1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,220
Tak, Clare.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,139
Hej, allesammen.

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,767
Nogle stykker her har spurgt mig,

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,854
hvorfor Byrde Family Foundation
samarbejder med en virksomhed

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,647
som Shaw Medical Solutions,

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,068
når mange i dag føler, at virksomheden

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,529
står bag netop det problem,
vi vil bekæmpe.

9
00:00:28,613 --> 00:00:30,156
Jeg er enig.

10
00:00:32,575 --> 00:00:33,659
De er skyldige.

11
00:00:34,744 --> 00:00:38,539
Men lad mig fortælle jer,
at det havde været let

12
00:00:38,623 --> 00:00:42,835
for Clare Shaw og hendes virksomhed
at betale bøden og komme videre.

13
00:00:43,711 --> 00:00:46,255
Det har mange andre
medicinalvirksomheder gjort.

14
00:00:46,339 --> 00:00:49,926
De nægter at engagere sig i
de lokalsamfund, de har ødelagt.

15
00:00:50,009 --> 00:00:52,136
De nægter at indrømme,
at de gjorde noget galt.

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,389
Og de gør slet intet
for at råde bod på skaden.

17
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
Sådan er Clare Shaw ikke.

18
00:00:58,643 --> 00:01:02,146
Hun vil råde bod på de fejl,
Shaw Medical begik.

19
00:01:02,230 --> 00:01:05,983
De følger op på løfterne med penge
og gør en forskel i lokalsamfund,

20
00:01:06,067 --> 00:01:08,194
der er hårdest ramt af opioidkrisen.

21
00:01:08,277 --> 00:01:13,866
Derfor er Byrde Family Foundation
stolte af at samarbejde med Shaw Medical

22
00:01:13,950 --> 00:01:18,621
og åbne tre nye regionale
afvænningsklinikker lige her i Ozark.

23
00:01:20,081 --> 00:01:22,583
Det er svært at finde
en familie i Midtvesten,

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,503
der ikke er berørt af opioidkrisen.

25
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
Det gælder også min egen.

26
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
Min lillebror, Ben…

27
00:01:42,728 --> 00:01:44,939
…har hele livet kæmpet med afhængighed.

28
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
Derfor betyder klinikkerne
så meget for mig.

29
00:01:49,152 --> 00:01:53,698
Derfor lader jeg Shaw Medical
råde bod på skaderne.

30
00:01:53,781 --> 00:01:59,412
Havde Ben fundet klinikkerne som yngre,
havde han fået den nødvendige hjælp.

31
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
Så ville vi vide, hvor Ben er i dag.

32
00:02:03,833 --> 00:02:07,795
Vi håber,
at alle familier en dag er trygge.

33
00:02:12,258 --> 00:02:13,134
Tak.

34
00:02:45,124 --> 00:02:47,001
Du må tage bussen hjem i dag.

35
00:02:47,668 --> 00:02:50,963
-Skulle du ikke i læsegruppe?
-Mor bad mig passe kontoret.

36
00:02:53,132 --> 00:02:53,966
Hvad?

37
00:02:54,800 --> 00:02:57,553
Det er vigtigt at læse.
Drop det ikke for mors skyld.

38
00:02:57,637 --> 00:02:59,722
Nej, men jeg læser senere.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,016
Det lover jeg!

40
00:03:04,977 --> 00:03:06,062
Jeg må tage den.

41
00:03:09,815 --> 00:03:12,109
-Hallo?
-Du er nødt til at komme.

42
00:03:12,193 --> 00:03:15,112
Vi har for mange penge,
så vi må bruge flere af dem.

43
00:03:15,196 --> 00:03:17,198
Jeg måtte købe et pengeskab mere.

44
00:03:17,281 --> 00:03:21,577
Det er et luksusproblem,
men det hele skal jo hvidvaskes, ikke?

45
00:03:22,286 --> 00:03:24,914
Jeg kommer efter skole.
Vi laver nogle natindskud.

46
00:03:24,997 --> 00:03:26,874
Det tager noget af toppen.

47
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Hov, vent lige lidt.

48
00:03:33,297 --> 00:03:36,509
Hej, Janet Rae! Kom lige her.

49
00:03:40,388 --> 00:03:41,597
Jeg har en klage.

50
00:03:41,681 --> 00:03:44,600
Der mangler penge fra værelse 12.
Hvad har du gjort?

51
00:03:44,684 --> 00:03:47,436
-Jeg har ikke taget noget.
-Nå.

52
00:03:48,145 --> 00:03:51,065
De må være faldet ud af en lomme.

53
00:03:51,148 --> 00:03:55,236
De finder dem garanteret under sengen,
når de er tilbage fra søen i aften.

54
00:03:57,405 --> 00:03:58,489
Det gør de nok.

55
00:04:00,574 --> 00:04:01,409
Godt.

