1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,220
Danke, Clare.

3
00:00:11,846 --> 00:00:13,139
Hallo, allerseits.

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,808
Ein paar Leute haben mich gefragt,

5
00:00:15,892 --> 00:00:19,395
warum die Byrde Family Foundation
mit einer Firma

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,647
wie Shaw Medical Solutions arbeitet,

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,068
wenn viele diese Firma
als Ursache des Problems erachten,

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,529
das wir hier bekämpfen.

9
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Das kann ich nicht abstreiten.

10
00:00:32,575 --> 00:00:34,160
Sie sind schuldig.

11
00:00:34,744 --> 00:00:40,666
Aber ich sage auch, es wäre für Clare Shaw
und ihre Firma leicht gewesen,

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,086
mit der Geldstrafe alles abzuschließen.

13
00:00:43,586 --> 00:00:46,255
Viele Pharmaunternehmen
haben genau das getan.

14
00:00:46,339 --> 00:00:50,009
Sie weigern sich, den Gemeinden zu helfen,
denen sie schadeten.

15
00:00:50,093 --> 00:00:52,136
Ihre Fehler zuzugeben,

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,556
geschweige denn zu versuchen,
es wiedergutzumachen.

17
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
Clare Shaw hat das geändert.

18
00:00:58,643 --> 00:01:01,771
Sie will die Fehler
von Shaw Medical wiedergutmachen.

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
Sie engagieren sich

20
00:01:04,107 --> 00:01:08,236
und helfen aktiv den Gemeinden,
die die Opioidkrise am härtesten traf.

21
00:01:08,319 --> 00:01:11,114
Deshalb arbeitet
die Byrde Family Foundation

22
00:01:11,197 --> 00:01:13,866
stolz mit Shaw Medical zusammen,

23
00:01:13,950 --> 00:01:18,621
um drei neue regionale Entzugskliniken
in den Ozarks zu errichten.

24
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
Man findet kaum eine Familie
im Mittleren Westen,

25
00:01:23,167 --> 00:01:25,503
die nicht von der Krise betroffen ist.

26
00:01:35,346 --> 00:01:36,681
Einschließlich meiner.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
Mein jüngerer Bruder Ben

28
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
hatte sein Leben lang Suchtprobleme.

29
00:01:45,022 --> 00:01:48,401
Darum bedeuten mir diese Kliniken so viel.

30
00:01:49,152 --> 00:01:50,945
Deshalb bin ich gewillt,

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,698
Shaw Medical
ihre Fehler begleichen zu lassen.

32
00:01:53,781 --> 00:01:57,910
Hätte Ben als junger Mann
solche Angebote gehabt,

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
hätte er Hilfe erhalten,

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
und meine Familie wüsste,
wo mein Bruder ist.

35
00:02:03,875 --> 00:02:07,795
Es ist unsere Hoffnung,
dass alle Familien irgendwann sicher sind.

36
00:02:12,300 --> 00:02:13,176
Danke.

37
00:02:45,166 --> 00:02:47,084
Nachher musst du den Bus nehmen.

38
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
Du hast doch SAT-Kurse.

39
00:02:49,212 --> 00:02:50,922
Mom braucht mich im Büro.

40
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
Was?

41
00:02:54,717 --> 00:02:57,637
Der Test ist wichtig.
Mach es nicht nur Mom recht.

42
00:02:57,720 --> 00:02:59,931
Tue ich nicht. Das wird schon.

43
00:03:01,140 --> 00:03:02,058
Wirklich!

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,062
Ich muss rangehen.

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,650
Hallo?

46
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
Hey, du musst kommen.

47
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
Wir haben zu viel Bargeld.
Wir müssen da was ändern.

48
00:03:15,321 --> 00:03:17,240
Ein zweiter Safe musste her.

49
00:03:17,323 --> 00:03:21,577
Es ist ein gutes Problem,
aber wir müssen es waschen.

50
00:03:22,286 --> 00:03:25,081
Ich komme nach der Schule.
Wir machen Nacht-Einzahlungen.

51
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
Um den Überschuss abzubauen.

52
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Hey, warte kurz.

53
00:03:33,297 --> 00:03:36,926
Hey, Janet Rae!
Schwing deinen Hintern her.

54
00:03:40,388 --> 00:03:43,224
Eine Beschwerde.
In Zimmer 12 fehlt Bargeld.

55
00:03:43,307 --> 00:03:44,600
Was hast du getan?

56
00:03:44,684 --> 00:03:46,727
Ich nahm nichts, versprochen.

57
00:03:46,811 --> 00:03:51,023
Ja, ist wohl aus der Tasche gefallen.

58
00:03:51,107 --> 00:03:55,236
Ich wette, sie finden es unter dem Bett,
wenn sie vom See zurückkommen.

59
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
Ich denke schon.

60
00:04:00,616 --> 00:04:01,450
Gut.

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,417
Hast du es mitbekommen?

62
00:04:09,500 --> 00:04:11,585
Hätte ich gewusst,
ich muss den Laden leiten,

63
00:04:11,669 --> 00:04:15,840
hätte ich was Lustigeres gekauft,
einen Jetski-Shop oder so was.

64
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
Stell doch einen Manager ein,
dem du vertraust.

65
00:04:18,801 --> 00:04:21,012
Wem soll man hier vertrauen?

66
00:04:21,095 --> 00:04:24,140
Dann halt einen Dummkopf,
der nichts kapiert.

67
00:04:27,310 --> 00:04:29,020
Toll, dass du an mich denkst.

68
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
Dein Name fiel mir sofort ein,
ich schwöre.

69
00:04:31,856 --> 00:04:33,065
Danke. Hör zu…

70
00:04:33,774 --> 00:04:36,444
Ich weiß,
ich verkackte das im Lickety Splitz.

71
00:04:36,527 --> 00:04:37,737
Das mit Jade war kacke.

72
00:04:37,820 --> 00:04:40,740
Großer Unterschied.
Du warst ein guter Manager.

73
00:04:40,823 --> 00:04:44,327
-Erwähnte sie die Trennung?
-Nein, wir haben keinen Kontakt.

74
00:04:44,410 --> 00:04:47,830
Per SMS. Ja, per SMS,
und sie verpfändete meine Mom.

75
00:04:48,539 --> 00:04:50,458
Deine Mom?

76
00:04:50,541 --> 00:04:54,712
-Ja, man kann Asche verarbeiten in…
-Ich will es nicht wissen.

77
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
Nein!

78
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
-Nein! Scheiße!
-Nein!

79
00:05:04,638 --> 00:05:07,016
Werde Manager im Lazy-O,

80
00:05:07,099 --> 00:05:10,186
da verdienst du so viel,
dass es Jade leidtut.

