry Stonen
ja parin muun kovan pelaajan kanssa.

159
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
He sanovat, etteivät he pelaa,
ellei hän pääse sisään.

160
00:09:44,835 --> 00:09:46,920
Miten hän käyttäytyy?

161
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
En tiedä. Hän on ärsyyntynyt.

162
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Kärsimätön.

163
00:09:50,591 --> 00:09:53,552
Tiedäthän sinä... kuten Ruth.

164
00:09:54,595 --> 00:09:58,515
Voi helvetti, Marty! Haluan vain
pelata korttia ystävieni kanssa!

165
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Anna hänelle.

166
00:10:03,479 --> 00:10:05,981
Mitä tapahtuu?
-Ei mitään!

167
00:10:06,065 --> 00:10:12,905
Jessus! Ja se, etten puhu heille
kasinostasi pahaa, on syy kiittää minua,

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
ei usuttaa vittu teiniäsi kimppuuni.

169
00:10:16,075 --> 00:10:17,951
Luotan sinuun. Okei?

170
00:10:18,452 --> 00:10:20,496
Tulin vain pelaamaan. Minä lupaan.

171
00:10:21,080 --> 00:10:21,955
Selvä.

172
00:10:22,039 --> 00:10:26,210
Kerro Charlottelle, että se käy,
ja että olen tulossa, kiitos.

173
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Heippa.

174
00:10:28,170 --> 00:10:29,046
Väistä.

175
00:10:29,922 --> 00:10:31,006
Hän on tulossa.

176
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Oliko se Charlotte?

177
00:10:34,635 --> 00:10:36,345
Olisit lähettänyt terveiseni.

178
00:10:39,306 --> 00:10:42,017
Mitä vittua teet?
Haluatko, että meidät pysäytetään?

179
00:10:42,518 --> 00:10:44,645
Miksi olet tuollainen tiukkis?

180
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
Ándele.

181
00:10:47,356 --> 00:10:48,315
Kiitos.

182
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Kippis.

183
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
No niin, Ruth! Anna mennä nyt!

184
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Yksitoista!
-Kyllä!

185
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
Kyllä!

186
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Kyllä.

187
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
Hei, Carla!

188
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
Näyttää hauskemmalta tältä puolelta.
Onko tämä sinulle?

189
00:11:06,917 --> 00:11:09,086
Ei, se on ystäväni Kerrylle.

190
00:11:09,169 --> 00:11:13,382
Et kai laita minua juomaan tätä yksin?
-On vähän liian aikaista minulle.

191
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Laita tänne, Carla.

192
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
Helppo kutonen.

193
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
Kyllä!

194
00:11:21,557 --> 00:11:24,143
...isäntänä kolmessa
uudessa vieroituskeskuksessa.

195
00:11:24,226 --> 00:11:26,729
Paikallinen liikenainen
ja Byrden Säätiön perustaja…

196
00:11:26,812 --> 00:11:28,856
Mitä muuta?
-Vain vettä. Kiitos.

197
00:11:28,939 --> 00:11:33,277
...Byrde ilmoitti ylpeänä yhteistyöstään
farmaseuttijätti Shaw Medicalin kanssa.

198
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
KANSSAPERUSTAJA, BYRDEN PERHEEN SÄÄTIÖ

199
00:11:35,696 --> 00:11:37,489
Laittaisitko tuota kovemmalle?

200
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
Pikkuveljeni Ben -

201
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
on taistellut riippuvuuden kanssa
koko elämänsä.

202
00:11:43,912 --> 00:11:46,874
Siksi nämä keskukset
ovat minulle niin tärkeitä.

203
00:11:47,374 --> 00:11:51,712
Siksi annan Shaw Medicalin
hyvittää virheensä.

204
00:11:51,795 --> 00:11:55,883
Jos Ben olisi löytänyt tällaisia palveluja
nuorempana miehenä,

205
00:11:56,467 --> 00:12:00,387
hän olisi saanut tarvitsemaansa apua,
ja perheeni tietäisi, missä hän on.

206
00:12:00,471 --> 00:12:01,972
Mitä helvettiä?

207
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Toivomme, että jonain päivänä
kaikki perheet ovat turvassa.

208
00:12:15,068 --> 00:12:17,988
Näin lehdistötilaisuuden tänään.
Hyvää työtä.

209
00:12:19,490 --> 00:12:20,324
Kiitos.

210
00:12:23,994 --> 00:12:27,915
Haluatko puhua Benistä ja siitä kaikesta?

211
00:12:32,336 --> 00:12:33,420
En oikeastaan. En.

212
00:12:38,717 --> 00:12:41,303
Koska se on todella huono idea.

213
00:12:52,064 --> 00:12:53,106
Ei enää panoksia.

214
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Uudestaan. Kova kutonen.

215
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
Kyllä!
-Voi luoja!

216
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Jee!

217
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
Voi luoja.
-Kyllä!

218
00:13:22,219 --> 00:13:23,387
Jee!

219
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
En tiedä.

220
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
Okei.

221
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
Yhdeksän!

222
00:14:05,721 --> 00:14:06,597
Kerry?

223
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Kerry!

224
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Vittu!

225
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Kerry!

226
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
Vittu!

227
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
Paska! Väistä!

228
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
Avaa toimisto, vittu!

229
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Avaa toimisto, nyt!

230
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
ENSIAPU

231
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Paska. Väistäkää!

