1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,220
Gracias, Clare.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,139
Hola a todos.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,808
Algunos me han preguntado

5
00:00:15,892 --> 00:00:19,395
por qué la Fundación Byrde
trabaja con una empresa

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,647
como Shaw Medical Solutions,

7
00:00:21,731 --> 00:00:28,529
que para muchos es la causa del problema
al que queremos hacer frente.

8
00:00:29,155 --> 00:00:30,448
Eso no lo discutiré.

9
00:00:32,658 --> 00:00:33,743
Son culpables.

10
00:00:34,827 --> 00:00:36,412
Lo que sí puedo decir

11
00:00:36,496 --> 00:00:38,539
es que habría sido muy fácil

12
00:00:38,623 --> 00:00:40,833
para Clare Shaw y su empresa

13
00:00:40,917 --> 00:00:42,835
pagar las multas y olvidarse.

14
00:00:43,711 --> 00:00:46,255
Como han hecho muchas farmacéuticas.

15
00:00:46,339 --> 00:00:49,926
Se niegan a ayudar
a las comunidades que han dañado.

16
00:00:50,009 --> 00:00:52,136
No quieren reconocer su error,

17
00:00:52,678 --> 00:00:55,389
y mucho menos intentar solucionarlo.

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
Clare Shaw ha cambiado eso.

19
00:00:59,102 --> 00:01:01,729
Quiere compensar
los errores de Shaw Medical.

20
00:01:02,230 --> 00:01:05,983
Predicar con el ejemplo
y conseguir un cambio en las comunidades

21
00:01:06,067 --> 00:01:08,236
afectadas por la crisis de opioides.

22
00:01:08,319 --> 00:01:11,114
Por eso la Fundación de la Familia Byrde

23
00:01:11,197 --> 00:01:13,866
se enorgullece de trabajar
con Shaw Medical

24
00:01:13,950 --> 00:01:16,953
en la construcción
de tres centros de rehabilitación

25
00:01:17,036 --> 00:01:18,663
aquí en los Ozarks.

26
00:01:20,206 --> 00:01:25,503
Pocas familias en el Medio Oeste
no se han visto afectadas por esta crisis.

27
00:01:35,471 --> 00:01:36,472
Incluida la mía.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
Mi hermano pequeño, Ben…

29
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
tiene problemas de adicción.

30
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
Por eso estos centros
significan tanto para mí.

31
00:01:49,235 --> 00:01:53,698
Por eso estoy dispuesta
a que Shaw Medical intente resarcirse.

32
00:01:53,781 --> 00:01:57,910
Si Ben hubiera tenido
estos servicios de joven,

33
00:01:57,994 --> 00:02:02,123
habría recibido la ayuda que necesitaba,
y ahora sabríamos dónde está.

34
00:02:03,958 --> 00:02:07,795
Esperamos que un día
todas las familias estén seguras.

35
00:02:12,383 --> 00:02:13,259
Gracias.

36
00:02:36,782 --> 00:02:39,410
INSTITUTO MORROW

37
00:02:45,166 --> 00:02:47,001
Hoy te vas a casa en autobús.

38
00:02:47,627 --> 00:02:50,922
- ¿No repasas para los exámenes?
- Debo sustituir a mamá.

39
00:02:53,132 --> 00:02:54,008
¿Qué?

40
00:02:54,842 --> 00:02:57,637
No te lo saltes para hacer feliz a mamá.

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,722
No. Luego me pongo al día.

42
00:03:01,224 --> 00:03:02,058
En serio.

43
00:03:04,977 --> 00:03:06,062
Tengo que cogerlo.

44
00:03:09,815 --> 00:03:10,650
¿Diga?

45
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
Necesito que vengas.

46
00:03:12,151 --> 00:03:15,238
Tenemos mucha asta.
La reforma debe ser más bestia.

47
00:03:15,321 --> 00:03:17,240
He comprado otra caja fuerte.

48
00:03:17,323 --> 00:03:19,367
O sea, es un buen problema,

49
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
pero hay que blanquearla, ¿sabes?

50
00:03:22,286 --> 00:03:25,081
Iré después de clase.
Haré depósitos nocturnos.

51
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
Eso ayudará un poco.

52
00:03:28,960 --> 00:03:31,128
Oye, dame un momento.

53
00:03:33,798 --> 00:03:36,509
¡Eh, Janet Rae! Ven aquí.

54
00:03:40,471 --> 00:03:41,639
Hay una queja.

55
00:03:41,722 --> 00:03:44,267
Falta dinero de la 12. ¿Qué has hecho?

56
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
No cogí nada, lo prometo.

57
00:03:46,811 --> 00:03:51,065
Ya, se les caería del bolsillo o algo así.

58
00:03:51,148 --> 00:03:55,236
Fijo que lo encuentran bajo la cama
esta noche, al volver del lago.

59
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
Seguro.

60
00:04:00,700 --> 00:04:01,534
Bien.

61
00:04:08,082 --> 00:04:09,417
¿Oyes esto?

62
00:04:09,500 --> 00:04:13,379
Si hubiera sabido que regentaría esto,
habría comprado algo guay,

63
00:04:13,462 --> 00:04:15,840
como una tienda de motos acuáticas.

64
00:04:15,923 --> 00:04:17,258
Contrata a un gerente.

65
00:04:17,341 --> 00:04:18,801
Alguien de confianza.

66
00:04:18,884 --> 00:04:20,970
¿Confías en alguien por aquí?

67
00:04:21,053 --> 00:04:24,140
Pues a algún idiota
que no se cosque de nada.

68
00:04:27,476 --> 00:04:29,020
Gracias por pensar en mí.

69
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
El nombre que me vino a la mente. Lo juro.

70
00:04:31,856 --> 00:04:33,065
Gracias. Mira…

71
00:04:33,858 --> 00:04:36,444
sé que la cagué en Lickety Splitz. Lo sé.

72
00:04:36,527 --> 00:04:38,863
No, te tiraste a Jade. Es distinto.

73
00:04:38,946 --> 00:04:40,740
Pero eras un buen gerente.

74
00:04:41,324 --> 00:04:44,285
- Ya, ¿te contó que rompimos?
- No somos amigas.