81
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
Es ist mir egal.

82
00:05:16,108 --> 00:05:19,945
Stell Security ein.
Aber lass das nicht mehr zu. Kapiert?

83
00:05:21,364 --> 00:05:23,407
Ok, tschüss.

84
00:05:30,164 --> 00:05:31,248
Sorgen angebracht?

85
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
Worüber?

86
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
Über das… Was immer dir Sorgen bereitet.

87
00:05:38,422 --> 00:05:41,801
Drei Lieferungen in diesem Monat
wurden beschlagnahmt.

88
00:05:43,969 --> 00:05:45,763
Wow. Noch ein Geldtransporter?

89
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Als wüssten sie Bescheid.

90
00:05:48,224 --> 00:05:50,976
Na ja, vielleicht ist das…

91
00:05:51,060 --> 00:05:53,979
Ein kleiner Prozentsatz
des Jahreseinkommens. Ja?

92
00:05:54,063 --> 00:05:57,650
Betrachte es einfach
als Verlustrisiko der Geschäfte.

93
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Das ist anders.

94
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Normalerweise ist es die DEA.

95
00:06:01,654 --> 00:06:04,156
Diesmal haben meine Jungs das FBI gesehen.

96
00:06:05,032 --> 00:06:05,908
FBI?

97
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
Könnte deine Agentin was tun?

98
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
Vielleicht gibt es einen Informanten?

99
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
Ich frage nach.

100
00:06:18,796 --> 00:06:20,923
Gib mir ihre Nummer. Ich frage.

101
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
Oh, ich denke, das geht nur über mich.

102
00:06:26,011 --> 00:06:28,472
Auf die Straße achten. Bitte.

103
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Ich frage nach.

104
00:06:46,073 --> 00:06:46,991
Arme hoch.

105
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Ok, er ist sauber. Los.

106
00:06:55,791 --> 00:06:58,294
Ich will den Inhalt sehen. Aufmachen.

107
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
Es ist rein.

108
00:07:08,804 --> 00:07:10,473
-Jetzt der.
-Es ist alles da.

109
00:07:10,556 --> 00:07:11,640
Mach es schon auf.

110
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Danke.

111
00:07:29,575 --> 00:07:30,451
Alles klar?

112
00:07:31,035 --> 00:07:33,287
Gut. Ok, laden wir es um.

113
00:07:33,787 --> 00:07:37,833
Umladen. Und das ist euer Luftfrachtbrief,

114
00:07:37,917 --> 00:07:41,795
die Zollpapiere und die Quittung.
Ok? Also…

115
00:07:44,089 --> 00:07:44,924
Ok?

116
00:07:49,470 --> 00:07:50,387
Neuigkeiten?

117
00:07:51,347 --> 00:07:53,766
Die Lieferung ist auf dem Weg zur Fabrik.

118
00:07:55,809 --> 00:07:57,311
Wann wissen wir es genau?

119
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Sobald es in Springfield ist,

120
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
melden sie es im System an.

121
00:08:02,316 --> 00:08:05,194
Solange nichts auffällt, ist alles ok.

122
00:08:06,570 --> 00:08:11,075
Ich rufe morgen die Geschäftsleitung an.
Dann kommt die erste Rate um 10 Uhr.

123
00:08:11,659 --> 00:08:14,870
Wunderbar. Das wird so viel bewirken.

124
00:08:16,705 --> 00:08:22,711
Selbst nachdem mein Bruder
unseren Familiennamen durch den Dreck zog,

125
00:08:22,795 --> 00:08:27,007
übertrug mir mein Vater
nur widerwillig die Firmenleitung.

126
00:08:28,551 --> 00:08:29,510
Keine Sorge.

127
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Marty ist sehr gut darin.

128
00:08:32,972 --> 00:08:33,889
Das hoffe ich.

129
00:08:49,196 --> 00:08:51,699
-Wow, Moment, Sie sind… Ja!
-Ja.

130
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Los. Du kommst mit.

131
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
Sorry. Geht nicht. Arbeit.

132
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
Es ist dein Limo-Service.
Du musst ihn testen.

133
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Wird wie jede Karre fahren.

134
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
Ich akzeptiere kein Nein.

135
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
Die Wahrheit ist, ich habe Hausverbot.
Lange Geschichte.

136
00:09:07,089 --> 00:09:09,592
Scheiß drauf. Bei all unserer Kohle?

137
00:09:09,675 --> 00:09:12,428
Sie lassen dich mit uns rein.
Du! Mein Mann!

138
00:09:12,511 --> 00:09:13,345
Ja, Mr. Stone.

139
00:09:13,429 --> 00:09:15,598
-Du übernimmst, ok?
-Klar, Mr. Stone.

140
00:09:15,681 --> 00:09:17,391
Klar kann er das.

141
00:09:17,474 --> 00:09:19,810
Nennst du mich jetzt Ms. Langmore?

142
00:09:20,436 --> 00:09:22,938
Ich meine, das ist Kerry Stone.

143
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
Ach, scheiß drauf.

144
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
-Oder?
-Mein Motto.

145
00:09:27,568 --> 00:09:29,028
-Bau keinen Mist.
-Ja.

146
00:09:30,487 --> 00:09:31,905
Bau keinen Mist.

147
00:09:35,409 --> 00:09:36,577
Hey, ist alles ok?

148
00:09:37,119 --> 00:09:37,995
Ruth ist hier.

149
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Sie ist mit Kerry Stone
und anderen High Rollern da,

150
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
die erst spielen, wenn sie reindarf.

151
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
Nun… Wie ist sie drauf?

152
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Keine Ahnung. Genervt.

153
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Ungeduldig.

154
00:09:50,466 --> 00:09:53,552
Du kennst sie… Ruth halt.

155
00:09:54,595 --> 00:09:58,515
Meine Fresse, Marty! Ich will
mit meinen Freunden Karten spielen.

156
00:09:59,099 --> 00:10:00,476
Charlotte, gib sie mir.

157
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
-Hey, was ist los?
-Nichts ist los.

158
00:10:06,065 --> 00:10:09,610
Gott! Und die Tatsache,
dass ich deine High Roller nicht abhalte,

159
00:10:09,693 --> 00:10:12,905
in dein Casino zu kommen,
ist ein Grund, mir zu danken,

160
00:10:12,988 --> 00:10:15,407
statt deinen Teenager auf mich zu hetzen.

161
00:10:16,075 --> 00:10:18,077
Ich vertraue dir. Ok?

162
00:10:18,160 --> 00:10:20,496
Ich will nur Karten spielen. Ehrenwort.

163
00:10:20,579 --> 00:10:21,955
Verstanden.

164
00:10:22,039 --> 00:10:26,210
Sag Charlotte, dass ich sagte,
es ist ok und dass ich komme.