232
00:14:42,299 --> 00:14:44,635
Väistä. Vittu.

233
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
Senkin tyhmä vitun vittu.

234
00:15:10,035 --> 00:15:11,161
Mitä hittoa tapahtui?

235
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
KASINO

236
00:15:17,376 --> 00:15:21,505
Kerry Stone otti yliannostuksen heroiinia,
mutta hän selviää.

237
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Ja mistä hän sai heroiinin?

238
00:15:25,092 --> 00:15:26,677
Mistä minä tiedän?

239
00:15:26,760 --> 00:15:30,347
Oikeasti? Sinä vain ilmestyit
kasinollemme kovien pelaajien kanssa,

240
00:15:30,430 --> 00:15:32,224
jotka sattuivat käyttämään heroiinia?

241
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Luotin sinuun, Ruth.

242
00:15:34,184 --> 00:15:36,979
Ette välitä muusta, eikö niin?

243
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Vain siitä, miten jokin vaikuttaa
teihin tai yritykseenne!

244
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
Joku melkein kuoli tänään!

245
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Niin. Sinun takiasi.

246
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Minä pelastin hänet.

247
00:15:45,862 --> 00:15:50,242
Väsytkö koskaan valehtelemaan itsellesi?
-Älä sinä puhu minulle valheista.

248
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
Mitä sanomme sheriffille,

249
00:15:52,077 --> 00:15:56,331
kun hän kysyy, onko meillä
mitään käsitystä, mistä mies sai huumeita?

250
00:15:56,832 --> 00:15:57,708
Wendy.

251
00:15:57,791 --> 00:16:01,628
Kuule. En halua nähdä sinua
enää täällä. Onko selvä?

252
00:16:01,712 --> 00:16:03,588
Mene kotiin.

253
00:16:05,215 --> 00:16:06,133
Mene!

254
00:16:32,701 --> 00:16:35,495
Mitä helvettiä teet täällä tähän aikaan?

255
00:16:36,496 --> 00:16:40,459
Tapahtui moka,
ja halusin että kuulet ensin minulta.

256
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
Se ei ollut hänen syytään.

257
00:16:44,296 --> 00:16:46,798
Kerry Stone otti yliannostuksen kasinolla.

258
00:16:47,716 --> 00:16:51,720
Älä huoli, peitin jälkemme.
Kukaan ei tiedä, että kama on meidän.

259
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
Tiesin, että hänen mukaan ottamisensa
tiesi ongelmia!

260
00:16:55,807 --> 00:16:57,517
Minä hoidin sen. Lupaan.

261
00:16:57,601 --> 00:17:00,395
Muut äijät lähtivät
ennen kuin kytät tulivat,

262
00:17:00,479 --> 00:17:01,563
emmekä sanoneet mitään.

263
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
Emmekä sano mekään. Emme sanaakaan.

264
00:17:05,233 --> 00:17:07,903
Voit luottaa siihen, rva Snell.
Kunniasanallani.

265
00:17:08,820 --> 00:17:13,200
Haluan kuitenkin olla varma,
että apuani on arvostettu,

266
00:17:13,700 --> 00:17:14,910
jos tajuatte?

267
00:17:15,869 --> 00:17:18,747
Jos olisin tiennyt,
että työssä pitää valehdella poliisille...

268
00:17:18,830 --> 00:17:20,082
Vittu pelleiletkö sinä?

269
00:17:20,832 --> 00:17:23,752
Mitä vittua?
Mitä vittua oikeasti, Darlene?

270
00:17:23,835 --> 00:17:28,048
Olen tehnyt tätä tarpeeksi kauan
tietääkseni, milloin minua kiristetään!

271
00:17:28,840 --> 00:17:30,258
Hänenlaisensa ei lopeta.

272
00:17:32,636 --> 00:17:35,055
Paras pelto haudata hänet on Pitkäniitty.

273
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
Muista ottaa mukaan lipeää.

274
00:17:38,642 --> 00:17:40,310
Menen takaisin nukkumaan.

275
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Vittu!

276
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Vittu!

277
00:20:13,505 --> 00:20:14,464
Mitä vit...

278
00:20:31,147 --> 00:20:33,942
Voit punkata trailerissa tämän yön,
jos haluat.

279
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
TERVETULOA BOONEEN

280
00:21:10,937 --> 00:21:17,360
POLIISI

281
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
Hei. Voisitko auttaa minua?

282
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Olen yksityisetsivä.

283
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Miten menee?

284
00:21:44,721 --> 00:21:45,638
Täältä päin?

285
00:21:45,722 --> 00:21:48,975
Meillä on nollatoleranssi
laittomien huumeiden suhteen.

286
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
Missouri Belle on luonut
yli 350 työpaikkaa, Ann.

287
00:21:56,024 --> 00:21:58,735
Sanoisin sitä
positiiviseksi vaikutukseksi.

288
00:21:59,944 --> 00:22:03,031
Niin, ja siksi vieroituslaitoksemme -

289
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
ovat niin ajankohtainen panos yhteisölle.

290
00:22:08,745 --> 00:22:09,621
Kyllä.

291
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Juuri niin.

292
00:22:13,166 --> 00:22:16,211
Veljeni Ben kamppaili riippuvuuden kanssa
koko elämänsä.

293
00:22:16,294 --> 00:22:17,796
Se oli musertavaa.

294
00:22:17,879 --> 00:22:20,840
Ensimmäisen yliannostuksen
hän otti 17-vuotiaana.