56
00:04:07,999 --> 00:04:11,585
Hørte du, hvordan det er?
Troede jeg, jeg selv måtte ordne alting,

57
00:04:11,669 --> 00:04:15,840
havde jeg købt noget sjovere.
Måske en jetskibutik, ikke?

58
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
Kan du ikke hyre en forvalter?
En, du stoler på.

59
00:04:18,801 --> 00:04:20,928
Hvem fanden stoler du da på?

60
00:04:21,012 --> 00:04:24,140
Så hyr en, der er for dum
til at regne ud, hvad vi laver.

61
00:04:27,393 --> 00:04:29,020
Det er pænt af dig at tænke på mig.

62
00:04:29,103 --> 00:04:33,149
-Du var den første, jeg tænkte på.
-Tak. Hør her…

63
00:04:33,858 --> 00:04:36,277
Jeg klokkede i det
med Lickety Splitz, ikke?

64
00:04:36,360 --> 00:04:40,740
Nej, du knaldede med Jade. Der er forskel.
Du var stadig en god manager.

65
00:04:41,324 --> 00:04:44,160
-Sagde hun, vi slog op?
-Nej, vi ses ikke rigtigt.

66
00:04:44,243 --> 00:04:47,830
Med en sms, du. Og hun pantsatte min mor.

67
00:04:48,497 --> 00:04:50,041
Din mor?

68
00:04:50,541 --> 00:04:54,712
-Ja, man kan presse asken til…
-Det vil jeg ikke vide.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,425
-Nej! Pis!
-Nej!

70
00:05:04,597 --> 00:05:07,016
Hvis du forvalter Lazy-O for mig,

71
00:05:07,099 --> 00:05:10,102
tjener du rigeligt til,
at Jade fortryder alt.

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
Jeg er ligeglad.

73
00:05:16,108 --> 00:05:19,862
Hyr vagter, gør noget.
Det her sker ikke igen. Er du med?

74
00:05:21,322 --> 00:05:23,407
Okay, farvel.

75
00:05:30,206 --> 00:05:31,248
Skal jeg være urolig?

76
00:05:31,999 --> 00:05:37,004
-Over hvad?
-Over det der. Det, du er urolig over.

77
00:05:38,381 --> 00:05:41,801
Det er tredje gang i denne måned,
de beslaglægger en levering.

78
00:05:44,011 --> 00:05:47,556
-En pengetransport mere?
-Som om de vidste, hvor den var.

79
00:05:48,224 --> 00:05:54,105
Det må jo være en lille procentdel
af årsomsætningen, ikke?

80
00:05:54,188 --> 00:05:57,650
Tænk på det som spild.
En forretningsomkostning.

81
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Det er noget andet.

82
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Normalt er det DEA.

83
00:06:01,654 --> 00:06:03,948
Denne gang så mine folk FBI.

84
00:06:05,032 --> 00:06:05,908
FBI?

85
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
Kan din agent se på det?

86
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
Se, om nogen sladrer.

87
00:06:17,545 --> 00:06:20,840
-Jeg spørger hende.
-Giv mig nummeret, så spørger jeg.

88
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
Hun taler kun med mig.

89
00:06:26,011 --> 00:06:28,472
Hold øje med trafikken.

90
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Jeg skal nok spørge.

91
00:06:46,115 --> 00:06:47,032
Løft armene.

92
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Han er okay. Kom så.

93
00:06:55,791 --> 00:06:58,169
Jeg vil først se indholdet. Åbn den der.

94
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
Det er rent.

95
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Og den der.

96
00:07:09,597 --> 00:07:11,599
-Det hele er der.
-Lad os nu åbne den.

97
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Tak.

98
00:07:29,533 --> 00:07:30,409
Er alt okay?

99
00:07:30,993 --> 00:07:34,622
Godt. Så læsser vi vognen.
Ind med kasserne.

100
00:07:34,705 --> 00:07:41,504
Og her er fragtdokumentet,
tolddeklaration og kvittering. Okay? Så…

101
00:07:44,006 --> 00:07:44,924
Okay?

102
00:07:49,470 --> 00:07:50,387
Er der nyt?

103
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
Forsendelsen er på vej til fabrikken.

104
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
Hvornår er vi sikre?

105
00:07:57,853 --> 00:07:59,438
Når den er i Springfield.

106
00:08:00,189 --> 00:08:05,069
Så logger de forsendelsen i systemet.
Går det godt, er alt fint.

107
00:08:06,487 --> 00:08:10,991
Jeg ringer til kontoret i morgen.
Du får første betaling kl. 10.00.

108
00:08:11,617 --> 00:08:14,828
Det lyder godt.
Det vil virkelig gøre en forskel.