165
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Tschüss.

166
00:10:28,045 --> 00:10:28,921
Aus dem Weg.

167
00:10:29,922 --> 00:10:31,006
Er ist unterwegs.

168
00:10:32,424 --> 00:10:33,926
Das war Charlotte?

169
00:10:34,593 --> 00:10:36,345
Du hättest sie grüßen sollen.

170
00:10:39,306 --> 00:10:42,351
Hey, was soll das?
Willst du angehalten werden?

171
00:10:42,434 --> 00:10:44,645
Warum immer so verklemmt, Marty?

172
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
Ándele.

173
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
Oh, danke.

174
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Prost.

175
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
Los geht's, Ruth! Komm schon! Los.

176
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
-Elf!
-Ja!

177
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
Ja!

178
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Ja.

179
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
Hey, Carla!

180
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
Hier sieht's nach mehr Spaß aus.
Ist das für dich?

181
00:11:06,917 --> 00:11:11,338
-Nein, das ist für meinen Freund Kerry.
-Soll ich etwa alleine trinken?

182
00:11:11,422 --> 00:11:13,132
Etwas früh am Tag für mich.

183
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Schenk ein, Carla.

184
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
Sechs. Easy Sechs.

185
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
Ja!

186
00:11:21,557 --> 00:11:23,976
…von drei neuen Entzugskliniken.

187
00:11:24,059 --> 00:11:26,729
Lokale Unternehmerin
und Mitgründerin der Byrde Foundation…

188
00:11:26,812 --> 00:11:28,856
-Noch ein Wunsch?
-Wasser. Danke.

189
00:11:28,939 --> 00:11:33,277
…gab stolz ihre Partnerschaft
mit dem Pharmariesen Shaw Medical bekannt.

190
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
MITGRÜNDERIN

191
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Hey, stell bitte mal lauter.

192
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
Mein jüngerer Bruder Ben

193
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
hatte sein Leben lang Suchtprobleme.

194
00:11:43,912 --> 00:11:47,166
Darum bedeuten mir diese Kliniken so viel.

195
00:11:47,249 --> 00:11:51,712
Deshalb bin ich gewillt, Shaw Medical
ihre Fehler begleichen zu lassen.

196
00:11:51,795 --> 00:11:56,383
Hätte Ben als junger Mann
solche Angebote gehabt,

197
00:11:56,467 --> 00:12:00,387
hätte er Hilfe erhalten,
und meine Familie wüsste, wo er ist.

198
00:12:00,471 --> 00:12:01,972
Was zum Teufel?

199
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Wir hoffen, dass eines Tages
alle Familien sicher sind.

200
00:12:14,860 --> 00:12:18,071
Ich sah die Pressekonferenz heute.
Gut gemacht.

201
00:12:19,406 --> 00:12:20,240
Danke.

202
00:12:23,952 --> 00:12:27,915
Du willst über die Ben-Sache reden?

203
00:12:32,294 --> 00:12:33,545
Nicht wirklich, nein.

204
00:12:38,634 --> 00:12:41,386
Es ist nämlich
eine wirklich schlechte Idee.

205
00:12:52,064 --> 00:12:53,148
Keine Wetten mehr!

206
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Noch mal, los. Hard Sechs.

207
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
-Ja!
-Oh mein Gott!

208
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Oh ja!

209
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
-Oh mein Gott.
-Ja!

210
00:13:22,219 --> 00:13:23,387
Oh ja!

211
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Keine Ahnung!

212
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
Ok.

213
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
Neun!

214
00:14:05,721 --> 00:14:06,597
Kerry?

215
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Kerry!

216
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Kerry!

217
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Scheiße!

218
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Kerry!

219
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
Scheiße!

220
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
Scheiße! Weg da!

221
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
Mach das scheiß Büro auf!

222
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Mach das Büro auf!

223
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
ERSTE HILFE

224
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Scheiße. Aus dem Weg!

225
00:14:42,299 --> 00:14:44,635
Aus dem Weg. Scheiße.

226
00:14:53,560 --> 00:14:55,103
Du blöder Scheißkerl.

227
00:15:09,993 --> 00:15:11,161
Was ist passiert?

228
00:15:17,376 --> 00:15:21,505
Kerry Stone, Überdosis Heroin,
aber er überlebt es.

229
00:15:23,006 --> 00:15:25,008
Und woher hatte er das Heroin?

230
00:15:25,092 --> 00:15:26,635
Woher soll ich das wissen?

231
00:15:26,718 --> 00:15:29,388
Ja? Du tauchst zufällig
in unserem Casino auf,

232
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
mit einem Haufen High Roller,
die zufällig Heroin nehmen?

233
00:15:32,307 --> 00:15:34,101
Ich habe dir vertraut, Ruth.

234
00:15:34,184 --> 00:15:37,062
Das ist alles,
was dir je wichtig ist, oder?

235
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
Wie etwas dich
oder dein Geschäft beeinflusst!

236
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
Jemand ist fast gestorben!

237
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Genau. Deinetwegen.

238
00:15:44,027 --> 00:15:47,656
-Ich habe ihn gerettet.
-Hast du's je satt, dich anzulügen?

239
00:15:47,739 --> 00:15:50,242
Lass besser das Thema Lügen.

240
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
Was sagen wir dem Sheriff,

241
00:15:52,077 --> 00:15:56,748
wenn sie uns fragt, ob wir wissen,
wie der Mann an Drogen kam?

242
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Wendy… Pass auf,
ich will dich hier nie wieder sehen. Ok?

243
00:16:01,712 --> 00:16:03,588
Fahr nach Hause.

244
00:16:05,132 --> 00:16:06,049
Na los!

245
00:16:32,200 --> 00:16:35,412
Was zum Teufel
machst du um diese Zeit hier?

246
00:16:36,329 --> 00:16:40,417
Es gab ein Problem, und ich wollte,
dass du es von mir erfährst.

247
00:16:40,500 --> 00:16:42,002
Es war nicht ihre Schuld.

248
00:16:44,212 --> 00:16:46,798
Kerry Stone hatte
eine Überdosis im Casino.

249
00:16:47,799 --> 00:16:51,678
Keine Sorge. Es kommt nicht raus,
dass es unser Stoff war.

250
00:16:51,762 --> 00:16:55,724
Ich wusste, er würde nur Ärger bedeuten!

251
00:16:55,807 --> 00:16:57,517
Ich regelte alles. Ehrenwort.

252
00:16:57,601 --> 00:17:01,563
Der Rest war weg,
bevor die Polizei kam, keiner sagte was.

253
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
Ja. Und wir auch nicht. Kein Wort.

254
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Wirklich, Mrs. Snell. Ehrenwort.