295
00:22:20,924 --> 00:22:24,552
Kotikaupungissamme ei taatusti ollut
sellaisia laitoksia, mitä nyt rakennamme.

296
00:22:24,636 --> 00:22:26,888
Jos olisi ollut, ehkä...

297
00:22:28,723 --> 00:22:30,558
hän olisi nyt täällä,

298
00:22:31,184 --> 00:22:32,435
eikä kadoksissa.

299
00:22:37,440 --> 00:22:41,277
Kiitos, Ann. Todella ystävällistä.

300
00:22:42,487 --> 00:22:45,740
Ja kiitos, että saimme kertoa
meidän puolemme tarinasta.

301
00:22:46,449 --> 00:22:47,742
Tuleeko se huomenna?

302
00:22:48,785 --> 00:22:51,246
Kiitos. Arvostamme sitä kovasi.

303
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
Selvä.

304
00:22:53,206 --> 00:22:54,624
Kiitos vielä. Näkemiin.

305
00:22:55,125 --> 00:22:56,042
Hei hei.

306
00:23:04,634 --> 00:23:06,678
Mitä tuo oli?

307
00:23:07,595 --> 00:23:11,516
Et voi puhua hänestä noin.
Se on holtitonta.

308
00:23:25,613 --> 00:23:27,115
Mitä tämä on?

309
00:23:28,908 --> 00:23:29,909
Voitko kertoa?

310
00:23:32,328 --> 00:23:33,204
Se on...

311
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
hyvää julkisuutta…

312
00:24:14,704 --> 00:24:16,581
Et siis ole kuullut hänestä?

313
00:24:18,208 --> 00:24:21,127
Valitettavasti en edes tiennyt,
että hän oli kadonnut.

314
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Onko se outoa?

315
00:24:23,546 --> 00:24:26,049
Ettet ole kuullut hänestä
niin pitkään aikaan?

316
00:24:26,132 --> 00:24:29,886
Hänellä oli sijaisopettajan paikka
viime lukukaudella.

317
00:24:29,969 --> 00:24:31,095
Hän kävi sunnuntaisin.

318
00:24:31,179 --> 00:24:34,182
Katselimme Panthersin pelejä
jumalanpalveluksen jälkeen, mutta…

319
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
hän ei juuri puhelinta käytä.

320
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
Tiesitkö, että hän menetti sen työn?
Kyse oli...

321
00:24:42,065 --> 00:24:45,693
opiskelija-asunnon tuhoamisesta
ja huoltomiehen pahoinpitelystä.

322
00:24:45,777 --> 00:24:48,238
Otan sen esiin vain,

323
00:24:49,113 --> 00:24:51,950
koska mietin,
onko hänellä taipumusta sellaiseen.

324
00:24:53,117 --> 00:24:56,788
Väkivaltaan? Mihinkään, mikä
olisi voinut johtaa hänen katoamiseensa?

325
00:24:58,122 --> 00:25:01,543
Pojallani on ollut ongelmia.
Hänen aivokemiansa...

326
00:25:01,626 --> 00:25:03,836
Sellaista,
mihin ei vanhempana voi vaikuttaa.

327
00:25:03,920 --> 00:25:06,297
Kyse on vain... hermoista.

328
00:25:07,840 --> 00:25:09,259
Kukaan ei ole syyllinen.

329
00:25:10,134 --> 00:25:12,804
Sitten sen voi kai yhdistää huumeisiin.

330
00:25:14,097 --> 00:25:15,014
Mitä tarkoitat?

331
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Poikasi huumeongelma?

332
00:25:16,891 --> 00:25:18,643
Ei hänellä ollut huumeongelmaa.

333
00:25:19,394 --> 00:25:21,854
Tyttäresi avaa vieroituskeskuksen,

334
00:25:21,938 --> 00:25:25,233
ja yksi syy siihen oli Benin
elinikäinen taistelu huumeita vastaan,

335
00:25:25,316 --> 00:25:28,278
ja hän halusi auttaa
samassa tilanteessa olevia perheitä.

336
00:25:29,070 --> 00:25:30,238
Wendykö niin sanoi?

337
00:25:30,822 --> 00:25:31,698
Kyllä.

338
00:25:35,785 --> 00:25:36,703
No...

339
00:25:38,204 --> 00:25:40,456
Hän eksyi polulta kauan aikaa sitten.

340
00:25:41,124 --> 00:25:43,668
En laittaisi paljon arvoa
hänen sanoilleen.

341
00:25:45,837 --> 00:25:47,755
Tiedätkö, minne poikasi on voinut mennä?

342
00:25:47,839 --> 00:25:50,174
Ehkä jokin paikka, mistä muut eivät tiedä?

343
00:25:51,551 --> 00:25:54,554
Minulla on tankki täynnä bensaa,
kissanvahti kotona.

344
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
Voin mielelläni ajaa minne tahansa,
puhua kenelle tahansa.

345
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Hän vaihtoi paikkaa usein,

346
00:26:00,268 --> 00:26:03,104
mutta Wilmingtonissa
hänellä oli joitakin ihmisiä,

347
00:26:03,187 --> 00:26:06,399
ja hän viipyi pitkän tovin Knoxvillessä.

348
00:26:07,775 --> 00:26:09,527
Aloittaisin siitä.

349
00:26:10,528 --> 00:26:13,114
Anteeksi, on iltapäivä. Minä väsyn.