75
00:04:44,368 --> 00:04:47,830
Por mensaje. Sí, por mensaje.
Y empeñó a mi madre.

76
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
¿A tu madre?

77
00:04:50,583 --> 00:04:53,252
Puedes prensar las cenizas
y crear un diaman…

78
00:04:53,336 --> 00:04:54,712
No lo quiero saber.

79
00:04:55,963 --> 00:04:57,006
¡No!

80
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
- ¡No! ¡Joder!
- ¡No!

81
00:05:04,638 --> 00:05:07,016
Encárgate del Lazy-O para mí

82
00:05:07,099 --> 00:05:10,102
y ganarás de sobra
para que Jade se arrepienta.

83
00:05:30,164 --> 00:05:31,248
¿Debo preocuparme?

84
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
¿Sobre qué?

85
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
Sobre eso. Lo que sea que te preocupe.

86
00:05:38,339 --> 00:05:41,801
Es la tercera vez este mes
que nos confiscan un envío.

87
00:05:44,095 --> 00:05:47,556
- Vaya. ¿Otro camión con dinero?
- Es como si lo supieran.

88
00:05:48,224 --> 00:05:53,938
Bueno, quizá… Es un porcentaje ínfimo
de vuestros ingresos anuales, ¿no?

89
00:05:54,021 --> 00:05:57,691
Considéralo una pérdida inherente,
el precio de hacer negocios.

90
00:05:57,775 --> 00:05:58,943
Es distinto.

91
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Normalmente es la DEA.

92
00:06:01,654 --> 00:06:03,948
Esta vez mis hombres vieron al FBI.

93
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
¿Al FBI?

94
00:06:10,246 --> 00:06:14,375
Quizá tu agente podría husmear un poco.
Averiguar si hay un informante.

95
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
Le preguntaré.

96
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Dame su número. Lo haré yo.

97
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
Creo que quiere tratar solo conmigo.

98
00:06:26,011 --> 00:06:28,472
Mira la carretera. Por favor.

99
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Le preguntaré.

100
00:06:46,073 --> 00:06:46,991
Brazos arriba.

101
00:06:52,830 --> 00:06:54,373
No lleva armas. Venga.

102
00:06:55,791 --> 00:06:58,210
Quiero comprobar el contenido. Abre esa.

103
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
Es pura.

104
00:07:08,888 --> 00:07:10,473
- Ahora esa.
- Está todo.

105
00:07:10,556 --> 00:07:11,599
Vamos a abrirla.

106
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Gracias.

107
00:07:29,575 --> 00:07:30,451
¿Todo bien?

108
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Vale, bien. Vamos a cargarlas.

109
00:07:33,787 --> 00:07:34,705
Cárgalas.

110
00:07:34,788 --> 00:07:37,833
Aquí tienes la carta de porte aéreo,

111
00:07:37,917 --> 00:07:41,629
el manifiesto aduanero
y el recibo del muelle. ¿Vale?

112
00:07:44,215 --> 00:07:45,132
¿Está bien?

113
00:07:49,595 --> 00:07:50,513
¿Sabes algo?

114
00:07:51,347 --> 00:07:53,474
El envío va de camino a la fábrica.

115
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
¿Cuándo lo sabremos?

116
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Cuando llegue a Springfield,

117
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
lo registrarán en el sistema.

118
00:08:02,316 --> 00:08:05,069
Si no hay alertas, todo bien.

119
00:08:06,487 --> 00:08:08,697
Llamaré a Asuntos Comerciales mañana.

120
00:08:08,781 --> 00:08:10,991
Tendrás el primer pago a las 10:00.

121
00:08:11,659 --> 00:08:14,870
Estupendo.
Esto supondrá una gran diferencia.

122
00:08:16,789 --> 00:08:22,711
¿Sabes? Mi hermano arrastró
el apellido familiar por el fango

123
00:08:22,795 --> 00:08:27,007
y, aun así, mi padre seguía reacio
a dejarme dirigir la empresa.

124
00:08:28,592 --> 00:08:29,552
No te preocupes.

125
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
Marty es muy bueno en esto.

126
00:08:33,013 --> 00:08:33,889
Más le vale.

127
00:08:49,196 --> 00:08:51,699
- Un momento, eres… ¡Sí!
- Sí.

128
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Vamos. Te vienes conmigo.

129
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
Lo siento, no puedo. Trabajo.

130
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
Servicio de limusina. Súbete a probarla.

131
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Supongo que es como ir en coche.

132
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
No aceptaré un no por respuesta.

133
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
Tengo prohibida la entrada.
Es largo de contar.

134
00:09:07,089 --> 00:09:09,592
Que les den.
¿Con la pasta que nos dejamos?

135
00:09:09,675 --> 00:09:12,428
Con nosotros, te dejarán pasar.
¡Tú! ¡Colega!

136
00:09:12,511 --> 00:09:14,597
- ¿Sí, Sr. Stone?
- ¿La sustituyes?

137
00:09:14,680 --> 00:09:15,639
Claro, señor.

138
00:09:16,181 --> 00:09:17,391
Claro que sí.

139
00:09:17,474 --> 00:09:19,810
¿Vas a llamarme señora Langmore?

140
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Bueno, a ver, es Kerry Stone.

141
00:09:25,107 --> 00:09:27,484
- A la mierda. ¿Eh? No sé.
- Es mi lema.

142
00:09:27,568 --> 00:09:29,028
- No la cagues.
- No.

143
00:09:30,613 --> 00:09:31,905
No la cagues.

144
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Hola, ¿todo bien?

145
00:09:37,036 --> 00:09:37,995
Ruth está aquí.

146
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Está con Kerry Stone y otros peces gordos.

147
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
Dicen que no apostarán si ella no entra.

148
00:09:44,835 --> 00:09:46,920
Bueno… ¿cómo se comporta?

149
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
No sé. Parece fastidiada.

150
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Impaciente.

151
00:09:50,591 --> 00:09:53,552
Ya sabes, es Ruth.

152
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
¡Joder, Marty!

153
00:09:55,929 --> 00:09:58,641
Solo quiero jugar a las cartas
con unos amigos.

154
00:09:59,266 --> 00:10:00,392
Pásamela.