255
00:17:08,737 --> 00:17:09,696
Aber ich möchte,

256
00:17:10,530 --> 00:17:14,826
dass meine Hilfe geschätzt wird,
wenn Sie verstehen?

257
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
Hätte ich gewusst,
ich muss die Polizei anlügen…

258
00:17:18,497 --> 00:17:20,082
Was soll der Scheiß?

259
00:17:20,832 --> 00:17:23,752
Was zum Teufel?
Was soll die Scheiße, Darlene?

260
00:17:23,835 --> 00:17:27,798
Ich bin lange genug dabei
und erkenne Erpressung!

261
00:17:28,840 --> 00:17:30,258
Seine Art hört nie auf.

262
00:17:32,594 --> 00:17:35,013
Verscharr ihn auf dem Long-Meadow-Feld.

263
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
Nimm dir Beize mit.

264
00:17:38,600 --> 00:17:40,143
Ich gehe wieder ins Bett.

265
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Scheiße!

266
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Scheiße!

267
00:20:13,380 --> 00:20:14,339
Verdammte…

268
00:20:31,022 --> 00:20:34,109
Du kannst heute Nacht
im Wohnwagen schlafen.

269
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
WILLKOMMEN IN
BOONE

270
00:21:10,937 --> 00:21:17,360
POLIZEI

271
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
Hi. Könnten Sie mir eventuell helfen?

272
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Ich bin Privatdetektiv.

273
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Wie geht's?

274
00:21:44,721 --> 00:21:45,638
Von hier?

275
00:21:45,722 --> 00:21:48,975
Wir haben eine Nulltoleranzpolitik
bei illegalen Drogen.

276
00:21:51,394 --> 00:21:55,940
Das Missouri Belle
hat über 350 lokale Jobs geschaffen, Ann.

277
00:21:56,024 --> 00:21:58,360
Das nennt man positiven Einfluss, oder?

278
00:21:59,819 --> 00:22:03,031
Ja, genau deshalb
sind unsere Entzugskliniken

279
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
so ein wichtiger Beitrag für die Gemeinde.

280
00:22:08,661 --> 00:22:09,621
Ja.

281
00:22:11,122 --> 00:22:11,956
Ja, stimmt.

282
00:22:13,083 --> 00:22:16,211
Mein Bruder Ben
hatte sein ganzes Leben Suchtprobleme.

283
00:22:16,294 --> 00:22:20,757
Es war verheerend.
Seine erste Überdosis hatte er mit 17.

284
00:22:20,840 --> 00:22:24,552
Unsere Heimatstadt hatte nicht
die Einrichtungen, die wir bauen.

285
00:22:24,636 --> 00:22:26,888
Hätte es sie gegeben, vielleicht…

286
00:22:28,681 --> 00:22:30,558
…wäre er dann jetzt bei uns

287
00:22:31,142 --> 00:22:32,268
und nicht vermisst.

288
00:22:37,399 --> 00:22:41,277
Danke, Ann. Das ist…
Das ist wirklich sehr nett.

289
00:22:42,445 --> 00:22:45,740
Und danke, dass wir
unsere Sichtweise erzählen durften.

290
00:22:46,408 --> 00:22:47,826
Es wird morgen gebracht?

291
00:22:48,701 --> 00:22:51,246
Oh, danke. Wir wissen das zu schätzen.

292
00:22:51,329 --> 00:22:52,372
Ok.

293
00:22:53,123 --> 00:22:54,541
Gut, danke. Wiederhören.

294
00:22:55,083 --> 00:22:55,917
Tschüss.

295
00:23:04,592 --> 00:23:06,636
Was war das?

296
00:23:07,512 --> 00:23:11,683
Du kannst nicht so über ihn reden.
Es ist leichtsinnig.

297
00:23:25,530 --> 00:23:27,115
Was soll das?

298
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Kannst du mir das sagen?

299
00:23:32,245 --> 00:23:33,204
Das ist…

300
00:23:37,667 --> 00:23:38,668
…gute PR.

301
00:24:14,662 --> 00:24:16,581
Sie haben nichts von ihm gehört?

302
00:24:18,208 --> 00:24:20,835
Ich wusste nicht mal,
dass er vermisst wurde.

303
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Ist das seltsam?

304
00:24:23,630 --> 00:24:26,049
So lange nichts von ihm zu hören?

305
00:24:26,132 --> 00:24:29,844
Er hatte im letzten Halbjahr
einen Job als Ersatzlehrer.

306
00:24:29,928 --> 00:24:31,095
Er kam sonntags.

307
00:24:31,179 --> 00:24:34,349
Nach der Messe
guckten wir die Panthers, aber…

308
00:24:35,225 --> 00:24:36,726
Er telefoniert ungern.

309
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
Wussten Sie, dass er den Job verlor?
Es ging um…

310
00:24:41,814 --> 00:24:45,610
Um Zerstörung von Schülereigentum
und Angriff eines Mitarbeiters.

311
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Ich erwähne das nur, weil ich mich frage,

312
00:24:49,072 --> 00:24:51,824
ob er eine Neigung dazu hatte?

313
00:24:53,243 --> 00:24:56,788
Gewalt? Alles,
was sein Verschwinden erklären könnte.

314
00:24:58,081 --> 00:25:01,543
Mein Sohn hatte Probleme.
Seine Hirnchemie…

315
00:25:01,626 --> 00:25:03,836
Da war man als Elternteil machtlos.

316
00:25:03,920 --> 00:25:06,422
Die… Vernetzung halt.

317
00:25:07,799 --> 00:25:08,967
Niemand ist schuld.

318
00:25:10,051 --> 00:25:12,887
Und das dann zusammen mit den Drogen…

319
00:25:14,138 --> 00:25:16,808
-Wie bitte?
-Das Drogenproblem Ihres Sohnes?

320
00:25:16,891 --> 00:25:18,643
Er hatte kein Drogenproblem.

321
00:25:19,352 --> 00:25:21,854
Ihre Tochter eröffnet
ein Drogenbehandlungszentrum

322
00:25:21,938 --> 00:25:25,233
und sprach Bens
lebenslangen Kampf mit Drogen an,

323
00:25:25,316 --> 00:25:28,278
um Familien
in derselben Situation zu helfen.

324
00:25:28,987 --> 00:25:30,113
Wendy sagte das?

325
00:25:30,780 --> 00:25:31,614
Ja.

326
00:25:35,743 --> 00:25:36,703
Nun ja…

327
00:25:38,204 --> 00:25:40,456
Sie kam vor langer Zeit vom Weg ab.

328
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
Ich würde nur wenig auf ihre Worte geben.

329
00:25:45,962 --> 00:25:50,174
Wo könnte Ihr Sohn sein?
Ein Ort, den andere nicht kennen?