350
00:26:13,197 --> 00:26:14,032
Tietenkin.

351
00:26:20,038 --> 00:26:22,123
Ihmiset, joille puhuit kirkossa...

352
00:26:23,041 --> 00:26:24,751
Mainitsitko huumebisneksistä?

353
00:26:25,376 --> 00:26:26,878
Ei, sir. En maininnut.

354
00:27:07,835 --> 00:27:08,711
Ruth Langmore?

355
00:27:10,672 --> 00:27:11,506
Niin?

356
00:27:12,757 --> 00:27:14,717
Sheriffi Guerrero. Hei.

357
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Saanko kysyä, mitä teit -

358
00:27:17,595 --> 00:27:19,889
eilen Missouri Bellessä
Kerry Stonen kanssa?

359
00:27:22,016 --> 00:27:22,850
Pelasin.

360
00:27:25,561 --> 00:27:27,063
Julkkiskokin -

361
00:27:27,563 --> 00:27:31,025
ja miehen kanssa, joka
omistaa osan jalkapallojoukkueesta?

362
00:27:32,694 --> 00:27:33,611
Niin kai.

363
00:27:35,238 --> 00:27:36,656
Mistä tunnet hra Stonen?

364
00:27:38,658 --> 00:27:41,077
Olin ennen töissä Missouri Bellessä, ja…

365
00:27:43,037 --> 00:27:44,372
Kai hän piti minusta.

366
00:27:46,124 --> 00:27:49,252
Hengaileeko hän
muiden entisten työntekijöiden kanssa?

367
00:27:50,503 --> 00:27:51,379
En osaa sanoa.

368
00:27:55,216 --> 00:27:57,969
Annoit hänelle Narcania,
mikä toi hänet takaisin henkiin.

369
00:27:59,053 --> 00:28:00,471
Hän taitaa olla sinulle velkaa.

370
00:28:02,098 --> 00:28:03,891
Mistä tiesit, mitä hän oli ottanut?

371
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
Onnekas arvaus.

372
00:28:08,604 --> 00:28:10,398
Katsoin rekisteriäsi, Ruth.

373
00:28:11,524 --> 00:28:14,944
Pikkuvarkaus, luvaton tunkeutuminen,
ajo ilman ajokorttia.

374
00:28:15,987 --> 00:28:19,657
Voit jättää sen kaiken taaksesi,
jos haluat.

375
00:28:20,241 --> 00:28:22,869
Mutta huumekauppa? Heroiinin myyminen?

376
00:28:22,952 --> 00:28:24,287
Kiitos neuvosta.

377
00:28:25,121 --> 00:28:26,372
Oliko siinä kaikki?

378
00:28:27,165 --> 00:28:28,082
Ei aivan.

379
00:28:29,542 --> 00:28:32,962
Minulla on vaikeuksia jäljittää
hra Stonen kuljettajaa,

380
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
Brinkley Simmonsia.

381
00:28:34,881 --> 00:28:35,923
Tunnetko hänet?

382
00:28:38,050 --> 00:28:40,219
Ei aavistustakaan. Anteeksi.

383
00:28:40,303 --> 00:28:42,013
En usko, että hän on täältä.

384
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Selvä.

385
00:28:48,936 --> 00:28:50,646
Pidä varasi, Ruth.

386
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Varmasti.

387
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Kaikki hyvin?

388
00:29:26,015 --> 00:29:27,266
Hän vain kalastelee.

389
00:29:32,313 --> 00:29:33,940
Minun pitäisi palata kotiin.

390
00:29:40,905 --> 00:29:42,406
Voit jäädä, jos haluat.

391
00:29:43,950 --> 00:29:47,495
Ei, Darlene huolestuu.
Voitko antaa minulle kyydin?

392
00:29:51,749 --> 00:29:52,625
Tietty.

393
00:29:59,423 --> 00:30:02,009
Onko teillä ollut muita huumetapauksia?

394
00:30:03,052 --> 00:30:05,638
Ei mitään tällaista.

395
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
Pelkästään satunnaista
ruohon polttamista parkkipaikalla.

396
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
ja turvamiehet hoitavat yleensä ne.

397
00:30:12,895 --> 00:30:15,231
Käykö täällä poliisien tuttuja?

398
00:30:15,731 --> 00:30:19,110
Tunnettuja rikollisia, ehdonalaisrikkojia,
entisiä rikollisia?

399
00:30:23,406 --> 00:30:25,241
Anteeksi, että kyselen paljon.

400
00:30:25,324 --> 00:30:27,493
Se siinä on vaarana,
kun esittää sheriffiä.

401
00:30:28,286 --> 00:30:30,204
Kenestäkään ei ole varoitettu.

402
00:30:32,415 --> 00:30:33,833
Entä Ruth Langmore?

403
00:30:35,084 --> 00:30:37,169
Mitä hänestä?
-Hän oli miehen kanssa.

404
00:30:37,670 --> 00:30:40,756
Hän teki töitä teille, eikö niin?
-Kyllä.

405
00:30:43,426 --> 00:30:45,136
Miksi annoit hänen mennä?

406
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
Hän lopetti.

407
00:30:47,763 --> 00:30:49,515
Hän sanoi etsivänsä jotain isompaa.

408
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
Ja mikä se isompi juttu lopulta oli?

409
00:30:55,271 --> 00:30:58,691
Hän osti Lazy-O -motellin,

410
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
ja johtaa sitä nyt.