109
00:08:16,664 --> 00:08:22,753
Selv efter min bror trak
familiens navn ned i skidtet,

110
00:08:22,836 --> 00:08:26,966
var min far stadig ikke meget
for at lade mig lede virksomheden.

111
00:08:28,509 --> 00:08:29,468
Bare rolig.

112
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Marty er rigtig god til det her.

113
00:08:32,972 --> 00:08:33,847
Det håber jeg.

114
00:08:49,196 --> 00:08:51,699
-Hov, vent. Du er … Ja!
-Ja.

115
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Kom her. Du kommer med mig.

116
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
Desværre, jeg skal arbejde.

117
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
Det er din limo.
Du er nødt til at prøve den af.

118
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Den er sgu nok som alle andre biler.

119
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
Jeg accepterer ikke et nej.

120
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
Jeg blev smidt ud, ikke?
Det er en lang historie.

121
00:09:07,089 --> 00:09:09,550
Fuck dem.
Med alle de penge, vi bruger i bulen?

122
00:09:09,633 --> 00:09:12,428
De lukker dig ind, når du er med os.
Hej, du der.

123
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
-Ja, mr. Stone.
-Kan du tage vagten?

124
00:09:14,597 --> 00:09:15,598
Ja, mr. Stone.

125
00:09:15,681 --> 00:09:17,266
Ja, det gør han da.

126
00:09:17,349 --> 00:09:19,810
Kalder du mig så ms. Langmore nu?

127
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Det der er jo Kerry Stone.

128
00:09:24,648 --> 00:09:27,443
-Så hul i det! Ikke?
-Det er mit motto.

129
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
-Nu nosser du ikke i det.
-Nej.

130
00:09:30,613 --> 00:09:31,905
Ikke nosse i det.

131
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
-Er alt i orden?
-Ruth er her.

132
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Hun kom med Kerry Stone
og nogle storgamblere.

133
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
De kun vil spille, hvis hun må være der.

134
00:09:44,627 --> 00:09:48,839
-Hvordan opfører hun sig?
-Hun virker irriteret.

135
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
Utålmodig.

136
00:09:50,466 --> 00:09:53,552
Du ved … Sådan er Ruth jo.

137
00:09:54,511 --> 00:09:58,515
For fanden, Marty!
Jeg vil bare spille kort med mine venner.

138
00:09:59,099 --> 00:10:00,392
Giv hende telefonen.

139
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
-Hej, hvad sker der?
-Ikke noget.

140
00:10:05,981 --> 00:10:09,610
Kors! Og jeg taler jo ikke
dine store kanoner fra

141
00:10:09,693 --> 00:10:15,157
at komme på kasinoet, så sig lige tak
i stedet for at pudse teenheksen på mig.

142
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
Jeg stoler på dig. Okay?

143
00:10:18,327 --> 00:10:20,496
Jeg lover, jeg bare vil spille kort.

144
00:10:20,579 --> 00:10:26,210
Fint. Sig til Charlotte, det er okay,
og at jeg også er på vej.

145
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Farvel.

146
00:10:28,087 --> 00:10:28,962
Flyt dig.

147
00:10:29,922 --> 00:10:31,006
Han er på vej.

148
00:10:32,424 --> 00:10:33,759
Var det Charlotte?

149
00:10:34,551 --> 00:10:36,387
Hvorfor hilste du ikke fra mig?

150
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
Hvad fanden laver du?
Vil du gerne stoppes?

151
00:10:42,393 --> 00:10:44,645
Hvorfor er du så skidestramt anlagt?

152
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
Ándele.

153
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
Tak.

154
00:10:50,693 --> 00:10:51,735
Skål.

155
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Sådan, Ruth! Kom nu!

156
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
-Elleve!
-Ja!

157
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
Ja!

158
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Ja.

159
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
Hej, Carla!

160
00:11:03,914 --> 00:11:09,086
-Der er sjovere herovre. Er det til dig?
-Nej, det er til min ven, Kerry.

161
00:11:09,169 --> 00:11:13,132
-Vil du have, jeg drikker alene?
-Det er lidt tidligt for mig.

162
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Kom så, Carla.

163
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
En sekser.

164
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
Ja!

165
00:11:21,557 --> 00:11:24,143
…åbner tre nye afvænningsklinikker.

166
00:11:24,226 --> 00:11:26,729
En lokal erhvervskvinde
og stifter af Byrde-fonden…

167
00:11:26,812 --> 00:11:28,856
-Hvad vil du have?
-Bare vand, tak.

168
00:11:28,939 --> 00:11:33,277
…Byrde annoncerede stolt samarbejdet
med medicinalvirksomheden Shaw Medical.

169
00:11:35,195 --> 00:11:36,989
Skruer du lige op?

170
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
Min lillebror, Ben…

171
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
…har hele livet kæmpet med afhængighed.

172
00:11:43,912 --> 00:11:46,874
Derfor betyder klinikkerne
så meget for mig.