330
00:25:51,467 --> 00:25:54,554
Ich habe einen Tank voll Benzin,
einen Katzensitter.

331
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
Ich fahre gerne überallhin,
rede mit allen.

332
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Er treibt sich viel rum,

333
00:26:00,226 --> 00:26:03,104
aber er hatte
ein paar Leute in Wilmington,

334
00:26:03,187 --> 00:26:06,399
und eine längere Zeit in Knoxville.

335
00:26:07,692 --> 00:26:09,527
Da würde ich wohl anfangen.

336
00:26:10,445 --> 00:26:13,114
Sorry, es ist Nachmittag, ich bin müde.

337
00:26:13,197 --> 00:26:14,032
Natürlich.

338
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
Bei den Leuten aus der Kirche…

339
00:26:22,957 --> 00:26:24,626
Erwähnten Sie da die Drogen?

340
00:26:25,293 --> 00:26:26,794
Nein, Sir. Tat ich nicht.

341
00:27:07,794 --> 00:27:08,711
Ruth Langmore?

342
00:27:10,546 --> 00:27:11,381
Ja?

343
00:27:12,632 --> 00:27:14,801
Sheriff Guerrero. Hi.

344
00:27:16,052 --> 00:27:19,722
Was taten Sie gestern
mit Kerry Stone im Missouri Belle?

345
00:27:21,933 --> 00:27:22,892
Glücksspiel.

346
00:27:25,478 --> 00:27:27,397
Mit einem Starkoch

347
00:27:27,480 --> 00:27:31,192
und einem Kerl,
dem ein halbes Footballteam gehört?

348
00:27:32,527 --> 00:27:33,611
Scheint so.

349
00:27:35,154 --> 00:27:36,781
Woher kennen Sie Mr. Stone?

350
00:27:38,741 --> 00:27:41,119
Ich arbeitete mal im Missouri Belle und…

351
00:27:42,954 --> 00:27:44,247
Er mochte mich wohl.

352
00:27:46,040 --> 00:27:49,460
Gibt er sich mit vielen
anderen ehemaligen Angestellten ab?

353
00:27:50,378 --> 00:27:51,379
Keine Ahnung.

354
00:27:55,258 --> 00:27:58,136
Ich hörte,
Sie retteten ihm mit NARCAN das Leben.

355
00:27:59,095 --> 00:28:00,888
Er schuldet Ihnen wohl was.

356
00:28:02,098 --> 00:28:03,933
Woher wussten Sie, was er nahm?

357
00:28:06,144 --> 00:28:07,228
Gut geraten.

358
00:28:08,479 --> 00:28:10,398
Ich sah mir Ihre Akte an, Ruth.

359
00:28:11,399 --> 00:28:14,944
Bagatelldiebstahl, Einbruch,
Fahren ohne Führerschein.

360
00:28:15,903 --> 00:28:19,657
Das alles kann man gut hinter sich lassen.

361
00:28:19,741 --> 00:28:22,869
Aber Dealen mit Drogen? Mit Heroin?

362
00:28:22,952 --> 00:28:24,287
Danke für den Rat.

363
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
War's das?

364
00:28:27,039 --> 00:28:28,082
Nicht ganz.

365
00:28:29,542 --> 00:28:32,962
Ich kann Mr. Stones Fahrer nicht finden,

366
00:28:33,045 --> 00:28:34,756
Brinkley Simmons.

367
00:28:34,839 --> 00:28:35,757
Kennen Sie ihn?

368
00:28:37,967 --> 00:28:40,219
Keinen Schimmer. Tut mir leid.

369
00:28:40,303 --> 00:28:41,929
Er ist wohl nicht von hier.

370
00:28:46,476 --> 00:28:47,310
Ok.

371
00:28:48,853 --> 00:28:50,646
Seien Sie vorsichtig, Ruth.

372
00:28:51,314 --> 00:28:52,315
Geht klar.

373
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Ist alles in Ordnung?

374
00:29:26,015 --> 00:29:27,266
Sie ermittelt nur.

375
00:29:32,313 --> 00:29:34,023
Ich sollte nach Hause fahren.

376
00:29:40,822 --> 00:29:42,406
Du kannst gerne bleiben.

377
00:29:43,908 --> 00:29:47,495
Nein, schon gut.
Darlene wird sich sorgen. Fährst du mich?

378
00:29:51,624 --> 00:29:52,458
Klar.

379
00:29:59,423 --> 00:30:02,009
Gab es schon mal Vorfälle mit Drogen?

380
00:30:03,052 --> 00:30:05,638
Ganz sicher nichts… nichts in der Art.

381
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
Nur gelegentliches Kiffen
auf dem Parkplatz, so was,

382
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
der Wachdienst kümmert sich darum.

383
00:30:12,812 --> 00:30:15,565
Kommen polizeilich bekannte Leute her?

384
00:30:15,648 --> 00:30:18,860
Bekannte Verbrecher,
Bewährungsbrecher, Ex-Häftlinge?

385
00:30:23,322 --> 00:30:24,991
Entschuldigen Sie all die Fragen.

386
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
Ich bin ja neu in der Gegend.

387
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
Wir wurden nie gewarnt.

388
00:30:32,290 --> 00:30:33,833
Was ist mit Ruth Langmore?

389
00:30:35,084 --> 00:30:37,587
-Was ist mit ihr?
-Sie war bei dem Junkie.

390
00:30:37,670 --> 00:30:39,589
Sie arbeitete für Sie, oder?

391
00:30:39,672 --> 00:30:40,756
Ja.

392
00:30:43,342 --> 00:30:47,096
-Warum entließen Sie sie?
-Sie hat gekündigt.

393
00:30:47,722 --> 00:30:49,515
Sie wollte was Größeres.

394
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
Und was genau war das größere Ding dann?

395
00:30:55,271 --> 00:30:58,691
Sie hat das Lazy-O Motel gekauft

396
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
und leitet es jetzt.

397
00:31:01,903 --> 00:31:04,322
Viel Geld für ein Mädchen in ihrem Alter.

398
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
Na ja… Haben Sie es gesehen?

399
00:31:07,742 --> 00:31:11,078
Wir haben sie auch sehr gut bezahlt,
als sie hier war.

400
00:31:11,162 --> 00:31:13,372
Sie wollte
mit ihrem Cousin Wyatt arbeiten.

401
00:31:13,456 --> 00:31:15,374
Er lebt bei Darlene Snell.

402
00:31:15,458 --> 00:31:18,002
Vielleicht half ihr Darlene mit Geld aus.

403
00:31:18,085 --> 00:31:23,090
Ehrlich gesagt, ich glaube, dass…

404
00:31:23,174 --> 00:31:26,594
Das Lazy-O ist… Es ist ein Drecksloch.