411
00:31:02,028 --> 00:31:04,322
Paljon rahaa sen ikäiselle tytölle.

412
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
No... Oletko nähnyt sitä?

413
00:31:07,783 --> 00:31:11,078
Maksoimme hänelle erittäin hyvin,
kun hän oli täällä.

414
00:31:11,162 --> 00:31:13,956
Hän sanoi yrittävänsä
työskennellä serkkunsa Wyattin kanssa.

415
00:31:14,040 --> 00:31:18,085
Hän asuu Darlene Snellin kanssa.
Ehkä Darlene auttoi häntä käteisellä.

416
00:31:18,169 --> 00:31:21,088
Oikeasti, minusta...

417
00:31:21,172 --> 00:31:23,132
Tiedätkö, se on vain...

418
00:31:23,215 --> 00:31:28,012
Lazy -O on pelkkä persereikä.
Anteeksi kielenkäyttöni.

419
00:31:28,095 --> 00:31:31,557
Olen aika varma,
että hän sai pk-yrityslainaa.

420
00:31:31,641 --> 00:31:32,892
Se on, tiedäthän…

421
00:31:38,564 --> 00:31:39,607
No, kiitoksia.

422
00:31:40,942 --> 00:31:42,693
Tämä on ollut valaisevaa.

423
00:31:43,235 --> 00:31:46,614
Niinkö? Toivottavasti.
Mukavaa loppupäivää.

424
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
Mitä vittua tuo oli?

425
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
Vastasin vain kysymyksiin.

426
00:31:58,501 --> 00:32:02,797
Johdatat hänet suoraan Ruthin luokse.
-Meillä ei ole syytä suojella häntä.

427
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
Eikö?

428
00:32:05,341 --> 00:32:08,886
Ehkä olet unohtanut,
että poikamme työskentelee Ruthille.

429
00:32:08,970 --> 00:32:11,055
Jos Ruth jää kiinni, jää hänkin.

430
00:32:11,639 --> 00:32:13,516
Ehkä se on hänen parhaakseen.

431
00:32:13,599 --> 00:32:15,559
Sano, että vitsailet.

432
00:32:15,643 --> 00:32:16,477
Hän on nuori.

433
00:32:17,103 --> 00:32:19,271
Hänen tietonsa suljetaan 18-vuotiaana.

434
00:32:20,106 --> 00:32:22,191
Selvä. En käy tätä keskustelua.

435
00:32:22,274 --> 00:32:23,526
Me menetämme hänet.

436
00:32:23,609 --> 00:32:26,320
Ja haluatko vangita hänet?
Niinkö meidän pitää tehdä?

437
00:32:26,404 --> 00:32:29,073
Ei hän joudu vankilaan.
Meillä on yhteyksiä.

438
00:32:29,156 --> 00:32:32,243
Ehkä yksi yö sheriffin sellissä.
Sitten hän on kotona.

439
00:32:32,952 --> 00:32:34,328
Haluan hänet kotiin.

440
00:32:34,412 --> 00:32:36,747
Myöhästyn omasta rikoksestani.
Nähdään.

441
00:32:46,882 --> 00:32:47,758
Hei, Santos.

442
00:32:49,510 --> 00:32:50,594
Voitko hyvin?

443
00:32:51,554 --> 00:32:52,513
Hienosti.

444
00:32:53,139 --> 00:32:53,973
Sepä hyvä.

445
00:32:56,183 --> 00:32:57,435
Kerro, mitä tapahtui.

446
00:32:58,686 --> 00:33:02,106
Tie oli tukossa.

447
00:33:03,649 --> 00:33:05,109
Emme voineet perääntyä,

448
00:33:06,944 --> 00:33:08,112
ja sitten he tulivat.

449
00:33:08,195 --> 00:33:10,865
Onko töissä ketään uutta?

450
00:33:10,948 --> 00:33:13,617
Ei. Samat kuin aina.

451
00:33:14,118 --> 00:33:15,870
Montako FBI-agenttia näit?

452
00:33:16,370 --> 00:33:20,166
En tiedä. Kolme. Ehkä neljä.

453
00:33:22,084 --> 00:33:23,127
Näitkö naista?

454
00:33:24,837 --> 00:33:25,755
En tiedä.

455
00:33:30,718 --> 00:33:32,344
Sinun tehtäväsi on muistaa.

456
00:33:33,471 --> 00:33:35,681
Älä esitä tyhmää. Puhu.

457
00:33:35,765 --> 00:33:37,725
Agentteja oli niin paljon.

458
00:33:37,808 --> 00:33:39,894
En nähnyt kasvoja, vain univormuja.

459
00:33:39,977 --> 00:33:44,148
Poliisi, rajavartio, DEA, FBI...

460
00:33:44,648 --> 00:33:46,192
Hänet laitettiin nopeasti maahan.

461
00:33:46,275 --> 00:33:48,402
En ole yllättynyt,
ettei hän tunnista ketään.

462
00:33:51,822 --> 00:33:53,741
Saisitko vartalokameran videon?

463
00:33:54,909 --> 00:33:56,368
Osana näyttöä?

464
00:33:58,496 --> 00:33:59,747
Eiköhän se onnistu.

465
00:34:01,373 --> 00:34:03,501
Haluan nähdä sen heti, kun saat sen.

466
00:34:15,387 --> 00:34:16,222
Hei.

467
00:34:18,057 --> 00:34:18,891
Hei.

