1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,220
Gracias, Clare.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,014
Hola a todos.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,558
Muchos me han preguntado

5
00:00:15,641 --> 00:00:19,395
por qué nuestra fundación
elegiría trabajar con una empresa

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,647
como Shaw Medical Solutions.

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,068
Muchas personas creen que esa empresa

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,529
causa el problema que queremos erradicar.

9
00:00:28,613 --> 00:00:30,448
No diré que no tienen razón.

10
00:00:32,492 --> 00:00:34,160
Shaw tiene cierta culpa.

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,329
Lo que sí les diré

12
00:00:36,412 --> 00:00:38,539
es que hubiera sido fácil

13
00:00:38,623 --> 00:00:40,708
para Clare Shaw y su empresa

14
00:00:40,792 --> 00:00:42,835
pagar las multas y olvidarse.

15
00:00:43,711 --> 00:00:46,255
Muchas compañías farmacéuticas
lo han hecho.

16
00:00:46,339 --> 00:00:49,926
Se niegan a comprometerse
con las comunidades que han dañado.

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,136
Se niegan a admitir sus errores,

18
00:00:52,220 --> 00:00:55,389
y mucho menos intentan corregirlos.

19
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
Clare Shaw cambió esa actitud.

20
00:00:58,643 --> 00:01:01,646
Quiere resarcir los errores de su empresa.

21
00:01:02,230 --> 00:01:04,023
Quiere cumplir sus promesas

22
00:01:04,107 --> 00:01:08,236
y ayudar a las comunidades
más afectadas por la crisis de opioides.

23
00:01:08,319 --> 00:01:11,114
Y es por eso
que la Fundación Familia Byrde

24
00:01:11,197 --> 00:01:13,866
se enorgullece
de colaborar con Shaw Medical

25
00:01:13,950 --> 00:01:16,911
para construir
tres centros de rehabilitación

26
00:01:16,994 --> 00:01:18,621
aquí en Ozarks.

27
00:01:20,081 --> 00:01:22,458
Muchas familias en el Medio Oeste

28
00:01:23,209 --> 00:01:25,545
han sufrido por la crisis de opioides.

29
00:01:35,388 --> 00:01:36,472
Incluso la mía.

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
Mi hermano menor, Ben,

31
00:01:42,770 --> 00:01:44,939
ha sufrido de adicción toda su vida.

32
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
Por eso estos centros
son tan importantes para mí.

33
00:01:49,152 --> 00:01:51,112
Por eso estoy dispuesta

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,698
a dejar que Shaw Medical se resarza.

35
00:01:53,781 --> 00:01:57,910
Si Ben hubiera tenido algo así
cuando era joven,

36
00:01:57,994 --> 00:01:59,495
hubiera recibido ayuda,

37
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
y mi familia sabría dónde está mi hermano.

38
00:02:03,875 --> 00:02:07,795
Esperamos que algún día
todas las familias estén a salvo.

39
00:02:12,216 --> 00:02:13,092
Gracias.

40
00:02:36,782 --> 00:02:39,410
ESCUELA SECUNDARIA MORROW

41
00:02:45,166 --> 00:02:47,001
Hoy debes regresar en autobús.

42
00:02:47,585 --> 00:02:50,963
- ¿No tenías clase?
- Mamá me pidió que vaya a la oficina.

43
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
¿Qué?

44
00:02:54,675 --> 00:02:57,637
La escuela es importante,
no la descuides por mamá.

45
00:02:57,720 --> 00:02:59,722
No, luego me pondré al día.

46
00:03:01,098 --> 00:03:02,058
¡De verdad!

47
00:03:05,061 --> 00:03:06,062
Debo contestar.

48
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
¿Hola?

49
00:03:10,650 --> 00:03:12,026
Necesito que vengas.

50
00:03:12,109 --> 00:03:15,112
Tenemos demasiado dinero,
debemos aumentar el flujo.

51
00:03:15,196 --> 00:03:17,240
Tuve que comprar otra caja fuerte.

52
00:03:17,323 --> 00:03:19,242
No es malo tener este problema,

53
00:03:19,325 --> 00:03:21,577
pero debemos lavarlo todo.

54
00:03:22,203 --> 00:03:23,454
Iré al salir de la escuela.

55
00:03:23,537 --> 00:03:26,749
Haremos depósitos a la noche
para aliviar el desborde.

56
00:03:28,876 --> 00:03:31,128
Espera un segundo.

57
00:03:33,297 --> 00:03:36,509
¡Oye, Janet Rae! Ven aquí.

58
00:03:40,388 --> 00:03:43,224
Tengo una queja.
Falta dinero en el cuarto 12.

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
¿Qué hiciste?

60
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
No robé nada, lo juro.

61
00:03:46,811 --> 00:03:51,065
Sí, probablemente
se les cayó del bolsillo o algo así.

62
00:03:51,148 --> 00:03:53,609
Seguro lo encontrarán debajo de la cama

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,236
cuando regresen del lago.

64
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
Seguro que sí.

65
00:04:00,616 --> 00:04:01,534
Bien.

66
00:04:08,082 --> 00:04:09,292
¿Escuchaste eso?

67
00:04:09,375 --> 00:04:13,546
Si hubiera sabido que debería encargarme,
habría comprado algo divertido,

68
00:04:13,629 --> 00:04:15,798
como una tienda de motos acuáticas.

69
00:04:15,881 --> 00:04:18,676
¿Y si contratas un gerente?
Alguien confiable.

70
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Nadie es confiable aquí.

71
00:04:21,012 --> 00:04:24,140
Entonces, alguien estúpido
que no sepa lo que hacemos.

72
00:04:27,393 --> 00:04:29,020
Gracias por pensar en mí.

73
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
Eres el primero que se me vino a la mente.

74
00:04:31,856 --> 00:04:33,065
Gracias. Escucha…

75
00:04:33,858 --> 00:04:36,319
Sé que me equivoqué en el Lickety Splitz.

76
00:04:36,402 --> 00:04:38,863
No, te cogiste a Jade, es diferente.

77
00:04:38,946 --> 00:04:40,323
Pero eras buen gerente.

78
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
- ¿Te dijo que terminamos?
- No hablo con ella.

79
00:04:44,201 --> 00:04:47,872
Rompió conmigo por mensaje de texto
y también empeñó a mi mamá.

80
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
¿Empeñó a tu mamá?