405
00:31:27,094 --> 00:31:31,557
Entschuldigung. Sie hat sicher
einen Geschäftskredit erhalten.

406
00:31:31,641 --> 00:31:32,892
Das ist…

407
00:31:38,522 --> 00:31:39,565
Nun, danke.

408
00:31:40,900 --> 00:31:43,027
Das war aufschlussreich.

409
00:31:43,110 --> 00:31:46,614
Ja, ok, das hoffe ich.
Einen schönen Tag noch.

410
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
Was zum Teufel war das?

411
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
Ich habe nur Fragen beantwortet.

412
00:31:58,501 --> 00:32:00,628
Du hetzt sie förmlich auf Ruth.

413
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
Wir müssen sie nicht beschützen.

414
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
Nein?

415
00:32:05,174 --> 00:32:08,886
Vielleicht hast du vergessen,
dass unser Sohn für Ruth arbeitet.

416
00:32:08,970 --> 00:32:11,055
Fliegt Ruth auf, er auch.

417
00:32:11,138 --> 00:32:13,516
Vielleicht ist es das Beste für ihn.

418
00:32:13,599 --> 00:32:16,477
-Ich hoffe, du scherzt.
-Er ist Jugendlicher.

419
00:32:17,103 --> 00:32:19,271
Seine Akte wird mit 18 versiegelt.

420
00:32:20,106 --> 00:32:22,149
Ok. Lassen wir das.

421
00:32:22,233 --> 00:32:26,320
-Wir verlieren ihn.
-Und Einsperren soll helfen?

422
00:32:26,404 --> 00:32:29,156
Das wird er nicht. Wir haben Verbindungen.

423
00:32:29,240 --> 00:32:32,243
Vielleicht eine Nacht beim Sheriff.
Dann kommt er heim.

424
00:32:32,868 --> 00:32:36,956
-Er soll nach Hause, Marty.
-Meine eigene Straftat wartet. Bis später.

425
00:32:46,799 --> 00:32:47,675
Hi, Santos.

426
00:32:49,427 --> 00:32:50,386
Geht es dir gut?

427
00:32:51,512 --> 00:32:52,471
Mir geht es gut.

428
00:32:53,055 --> 00:32:53,889
Das ist gut.

429
00:32:56,100 --> 00:32:57,268
Was ist passiert?

430
00:32:58,686 --> 00:33:02,106
Sie hatten die Straße blockiert.

431
00:33:03,524 --> 00:33:05,109
Wir konnten nicht weg,

432
00:33:06,986 --> 00:33:08,112
und dann kamen sie.

433
00:33:08,195 --> 00:33:10,865
War ein Neuer dabei?

434
00:33:10,948 --> 00:33:14,035
Nein. Dieselben wie immer.

435
00:33:14,118 --> 00:33:16,245
Wie viele FBI-Agenten?

436
00:33:16,328 --> 00:33:20,166
Ich weiß nicht. Drei… Vielleicht vier.

437
00:33:22,043 --> 00:33:23,586
Hast du eine Frau gesehen?

438
00:33:24,837 --> 00:33:25,755
Ich weiß nicht.

439
00:33:30,551 --> 00:33:32,344
Dann erinner dich, verdammt.

440
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
Also stell dich nicht dumm. Rede.

441
00:33:35,765 --> 00:33:39,894
Da waren so viele Agenten.
Ich sah keine Gesichter, nur Uniformen.

442
00:33:39,977 --> 00:33:44,148
Die Polizei, die Grenzpolizei,
die DEA, das FBI…

443
00:33:44,648 --> 00:33:46,192
Er lag schnell am Boden.

444
00:33:46,275 --> 00:33:48,277
Da konnte er keinen erkennen.

445
00:33:51,781 --> 00:33:53,741
Kommen wir an Body-Cam-Aufnahmen?

446
00:33:54,825 --> 00:33:56,368
Als Teil der Ermittlung?

447
00:33:58,496 --> 00:33:59,997
Sollte kein Problem sein.

448
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
Ich will sie sofort sehen.

449
00:34:15,387 --> 00:34:16,222
Hey.

450
00:34:17,556 --> 00:34:18,516
Hey.

451
00:34:22,144 --> 00:34:24,105
Tut mir leid wegen gestern Abend.

452
00:34:25,606 --> 00:34:26,440
Ich weiß.

453
00:34:28,734 --> 00:34:30,402
Zeke vermisst dich.

454
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
Hey, Kumpel.

455
00:34:40,246 --> 00:34:42,623
Danke, dass du ihn zurückbrachtest.

456
00:34:42,706 --> 00:34:45,459
Du sahst sicher Wendy Byrde
in den Nachrichten.

457
00:34:46,752 --> 00:34:48,212
Ja, ich habe es gesehen.

458
00:34:48,754 --> 00:34:52,967
Dann sahst du auch diese widerliche Lüge
über deinen Freund.

459
00:34:54,426 --> 00:34:57,888
Tut mir leid,
dass du all diesen Unsinn gehört hast.

460
00:34:57,972 --> 00:35:01,058
Diese Schlange einer Frau
ist ein verdammter Fluch.

461
00:35:01,767 --> 00:35:04,895
Wusstest du,
dass sie meinen Klinikplan gestohlen hat?

462
00:35:06,021 --> 00:35:07,773
Ich verlor meine Genehmigung.

463
00:35:08,732 --> 00:35:11,360
Ich würde sie
aufm Scheiterhaufen verbrennen,

464
00:35:11,986 --> 00:35:14,822
aber der Teufel persönlich
würde sie dann retten.

465
00:35:17,241 --> 00:35:18,450
Ja, ich…

466
00:35:20,411 --> 00:35:21,745
Bis später, Darlene.

467
00:35:22,913 --> 00:35:24,582
Bis später, Süße.

468
00:35:40,598 --> 00:35:43,893
Hey! Ich will,
dass du mir bei etwas hilfst,

469
00:35:44,393 --> 00:35:45,477
für deine Cousine.

470
00:35:52,026 --> 00:35:55,070
Wie war Ihr Aufenthalt, Mr. Stone?

471
00:35:57,531 --> 00:36:00,201
Toll, danke.

472
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
Das ist gut.

473
00:36:04,205 --> 00:36:07,374
Hey, kann ich Sie
etwas Persönliches fragen?

474
00:36:08,626 --> 00:36:10,044
Klar. Warum nicht?

475
00:36:10,753 --> 00:36:12,421
Machen Sie Paella?

476
00:36:13,714 --> 00:36:14,673
Wie bitte?

477
00:36:14,757 --> 00:36:19,678
Ich machte Paella für meine Ex-Verlobte,
laut ihr schmeckte sie nicht authentisch.