155
00:10:03,479 --> 00:10:05,981
- Hola, ¿qué pasa?
- No pasa nada.

156
00:10:06,065 --> 00:10:09,610
¡Caray! Y, por cierto, podría convencerlos

157
00:10:09,693 --> 00:10:12,863
de que dejen de venir aquí,
así que dame las gracias.

158
00:10:12,946 --> 00:10:15,407
No me eches a tu hija adolescente encima.

159
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
Confío en ti, ¿vale?

160
00:10:18,452 --> 00:10:20,496
Solo quiero jugar, lo prometo.

161
00:10:20,579 --> 00:10:21,455
Vale.

162
00:10:22,039 --> 00:10:26,210
Dile a Charlotte que está bien
y que voy para allá, por favor.

163
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Adiós.

164
00:10:28,170 --> 00:10:29,046
Muévete.

165
00:10:29,922 --> 00:10:31,006
Viene de camino.

166
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
¿Era Charlotte?

167
00:10:34,635 --> 00:10:36,345
Haberla saludado de mi parte.

168
00:10:39,306 --> 00:10:42,017
¿Qué coño haces?
¿Quieres que te pare la poli?

169
00:10:42,518 --> 00:10:44,645
¿Por qué eres tan estirado, Marty?

170
00:10:47,356 --> 00:10:48,315
Ah, gracias.

171
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Salud.

172
00:10:54,822 --> 00:10:56,365
¡Venga, Ruth! ¡Vamos!

173
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
- ¡Once!
- ¡Toma!

174
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
¡Sí!

175
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Sí.

176
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
¡Hola, Carla!

177
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
Desde aquí parece más divertido.
¿Es para ti?

178
00:11:06,917 --> 00:11:09,086
No, para mi amigo Kerry.

179
00:11:09,169 --> 00:11:11,338
No me harás beber solo, ¿no?

180
00:11:11,422 --> 00:11:13,132
Es un poco temprano para mí.

181
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Llénala, Carla.

182
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
Seis. Sin treses.

183
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
¡Sí!

184
00:11:21,557 --> 00:11:24,143
…tres nuevos centros de rehabilitación.

185
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
Empresaria local y fundadora…

186
00:11:26,520 --> 00:11:28,897
- ¿Qué más quieres?
- Solo agua. Gracias.

187
00:11:28,981 --> 00:11:31,024
…Byrde anunció su asociación

188
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
con la farmacéutica Shaw Medical.

189
00:11:33,193 --> 00:11:35,112
COFUNDADORA DE LA FUNDACIÓN BYRDE

190
00:11:35,195 --> 00:11:37,406
Oye, ¿puedes subirle el volumen?

191
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
Mi hermano pequeño, Ben…

192
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
tiene problemas de adicción.

193
00:11:43,912 --> 00:11:46,874
Por eso estos centros
significan tanto para mí.

194
00:11:47,374 --> 00:11:51,712
Por eso estoy dispuesta
a que Shaw Medical intente resarcirse.

195
00:11:51,795 --> 00:11:55,883
Si Ben hubiera tenido
estos servicios de joven,

196
00:11:56,467 --> 00:12:00,429
habría recibido la ayuda que necesitaba,
y ahora sabríamos dónde está.

197
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
¿Qué cojones?

198
00:12:01,930 --> 00:12:04,933
Esperamos que un día
todas las familias estén seguras.

199
00:12:15,068 --> 00:12:17,988
He visto la rueda de prensa. Buen trabajo.

200
00:12:19,490 --> 00:12:20,324
Gracias.

201
00:12:23,994 --> 00:12:27,915
¿Quieres hablar de lo de Ben?

202
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
La verdad es que no.

203
00:12:38,717 --> 00:12:41,303
Porque es muy mala idea.

204
00:12:52,064 --> 00:12:53,148
¡No más apuestas!

205
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Venga, otra vez. Tres doble.

206
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
- ¡Sí!
- ¡La leche!

207
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
¡Toma ya!

208
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
- Qué fuerte.
- ¡Sí!

209
00:13:22,219 --> 00:13:23,387
¡Toma!

210
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
¡No lo sé!

211
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
Vale.

212
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
¡Nueve!

213
00:14:05,721 --> 00:14:06,597
¿Kerry?

214
00:14:07,598 --> 00:14:08,974
¡Kerry!

215
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
¡Kerry!

216
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
¡Joder!

217
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
¡Kerry!

218
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
¡Joder!

219
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
¡Mierda! ¡Quita!

220
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
¡Abre el despacho, joder!

221
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
¡Abre el despacho!

222
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Mierda. ¡Moveos!

223
00:14:42,090 --> 00:14:42,925
Apartad.

224
00:14:43,008 --> 00:14:44,635
Joder.

225
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
Puto gilipollas.

226
00:15:10,035 --> 00:15:11,161
¿Qué ha pasado?

227
00:15:17,376 --> 00:15:21,505
Kerry Stone, sobredosis, de heroína.
Pero se pondrá bien.

228
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
¿Y de dónde ha sacado la heroína?

229
00:15:25,092 --> 00:15:26,593
¿Yo qué coño sé?

230
00:15:26,677 --> 00:15:27,552
¿En serio?

231
00:15:27,636 --> 00:15:32,224
¿Has venido al casino con gente
que resulta que consumía heroína?

232
00:15:32,307 --> 00:15:34,101
He confiado en ti, Ruth.

233
00:15:34,184 --> 00:15:36,979
Eso es lo único que os importa, ¿no?

234
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
Que os afecte a vosotros
o a vuestro negocio.

235
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
¡Casi muere alguien esta noche!

236
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Exacto. Por tu culpa.

237
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Yo lo he salvado.

238
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
¿No te cansas de mentirte?

239
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
No me hables de mentiras.

240
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
¿Qué le decimos a la sheriff

241
00:15:52,077 --> 00:15:56,289
cuando nos pregunte
si sabemos de dónde sacó las drogas?

242
00:15:56,790 --> 00:15:57,708
Wendy…

243
00:15:57,791 --> 00:16:01,628
No quiero volver a verte por aquí, ¿vale?

244
00:16:01,712 --> 00:16:03,588
Vete a casa.

245
00:16:05,215 --> 00:16:06,133
Venga.