173
00:11:47,374 --> 00:11:51,712
Derfor lader jeg Shaw Medical
råde bod på deres fejl.

174
00:11:51,795 --> 00:11:55,883
Havde Ben fundet klinikkerne som yngre,

175
00:11:56,467 --> 00:12:00,220
havde han fået den nødvendige hjælp.
Så ville vi vide, hvor han er i dag.

176
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Hvad fanden sker der?

177
00:12:02,014 --> 00:12:04,933
Vi håber, alle familier en dag er trygge.

178
00:12:14,943 --> 00:12:17,863
Jeg så pressemødet i dag. Flot klaret.

179
00:12:19,406 --> 00:12:20,240
Tak.

180
00:12:23,869 --> 00:12:27,831
Vil du tale om alt det med Ben?

181
00:12:32,252 --> 00:12:33,212
Helst ikke, nej.

182
00:12:38,634 --> 00:12:41,220
For det er en virkelig dårlig idé.

183
00:12:52,064 --> 00:12:52,981
Stop indsatserne!

184
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Igen, igen. En sekser.

185
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
-Ja!
-Hold da op.

186
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Fedt!

187
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
-Hold da fest!
-Ja!

188
00:13:22,219 --> 00:13:23,387
Fedt!

189
00:13:50,247 --> 00:13:53,417
Jeg ved altså ikke! Okay.

190
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
Ni!

191
00:14:05,637 --> 00:14:06,597
Kerry?

192
00:14:07,598 --> 00:14:09,308
Kerry!

193
00:14:12,060 --> 00:14:16,273
Kerry! Fandens!

194
00:14:16,356 --> 00:14:19,651
Kerry! Satans også!

195
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
Pis! Flyt jer!

196
00:14:29,328 --> 00:14:30,871
Åbn kontoret, for satan.

197
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Åbn for fanden kontoret!

198
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
FØRSTEHJÆLP

199
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Pis! Flyt jer.

200
00:14:42,090 --> 00:14:44,176
Væk. Satans.

201
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
Din pissedumme snotskovl.

202
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Hvad fanden skete der?

203
00:15:17,376 --> 00:15:21,505
Kerry Stone, overdosis heroin,
men han overlever.

204
00:15:22,965 --> 00:15:25,008
Hvor fik han den heroin fra?

205
00:15:25,092 --> 00:15:27,552
-Hvorfor spørger du mig?
-Seriøst?

206
00:15:27,636 --> 00:15:29,471
Og du var bare lige på kasinoet

207
00:15:29,554 --> 00:15:32,224
med nogle store kanoner,
der tilfældigvis tog heroin?

208
00:15:32,307 --> 00:15:36,979
-Jeg stolede jo på dig.
-Det er alt, du tænker på, ikke?

209
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
Hvordan tingene påvirker din forretning!

210
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
Han var sgu da lige ved at dø!

211
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Ja, og det er din skyld.

212
00:15:44,027 --> 00:15:47,656
-Jeg reddede ham.
-Bliver du aldrig træt af at lyve?

213
00:15:47,739 --> 00:15:50,242
Du skal satme ikke tale
til mig om at lyve.

214
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
Hvad siger vi til sheriffen,

215
00:15:52,077 --> 00:15:56,707
når hun spørger,
om vi ved, hvor han fik de stoffer fra?

216
00:15:56,790 --> 00:15:57,708
Wendy…

217
00:15:57,791 --> 00:16:03,588
Jeg vil aldrig se dig her igen.
Er det forstået? Tag så hjem.

218
00:16:05,132 --> 00:16:06,049
Afsted!

219
00:16:32,200 --> 00:16:35,495
Hvad fanden laver du her så sent?

220
00:16:36,371 --> 00:16:40,417
Der var et problem,
som du skulle høre fra mig først.

221
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
Det var ikke hendes skyld.

222
00:16:44,212 --> 00:16:46,798
Kerry Stone tog en overdosis på kasinoet.

223
00:16:47,799 --> 00:16:51,678
Bare rolig. Jeg dækkede alle spor.
Ingen ved, det kom fra os.

224
00:16:51,762 --> 00:16:55,724
Jeg vidste,
det var et problem at have ham med.

225
00:16:55,807 --> 00:16:57,392
Jeg lover, jeg ordnede det.

226
00:16:57,476 --> 00:17:00,312
Resten af dem skred, før strisserne kom.

227
00:17:00,395 --> 00:17:04,566
-Og vi siger ikke en skid.
-Det gør vi heller ikke. Ikke en lyd.

228
00:17:05,275 --> 00:17:07,652
Det lover jeg, mrs. Snell. På ære.