478
00:36:20,346 --> 00:36:23,891
Also dachte ich,
da Sie gerade vor mir stehen,

479
00:36:23,974 --> 00:36:28,479
man weiß ja nie,
ob sich das noch mal so ergibt…

480
00:36:29,355 --> 00:36:31,690
Wovon reden wir? Etwas Huhn?

481
00:36:32,566 --> 00:36:33,776
-Wurst.
-Ja.

482
00:36:33,859 --> 00:36:35,194
-Garnelen.
-Ja.

483
00:36:35,819 --> 00:36:37,238
-Tintenfisch.
-Oh ja.

484
00:36:37,321 --> 00:36:39,156
Ja. Etwas Hühnerbrühe.

485
00:36:39,240 --> 00:36:40,532
-Ja.
-Tomaten.

486
00:36:40,616 --> 00:36:42,326
-Zwiebeln.
-Genau. Ja.

487
00:36:42,409 --> 00:36:43,535
-Knoblauch.
-Ja.

488
00:36:43,619 --> 00:36:44,703
Muscheln.

489
00:36:44,787 --> 00:36:47,164
Ja. Du übertreibst es, Mann.

490
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
Wow.

491
00:36:50,626 --> 00:36:52,002
Ja, danke für die Info.

492
00:36:53,337 --> 00:36:54,171
Ja.

493
00:37:07,643 --> 00:37:10,688
Mein Fahrer kündigte.
Ich bringe dich zum Flughafen.

494
00:37:15,276 --> 00:37:16,485
Alles ok?

495
00:37:16,568 --> 00:37:19,488
Nein. Aber das ist nicht dein Problem.

496
00:37:20,239 --> 00:37:23,284
Ich verspreche dir
fürs nächste Mal auch eine Limo.

497
00:37:25,035 --> 00:37:26,412
Ich komme nicht zurück.

498
00:37:27,288 --> 00:37:28,956
Es war nur eine miese Nacht.

499
00:37:35,504 --> 00:37:36,880
Ich gehe auf die 40 zu.

500
00:37:37,923 --> 00:37:42,052
Und ich wäre fast in einem Dreckscasino
im Mittleren Westen abgekratzt.

501
00:37:43,804 --> 00:37:48,559
Ich floh nicht von so einem Ort,
um an einem anderen zu enden.

502
00:37:53,480 --> 00:37:54,440
Es tut mir leid.

503
00:37:56,233 --> 00:37:57,318
Das war's für uns.

504
00:38:11,957 --> 00:38:12,833
Hallo?

505
00:38:13,584 --> 00:38:14,710
Jonah?

506
00:38:14,793 --> 00:38:16,086
Ja, hier ist Jonah.

507
00:38:16,170 --> 00:38:17,212
Hey, Opa.

508
00:38:18,380 --> 00:38:19,923
Du klingst so erwachsen!

509
00:38:20,799 --> 00:38:23,177
Ja, meine Stimme hat sich was verändert.

510
00:38:23,761 --> 00:38:24,762
Ist deine Mom da?

511
00:38:26,263 --> 00:38:27,514
Ja, sie ist hier.

512
00:38:43,030 --> 00:38:43,906
Hey, Dad.

513
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Wann wolltest du mir sagen,
dass dein Bruder vermisst wird?

514
00:38:49,161 --> 00:38:51,997
Sorry.
Ich nahm an, es interessiert dich nicht.

515
00:38:52,081 --> 00:38:56,377
Wie stehe ich wohl da,
das von einem Fremden zu erfahren,

516
00:38:56,460 --> 00:38:57,753
in meinem Wohnzimmer?

517
00:38:59,630 --> 00:39:00,464
Wendy?

518
00:39:01,965 --> 00:39:03,592
Wendy Marie, hörst du mich?

519
00:39:14,603 --> 00:39:16,146
Wo zum Teufel bist du?

520
00:39:16,772 --> 00:39:18,774
Wir haben einen Maulwurf.

521
00:39:19,900 --> 00:39:20,859
Wovon redest du?

522
00:39:20,943 --> 00:39:22,903
Thema Verlustrisiko?

523
00:39:23,529 --> 00:39:24,905
Geschäftsrisiko?

524
00:39:25,406 --> 00:39:26,615
Ja. Was ist damit?

525
00:39:26,698 --> 00:39:29,076
Jemand gab dem FBI einen Tipp.

526
00:39:31,161 --> 00:39:32,955
Das ist unmöglich.

527
00:39:33,038 --> 00:39:35,457
Sie war bei der Razzia. Ich habe Beweise.

528
00:39:38,460 --> 00:39:39,378
Marty?

529
00:39:41,505 --> 00:39:42,673
Na ja,

530
00:39:43,382 --> 00:39:47,678
wenn sie da war, nun, sie gehört ja…
Zu einer Spezialeinheit.

531
00:39:47,761 --> 00:39:51,640
Sie kann sich kaum weigern.
Das wäre zu verdächtig.

532
00:39:51,723 --> 00:39:53,434
Warum warnte sie dich nicht?

533
00:39:54,309 --> 00:39:55,185
Keine Ahnung.

534
00:39:55,269 --> 00:39:58,772
Vielleicht keine Zeit,
oder andere Agenten waren da.

535
00:39:58,856 --> 00:40:01,066
Du sagtest, du kannst ihr vertrauen.

536
00:40:01,150 --> 00:40:03,402
Kann ich, wir können es.

537
00:40:03,485 --> 00:40:05,154
Nein. Sag nicht "wir".

538
00:40:07,489 --> 00:40:09,032
Es gibt gerade kein "wir".

539
00:40:11,493 --> 00:40:15,372
Moment mal. Beschuldigst du mich,
der Maulwurf zu sein?

540
00:40:15,456 --> 00:40:17,958
Ich weiß nichts über deine Lieferungen.

541
00:40:18,542 --> 00:40:20,586
Deshalb lebst du noch.

542
00:40:22,421 --> 00:40:23,755
Wer hat noch Zugang zu ihr?

543
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
Niemand außer mir.

544
00:40:25,591 --> 00:40:28,469
Das ist…
Das ist nur ein beschissener Zufall.

545
00:40:28,552 --> 00:40:30,637
Ok? Mehr nicht.

546
00:40:30,721 --> 00:40:34,600
Sie war als Teil der Spezialeinheit
bei der Razzia.

547
00:40:34,683 --> 00:40:38,729
Sie überwachen deine Männer.
Nur das klingt für mich logisch, ok?

548
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
Aber ich…
Ich werde das klären, versprochen.

549
00:40:41,773 --> 00:40:45,027
Ich liefere erst wieder,
wenn ich weiß, was los war.

550
00:40:46,612 --> 00:40:48,989
Und sag dem Nazi, er soll sich ficken.