81
00:04:50,583 --> 00:04:53,252
Sí, hay un proceso
en el que las cenizas se…

82
00:04:53,336 --> 00:04:54,712
No quiero saberlo.

83
00:04:55,921 --> 00:04:57,006
¡No!

84
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
- ¡No! ¡Mierda!
- ¡No!

85
00:05:04,638 --> 00:05:07,016
Acepta ser gerente del Lazy-O

86
00:05:07,099 --> 00:05:10,102
y ganarás lo suficiente
para que Jade se arrepienta.

87
00:05:30,164 --> 00:05:31,248
¿Debo preocuparme?

88
00:05:31,916 --> 00:05:32,792
¿Por qué?

89
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
Por esa conversación,
lo que sea que te tenga preocupado.

90
00:05:38,381 --> 00:05:41,801
Es la tercera vez en el mes
que confiscan un cargamento.

91
00:05:44,261 --> 00:05:45,763
¿Otro camión de efectivo?

92
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Es como si ya supieran todo.

93
00:05:48,224 --> 00:05:50,267
Bueno, pero piénsalo así:

94
00:05:50,351 --> 00:05:53,979
es un porcentaje mínimo
de los ingresos anuales, ¿no?

95
00:05:54,063 --> 00:05:57,650
Míralo como una pérdida inevitable,
el precio a pagar.

96
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Esto es distinto.

97
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Por lo general, es la DEA.

98
00:06:01,654 --> 00:06:03,948
Esta vez mi equipo vio al FBI.

99
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
¿El FBI?

100
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
Tu amiga podría averiguar

101
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
si hay un informante.

102
00:06:17,503 --> 00:06:18,671
Le preguntaré.

103
00:06:18,754 --> 00:06:20,840
Dame su número, le preguntaré yo.

104
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
Ella solo habla conmigo.

105
00:06:26,053 --> 00:06:28,472
Concéntrate en el camino, por favor.

106
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
Le preguntaré.

107
00:06:46,073 --> 00:06:47,199
Levanta los brazos.

108
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
No tiene nada, vamos.

109
00:06:55,791 --> 00:06:58,085
Debo revisar el contenido. Abre esa.

110
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
Es pura.

111
00:07:08,888 --> 00:07:10,306
- Ahora esa.
- Está todo.

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,599
Mejor abrámosla.

113
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Gracias.

114
00:07:29,575 --> 00:07:30,451
¿Todo bien?

115
00:07:31,035 --> 00:07:33,120
Bien, carguemos todo.

116
00:07:33,787 --> 00:07:34,622
Carga todo.

117
00:07:34,705 --> 00:07:37,833
Aquí tienes la guía aérea,

118
00:07:37,917 --> 00:07:41,587
la declaración de aduana
y el recibo de envío.

119
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
¿Está bien?

120
00:07:49,470 --> 00:07:50,429
¿Alguna novedad?

121
00:07:51,347 --> 00:07:53,557
El cargamento se dirige a la fábrica.

122
00:07:55,768 --> 00:07:57,186
¿Cuándo estará confirmado?

123
00:07:57,811 --> 00:07:59,480
Cuando llegue a Springfield,

124
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
lo registrarán en el sistema.

125
00:08:02,316 --> 00:08:05,069
Mientras no haya alertas,
todo estará bien.

126
00:08:06,487 --> 00:08:08,697
Llamaré al departamento de pagos

127
00:08:08,781 --> 00:08:10,991
y tendrás el dinero a las 10:00 a. m.

128
00:08:11,659 --> 00:08:12,535
Fantástico.

129
00:08:13,118 --> 00:08:15,079
Esto marcará una gran diferencia.

130
00:08:16,664 --> 00:08:17,498
¿Sabes qué?

131
00:08:19,041 --> 00:08:22,836
Aun después de que mi hermano
arruinara nuestra reputación,

132
00:08:22,920 --> 00:08:27,007
mi padre dudaba
en dejarme dirigir la empresa.

133
00:08:28,509 --> 00:08:29,468
No te preocupes.

134
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
Marty es muy bueno en esto.

135
00:08:32,930 --> 00:08:33,889
Eso espero.

136
00:08:49,196 --> 00:08:51,282
- Vaya, ¿eres…?
- Sí.

137
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Vamos, vendrás conmigo.

138
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
No puedo, tengo trabajo.

139
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
Es tu servicio de limusina,
debes ver cómo es.

140
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Debe ser igual que un auto.

141
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
No aceptaré un no por respuesta.

142
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
Tengo prohibido entrar,
es una larga historia.

143
00:09:07,089 --> 00:09:11,135
Olvídalo. Con el dinero que gastamos,
tendrán que dejarte entrar.

144
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
Escucha, tú.

145
00:09:12,469 --> 00:09:13,304
Sí, Sr. Stone.

146
00:09:13,387 --> 00:09:15,598
- Puedes ocuparte, ¿no?
- Sí, señor.

147
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
Él se ocupará.

148
00:09:17,349 --> 00:09:19,810
¿A mí me llamarás Srta. Langmore?

149
00:09:20,394 --> 00:09:22,938
Pero es que él es Kerry Stone.

150
00:09:25,065 --> 00:09:27,401
- Bueno, al diablo.
- Ese es mi lema.

151
00:09:27,484 --> 00:09:29,111
- No arruines nada.
- Bien.

152
00:09:30,613 --> 00:09:31,905
No arruines nada.

153
00:09:35,409 --> 00:09:36,577
Hola, ¿todo bien?

154
00:09:37,077 --> 00:09:37,995
Ruth está aquí.

155
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Vino con Kerry Stone
y otros clientes importantes.

156
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
No jugarán a menos que la dejemos entrar.

157
00:09:44,835 --> 00:09:46,420
¿Cómo se la ve?

158
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
No lo sé, molesta.

159
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Impaciente.

160
00:09:50,507 --> 00:09:51,383
Ya sabes…

161
00:09:52,509 --> 00:09:53,469
Es Ruth.

162
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
¡Diablos, Marty!

163
00:09:55,888 --> 00:09:58,599
¡Solo quiero jugar a las cartas
con mis amigos!

164
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
Pásame con ella.

165
00:10:03,354 --> 00:10:05,981
- Oye, ¿qué pasa?
- No pasa nada.