246
00:16:32,200 --> 00:16:35,495
¿Qué narices haces aquí a estas horas?

247
00:16:36,371 --> 00:16:40,459
Se ha liado
y quería ser yo quien te lo contara.

248
00:16:40,542 --> 00:16:41,877
No ha sido culpa suya.

249
00:16:44,296 --> 00:16:46,798
Kerry Stone ha tenido una sobredosis.

250
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
Tranquila, he cubierto nuestras huellas.
No sabrán que es nuestra.

251
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
¡Sabía que meterlo en esto
causaría problemas!

252
00:16:55,807 --> 00:16:57,517
Me he ocupado. Lo prometo.

253
00:16:57,601 --> 00:17:00,395
El resto se fue
antes de que llegara la poli

254
00:17:00,479 --> 00:17:01,563
y no dijimos nada.

255
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
Sí. Y nosotros tampoco lo haremos.
Ni una palabra.

256
00:17:05,233 --> 00:17:07,778
No lo dude, señora Snell.
Le doy mi palabra.

257
00:17:08,820 --> 00:17:09,696
Pero…

258
00:17:10,614 --> 00:17:13,617
quiero asegurarme
de que se me agradece la ayuda.

259
00:17:13,700 --> 00:17:14,868
¿Me sigue?

260
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
No sabía que debería mentirle a la poli…

261
00:17:18,497 --> 00:17:20,082
¿Estás de coña o qué?

262
00:17:20,832 --> 00:17:23,752
¡Me cago en la puta!
¿Qué cojones, Darlene?

263
00:17:23,835 --> 00:17:27,672
Llevo en esto lo bastante
para saber que me chantajean.

264
00:17:28,757 --> 00:17:30,258
Esta gente nunca para.

265
00:17:32,636 --> 00:17:34,888
Lo mejor es enterrarlo en Long Meadow.

266
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
Y no te olvides la lejía.

267
00:17:38,642 --> 00:17:40,102
Me vuelvo a la cama.

268
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
¡Joder!

269
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
¡Joder!

270
00:20:13,505 --> 00:20:14,464
¿Qué coño…?

271
00:20:31,147 --> 00:20:33,942
Quédate en la caravana
esta noche si quieres.

272
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
BIENVENIDOS A BOONE

273
00:21:10,937 --> 00:21:14,607
POLICÍA

274
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
Hola, ¿podría ayudarme?

275
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Soy detective.

276
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
¿Qué tal?

277
00:21:44,721 --> 00:21:45,638
¿De por aquí?

278
00:21:45,722 --> 00:21:48,892
Tenemos tolerancia cero
con el consumo de drogas.

279
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
El Missouri Bell ha creado
más de 350 puestos de trabajo, Ann.

280
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
Yo diría que es una influencia positiva.

281
00:21:59,944 --> 00:22:03,031
Sí, por eso
nuestros centros de rehabilitación

282
00:22:03,114 --> 00:22:06,201
son una incorporación tan oportuna
para la comunidad.

283
00:22:08,745 --> 00:22:09,621
Sí.

284
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Sí, así es.

285
00:22:13,291 --> 00:22:16,211
Mi hermano Ben
siempre ha tenido problemas.

286
00:22:16,294 --> 00:22:17,796
Era horrible.

287
00:22:17,879 --> 00:22:20,840
Su primera sobredosis fue a los 17.

288
00:22:20,924 --> 00:22:24,552
Nuestra ciudad no tenía
estas instalaciones, te lo aseguro.

289
00:22:24,636 --> 00:22:26,888
De haber sido así, quizá…

290
00:22:28,723 --> 00:22:30,558
estaría aquí ahora

291
00:22:31,184 --> 00:22:32,310
y no desaparecido.

292
00:22:37,440 --> 00:22:39,526
Gracias, Ann. De verdad que…

293
00:22:40,026 --> 00:22:41,277
Eres muy amable.

294
00:22:42,404 --> 00:22:45,865
Gracias por dejarnos contar
nuestra versión de la historia.

295
00:22:46,408 --> 00:22:47,826
¿Saldrá mañana?

296
00:22:48,785 --> 00:22:51,246
Gracias. Te lo agradecemos.

297
00:22:51,329 --> 00:22:52,455
De acuerdo.

298
00:22:53,206 --> 00:22:54,624
Vale, gracias. Adiós.

299
00:22:55,125 --> 00:22:56,042
Chao.

300
00:23:04,634 --> 00:23:06,678
¿Qué ha sido eso?

301
00:23:07,595 --> 00:23:10,515
Wendy, no puedes hablar así de él.

302
00:23:10,598 --> 00:23:11,683
Es imprudente.

303
00:23:25,613 --> 00:23:27,115
¿De qué va esto?

304
00:23:28,575 --> 00:23:29,742
¿Eh? ¿Me lo dices?

305
00:23:32,328 --> 00:23:33,204
Es…

306
00:23:37,625 --> 00:23:38,751
buena publicidad.

307
00:24:14,704 --> 00:24:16,456
¿No ha sabido nada de él?

308
00:24:18,416 --> 00:24:21,044
No sabía ni que estuviera desaparecido.

309
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
¿Es raro?

310
00:24:23,630 --> 00:24:26,049
¿Que pase tanto sin saber de él?

311
00:24:26,132 --> 00:24:29,886
Trabajó de profesor suplente
el semestre pasado.

312
00:24:29,969 --> 00:24:31,095
Venía los domingos.

313
00:24:31,179 --> 00:24:34,224
Veíamos a los Panthers juntos
después de misa, pero…

314
00:24:35,308 --> 00:24:36,809
no le gustan los móviles.

315
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
¿Sabía que lo despidieron? Por…

316
00:24:42,065 --> 00:24:45,610
destrozos en el instituto
y atacar a uno de mantenimiento.

317
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Solo lo menciono porque me pregunto

318
00:24:49,113 --> 00:24:51,824
si era propenso a ese tipo de cosas.

319
00:24:53,326 --> 00:24:56,788
¿A la violencia?
A algo que lo llevara a desaparecer.

320
00:24:58,081 --> 00:25:01,543
Mi hijo tiene problemas.
La química de su cerebro…

321
00:25:01,626 --> 00:25:03,836
Como padre, no podía hacer nada.