229
00:17:08,820 --> 00:17:09,696
Men jeg…

230
00:17:10,530 --> 00:17:13,533
Jeg vil være sikker på,
at min hjælp er værdsat,

231
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
hvis du forstår…

232
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
Havde jeg vidst,
mit job også var at lyve for politiet…

233
00:17:18,497 --> 00:17:20,082
Det er eddermame da løgn!

234
00:17:20,832 --> 00:17:23,752
Hvad fanden sker der for dig, Darlene?

235
00:17:23,835 --> 00:17:27,672
Jeg er erfaren nok til at vide,
når nogen afpresser mig.

236
00:17:28,632 --> 00:17:30,258
Hans type holder aldrig op.

237
00:17:32,552 --> 00:17:35,055
Det er bedst at begrave ham i Long Meadow.

238
00:17:35,806 --> 00:17:37,682
Husk at tage lud med.

239
00:17:38,558 --> 00:17:40,102
Jeg går i seng igen.

240
00:19:17,407 --> 00:19:18,283
Fuck!

241
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Fuck!

242
00:20:13,421 --> 00:20:14,381
Hvad fa…

243
00:20:31,106 --> 00:20:33,942
Du må godt sove i trailerne i aften, ikke?

244
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
VELKOMMEN TIL BOONE

245
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
Hej, måske kan du hjælpe mig?

246
00:21:29,998 --> 00:21:31,624
Jeg er privatdetektiv.

247
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Halløjsa.

248
00:21:44,554 --> 00:21:45,472
Er du lokal?

249
00:21:45,555 --> 00:21:48,892
Vi har en nultolerancepolitik,
hvad angår narkotika.

250
00:21:51,394 --> 00:21:55,815
Missouri Belle har skabt
over 350 lokale jobs.

251
00:21:55,899 --> 00:21:58,234
Det er da en positiv indflydelse, ikke?

252
00:21:59,819 --> 00:22:05,992
Ja, og derfor er vores afvænningsklinikker
en perfekt tilføjelse til lokalsamfundet.

253
00:22:08,661 --> 00:22:09,537
Ja.

254
00:22:11,122 --> 00:22:11,956
Ja, nemlig.

255
00:22:13,208 --> 00:22:16,211
Min bror Ben har
hele livet haft narkoproblemer.

256
00:22:16,294 --> 00:22:17,796
Det var altødelæggende.

257
00:22:17,879 --> 00:22:20,757
Han var 17,
da han tog sin første overdosis.

258
00:22:20,840 --> 00:22:24,469
Vores hjemstavn havde ikke de klinikker,
vi bygger her nu, vel?

259
00:22:24,594 --> 00:22:26,888
Og havde den, ville Ben måske…

260
00:22:28,640 --> 00:22:30,475
Måske ville han så være her nu.

261
00:22:31,101 --> 00:22:32,185
Men han er savnet.

262
00:22:37,357 --> 00:22:41,277
Tak, Ann, det er virkelig pænt af dig.

263
00:22:42,404 --> 00:22:45,740
Tak, fordi du lader os
fortælle vores side af sagen.

264
00:22:46,408 --> 00:22:47,867
Trykker I det i morgen?

265
00:22:48,701 --> 00:22:51,246
Tak. Det sætter vi pris på.

266
00:22:51,329 --> 00:22:52,205
Okay.

267
00:22:53,123 --> 00:22:55,917
Godt, og endnu engang tak. Farvel.

268
00:23:04,551 --> 00:23:06,594
Hvad var alt det?

269
00:23:07,512 --> 00:23:11,558
Wendy, det er jo risikabelt
at tale sådan om ham.

270
00:23:25,488 --> 00:23:27,031
Hvad er alt det for noget?

271
00:23:28,450 --> 00:23:29,617
Fortæl mig om det.

272
00:23:32,245 --> 00:23:33,121
Det er…

273
00:23:37,667 --> 00:23:38,543
…god PR.

274
00:24:14,621 --> 00:24:16,498
I har ikke hørt fra ham?

275
00:24:18,458 --> 00:24:20,919
Jeg vidste ikke engang, at han var savnet.

276
00:24:21,628 --> 00:24:23,004
Er det underligt?

277
00:24:23,630 --> 00:24:26,007
At der er går så længe,
uden du hører fra ham?

278
00:24:26,090 --> 00:24:31,095
Han var lærervikar hele sidste semester.
Han kom her om søndagen.

279
00:24:31,179 --> 00:24:34,390
Vi så Panthers-kampe sammen
efter gudstjenesten, men…

280
00:24:35,225 --> 00:24:36,809
…han ringer ikke så tit.

281
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
Ved du godt, han blev fyret?
Det var noget med

282
00:24:41,981 --> 00:24:45,401
at ødelægge ting på skolen
og overfalde en pedel.

283
00:24:45,485 --> 00:24:48,112
Jeg siger det kun, fordi jeg tænker på,

284
00:24:49,072 --> 00:24:51,783
om han tit gjorde den slags?