166
00:10:06,065 --> 00:10:07,358
Y para que lo sepas,

167
00:10:07,441 --> 00:10:11,236
no intenté convencer a tus clientes
de que no vengan a tu casino,

168
00:10:11,320 --> 00:10:15,157
así que deberías agradecerme,
no hacer que tu hija me vigile.

169
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
Confiaré en ti, ¿de acuerdo?

170
00:10:18,369 --> 00:10:20,496
Solo vine a jugar, lo juro.

171
00:10:20,579 --> 00:10:21,413
Bueno.

172
00:10:21,914 --> 00:10:26,210
Dile a Charlotte que lo autoricé
y que estoy en camino.

173
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Adiós.

174
00:10:28,045 --> 00:10:29,004
Hazte a un lado.

175
00:10:29,838 --> 00:10:30,798
Está en camino.

176
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
¿Era Charlotte?

177
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
¿Por qué no le enviaste saludos?

178
00:10:39,306 --> 00:10:41,934
¿Qué diablos haces?
¿Quieres que te detengan?

179
00:10:42,434 --> 00:10:44,520
¿Por qué eres tan aburrido, Marty?

180
00:10:47,272 --> 00:10:48,107
Gracias.

181
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Salud.

182
00:10:54,822 --> 00:10:56,365
Vamos, Ruth. Tú puedes.

183
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
- Once.
- ¡Sí!

184
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
¡Sí!

185
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Qué bien.

186
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
¡Hola, Carla!

187
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Parece más divertido del otro lado.

188
00:11:06,083 --> 00:11:09,086
- ¿Es para ti?
- No, es para mi amigo Kerry.

189
00:11:09,169 --> 00:11:10,838
No me harás beber solo, ¿no?

190
00:11:11,463 --> 00:11:13,132
Es un poco temprano para mí.

191
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Sírveme, Carla.

192
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
Seis sin dobles.

193
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
¡Sí!

194
00:11:21,557 --> 00:11:24,143
…albergar tres centros de rehabilitación.

195
00:11:24,226 --> 00:11:26,729
Empresaria y cofundadora de la Fundación…

196
00:11:26,812 --> 00:11:28,939
- ¿Qué te sirvo?
- Solo agua.

197
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
…Byrde anunció su colaboración

198
00:11:31,108 --> 00:11:33,986
con la farmacéutica Shaw Medical.

199
00:11:35,195 --> 00:11:37,072
¿Puedes subir el volumen?

200
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
Mi hermano menor, Ben,

201
00:11:41,368 --> 00:11:43,704
ha sufrido de adicción toda su vida.

202
00:11:43,787 --> 00:11:47,040
Por eso estos centros
son tan importantes para mí.

203
00:11:47,124 --> 00:11:51,712
Por eso estoy dispuesta
a dejar que Shaw Medical se resarza.

204
00:11:51,795 --> 00:11:55,883
Si Ben hubiera tenido algo así
cuando era joven,

205
00:11:55,966 --> 00:12:00,179
hubiera recibido ayuda,
y mi familia sabría dónde está mi hermano.

206
00:12:00,262 --> 00:12:01,847
¿Qué carajo?

207
00:12:01,930 --> 00:12:04,933
Esperamos que algún día
todas las familias estén a salvo.

208
00:12:15,068 --> 00:12:17,988
Vi la conferencia de prensa. Bien hecho.

209
00:12:19,323 --> 00:12:20,157
Gracias.

210
00:12:23,952 --> 00:12:27,706
¿Quieres hablar de lo que dijiste de Ben?

211
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
La verdad que no.

212
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
Porque es una muy mala idea.

213
00:12:52,147 --> 00:12:53,148
¡No más apuestas!

214
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Tira de nuevo. Necesitamos un seis.

215
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
- ¡Sí!
- ¡Increíble!

216
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
¡Sí!

217
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
- Qué locura.
- ¡Sí!

218
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
¡Sí!

219
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
¡No lo sé!

220
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
Está bien.

221
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
¡Nueve!

222
00:14:05,721 --> 00:14:06,597
¿Kerry?

223
00:14:07,598 --> 00:14:08,974
¡Kerry!

224
00:14:12,269 --> 00:14:14,313
¡Kerry!

225
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
¡Mierda!

226
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
¡Kerry!

227
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
¡Mierda!

228
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
¡Mierda! ¡Apártate!

229
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
¡Abre la maldita oficina!

230
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
¡Ábrela ya mismo!

231
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
PRIMEROS AUXILIOS

232
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Mierda. ¡Apártense!

233
00:14:42,090 --> 00:14:42,925
Apártense.

234
00:14:43,008 --> 00:14:44,635
Mierda.

235
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
Maldito idiota.

236
00:15:09,910 --> 00:15:11,161
¿Qué diablos pasó?

237
00:15:11,244 --> 00:15:15,999
MISURI BELLE CASINO

238
00:15:17,334 --> 00:15:20,003
Kerry Stone
tuvo una sobredosis de heroína,

239
00:15:20,087 --> 00:15:21,505
pero estará bien.

240
00:15:22,965 --> 00:15:25,008
¿Y de dónde sacó la heroína?

241
00:15:25,092 --> 00:15:26,593
¿Cómo podría saberlo?

242
00:15:26,677 --> 00:15:27,552
¿En serio?

243
00:15:27,636 --> 00:15:32,224
¿Fue casualidad que vinieras al casino
con clientes que consumían heroína?

244
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Confié en ti, Ruth.

245
00:15:34,184 --> 00:15:36,979
Es lo único que te importa, ¿no?

246
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
Si algo te afecta a ti o a tu negocio.

247
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
¡Alguien casi muere esta noche!

248
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Exacto, y fue por tu culpa.

249
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Yo lo salvé.

250
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
¿No te cansas de mentirte?

251
00:15:47,739 --> 00:15:50,242
No me hables de mentiras.

252
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
¿Qué le digo a la alguacil

253
00:15:52,077 --> 00:15:56,748
cuando pregunte si tenemos idea
de cómo consiguió la droga?

254
00:15:56,832 --> 00:15:57,708
Wendy.

255
00:15:57,791 --> 00:16:01,628
No quiero verte por aquí nunca más.

256
00:16:01,712 --> 00:16:03,588
Vete a tu casa.

257
00:16:05,132 --> 00:16:06,049
Vete.

258
00:16:32,200 --> 00:16:35,495
¿Qué diablos haces aquí a esta hora?