322
00:25:03,920 --> 00:25:06,297
Le falta… un cable.

323
00:25:07,840 --> 00:25:09,175
Nadie tiene la culpa.

324
00:25:10,134 --> 00:25:12,804
Supongo que si a eso le añades las drogas…

325
00:25:14,138 --> 00:25:15,014
¿Cómo dice?

326
00:25:15,098 --> 00:25:18,643
- ¿Sus problemas con las drogas?
- No tenía problemas.

327
00:25:19,394 --> 00:25:21,854
Su hija va a abrir una clínica

328
00:25:21,938 --> 00:25:25,233
y dijo que una de las razones
fueron sus problemas,

329
00:25:25,316 --> 00:25:28,278
que quería ayudar a la gente
en la misma situación.

330
00:25:29,070 --> 00:25:30,113
¿Wendy dijo eso?

331
00:25:30,822 --> 00:25:31,698
Sí.

332
00:25:35,785 --> 00:25:36,703
Bueno…

333
00:25:38,204 --> 00:25:40,456
Perdió el rumbo hace ya tiempo.

334
00:25:41,249 --> 00:25:43,585
No me fiaría mucho de lo que dice.

335
00:25:46,004 --> 00:25:47,755
¿Sabe dónde podría haber ido?

336
00:25:47,839 --> 00:25:50,174
¿Quizá a algún sitio que nadie conoce?

337
00:25:51,551 --> 00:25:54,554
Tengo el depósito lleno
y me cuidan a la gata.

338
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
Iré adonde sea y hablaré con quien sea.

339
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Es culo de mal asiento,

340
00:26:00,268 --> 00:26:03,104
pero tenía conocidos en Wilmington

341
00:26:03,187 --> 00:26:06,399
y pasó una temporada larga en Knoxville.

342
00:26:07,775 --> 00:26:09,527
Yo empezaría por ahí.

343
00:26:10,528 --> 00:26:13,114
Perdón, se hace tarde, estoy cansado.

344
00:26:13,197 --> 00:26:14,032
Claro.

345
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
La gente de la iglesia…

346
00:26:22,874 --> 00:26:26,544
- ¿Les mencionó lo de las drogas?
- No, señor. No.

347
00:27:07,794 --> 00:27:08,711
¿Ruth Langmore?

348
00:27:10,672 --> 00:27:11,506
¿Sí?

349
00:27:12,757 --> 00:27:14,717
Sheriff Guerrero. Hola.

350
00:27:16,135 --> 00:27:19,639
¿Qué hacías anoche
en el Missouri Belle con Kerry Stone?

351
00:27:22,016 --> 00:27:22,850
Apostar.

352
00:27:25,561 --> 00:27:27,397
¿Con un chef famoso

353
00:27:27,480 --> 00:27:31,025
y un tío propietario
de parte de un equipo de fútbol?

354
00:27:32,694 --> 00:27:33,611
Supongo.

355
00:27:35,238 --> 00:27:36,656
¿De qué conoces a Stone?

356
00:27:38,700 --> 00:27:41,077
Antes trabajaba en el Missouri Belle y…

357
00:27:43,037 --> 00:27:44,247
le caía bien.

358
00:27:46,124 --> 00:27:49,252
¿Sale mucho con exempleadas?

359
00:27:50,503 --> 00:27:51,379
Ni idea.

360
00:27:55,299 --> 00:27:57,885
Anoche le pusiste naloxona y lo salvaste.

361
00:27:59,137 --> 00:28:00,471
Ahora te debe una.

362
00:28:02,098 --> 00:28:04,058
¿Cómo sabías qué se había metido?

363
00:28:06,144 --> 00:28:07,228
Lo adiviné.

364
00:28:08,604 --> 00:28:10,398
He visto tus antecedentes.

365
00:28:11,524 --> 00:28:14,944
Robo menor, allanamiento,
conducir sin carné.

366
00:28:15,987 --> 00:28:19,657
Nada que no puedas dejar atrás si quieres.

367
00:28:20,241 --> 00:28:22,869
Pero ¿traficar? ¿Vender heroína?

368
00:28:22,952 --> 00:28:24,328
Gracias por el consejo.

369
00:28:25,037 --> 00:28:25,955
¿Hemos acabado?

370
00:28:27,165 --> 00:28:28,082
No del todo.

371
00:28:29,625 --> 00:28:32,962
No encuentro al chófer del señor Stone,

372
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
Brinkley Simmons.

373
00:28:34,881 --> 00:28:35,715
¿Lo conoces?

374
00:28:38,050 --> 00:28:41,804
Ni puta idea. Lo siento.
No creo que sea de por aquí.

375
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Vale.

376
00:28:48,936 --> 00:28:50,646
Ándate con ojo, Ruth.

377
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
No lo dudes.

378
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
¿Va todo bien?

379
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Solo busca información.

380
00:29:32,396 --> 00:29:33,731
Debería volver a casa.

381
00:29:40,780 --> 00:29:42,406
Puedes quedarte si quieres.

382
00:29:43,950 --> 00:29:47,495
No, tranquila.
Darlene estará preocupada. ¿Me llevas?

383
00:29:51,749 --> 00:29:52,625
Claro.

384
00:29:59,423 --> 00:30:02,009
¿Han tenido más incidentes con drogas?

385
00:30:03,052 --> 00:30:05,638
Desde luego nada así.

386
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
A veces fuman maría
en el parking, esas cosas.

387
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
Seguridad se ocupa de eso.

388
00:30:12,812 --> 00:30:15,523
¿Viene por aquí
gente con problemas con la ley?

389
00:30:15,606 --> 00:30:19,151
¿Algún delincuente,
infractor de la condicional o exconvicto?

390
00:30:23,364 --> 00:30:27,493
Perdón, debo ponerme al día.
Es lo que tiene ser la sheriff suplente.

391
00:30:28,411 --> 00:30:29,620
Nadie, que sepamos.

392
00:30:32,415 --> 00:30:33,833
¿Y Ruth Langmore?

393
00:30:35,084 --> 00:30:37,169
- ¿Qué le pasa?
- Estaba con él.

394
00:30:37,670 --> 00:30:39,130
Trabajaba aquí, ¿no?