285
00:24:53,201 --> 00:24:56,788
Var voldelig? Noget, der kan være
grunden til, at han er forsvundet.

286
00:24:58,039 --> 00:25:01,543
Min søn havde problemer. Hans hjernekemi…

287
00:25:01,626 --> 00:25:06,297
Man kunne intet gøre som forælder.
Sådan er han bare skruet sammen.

288
00:25:07,799 --> 00:25:09,050
Det er ingens skyld.

289
00:25:10,093 --> 00:25:12,804
Når der så også
er stoffer inde i billedet…

290
00:25:14,138 --> 00:25:15,014
Hvabehar?

291
00:25:15,098 --> 00:25:18,643
-Din søns narkoproblemer?
-Han havde ingen narkoproblemer.

292
00:25:19,394 --> 00:25:21,980
Din datter åbner en afvænningsklinik.

293
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
Hun siger, en af grundene er,
Ben altid havde narkoproblemer.

294
00:25:25,400 --> 00:25:28,278
Hun vil hjælpe familier,
der er i samme båd.

295
00:25:28,987 --> 00:25:30,071
Sagde Wendy det?

296
00:25:30,738 --> 00:25:31,614
Ja.

297
00:25:35,702 --> 00:25:36,619
Jamen…

298
00:25:38,204 --> 00:25:40,456
Hun for vild for længe siden.

299
00:25:41,165 --> 00:25:43,585
Jeg ville ikke stole på, hvad hun siger.

300
00:25:45,962 --> 00:25:50,174
Ved du, hvor din søn kan være?
Måske et sted, andre ikke ved noget om?

301
00:25:51,509 --> 00:25:54,554
Min bil er fuldt tanket op,
og katten bliver passet.

302
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
Jeg kører gerne langt
og taler med stort set alle.

303
00:25:57,807 --> 00:26:00,059
Han flytter meget rundt.

304
00:26:00,143 --> 00:26:03,021
Men han kendte nogen
i Wilmington et stykke tid.

305
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Og han var ret længe i Knoxville.

306
00:26:07,692 --> 00:26:09,527
Jeg ville starte der.

307
00:26:10,528 --> 00:26:13,114
Undskyld, men jeg bliver træt
om eftermiddagen.

308
00:26:13,197 --> 00:26:14,032
Selvfølgelig.

309
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
Dem, du talte med i kirken…

310
00:26:22,957 --> 00:26:24,626
Nævnte du det med stofferne?

311
00:26:25,293 --> 00:26:26,586
Nej, jeg gjorde ikke.

312
00:27:07,752 --> 00:27:08,628
Ruth Langmore?

313
00:27:10,546 --> 00:27:11,381
Ja?

314
00:27:12,632 --> 00:27:14,592
Sherif Guerrero. Hej.

315
00:27:16,094 --> 00:27:19,639
Hvad lavede du på Missouri Belle
i går aftes med Kerry Stone?

316
00:27:21,933 --> 00:27:22,767
Jeg spillede.

317
00:27:25,478 --> 00:27:30,900
Med en kendt kok og en,
der ejer et halvt fodboldhold?

318
00:27:32,568 --> 00:27:33,486
Ja.

319
00:27:35,154 --> 00:27:36,656
Hvor kender du mr. Stone fra?

320
00:27:38,700 --> 00:27:40,952
Jeg arbejdede på Missouri Belle…

321
00:27:42,912 --> 00:27:44,288
Han kunne vel lide mig.

322
00:27:46,040 --> 00:27:49,252
Ses han tit
med tidligere kasinomedarbejdere?

323
00:27:50,378 --> 00:27:51,504
Det ved jeg da ikke.

324
00:27:55,216 --> 00:27:57,802
Du gav ham NARCAN og reddede hans liv.

325
00:27:59,095 --> 00:28:00,888
Han skylder dig en tjeneste.

326
00:28:02,140 --> 00:28:03,725
Hvordan vidste du, hvad han tog?

327
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
Det var nok held.

328
00:28:08,521 --> 00:28:10,398
Jeg så på din straffeattest.

329
00:28:11,441 --> 00:28:14,861
Tyveri, indbrud, kørsel uden kørekort.

330
00:28:15,903 --> 00:28:19,657
Intet videre, der skader dig synderligt.

331
00:28:19,741 --> 00:28:24,287
-Men narkohandel og heroinhandel?
-Tak for rådet.

332
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
Var det alt?

333
00:28:27,039 --> 00:28:27,999
Ikke helt.

334
00:28:29,500 --> 00:28:32,962
Jeg har svært
ved at finde mr. Stones chauffør.

335
00:28:33,045 --> 00:28:35,715
Brinkley Simmons. Kender du ham?

336
00:28:37,967 --> 00:28:41,554
Det aner jeg sgu intet om.
Han er vist ikke lokal.