259
00:16:36,371 --> 00:16:40,459
Tuvimos un problema
y quería que te enteraras por mí.

260
00:16:40,542 --> 00:16:41,877
No fue su culpa.

261
00:16:44,171 --> 00:16:46,798
Kerry Stone tuvo una sobredosis
en el casino.

262
00:16:47,758 --> 00:16:51,720
No te preocupes, encubrí todo.
Nadie sabrá que fue nuestra droga.

263
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
Sabía que hacer un acuerdo con él
nos traería problemas.

264
00:16:55,807 --> 00:16:57,434
Me encargué de todo.

265
00:16:57,517 --> 00:17:00,270
Todos se fueron
antes que llegara la policía,

266
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
y nadie dijo nada.

267
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
No diremos nada. Ni una palabra.

268
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
Se lo juro, Sra. Snell. Tiene mi palabra.

269
00:17:08,820 --> 00:17:09,696
Sin embargo,

270
00:17:10,614 --> 00:17:13,200
quiero asegurarme de que valoren mi ayuda,

271
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
¿me entiende?

272
00:17:15,869 --> 00:17:18,789
Si hubiera sabido
que debería mentirle a la policía…

273
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
¿Lo dices en serio?

274
00:17:20,832 --> 00:17:21,875
¿Qué carajo?

275
00:17:21,958 --> 00:17:23,752
¿Qué carajo haces, Darlene?

276
00:17:23,835 --> 00:17:27,672
Llevo mucho tiempo en esto
y sé reconocer un chantaje.

277
00:17:28,715 --> 00:17:30,258
No nos iba a dejar en paz.

278
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
Entiérralo en Long Meadow.

279
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
No te olvides de llevar lejía.

280
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Volveré a la cama.

281
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
¡Mierda!

282
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
¡Mierda!

283
00:20:13,421 --> 00:20:14,381
¿Qué caraj…?

284
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
Si quieres,
puedes quedarte conmigo esta noche.

285
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
BIENVENIDOS A BOONE

286
00:21:10,937 --> 00:21:16,151
POLICÍA

287
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
Hola. Me preguntaba si podría ayudarme.

288
00:21:30,498 --> 00:21:31,624
Soy investigador.

289
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
¿Cómo está?

290
00:21:44,721 --> 00:21:45,638
¿Es de la zona?

291
00:21:45,722 --> 00:21:48,892
No permitimos el uso de drogas ilegales.

292
00:21:51,353 --> 00:21:55,940
El Misuri Belle creó
más de 350 empleos en la región, Ann.

293
00:21:56,024 --> 00:21:58,360
Es una influencia positiva, ¿no?

294
00:21:59,819 --> 00:22:03,031
Sí, y es por eso
que nuestros centros de rehabilitación

295
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
serán tan favorables para la comunidad.

296
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Sí.

297
00:22:11,081 --> 00:22:12,040
Es cierto.

298
00:22:13,291 --> 00:22:16,211
Mi hermano Ben
sufrió de adicción toda su vida.

299
00:22:16,294 --> 00:22:17,670
Fue muy doloroso.

300
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
Tuvo su primera sobredosis a los 17 años.

301
00:22:20,799 --> 00:22:24,427
En nuestra ciudad no había lugares
como los que planeamos.

302
00:22:24,511 --> 00:22:26,888
Si hubiera habido alguno, tal vez…

303
00:22:28,598 --> 00:22:30,558
él estaría con nosotros ahora

304
00:22:31,059 --> 00:22:32,185
y no desaparecido.

305
00:22:37,357 --> 00:22:41,277
Gracias, Ann. Eres muy amable.

306
00:22:42,404 --> 00:22:45,740
Gracias por dejarnos contar
nuestra versión de las cosas.

307
00:22:46,366 --> 00:22:47,742
¿Se publicará mañana?

308
00:22:48,701 --> 00:22:51,246
Gracias. Te lo agradecemos mucho.

309
00:22:51,329 --> 00:22:52,205
De acuerdo.

310
00:22:53,123 --> 00:22:54,541
Gracias de nuevo. Adiós.

311
00:22:55,041 --> 00:22:56,042
Adiós.

312
00:23:04,509 --> 00:23:06,678
¿Qué fue eso?

313
00:23:07,470 --> 00:23:10,515
Wendy, no puedes hablar así de él.

314
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
Es imprudente.

315
00:23:25,488 --> 00:23:27,115
¿Qué es todo esto?

316
00:23:28,867 --> 00:23:29,868
¿Puedes contarme?

317
00:23:32,203 --> 00:23:33,204
Es solo…

318
00:23:37,584 --> 00:23:38,877
una estrategia de marketing.

319
00:24:14,621 --> 00:24:16,247
¿No sabe nada de él?

320
00:24:18,416 --> 00:24:20,835
Ni siquiera sabía que había desaparecido.

321
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
¿Es algo raro?

322
00:24:23,588 --> 00:24:25,965
¿Pasar tanto tiempo sin saber de él?

323
00:24:26,049 --> 00:24:29,761
Trabajó como maestro sustituto
el semestre pasado.

324
00:24:29,844 --> 00:24:34,224
Venía los domingos y veíamos el partido
después de la iglesia, pero…

325
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
no suele llamar con frecuencia.

326
00:24:37,852 --> 00:24:39,646
¿Sabía que lo despidieron?

327
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
Creo que fue porque…

328
00:24:42,065 --> 00:24:45,610
destruyó algo de un alumno
y agredió a otro empleado.

329
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Lo menciono porque me pregunto

330
00:24:49,030 --> 00:24:51,824
si era propenso a ese tipo de cosas.

331
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
A la violencia.

332
00:24:54,202 --> 00:24:56,788
Algo que pudiera provocar su desaparición.

333
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
Mi hijo tuvo muchos problemas.

334
00:24:59,916 --> 00:25:03,836
Es algo de los químicos cerebrales,
nada que yo pudiera resolver.

335
00:25:03,920 --> 00:25:06,297
Simplemente nació así.

336
00:25:07,715 --> 00:25:09,050
No fue culpa de nadie.

337
00:25:10,134 --> 00:25:12,804
Además, con su adicción a las drogas…

338
00:25:14,138 --> 00:25:15,014
¿Qué dice?

339
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
La adicción de su hijo.

340
00:25:16,891 --> 00:25:18,643
No era adicto a las drogas.