395
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
Sí.

396
00:30:43,426 --> 00:30:45,136
¿Por qué la despidieron?

397
00:30:45,219 --> 00:30:47,096
En realidad, lo dejó ella.

398
00:30:47,763 --> 00:30:49,515
Dijo que quería algo mejor.

399
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
¿Y qué resultó ser ese algo mejor?

400
00:30:55,271 --> 00:30:58,608
Compró el motel Lazy-O

401
00:30:58,691 --> 00:31:00,860
y ahora lo regenta.

402
00:31:02,028 --> 00:31:04,322
Mucho dinero para alguien de su edad.

403
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
Bueno, es… ¿Lo ha visto?

404
00:31:07,783 --> 00:31:11,078
Y le pagábamos muy bien
cuando estaba aquí.

405
00:31:11,162 --> 00:31:13,372
Quería trabajar con su primo Wyatt.

406
00:31:13,456 --> 00:31:15,374
Vive con Darlene Snell.

407
00:31:15,458 --> 00:31:18,085
Quizá Darlene la ayudara con el dinero.

408
00:31:18,169 --> 00:31:23,132
Sinceramente, creo que es solo…

409
00:31:23,215 --> 00:31:26,552
El Lazy-O… Es un motel de mierda.

410
00:31:27,094 --> 00:31:28,012
Con perdón.

411
00:31:28,095 --> 00:31:31,557
Seguro que consiguió un préstamo pequeño.

412
00:31:31,641 --> 00:31:32,892
Es…

413
00:31:38,564 --> 00:31:39,607
Bueno, gracias.

414
00:31:40,942 --> 00:31:42,693
Ha sido esclarecedor.

415
00:31:43,235 --> 00:31:46,614
Sí, vale, eso espero.
Que tenga un buen día.

416
00:31:53,996 --> 00:31:57,291
- ¿Qué coño hacías?
- Solo respondía preguntas.

417
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
La has apuntado hacia Ruth.

418
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
No tenemos motivos para protegerla.

419
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
¿No?

420
00:32:05,341 --> 00:32:08,886
Quizá hayas olvidado
que nuestro hijo trabaja para Ruth.

421
00:32:08,970 --> 00:32:11,055
Si Ruth cae, él también.

422
00:32:11,639 --> 00:32:13,516
Quizá sea lo mejor para él.

423
00:32:13,599 --> 00:32:15,559
Dime que estás de coña.

424
00:32:15,643 --> 00:32:16,477
Es menor.

425
00:32:16,560 --> 00:32:19,271
Al cumplir los 18,
borrarán sus antecedentes.

426
00:32:20,106 --> 00:32:22,191
Vale, no pienso hablar de esto.

427
00:32:22,274 --> 00:32:23,526
Lo estamos perdiendo.

428
00:32:23,609 --> 00:32:26,320
¿Y quieres encerrarlo?
¿Eso deberíamos hacer?

429
00:32:26,404 --> 00:32:28,781
No cumplirá condena. Tenemos contactos.

430
00:32:29,281 --> 00:32:32,243
Quizá pase una noche en el calabozo,
luego, a casa.

431
00:32:32,868 --> 00:32:34,245
Lo quiero en casa.

432
00:32:34,328 --> 00:32:36,539
Llego tarde a mi delito. Hasta luego.

433
00:33:44,482 --> 00:33:46,192
Acabó rápido contra el suelo.

434
00:33:46,275 --> 00:33:48,277
Es normal que no viera a nadie.

435
00:33:51,781 --> 00:33:53,741
¿Puedes conseguir la grabación?

436
00:33:54,909 --> 00:33:56,368
¿Cuando revelen pruebas?

437
00:33:58,496 --> 00:33:59,914
No debería ser problema.

438
00:34:01,457 --> 00:34:03,250
La quiero en cuanto la tengas.

439
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Hola.

440
00:34:18,057 --> 00:34:18,891
Hola.

441
00:34:22,228 --> 00:34:23,896
Siento lo de anoche.

442
00:34:25,606 --> 00:34:26,440
Lo sé.

443
00:34:28,818 --> 00:34:30,319
Zeke te echa de menos.

444
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
Hola, coleguita.

445
00:34:40,371 --> 00:34:42,081
Gracias por traerlo.

446
00:34:42,832 --> 00:34:45,459
Supongo que viste a Wendy en las noticias.

447
00:34:46,836 --> 00:34:48,212
Sí, la vi.

448
00:34:48,838 --> 00:34:52,967
Pues la verías contar esa mentira
sobre tu novio.

449
00:34:54,510 --> 00:34:57,888
Siento que tuvieras que oír
esa sarta de gilipolleces.

450
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Esa víbora es lo peor que te puede pasar.

451
00:35:01,684 --> 00:35:04,895
Me robó mi plan
de los centros de rehabilitación.

452
00:35:06,105 --> 00:35:07,773
Perdí mis permisos.

453
00:35:08,732 --> 00:35:11,277
La quemaría en la hoguera

454
00:35:12,111 --> 00:35:14,822
si no pensara
que el diablo vendría a salvarla.

455
00:35:17,324 --> 00:35:18,576
Sí, ya…

456
00:35:20,411 --> 00:35:21,745
Hasta luego, Darlene.

457
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
Hasta luego, cielo.

458
00:35:40,598 --> 00:35:41,724
Oye.

459
00:35:41,807 --> 00:35:43,934
Quiero que me ayudes con una cosa

460
00:35:44,435 --> 00:35:45,477
para tu prima.

461
00:35:52,109 --> 00:35:54,653
¿Qué tal su estancia, señor Stone?

462
00:35:57,615 --> 00:35:59,783
Estupenda, gracias.

463
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
Qué bien.

464
00:36:04,288 --> 00:36:06,957
¿Puedo hacerle una pregunta personal?

465
00:36:08,709 --> 00:36:10,044
Claro. ¿Por qué no?

466
00:36:11,253 --> 00:36:12,421
¿Hace paella?

467
00:36:13,797 --> 00:36:14,757
¿Cómo dices?

468
00:36:14,840 --> 00:36:17,301
Una vez le hice paella a mi exprometida

469
00:36:17,384 --> 00:36:19,678
y me dijo que no sabía auténtica.