468
00:34:22,228 --> 00:34:23,896
Olen pahoillani eilisestä.

469
00:34:25,606 --> 00:34:26,440
Tiedän.

470
00:34:28,818 --> 00:34:30,319
Zeke on kaivannut sinua.

471
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
Hei, kaveri.

472
00:34:40,371 --> 00:34:42,081
Kiitos, kun toit hänet.

473
00:34:42,832 --> 00:34:45,459
Näit kai Wendy Byrden uutisissa.

474
00:34:46,836 --> 00:34:48,212
Joo. Olen nähnyt sen.

475
00:34:48,838 --> 00:34:51,423
Sitten näit hänen kertovan
kamalan valheen -

476
00:34:51,507 --> 00:34:52,967
poikaystävästäsi.

477
00:34:54,510 --> 00:34:57,888
Olen pahoillani,
että jouduit kuulemaan sellaista roskaa.

478
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Se käärmenainen on julmettu kirous.

479
00:35:01,684 --> 00:35:04,895
Tiedätkö, että hän varasti
vieroitushoitosuunnitelmani?

480
00:35:06,105 --> 00:35:07,773
Menetin lupani.

481
00:35:08,732 --> 00:35:11,277
Polttaisin hänet seipään päässä,

482
00:35:11,986 --> 00:35:14,822
ellen uskoisi,
että itse Paholainen pelastaisi hänet.

483
00:35:17,324 --> 00:35:18,576
Niin. Minä'...

484
00:35:20,369 --> 00:35:22,246
Nähdään myöhemmin, Darlene.

485
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
Nähdään myöhemmin, kulta.

486
00:35:40,681 --> 00:35:43,976
Hei! Haluan, että autat minua
eräässä asiassa -

487
00:35:44,059 --> 00:35:45,477
serkkusi vuoksi.

488
00:35:52,109 --> 00:35:54,653
Miten vierailusi meni, hra Stone?

489
00:35:57,615 --> 00:35:59,783
Hienosti, kiitos.

490
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
Hienoa.

491
00:36:04,288 --> 00:36:06,957
Hei, voinko kysyä
henkilökohtaisen kysymyksen?

492
00:36:08,709 --> 00:36:10,044
Toki. Miksipä ei?

493
00:36:11,253 --> 00:36:12,421
Teetkö paellaa?

494
00:36:13,797 --> 00:36:14,757
Anteeksi?

495
00:36:14,840 --> 00:36:17,301
Yritin tehdä paellaa ex-kihlatulleni,

496
00:36:17,384 --> 00:36:19,678
ja hän sanoi, ettei se maistu aidolta.

497
00:36:20,387 --> 00:36:23,891
Joten ajattelin,
että koska olet tässä edessäni,

498
00:36:23,974 --> 00:36:28,312
eikä koskaan tiedä, palaako yhteen
jonkun kanssa, joten jos voisit...

499
00:36:29,396 --> 00:36:31,690
Mistä me puhumme? Pikku kana.

500
00:36:32,650 --> 00:36:33,859
Makkara.
-Niin.

501
00:36:33,943 --> 00:36:35,277
Katkarapu.
-Jep.

502
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
Mustekala.
-Kyllä vain.

503
00:36:37,404 --> 00:36:39,156
Niin. Ehkä vähän kanaa.

504
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
Kyllä.
-Tomaatteja.

505
00:36:40,658 --> 00:36:42,409
Sipulia.
-Aivan. Niin.

506
00:36:42,493 --> 00:36:43,577
Valkosipulia.
-Niin.

507
00:36:43,661 --> 00:36:44,745
Simpukoita.

508
00:36:44,828 --> 00:36:47,164
Niin. Annat sen vittu kyteä, äijä.

509
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
Vau!

510
00:36:50,626 --> 00:36:52,628
Kyllä, kiitos tuosta.

511
00:36:53,379 --> 00:36:54,255
Niin.

512
00:37:07,643 --> 00:37:10,271
Kuljettajani lopetti.
Vien sinut lentokentälle.

513
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
Onko kaikki hyvin?

514
00:37:16,652 --> 00:37:19,488
Ei. Mutta se ei ole sinun ongelmasi.

515
00:37:20,239 --> 00:37:22,783
Lupaan, että palaat limusiinissa.

516
00:37:25,119 --> 00:37:26,161
En palaa.

517
00:37:27,288 --> 00:37:28,831
Se oli vain huono ilta.

518
00:37:35,546 --> 00:37:36,839
Olen nelikymppinen.

519
00:37:37,923 --> 00:37:41,885
Ja eilen melkein kuolin paskakasinolla
keskellä paska-Amerikkaa.

520
00:37:43,804 --> 00:37:46,140
En kivunnut pois tällaisesta paikasta -

521
00:37:46,223 --> 00:37:48,559
vain päästäkseni takaisin toiseen.

522
00:37:53,480 --> 00:37:54,440
Olen pahoillani.

523
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
Tämä oli tässä.

524
00:38:12,041 --> 00:38:12,916
Haloo?

525
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Jonah?

526
00:38:14,793 --> 00:38:16,086
Kyllä, Jonah tässä.

527
00:38:16,170 --> 00:38:17,212
Hei, ukki.

528
00:38:18,464 --> 00:38:19,923
Kuulostatpa aikuiselta!

529
00:38:20,799 --> 00:38:23,093
Ääneni on kai muuttunut.

530
00:38:23,761 --> 00:38:25,054
Onko äitisi kotona?