341
00:25:19,310 --> 00:25:22,063
Su hija abrirá
un centro de rehabilitación.

342
00:25:22,146 --> 00:25:25,108
Dijo que uno de los motivos
era la adicción de Ben,

343
00:25:25,191 --> 00:25:28,278
quiere ayudar a familias
con problemas similares.

344
00:25:28,945 --> 00:25:30,113
¿Wendy dijo eso?

345
00:25:30,697 --> 00:25:31,531
Sí.

346
00:25:35,702 --> 00:25:36,703
Bueno…

347
00:25:38,204 --> 00:25:40,456
Perdió el rumbo hace mucho tiempo.

348
00:25:41,165 --> 00:25:43,459
No creería mucho de lo que diga.

349
00:25:45,920 --> 00:25:47,630
¿Sabe dónde puede estar Ben?

350
00:25:47,714 --> 00:25:50,174
¿Tal vez un lugar que otros no conocen?

351
00:25:51,509 --> 00:25:54,554
Tengo el tanque lleno
y dejé a alguien con mi gata.

352
00:25:54,637 --> 00:25:57,307
Puedo ir a donde sea
y hablar con quien sea.

353
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
No dura mucho en un solo lugar,

354
00:26:00,226 --> 00:26:03,104
pero tenía unos amigos en Wilmington

355
00:26:03,187 --> 00:26:06,399
y pasó bastante tiempo en Knoxville.

356
00:26:07,650 --> 00:26:09,110
Comenzaría por allí.

357
00:26:10,445 --> 00:26:13,114
Lo siento, ya es tarde y estoy cansado.

358
00:26:13,197 --> 00:26:14,032
Entiendo.

359
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
Cuando fue a la iglesia,

360
00:26:22,874 --> 00:26:24,709
¿habló con alguien de las drogas?

361
00:26:25,293 --> 00:26:26,544
No, señor.

362
00:27:07,752 --> 00:27:08,711
¿Ruth Langmore?

363
00:27:10,505 --> 00:27:11,339
¿Sí?

364
00:27:12,590 --> 00:27:14,717
Soy la alguacil Guerrero. Hola.

365
00:27:16,010 --> 00:27:19,722
¿Podrías decirme qué hacías
en el casino anoche con Kerry Stone?

366
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
Fui a jugar.

367
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
¿Con un chef famoso

368
00:27:27,355 --> 00:27:31,025
y alguien que es dueño
de un equipo de fútbol americano?

369
00:27:32,568 --> 00:27:33,611
Eso creo.

370
00:27:35,113 --> 00:27:36,739
¿Cómo conoces al Sr. Stone?

371
00:27:38,700 --> 00:27:40,827
Trabajé en el Misuri Belle.

372
00:27:42,912 --> 00:27:44,288
Parece que le caí bien.

373
00:27:45,998 --> 00:27:49,252
¿Y él pasa tiempo con otros exempleados?

374
00:27:50,378 --> 00:27:51,254
No lo sé.

375
00:27:55,216 --> 00:27:57,802
Oí que le salvaste la vida anoche.

376
00:27:59,053 --> 00:28:00,471
Parece que te debe una.

377
00:28:02,056 --> 00:28:03,725
¿Cómo sabías qué había consumido?

378
00:28:06,102 --> 00:28:07,228
Adiviné.

379
00:28:08,563 --> 00:28:10,148
Revisé tu historial, Ruth.

380
00:28:11,399 --> 00:28:14,944
Robo, allanamiento de morada,
conducir sin portar licencia.

381
00:28:15,862 --> 00:28:19,657
No es nada que no puedas dejar atrás
si lo deseas.

382
00:28:19,741 --> 00:28:22,785
Pero ¿vender drogas? ¿Traficar heroína?

383
00:28:22,869 --> 00:28:24,287
Gracias por el consejo.

384
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
¿Terminamos?

385
00:28:26,998 --> 00:28:28,082
Aún no.

386
00:28:29,500 --> 00:28:32,962
No puedo encontrar al chofer
del vehículo del Sr. Stone,

387
00:28:33,045 --> 00:28:34,672
Brinkley Simmons.

388
00:28:34,756 --> 00:28:35,590
¿Lo conoces?

389
00:28:37,884 --> 00:28:40,219
No tengo idea. Lo siento.

390
00:28:40,303 --> 00:28:41,804
No debe ser de la zona.

391
00:28:46,392 --> 00:28:47,435
Bueno.

392
00:28:48,811 --> 00:28:50,229
Cuídate mucho, Ruth.

393
00:28:51,230 --> 00:28:52,356
Lo haré.

394
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
¿Está todo bien?

395
00:29:25,932 --> 00:29:27,266
No sabe nada concreto.

396
00:29:32,313 --> 00:29:33,731
Debo volver a casa.

397
00:29:40,738 --> 00:29:42,406
Puedes quedarte si quieres.

398
00:29:43,866 --> 00:29:47,495
No, Darlene debe estar preocupada.
¿Podrías llevarme?

399
00:29:51,624 --> 00:29:52,458
Claro.

400
00:29:59,423 --> 00:30:02,009
¿Tuvieron algún otro incidente con drogas?

401
00:30:03,052 --> 00:30:05,638
Definitivamente, nada como lo que pasó.

402
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
A veces alguien fuma marihuana
en el estacionamiento,

403
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
pero los guardias se encargan de eso.

404
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
¿Suele venir gente en miras de la policía?

405
00:30:15,565 --> 00:30:19,068
¿Delincuentes, exconvictos,
infractores de libertad condicional?

406
00:30:23,322 --> 00:30:27,493
Lamento tantas preguntas,
es el costo de ser alguacil provisoria.

407
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Nadie que sepamos.

408
00:30:32,290 --> 00:30:33,833
¿Qué hay de Ruth Langmore?

409
00:30:35,001 --> 00:30:37,169
- ¿Qué?
- Estaba con la víctima.

410
00:30:37,670 --> 00:30:39,130
Trabajaba aquí, ¿no?

411
00:30:39,672 --> 00:30:40,548
Sí.

412
00:30:43,301 --> 00:30:44,969
¿Y por qué la despidieron?

413
00:30:45,052 --> 00:30:46,679
Renunció.

414
00:30:47,680 --> 00:30:49,515
Dijo que quería algo mejor.

415
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
¿Y qué fue exactamente ese algo mejor?