470
00:36:20,387 --> 00:36:23,891
He pensado que, como le tengo delante,

471
00:36:23,974 --> 00:36:28,312
y nunca se sabe
si volverás a ver a alguien que quizá…

472
00:36:29,396 --> 00:36:31,690
¿De qué hablamos? Algo de pollo.

473
00:36:32,650 --> 00:36:33,859
- Salchicha.
- Sí.

474
00:36:33,943 --> 00:36:35,277
- Gambas.
- Sí.

475
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
- Calamares.
- Sí.

476
00:36:37,404 --> 00:36:39,156
Sí. Quizá caldo de pollo.

477
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
- Sí.
- Tomates.

478
00:36:40,658 --> 00:36:42,409
- Cebollas.
- Exacto. Sí.

479
00:36:42,493 --> 00:36:43,577
- Ajo.
- Sí.

480
00:36:43,661 --> 00:36:44,745
Mejillones.

481
00:36:44,828 --> 00:36:47,164
Ya. Es demasiado, tío.

482
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
Anda.

483
00:36:50,626 --> 00:36:52,127
Vale, gracias.

484
00:36:53,379 --> 00:36:54,255
Sí.

485
00:37:07,643 --> 00:37:10,271
No tengo chófer. Te llevo al aeropuerto.

486
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
¿Estás bien?

487
00:37:16,652 --> 00:37:19,488
No. Pero ese no es tu problema.

488
00:37:20,239 --> 00:37:22,825
Cuando vuelvas, será en limusina.

489
00:37:25,119 --> 00:37:26,161
No pienso volver.

490
00:37:27,288 --> 00:37:28,998
Solo fue una mala noche.

491
00:37:35,546 --> 00:37:36,839
Pronto cumplo 40,

492
00:37:37,798 --> 00:37:42,011
y anoche casi muero en un casino de mierda
en una ciudad de mala muerte.

493
00:37:43,804 --> 00:37:48,559
No salí de un sitio así
para acabar en otro igual.

494
00:37:53,480 --> 00:37:54,356
Lo siento.

495
00:37:56,317 --> 00:37:57,276
Hemos terminado.

496
00:38:12,041 --> 00:38:12,916
¿Diga?

497
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
¿Jonah?

498
00:38:14,793 --> 00:38:16,086
Sí, soy Jonah.

499
00:38:16,170 --> 00:38:17,212
Hola, abuelo.

500
00:38:18,464 --> 00:38:19,923
¡Qué mayor suenas!

501
00:38:20,799 --> 00:38:23,093
Sí, supongo que mi voz ha cambiado.

502
00:38:23,761 --> 00:38:24,762
¿Está tu madre?

503
00:38:26,347 --> 00:38:27,598
Sí, aquí está.

504
00:38:43,030 --> 00:38:43,906
Hola, papá.

505
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
¿Ibas a decirme
que tu hermano está desaparecido?

506
00:38:49,244 --> 00:38:51,997
Lo siento. No sabía que te interesara.

507
00:38:52,081 --> 00:38:54,124
¿Sabes cómo quedo

508
00:38:54,208 --> 00:38:57,753
al enterarme por un desconocido
en mi propio salón?

509
00:38:59,713 --> 00:39:00,547
¿Wendy?

510
00:39:02,049 --> 00:39:03,467
Wendy Marie, ¿me oyes?

511
00:39:15,104 --> 00:39:16,188
¿Dónde coño estás?

512
00:39:16,855 --> 00:39:18,273
Tenemos un topo.

513
00:39:19,900 --> 00:39:20,901
¿Qué dices?

514
00:39:20,984 --> 00:39:24,988
¿Recuerdas lo de las pérdidas?
¿El precio de hacer negocios?

515
00:39:25,489 --> 00:39:26,448
Sí. ¿Qué pasa?

516
00:39:26,949 --> 00:39:28,951
Alguien avisó al puto FBI.

517
00:39:31,245 --> 00:39:32,955
Eso no es posible.

518
00:39:33,038 --> 00:39:35,416
Ella estaba en la redada. Tengo pruebas.

519
00:39:38,460 --> 00:39:39,378
¿Marty?

520
00:39:41,588 --> 00:39:42,756
A ver,

521
00:39:43,465 --> 00:39:46,343
aunque estuviera, sigue…

522
00:39:46,427 --> 00:39:50,139
Está en el grupo operativo.
No puede negarse a hacer su trabajo.

523
00:39:50,222 --> 00:39:53,308
- Sería demasiado sospechoso.
- ¿Por qué no te avisó?

524
00:39:54,309 --> 00:39:55,185
No sé.

525
00:39:55,269 --> 00:39:58,772
Quizá no tuviera tiempo
o hubiera agentes alrededor.

526
00:39:58,856 --> 00:40:01,066
Dijiste que es de fiar.

527
00:40:01,150 --> 00:40:03,402
Así es, podemos fiarnos.

528
00:40:03,485 --> 00:40:05,154
No. No hables en plural.

529
00:40:07,698 --> 00:40:09,032
Ahora no hay plural.

530
00:40:11,535 --> 00:40:15,372
Espera. ¿Me acusas de ser el topo?

531
00:40:15,456 --> 00:40:17,958
No sé dónde hacéis las entregas. Lo sabes.

532
00:40:18,500 --> 00:40:21,003
Es la única razón por la que sigues vivo.

533
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
- ¿Quién más habla con ella?
- Nadie. Solo yo.

534
00:40:25,591 --> 00:40:28,469
Es solo una puta coincidencia.

535
00:40:28,552 --> 00:40:30,679
¿Vale? Nada más.

536
00:40:30,762 --> 00:40:34,641
La obligarían a ir a la redada
como parte del grupo operativo.

537
00:40:34,725 --> 00:40:36,477
Vigilarán a tus hombres.

538
00:40:36,560 --> 00:40:38,729
Es lo único que tiene sentido.

539
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
Pero llegaré al fondo del asunto,
te lo prometo.

540
00:40:41,773 --> 00:40:45,027
No haré más entregas
hasta saber qué salió mal.

541
00:40:46,695 --> 00:40:48,906
Dile al nazi ese que le den.