551
00:40:49,907 --> 00:40:51,742
Ja… Javi?

552
00:40:53,619 --> 00:40:55,537
Was ist los? Was hat er gesagt?

553
00:40:55,621 --> 00:40:56,622
Er kommt nicht.

554
00:40:59,333 --> 00:41:01,043
Und fick dich selbst…

555
00:41:03,128 --> 00:41:05,756
Wendy, wir haben ein Problem.

556
00:41:06,882 --> 00:41:10,093
Javi hat Maya
bei der Geldbeschlagnahme identifiziert.

557
00:41:12,554 --> 00:41:13,430
Und?

558
00:41:13,514 --> 00:41:15,224
Ich verschaffte uns Zeit,

559
00:41:15,307 --> 00:41:20,145
aber er wird erst wieder liefern,
wenn wir den Maulwurf finden.

560
00:41:31,281 --> 00:41:32,491
Ich rufe Navarro an.

561
00:41:32,574 --> 00:41:34,493
Du musst es Clare auch sagen.

562
00:41:37,579 --> 00:41:39,081
Sie weiß es wohl schon.

563
00:41:40,499 --> 00:41:42,376
Was tun wir jetzt, verdammt?

564
00:41:42,459 --> 00:41:46,505
Keine Ahnung.
Aber kannst du sie beruhigen?

565
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
Ich überlege mir was auf dem Heimweg.

566
00:41:49,049 --> 00:41:49,925
Tschüss.

567
00:41:52,970 --> 00:41:54,596
-Wir regeln das.
-Hoffe ich.

568
00:41:55,305 --> 00:41:58,767
Ihre Stiftung hat in der letzten Woche
viel Geld zugesagt.

569
00:42:02,354 --> 00:42:04,189
Ich kann nichts tun, Wendy.

570
00:42:04,273 --> 00:42:07,568
Ein Eingriff würde
seinen Verdacht nur bestärken.

571
00:42:08,068 --> 00:42:10,445
Sag mir nicht, du hast Angst vor ihm.

572
00:42:10,529 --> 00:42:14,157
Wendy, wird das
eines dieser Gespräche, ja?

573
00:42:14,241 --> 00:42:16,201
Wo du mir mein Geschäft erklären willst?

574
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Du solltest langsam
an deine Zukunft denken.

575
00:42:20,038 --> 00:42:21,206
Und was genau?

576
00:42:21,957 --> 00:42:24,376
Du willst sauber sein? Frei? Reine Weste?

577
00:42:24,459 --> 00:42:26,128
Deine Familie in Sicherheit?

578
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Was willst du dafür opfern?
Wen willst du dafür opfern?

579
00:42:30,090 --> 00:42:32,801
Denn für diese Zukunft
musst du etwas aufgeben.

580
00:42:36,513 --> 00:42:38,724
In dieser Zukunft, von der du redest…

581
00:42:40,100 --> 00:42:40,976
Du und ich…

582
00:42:42,728 --> 00:42:44,146
Sind wir da Freunde?

583
00:42:45,480 --> 00:42:46,565
Ich weiß es nicht.

584
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
War schön, deine Stimme zu hören.

585
00:43:14,509 --> 00:43:16,845
Nicht in Stimmung, Marty. Verpiss dich.

586
00:43:19,723 --> 00:43:21,141
Nun, ich…

587
00:43:23,769 --> 00:43:28,315
Ich wollte mich entschuldigen, falls…

588
00:43:29,399 --> 00:43:31,568
Falls ich gestern zu hart war.

589
00:43:40,702 --> 00:43:41,578
Alles ok?

590
00:43:48,585 --> 00:43:51,254
Was dachtest du über mich,
als wir uns trafen?

591
00:43:55,592 --> 00:43:58,970
Ich… Ich dachte, dass…

592
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
Ich hielt dich für clever.

593
00:44:07,396 --> 00:44:08,980
Ich war Abschaum für dich.

594
00:44:13,068 --> 00:44:15,320
Ich habe dir einen Job gegeben, oder?

595
00:44:16,571 --> 00:44:18,323
Ich nötigte dich dazu.

596
00:44:19,449 --> 00:44:21,743
Ja, weil du clever warst.

597
00:44:32,713 --> 00:44:34,214
Gott ist ein Wichser.

598
00:44:35,090 --> 00:44:35,924
Oder?

599
00:44:37,884 --> 00:44:42,514
Ich wurde klug genug, um zu erkennen,
wie beschissen mein Leben ist.

600
00:44:43,432 --> 00:44:46,560
Aber nicht klug genug,
um meinen Arsch rauszuholen.

601
00:44:53,608 --> 00:44:54,860
Ich kann helfen.

602
00:44:58,864 --> 00:44:59,740
Ich…

603
00:45:04,995 --> 00:45:07,998
Ich… Ich kann dir so viel Geld beschaffen,

604
00:45:09,332 --> 00:45:12,043
dass du absolut unabhängig bist,

605
00:45:12,794 --> 00:45:14,212
falls du Interesse hast.

606
00:45:15,464 --> 00:45:17,632
Noch ein Marty-Byrde-Trick.

607
00:45:19,509 --> 00:45:22,929
Dann wäre ich
ein absoluter Schwachkopf, oder?

608
00:45:25,557 --> 00:45:26,516
Ich weiß nicht.

609
00:45:31,146 --> 00:45:31,980
Nun gut…

610
00:45:33,774 --> 00:45:34,608
Sprich weiter.

611
00:45:35,817 --> 00:45:36,693
Was hast du?

612
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Ich will dein Produkt kaufen.

613
00:45:43,116 --> 00:45:45,368
Unversetzt, alles.

614
00:45:48,705 --> 00:45:52,584
-Du verarschst mich, oder?
-Nein. Und ich brauche es gestern.

615
00:45:55,420 --> 00:45:57,380
Bist du jetzt Drogendealer oder…

616
00:45:59,966 --> 00:46:01,301
Es ist nicht für mich…

617
00:46:03,428 --> 00:46:04,554
Ist der Deal drin?

618
00:46:10,811 --> 00:46:11,770
Ich weiß nicht.

619
00:46:12,979 --> 00:46:14,606
Das muss ich mir überlegen.

620
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
Ich habe jetzt Geschäftspartner.

621
00:46:21,196 --> 00:46:22,072
Ok.

622
00:46:32,624 --> 00:46:34,960
Warum hat sie wegen Ben gelogen?

623
00:46:39,214 --> 00:46:40,549
Wüsste ich auch gerne.

624
00:48:45,465 --> 00:48:47,258
Untertitel von: Whenke Killmer

625
00:48:47,342 --> 00:48:51,262
IM GEDENKEN AN
ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