416
00:30:55,271 --> 00:30:58,608
Compró el motel Lazy-O

417
00:30:58,691 --> 00:31:00,860
y ahora lo administra.

418
00:31:02,028 --> 00:31:03,905
Es mucho dinero a su edad.

419
00:31:04,405 --> 00:31:06,407
Bueno, ¿ha visto el motel?

420
00:31:07,700 --> 00:31:11,037
Además, le pagábamos muy bien
cuando trabajaba aquí.

421
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
Quería trabajar con su primo Wyatt.

422
00:31:13,456 --> 00:31:15,291
Wyatt vive con Darlene Snell.

423
00:31:15,374 --> 00:31:17,919
Tal vez Darlene
le prestó algo de efectivo.

424
00:31:18,002 --> 00:31:22,089
Sinceramente, lo que creo es que…

425
00:31:23,174 --> 00:31:26,469
El Lazy-O es una pocilga de mierda.

426
00:31:27,011 --> 00:31:27,887
Disculpe.

427
00:31:27,970 --> 00:31:31,557
Debe haber pedido un préstamo comercial.

428
00:31:31,641 --> 00:31:32,892
Es lo que creo.

429
00:31:38,439 --> 00:31:39,607
Bueno, gracias.

430
00:31:40,816 --> 00:31:42,652
Despejaron muchas de mis dudas.

431
00:31:43,152 --> 00:31:46,656
Eso espero. Disfrute el resto del día.

432
00:31:53,913 --> 00:31:54,830
¿Qué fue eso?

433
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
Solo respondí sus preguntas.

434
00:31:58,459 --> 00:32:00,211
Apuntaste todo a Ruth.

435
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
No tenemos por qué protegerla.

436
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
¿No?

437
00:32:05,216 --> 00:32:08,803
Tal vez olvidaste
que nuestro hijo trabaja para Ruth.

438
00:32:08,886 --> 00:32:11,055
Si Ruth cae, él cae.

439
00:32:11,138 --> 00:32:13,015
Quizá sea lo mejor para él.

440
00:32:13,599 --> 00:32:15,476
Dime que estás bromeando.

441
00:32:15,559 --> 00:32:18,854
Es menor de edad,
a los 18 ya no tendrá antecedentes.

442
00:32:20,064 --> 00:32:22,108
No pienso hablar de esto.

443
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Lo estamos perdiendo.

444
00:32:23,693 --> 00:32:26,320
¿Y la respuesta es que vaya a prisión?

445
00:32:26,404 --> 00:32:29,073
No irá a prisión. Tenemos contactos.

446
00:32:29,156 --> 00:32:32,243
Como máximo, una noche en la cárcel
y volverá a casa.

447
00:32:32,827 --> 00:32:34,245
Quiero que esté en casa.

448
00:32:34,328 --> 00:32:36,580
Llego tarde a delinquir, nos vemos.

449
00:33:44,565 --> 00:33:46,192
Lo arrestaron rápido.

450
00:33:46,275 --> 00:33:48,277
No me sorprende que no recuerde.

451
00:33:51,697 --> 00:33:53,908
¿Puedes pedir el video de la policía?

452
00:33:54,825 --> 00:33:56,368
¿Como evidencia?

453
00:33:58,496 --> 00:33:59,747
Sí, supongo que sí.

454
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
Quiero verlo apenas lo recibas.

455
00:34:15,387 --> 00:34:16,222
Hola.

456
00:34:17,556 --> 00:34:18,474
Hola.

457
00:34:22,103 --> 00:34:23,896
Lamento lo de anoche.

458
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
Lo sé.

459
00:34:28,734 --> 00:34:30,319
Zeke te extrañaba.

460
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
Hola, pequeño.

461
00:34:40,287 --> 00:34:41,914
Gracias por traerlo.

462
00:34:42,706 --> 00:34:45,459
Viste a Wendy Byrde en las noticias, ¿no?

463
00:34:46,710 --> 00:34:48,212
Sí, la vi.

464
00:34:48,712 --> 00:34:51,382
Entonces, la viste decir esas mentiras

465
00:34:51,465 --> 00:34:52,967
sobre tu novio.

466
00:34:54,343 --> 00:34:57,888
Lamento que hayas tenido que escuchar
todas esas tonterías.

467
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Esa mujer es una maldita serpiente.

468
00:35:01,725 --> 00:35:04,895
¿Sabes que robó mi plan para los centros?

469
00:35:06,021 --> 00:35:07,773
Me quitaron los permisos.

470
00:35:08,732 --> 00:35:11,277
La quemaría en la hoguera,

471
00:35:11,986 --> 00:35:14,822
pero el mismísimo diablo
vendría a salvarla.

472
00:35:17,158 --> 00:35:18,409
Sí, bueno…

473
00:35:20,327 --> 00:35:21,829
Nos vemos luego, Darlene.

474
00:35:22,955 --> 00:35:24,582
Nos vemos, cariño.

475
00:35:40,389 --> 00:35:41,265
Oye.

476
00:35:41,765 --> 00:35:43,809
Quiero que me ayudes con algo

477
00:35:44,310 --> 00:35:45,477
para tu prima.

478
00:35:52,026 --> 00:35:54,653
¿Cómo estuvo su estadía, Sr. Stone?

479
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
Genial, gracias.

480
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
Muy bien.

481
00:36:04,205 --> 00:36:06,957
¿Puedo hacerle una pregunta personal?

482
00:36:08,584 --> 00:36:10,044
Claro. ¿Por qué no?

483
00:36:10,753 --> 00:36:12,421
¿Sabe cocinar paella?

484
00:36:13,672 --> 00:36:14,632
¿Disculpa?

485
00:36:14,715 --> 00:36:17,259
Intenté cocinar paella
para mi exprometida,

486
00:36:17,343 --> 00:36:19,678
y dijo que no tenía el sabor correcto.

487
00:36:20,346 --> 00:36:23,807
Así que, ya que lo tengo aquí mismo,

488
00:36:23,891 --> 00:36:28,312
y nunca se sabe si podría volver con ella,
pensé que podría ayudarme.

489
00:36:29,271 --> 00:36:31,690
¿Qué le pusiste? ¿Un poco de pollo?

490
00:36:32,566 --> 00:36:33,859
- ¿Salchicha?
- Sí.