542
00:40:49,907 --> 00:40:51,742
¿Javi?

543
00:40:53,619 --> 00:40:56,622
- ¿Qué pasa? ¿Qué dice?
- Que no va a venir.

544
00:40:59,458 --> 00:41:01,043
Y que te den.

545
00:41:03,212 --> 00:41:05,756
Wendy, tenemos un problema.

546
00:41:06,965 --> 00:41:10,093
Javi ha identificado a Maya
en la incautación.

547
00:41:12,596 --> 00:41:13,472
¿Y?

548
00:41:13,555 --> 00:41:15,307
He conseguido tiempo,

549
00:41:15,390 --> 00:41:20,145
pero no hará más entregas
hasta encontrar al topo.

550
00:41:31,406 --> 00:41:32,491
Llamaré a Navarro.

551
00:41:32,574 --> 00:41:33,784
Avisa a Clare.

552
00:41:37,704 --> 00:41:38,956
Diría que lo sabe.

553
00:41:40,582 --> 00:41:41,959
¿Qué coño hacemos?

554
00:41:42,459 --> 00:41:45,963
No lo sé. Pero ¿puedes tranquilizarla?

555
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
Pensaré en algo de camino a casa.

556
00:41:49,049 --> 00:41:49,925
Adiós.

557
00:41:52,928 --> 00:41:53,887
Lo arreglaremos.

558
00:41:53,971 --> 00:41:58,767
Más os vale. Vuestra fundación ha hecho
muchas promesas económicas esta semana.

559
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
Sabes que no puedo ayudarte.

560
00:42:04,273 --> 00:42:07,568
Si intervengo,
levantaré sospechas, lo sabes.

561
00:42:08,068 --> 00:42:10,028
No me digas que le tienes miedo.

562
00:42:10,529 --> 00:42:13,782
¿Vamos a tener una de esas conversaciones?

563
00:42:14,408 --> 00:42:16,201
¿En la que intentas mandarme?

564
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Creo que es hora de pensar en el futuro.

565
00:42:19,997 --> 00:42:21,331
¿Y cómo es ese futuro?

566
00:42:22,040 --> 00:42:24,376
¿Quieres estar limpio? ¿Ser libre?

567
00:42:24,459 --> 00:42:26,253
¿Que tu familia esté a salvo?

568
00:42:26,336 --> 00:42:30,007
¿Qué estás dispuesto a sacrificar?
¿A quién?

569
00:42:30,090 --> 00:42:32,759
Si no renuncias a nada, olvida ese futuro.

570
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
En ese futuro del que hablas…

571
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
Tú y yo…

572
00:42:42,811 --> 00:42:43,729
¿somos amigos?

573
00:42:45,564 --> 00:42:46,481
No lo sé.

574
00:42:47,107 --> 00:42:48,817
Me alegra oír tu voz.

575
00:43:14,384 --> 00:43:16,928
No estoy de humor, Marty.
Vete a la mierda.

576
00:43:19,848 --> 00:43:21,099
Bueno, quería…

577
00:43:23,852 --> 00:43:28,106
Quería disculparme si…

578
00:43:29,399 --> 00:43:31,360
si anoche me pasé.

579
00:43:40,744 --> 00:43:41,620
¿Estás bien?

580
00:43:48,794 --> 00:43:51,004
¿Qué pensaste de mí al conocerme?

581
00:43:55,676 --> 00:43:58,220
Pensé que…

582
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
Pensé que eras lista.

583
00:44:07,437 --> 00:44:08,939
Pensaste que era gentuza.

584
00:44:13,151 --> 00:44:15,070
Te di trabajo, ¿no?

585
00:44:16,613 --> 00:44:18,323
Te obligué a dármelo.

586
00:44:19,533 --> 00:44:21,660
Sí, porque fuiste lista.

587
00:44:32,796 --> 00:44:34,214
Dios es un cabronazo.

588
00:44:35,132 --> 00:44:35,966
¿No crees?

589
00:44:37,968 --> 00:44:42,347
Me hizo lo bastante lista
para ver que mi vida es una mierda.

590
00:44:43,473 --> 00:44:46,351
Pero no lo suficiente para cambiarla.

591
00:44:53,692 --> 00:44:54,943
Yo puedo ayudarte.

592
00:44:58,947 --> 00:44:59,823
Puedo…

593
00:45:05,120 --> 00:45:07,873
Puedo conseguirte dinero

594
00:45:09,541 --> 00:45:12,043
para irte adonde quieras,

595
00:45:12,878 --> 00:45:14,212
si te interesa.

596
00:45:15,464 --> 00:45:17,507
Otra argucia de Marty Byrde.

597
00:45:19,593 --> 00:45:22,929
Sería una imbécil de cojones, ¿no?

598
00:45:25,599 --> 00:45:26,475
No sé.

599
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
Vale…

600
00:45:33,815 --> 00:45:34,649
continúa.

601
00:45:35,859 --> 00:45:36,735
¿Qué quieres?

602
00:45:39,196 --> 00:45:40,822
Quiero comprar tu producto.

603
00:45:43,200 --> 00:45:45,368
Sin cortar. Todo.

604
00:45:48,705 --> 00:45:50,332
Me tomas el pelo, ¿verdad?

605
00:45:50,415 --> 00:45:52,584
No. Y lo necesito para ayer.

606
00:45:55,504 --> 00:45:57,380
¿Ahora traficas o…?

607
00:46:00,050 --> 00:46:01,092
No es para mí.

608
00:46:03,512 --> 00:46:04,554
¿Negociamos?

609
00:46:10,894 --> 00:46:11,770
No sé.

610
00:46:13,021 --> 00:46:14,481
Me lo pensaré.

611
00:46:16,483 --> 00:46:18,068
Ahora tengo socios.

612
00:46:21,279 --> 00:46:22,113
Vale.

613
00:46:32,666 --> 00:46:34,793
¿Por qué coño mintió sobre Ben?

614
00:46:39,256 --> 00:46:40,340
Ojalá lo supiera.

615
00:48:44,881 --> 00:48:47,300
Subtítulos: Juan Villena Mateos

616
00:48:47,384 --> 00:48:51,262
EN RECUERDO DE
ESTEBAN "STEVE" HERNANDEZ