531
00:38:26,347 --> 00:38:27,598
Kyllä, hän on tässä.

532
00:38:43,030 --> 00:38:43,906
Hei, isä.

533
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Aioitko kertoa minulle,
että veljesi on kadonnut?

534
00:38:49,078 --> 00:38:51,997
Anteeksi. En tajunnut,
että sinua kiinnostaisi.

535
00:38:52,081 --> 00:38:54,124
Tiedätkö yhtään, miltä näytän,

536
00:38:54,208 --> 00:38:56,377
kun kuulen sen
tuntemattomalta ihmiseltä -

537
00:38:56,460 --> 00:38:57,753
omassa olohuoneessani?

538
00:38:59,713 --> 00:39:00,547
Wendy?

539
00:39:02,049 --> 00:39:03,467
Wendy Marie, kuuletko?

540
00:39:15,104 --> 00:39:16,230
Missä vitussa olet?

541
00:39:16,814 --> 00:39:18,357
Meillä taitaa olla myyrä.

542
00:39:19,942 --> 00:39:20,943
Mistä puhut?

543
00:39:21,026 --> 00:39:22,986
Muistatko sen murtumaongelman?

544
00:39:23,612 --> 00:39:24,988
Liiketoiminnan hinnan?

545
00:39:25,489 --> 00:39:26,448
Kyllä. Mitä siitä?

546
00:39:26,949 --> 00:39:28,951
Joku antoi vihjeen FBI:lle.

547
00:39:31,245 --> 00:39:32,955
Mahdotonta.

548
00:39:33,038 --> 00:39:35,374
Hän oli ratsiassa. Minulla on todiste.

549
00:39:38,460 --> 00:39:39,378
Marty?

550
00:39:41,588 --> 00:39:42,756
Tiedätkö,

551
00:39:43,465 --> 00:39:46,343
jos oli, hän on yhä...

552
00:39:46,427 --> 00:39:47,678
Hän on osa työryhmää.

553
00:39:47,761 --> 00:39:51,682
Hän ei voi kieltäytyä tekemästä töitä.
Se olisi liian epäilyttävää.

554
00:39:51,765 --> 00:39:53,434
Miksei hän varoittanut sinua?

555
00:39:54,309 --> 00:39:55,185
En tiedä.

556
00:39:55,269 --> 00:39:58,772
Ehkä hänellä ei ollut aikaa,
tai muut agentit olivat paikalla.

557
00:39:58,856 --> 00:40:01,066
Sanoit voivasi luottaa häneen.

558
00:40:01,150 --> 00:40:03,402
Minä voin, me voimme.

559
00:40:03,485 --> 00:40:05,154
Ei. Älä sano "me".

560
00:40:07,614 --> 00:40:09,032
Meitä ei ole juuri nyt.

561
00:40:11,702 --> 00:40:15,372
Odota hetki.
Syytätkö minua myyräksi?

562
00:40:15,456 --> 00:40:17,958
En tiedä, missä lastisi kulkevat.
Tiedät sen.

563
00:40:18,459 --> 00:40:20,586
Se on ainoa syy, miksi olet elossa.

564
00:40:22,504 --> 00:40:23,839
Kuka muu puhuu hänelle?

565
00:40:23,922 --> 00:40:25,507
Ei kukaan! Vain minä.

566
00:40:25,591 --> 00:40:28,469
Tämä on vain hullu sattuma.

567
00:40:28,552 --> 00:40:30,679
Okei? Siinä kaikki.

568
00:40:30,762 --> 00:40:34,641
Hän joutui mukaan ratsiaan
osana työryhmää.

569
00:40:34,725 --> 00:40:36,477
He valvovat miehiäsi.

570
00:40:36,560 --> 00:40:38,729
Vain se voi selittää sen, okei?

571
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
Mutta lupaan selvittää asian
perinpohjaisesti.

572
00:40:41,773 --> 00:40:45,360
En lähetä toimituksia ennen kuin tiedän,
mikä meni pieleen.

573
00:40:46,695 --> 00:40:48,989
Ja käske sen natsin painua helvettiin.

574
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
Javi?

575
00:40:53,619 --> 00:40:55,537
Mikä on? Mitä hän sanoi?

576
00:40:55,621 --> 00:40:56,622
Hän ei tule.

577
00:40:59,458 --> 00:41:01,043
Ja painu helvettiin.

578
00:41:03,212 --> 00:41:05,756
Wendy, meillä on ongelma.

579
00:41:06,965 --> 00:41:10,093
Javi tunnisti Mayan rahatakavarikossa.

580
00:41:12,596 --> 00:41:13,472
Ja?

581
00:41:13,555 --> 00:41:15,224
Ostin meille vähän aikaa,

582
00:41:15,307 --> 00:41:20,145
mutta hän ei lähetä toimituksia
ennen kuin löydämme myyrän.

583
00:41:31,365 --> 00:41:32,491
Soitan Navarrolle.

584
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
Sinun pitää kertoa Clarelle myös.

585
00:41:37,704 --> 00:41:38,956
Hän tietää varmasti.

586
00:41:40,582 --> 00:41:42,000
Mitä vittua me teemme?

587
00:41:42,459 --> 00:41:45,963
En tiedä. Mutta voitko rauhoitella häntä?

588
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
Keksin jotain kotimatkalla.

589
00:41:49,049 --> 00:41:49,925
Hei.