337
00:28:46,434 --> 00:28:47,351
Okay.

338
00:28:48,853 --> 00:28:50,646
Pas godt på dig selv.

339
00:28:51,272 --> 00:28:52,356
Det skal jeg nok.

340
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Er alt okay?

341
00:29:25,973 --> 00:29:27,266
Hun fisker bare.

342
00:29:32,313 --> 00:29:33,815
Jeg må hellere tage hjem.

343
00:29:40,780 --> 00:29:42,406
Du må gerne blive.

344
00:29:43,866 --> 00:29:47,495
Nej, det er okay.
Darlene bliver urolig. Gider du køre mig?

345
00:29:51,666 --> 00:29:52,542
Ja.

346
00:29:59,382 --> 00:30:02,009
Har der været andre narkoproblemer?

347
00:30:03,010 --> 00:30:09,058
Bestemt intet som det her.
Lidt tjald på p-pladsen. Den slags.

348
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
Det ordner vagterne som regel.

349
00:30:12,812 --> 00:30:15,565
Og I ser ingen gustne typer?

350
00:30:15,648 --> 00:30:18,860
Kendte forbrydere,
prøveløsladte, tidligere straffede?

351
00:30:23,364 --> 00:30:24,824
Der er meget, jeg ikke ved.

352
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
Sådan er det at være "agerende".

353
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Ingen, vi er advaret om.

354
00:30:32,331 --> 00:30:33,833
Hvad med Ruth Langmore?

355
00:30:35,042 --> 00:30:37,169
-Ja?
-Hun var sammen med ham i går.

356
00:30:37,670 --> 00:30:39,130
Hun har arbejdet for jer.

357
00:30:39,672 --> 00:30:40,756
Ja, hun har.

358
00:30:43,342 --> 00:30:46,679
-Og hvorfor blev hun afskediget?
-Hun sagde faktisk op.

359
00:30:47,722 --> 00:30:49,515
Hun ville lave noget større.

360
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
Og hvad var det, der var større?

361
00:30:54,770 --> 00:31:00,860
Hun købte motellet Lazy-O,
som hun bestyrer nu.

362
00:31:01,986 --> 00:31:03,905
Så ung og med så mange penge?

363
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
Altså det er … Har du set motellet?

364
00:31:07,700 --> 00:31:11,078
Vi betalte hende også en god løn,
da hun arbejdede for os.

365
00:31:11,162 --> 00:31:13,372
Hun ville arbejde med sin fætter, Wyatt.

366
00:31:13,456 --> 00:31:17,960
Han bor hos Darlene Snell.
Måske hjalp hun hende med lidt penge?

367
00:31:18,044 --> 00:31:23,090
Jeg tror helt ærligt, at det…

368
00:31:23,174 --> 00:31:26,510
Lazy-O …
Altså, det er sgu et hul i jorden.

369
00:31:27,094 --> 00:31:31,557
Undskyld sproget. Jeg er sikker på,
hun kunne få et erhvervslån i banken.

370
00:31:31,641 --> 00:31:32,892
Det er jo…

371
00:31:38,481 --> 00:31:39,607
Jamen mange tak.

372
00:31:40,858 --> 00:31:43,027
Det var meget informativt.

373
00:31:43,110 --> 00:31:46,614
Det håber jeg da. Hav en god dag.

374
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
Hvad fanden laver du?

375
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
Jeg svarede bare på spørgsmål.

376
00:31:58,501 --> 00:32:00,628
Du rettede fokus på Ruth.

377
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
Hende behøver vi jo ikke beskytte.

378
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
Nej?

379
00:32:05,257 --> 00:32:11,055
Har du glemt, vores søn arbejder for Ruth?
Ryger Ruth, ryger han med.

380
00:32:11,138 --> 00:32:13,057
Det er måske også det bedste.

381
00:32:13,599 --> 00:32:16,477
-Det mener du fandeme ikke.
-Han er mindreårig.

382
00:32:17,103 --> 00:32:19,271
Hans straffeattest forsegles,
når han er 18.

383
00:32:20,106 --> 00:32:23,442
-Okay, det her taler vi ikke om.
-Vi er ved at miste ham.

384
00:32:23,526 --> 00:32:26,320
Så du får ham buret inde?
Er det vores strategi?

385
00:32:26,404 --> 00:32:29,156
Han bliver ikke straffet
med vores forbindelser.

386
00:32:29,240 --> 00:32:32,243
Måske får han én nat i arresten,
før han er hjemme igen.

387
00:32:32,868 --> 00:32:36,664
-Jeg vil have ham hjem!
-Jeg skal også en tur i arresten. Vi ses.

388
00:32:46,799 --> 00:32:47,675
Hej, Santos.

389
00:32:49,427 --> 00:32:50,302
Er du okay?