491
00:36:33,943 --> 00:36:35,194
- ¿Camarones?
- Sí.

492
00:36:35,694 --> 00:36:37,196
- ¿Calamares?
- Sí.

493
00:36:37,279 --> 00:36:39,615
- ¿También usaste caldo de pollo?
- Sí.

494
00:36:39,698 --> 00:36:42,284
- ¿Tomates? ¿Cebollas?
- Exacto, sí.

495
00:36:42,368 --> 00:36:43,494
- ¿Ajo?
- Sí.

496
00:36:43,577 --> 00:36:44,662
¿Mejillones?

497
00:36:44,745 --> 00:36:46,747
Le pusiste demasiadas cosas.

498
00:36:50,584 --> 00:36:52,127
Bueno, gracias.

499
00:36:53,379 --> 00:36:54,255
Sí.

500
00:37:07,643 --> 00:37:10,271
El chofer renunció.
Te llevaré al aeropuerto.

501
00:37:15,192 --> 00:37:16,026
¿Estás bien?

502
00:37:16,527 --> 00:37:19,488
No, pero no es tu problema.

503
00:37:20,239 --> 00:37:22,783
Habrá otra limusina cuando regreses.

504
00:37:25,035 --> 00:37:26,161
No voy a regresar.

505
00:37:27,288 --> 00:37:28,831
Solo fue una mala noche.

506
00:37:35,546 --> 00:37:36,839
Cumpliré 40 años.

507
00:37:37,923 --> 00:37:39,049
Y anoche casi muero

508
00:37:39,133 --> 00:37:41,885
en un casino de mierda
en un pueblo de mierda.

509
00:37:43,804 --> 00:37:46,140
No me esforcé por salir de un lugar así

510
00:37:46,223 --> 00:37:48,559
para terminar en otro igual.

511
00:37:53,480 --> 00:37:54,356
Lo siento.

512
00:37:56,233 --> 00:37:57,192
Esto se terminó.

513
00:38:11,915 --> 00:38:12,791
¿Hola?

514
00:38:13,459 --> 00:38:14,293
¿Jonah?

515
00:38:14,793 --> 00:38:16,086
Sí, habla Jonah.

516
00:38:16,170 --> 00:38:17,212
Hola, abuelo.

517
00:38:18,380 --> 00:38:19,923
Tienes voz de adulto.

518
00:38:20,799 --> 00:38:23,093
Sí, supongo que me cambió la voz.

519
00:38:23,761 --> 00:38:24,762
¿Está tu mamá?

520
00:38:26,347 --> 00:38:27,431
Sí, aquí está.

521
00:38:42,905 --> 00:38:43,906
Hola, papá.

522
00:38:43,989 --> 00:38:46,784
¿No ibas a decirme
que tu hermano desapareció?

523
00:38:49,119 --> 00:38:51,538
Lo siento, no pensé que te interesara.

524
00:38:52,081 --> 00:38:56,377
¿Tienes idea de lo mal que queda
que me entere por un extraño…

525
00:38:56,460 --> 00:38:57,753
en mi propia sala?

526
00:38:59,588 --> 00:39:00,422
¿Wendy?

527
00:39:01,965 --> 00:39:03,509
Wendy Marie, ¿me escuchas?

528
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
¿Dónde mierda estás?

529
00:39:16,772 --> 00:39:18,190
Tenemos un infiltrado.

530
00:39:19,858 --> 00:39:20,776
¿De qué hablas?

531
00:39:20,859 --> 00:39:22,861
¿Recuerdas la pérdida que tuvimos?

532
00:39:23,487 --> 00:39:24,822
¿El precio a pagar?

533
00:39:25,322 --> 00:39:26,240
Sí. ¿Qué tiene?

534
00:39:26,740 --> 00:39:28,951
Alguien le avisó al maldito FBI.

535
00:39:31,120 --> 00:39:32,955
No, es imposible.

536
00:39:33,038 --> 00:39:35,416
La agente estaba allí, tengo pruebas.

537
00:39:38,460 --> 00:39:39,378
¿Marty?

538
00:39:41,505 --> 00:39:42,756
¿Sabes qué?

539
00:39:43,340 --> 00:39:47,719
Si ella estuvo allí
es porque es parte de un equipo.

540
00:39:47,803 --> 00:39:50,055
No puede negarse a hacer su trabajo.

541
00:39:50,139 --> 00:39:51,557
Levantaría sospechas.

542
00:39:51,640 --> 00:39:53,267
¿Por qué no te lo advirtió?

543
00:39:54,351 --> 00:39:55,185
No lo sé.

544
00:39:55,269 --> 00:39:58,772
Tal vez no tuvo tiempo
o estaba con otros agentes.

545
00:39:58,856 --> 00:40:01,024
Dijiste que podías confiar en ella.

546
00:40:01,108 --> 00:40:03,402
Es cierto, podemos confiar en ella.

547
00:40:03,485 --> 00:40:05,154
No hables en plural.

548
00:40:07,573 --> 00:40:09,032
No somos un equipo.

549
00:40:11,452 --> 00:40:15,330
Espera, ¿me estás acusando
de ser el infiltrado?

550
00:40:15,414 --> 00:40:17,958
Yo no sé dónde llegan los cargamentos.

551
00:40:18,542 --> 00:40:20,586
Y solo por eso es que sigues vivo.

552
00:40:22,379 --> 00:40:23,755
¿Quién habla con ella?

553
00:40:23,839 --> 00:40:25,424
Nadie más que yo.

554
00:40:25,507 --> 00:40:28,760
Lo que pasó
fue una coincidencia desafortunada.

555
00:40:28,844 --> 00:40:30,554
Eso es todo.

556
00:40:30,637 --> 00:40:34,641
Tuvo que acudir a la redada
porque es parte de un equipo.

557
00:40:34,725 --> 00:40:36,477
Están vigilando al cartel.

558
00:40:36,560 --> 00:40:38,729
Es lo único que tiene sentido, ¿sí?

559
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
Pero investigaré más sobre esto, lo juro.

560
00:40:41,773 --> 00:40:45,027
No haré más entregas
hasta saber qué salió mal.

561
00:40:46,612 --> 00:40:48,947
Y dile al nazi que se vaya a la mierda.

562
00:40:49,907 --> 00:40:51,742
¿Javi?

563
00:40:53,619 --> 00:40:54,953
¿Y? ¿Qué dijo?