590
00:41:53,011 --> 00:41:54,596
Korjaamme asian.
-Parempi niin.

591
00:41:55,305 --> 00:41:58,767
Säätiönne on antanut paljon
taloudellisia lupauksia.

592
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
Tiedät, etten voi auttaa, Wendy.

593
00:42:04,273 --> 00:42:07,568
Väliintulo herättäisi vain epäilyksiä.

594
00:42:08,569 --> 00:42:10,445
Et kai vain pelkää?

595
00:42:10,529 --> 00:42:13,782
Wendy, onko tämä
yksi niistä keskusteluista?

596
00:42:14,408 --> 00:42:16,201
Kun yrität kertoa minulle, mitä tehdä?

597
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Minusta sinun on aika miettiä,
miltä tulevaisuutesi näyttää.

598
00:42:20,080 --> 00:42:21,331
Ja miltä se näyttää?

599
00:42:22,040 --> 00:42:24,376
Haluatko olla viaton? Vapaa? Syytön?

600
00:42:24,459 --> 00:42:28,171
Haluatko perheesi turvaan?
Mitä olet valmis uhraamaan?

601
00:42:28,255 --> 00:42:30,007
Kenet olet valmis uhraamaan?

602
00:42:30,090 --> 00:42:32,843
Koska et saa sellaista tulevaisuutta
luopumatta jostakin.

603
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
Tässä tulevaisuudessa, josta puhut…

604
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Sinä ja minä.

605
00:42:42,811 --> 00:42:44,146
Olemmeko me ystäviä?

606
00:42:45,564 --> 00:42:46,481
En tiedä.

607
00:42:47,107 --> 00:42:48,817
On mukavaa kuulla äänesi.

608
00:43:14,551 --> 00:43:16,762
En ole sillä tuulella. Painu vittuun.

609
00:43:19,848 --> 00:43:21,099
No, minä...

610
00:43:23,852 --> 00:43:28,106
Halusin pyytää anteeksi, jos...

611
00:43:29,399 --> 00:43:31,360
olin liian ankara eilen.

612
00:43:40,619 --> 00:43:41,620
Kaikki hyvin?

613
00:43:48,669 --> 00:43:51,129
Mitä ajattelit minusta, kun tapasit minut?

614
00:43:55,676 --> 00:43:58,804
Ajattelin, että...

615
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
Ajattelin, että olit fiksu.

616
00:44:07,437 --> 00:44:08,855
Pidit minua roskaväkenä.

617
00:44:13,151 --> 00:44:15,195
Annoin sinulle töitä, eikö totta?

618
00:44:16,488 --> 00:44:18,407
Pakotin sinut antamaan sen työn.

619
00:44:19,533 --> 00:44:21,660
Niin, koska olit fiksu.

620
00:44:32,796 --> 00:44:34,214
Jumala on paskiainen.

621
00:44:35,132 --> 00:44:35,966
Eikö olekin?

622
00:44:37,801 --> 00:44:40,595
Teki minut niin fiksuksi,
että tietäisin,

623
00:44:40,679 --> 00:44:42,347
kuinka sairasta elämäni on.

624
00:44:43,306 --> 00:44:46,560
Mutta ei niin fiksuksi,
että osaisin pelastaa perseeni.

625
00:44:53,692 --> 00:44:54,943
Voin auttaa siinä.

626
00:44:58,947 --> 00:44:59,823
Minä...

627
00:45:05,120 --> 00:45:07,873
Voin saada sinulle palkkapäivän,

628
00:45:09,458 --> 00:45:12,043
joka vie sinut
minne ikinä haluatkaan mennä,

629
00:45:12,878 --> 00:45:14,212
jos olet kiinnostunut.

630
00:45:15,464 --> 00:45:17,799
Taas yksi Marty Byrden suunnitelma.

631
00:45:19,593 --> 00:45:22,929
Se tekisi minusta tyhmän vitun, eikö niin?

632
00:45:25,599 --> 00:45:26,475
En tiedä.

633
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
No...

634
00:45:33,815 --> 00:45:34,649
Jatka.

635
00:45:35,859 --> 00:45:37,152
Mitä sinulla on?

636
00:45:39,196 --> 00:45:40,822
Haluan ostaa tuotteesi.

637
00:45:43,200 --> 00:45:45,368
Sellaisenaan, kaiken.

638
00:45:48,705 --> 00:45:50,332
Et ole vittu tosissasi.

639
00:45:50,415 --> 00:45:52,584
Olen. Ja tarvitsen sen heti.

640
00:45:55,504 --> 00:45:57,380
Oletko nyt huumediileri, vai?

641
00:46:00,050 --> 00:46:01,218
Se ei ole minulle.

642
00:46:03,470 --> 00:46:04,805
Voimmeko tehdä sopimuksen?

643
00:46:10,894 --> 00:46:11,770
En tiedä.

644
00:46:13,021 --> 00:46:14,481
Täytyy miettiä.

645
00:46:16,399 --> 00:46:18,318
Minulla on nyt liikekumppaneita.

646
00:46:21,279 --> 00:46:22,113
Hyvä on.

647
00:46:32,666 --> 00:46:34,793
Miksi vitussa hän valehteli Benistä?

648
00:46:39,256 --> 00:46:40,340
Kunpa tietäisin.

649
00:48:43,838 --> 00:48:47,258
Tekstitys: Heidi Hautala

650
00:48:47,342 --> 00:48:51,262
ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZIN MUISTOLLE