564
00:40:55,621 --> 00:40:56,622
Que no vendrá.

565
00:40:59,249 --> 00:41:01,043
Y que te vayas a la mierda.

566
00:41:03,045 --> 00:41:05,756
Wendy, tenemos un problema.

567
00:41:06,840 --> 00:41:10,093
Javi reconoció a Maya en la redada.

568
00:41:12,429 --> 00:41:13,347
¿Y entonces?

569
00:41:13,430 --> 00:41:15,224
Pude ganar algo de tiempo,

570
00:41:15,307 --> 00:41:20,145
pero no hará más entregas
hasta que encontremos al infiltrado.

571
00:41:31,323 --> 00:41:33,784
- Llamaré a Navarro.
- Cuéntale a Clare.

572
00:41:37,621 --> 00:41:38,956
Creo que ya lo sabe.

573
00:41:40,457 --> 00:41:41,917
¿Qué carajo hacemos?

574
00:41:42,459 --> 00:41:46,088
No lo sé, pero ¿puedes tranquilizarla?

575
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
Pensaré en algo camino a casa.

576
00:41:49,049 --> 00:41:49,925
Adiós.

577
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
- Lo arreglaremos.
- Más te vale.

578
00:41:55,222 --> 00:41:58,350
Tu fundación
hizo muchas propuestas financieras.

579
00:42:02,312 --> 00:42:04,189
No puedo ayudarte, Wendy.

580
00:42:04,273 --> 00:42:07,317
Si intervengo, sospechará de mí.

581
00:42:08,068 --> 00:42:09,945
¿Qué? ¿Le tienes miedo?

582
00:42:10,529 --> 00:42:13,740
Wendy, ¿será una de esas conversaciones?

583
00:42:14,241 --> 00:42:16,201
¿Intentarás decirme qué hacer?

584
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Creo que es hora de pensar en tu futuro.

585
00:42:19,955 --> 00:42:21,206
¿Y qué sugieres?

586
00:42:21,957 --> 00:42:24,376
¿Quieres estar libre? ¿Salir de esto?

587
00:42:24,459 --> 00:42:25,836
¿Proteger a tu familia?

588
00:42:26,336 --> 00:42:28,046
¿Qué aceptarás sacrificar?

589
00:42:28,130 --> 00:42:30,007
¿A quién aceptarás sacrificar?

590
00:42:30,090 --> 00:42:32,426
No tendrás ese futuro sin sacrificios.

591
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
En el futuro del que hablas,

592
00:42:40,017 --> 00:42:41,018
tú y yo…

593
00:42:42,644 --> 00:42:43,729
¿somos amigos?

594
00:42:45,439 --> 00:42:46,356
No lo sé.

595
00:42:47,107 --> 00:42:48,567
Me alegra oír tu voz.

596
00:43:14,551 --> 00:43:16,762
No estoy de humor, Marty. Lárgate.

597
00:43:19,765 --> 00:43:21,099
Bueno, yo…

598
00:43:23,769 --> 00:43:28,106
Quería pedirte disculpas

599
00:43:29,399 --> 00:43:31,360
si fui muy duro contigo anoche.

600
00:43:40,661 --> 00:43:41,536
¿Estás bien?

601
00:43:48,669 --> 00:43:51,046
¿Qué pensaste de mí cuando me conociste?

602
00:43:55,509 --> 00:43:58,220
Pensé que tú…

603
00:44:01,431 --> 00:44:04,059
Pensé que eras inteligente.

604
00:44:07,312 --> 00:44:08,980
Pensaste que no valía nada.

605
00:44:13,110 --> 00:44:15,070
Te ofrecí un trabajo, ¿no?

606
00:44:16,488 --> 00:44:18,281
Solo porque yo te convencí.

607
00:44:19,408 --> 00:44:21,660
Sí, porque eres inteligente.

608
00:44:32,671 --> 00:44:34,214
Dios es un desgraciado.

609
00:44:35,006 --> 00:44:35,966
¿No crees?

610
00:44:37,843 --> 00:44:42,347
Me dio la inteligencia suficiente
para reconocer que mi vida es una mierda.

611
00:44:43,390 --> 00:44:46,351
Pero no la suficiente
para poder largarme de aquí.

612
00:44:53,567 --> 00:44:54,776
Puedo ayudarte.

613
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
Verás…

614
00:45:04,995 --> 00:45:07,873
Puedo conseguirte una cantidad de dinero

615
00:45:09,374 --> 00:45:12,043
que te permitirá ir adonde quieras,

616
00:45:12,794 --> 00:45:14,212
si te interesa.

617
00:45:15,464 --> 00:45:17,507
Otra estafa de Marty Byrde.

618
00:45:19,468 --> 00:45:22,929
Si aceptara,
sería una grandísima idiota, ¿no?

619
00:45:25,599 --> 00:45:26,475
No lo sé.

620
00:45:31,104 --> 00:45:31,938
Bueno…

621
00:45:33,690 --> 00:45:34,649
Dime.

622
00:45:35,776 --> 00:45:36,610
¿Qué propones?

623
00:45:39,112 --> 00:45:40,781
Quiero comprar tu mercancía.

624
00:45:43,074 --> 00:45:45,368
Todo lo que tengas, sin mezclar.

625
00:45:48,705 --> 00:45:50,165
Bromeas, ¿no?

626
00:45:50,248 --> 00:45:52,584
No, y lo necesito urgente.

627
00:45:55,378 --> 00:45:57,297
¿Ahora eres traficante?

628
00:45:59,925 --> 00:46:01,092
No es para mí…

629
00:46:03,386 --> 00:46:04,554
¿Podemos negociar?

630
00:46:10,727 --> 00:46:11,603
No lo sé.

631
00:46:12,938 --> 00:46:14,314
Tendré que pensarlo.

632
00:46:16,358 --> 00:46:18,068
Ahora tengo socios.

633
00:46:21,238 --> 00:46:22,113
De acuerdo.

634
00:46:32,582 --> 00:46:34,793
¿Por qué carajo mintió sobre Ben?

635
00:46:39,172 --> 00:46:40,340
Ojalá lo supiera.

636
00:48:47,342 --> 00:48:51,262
EN MEMORIA
DE ESTEBAN "STEVE" HERNANDEZ

637
00:48:51,930 --> 00:48:55,141
Subtítulos: Mariela Rascioni