390
00:32:51,512 --> 00:32:52,471
Alt er fint.

391
00:32:53,055 --> 00:32:53,889
Det var godt.

392
00:32:56,100 --> 00:32:57,059
Hvad skete der?

393
00:32:58,686 --> 00:33:02,106
Vejen var spærret.

394
00:33:03,524 --> 00:33:05,109
Vi kunne ikke bakke.

395
00:33:07,028 --> 00:33:08,112
Så kom de.

396
00:33:08,195 --> 00:33:13,617
-Havde du nye folk med?
-Nej, det var de sædvanlige.

397
00:33:14,118 --> 00:33:16,996
-Hvor mange FBI-agenter så du?
-Det ved jeg ikke.

398
00:33:17,079 --> 00:33:17,997
Tre?

399
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Måske fire.

400
00:33:22,043 --> 00:33:23,127
Så du en kvinde?

401
00:33:24,795 --> 00:33:25,713
Det ved jeg ikke.

402
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
Det skal du sgu da huske!

403
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
Lad være med at spille dum.
Ud med sproget.

404
00:33:35,765 --> 00:33:40,019
Der var så mange agenter.
Jeg så ingen ansigter, kun uniformer.

405
00:33:40,102 --> 00:33:44,482
Politi, grænsevagt, DEA, FBI…

406
00:33:44,565 --> 00:33:48,277
Han blev hurtigt lagt på jorden.
Så han kan ikke identificere dem.

407
00:33:51,739 --> 00:33:53,741
Hvad med politiets optagelser?

408
00:33:54,784 --> 00:33:56,786
Som led i fremlæggelsen?

409
00:33:58,454 --> 00:33:59,747
Det kan jeg sikkert.

410
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
Jeg vil se dem, når du har dem.

411
00:34:15,387 --> 00:34:16,222
Hej.

412
00:34:17,556 --> 00:34:18,474
Hej.

413
00:34:22,144 --> 00:34:23,896
Undskyld det i går aftes.

414
00:34:25,523 --> 00:34:26,357
Det er okay.

415
00:34:28,734 --> 00:34:30,236
Zeke savnede dig.

416
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
Hej, lille ven.

417
00:34:40,287 --> 00:34:42,623
Tak, fordi du kom med ham.

418
00:34:42,706 --> 00:34:45,459
Du så vel Wendy Byrde i nyhederne.

419
00:34:46,752 --> 00:34:48,129
Ja, jeg så det godt.

420
00:34:48,754 --> 00:34:52,967
Og du så den frygtelige løgn,
hun stak om din kæreste.

421
00:34:54,385 --> 00:34:57,888
Jeg er ked af, du måtte høre det ævl.

422
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Den snog af en kvinde er den rene pest.

423
00:35:01,725 --> 00:35:04,895
Hun stjal også
min plan om afvænningsklinikker.

424
00:35:06,021 --> 00:35:07,773
De trak mine tilladelser.

425
00:35:08,732 --> 00:35:11,277
Jeg brændte hende gerne på bålet.

426
00:35:12,027 --> 00:35:14,822
Men så kom djævlen
hende såmænd nok til undsætning.

427
00:35:17,241 --> 00:35:18,492
Ja, jeg…

428
00:35:20,411 --> 00:35:21,745
Vi ses senere.

429
00:35:22,955 --> 00:35:24,582
Vi ses senere, trut.

430
00:35:40,431 --> 00:35:41,265
Vent.

431
00:35:41,765 --> 00:35:45,477
Du skal hjælpe mig
med noget til din kusine.

432
00:35:51,984 --> 00:35:54,653
Hvordan var opholdet, mr. Stone?

433
00:35:57,489 --> 00:35:59,658
Alle tiders, tak.

434
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
Det var godt.

435
00:36:04,246 --> 00:36:07,374
Jeg har et personligt spørgsmål.

436
00:36:08,584 --> 00:36:09,919
Fint, sig frem.

437
00:36:10,753 --> 00:36:12,171
Kan du lave paella?

438
00:36:13,672 --> 00:36:14,673
Hvad?

439
00:36:14,757 --> 00:36:17,301
Jeg ville lave paella
til min eks-forlovede,

440
00:36:17,384 --> 00:36:19,678
men hun sagde, det ikke smagte ægte.

441
00:36:20,346 --> 00:36:23,807
Så jeg tænkte, at når nu du er her,

442
00:36:23,891 --> 00:36:28,312
og hvis jeg fandt sammen med hende igen…

443
00:36:29,313 --> 00:36:31,607
Hvad taler vi om? Lidt kylling.

444
00:36:32,566 --> 00:36:33,859
-Pølse.
-Ja.

445
00:36:33,943 --> 00:36:35,277
-Rejer.
-Ja.

446
00:36:35,778 --> 00:36:37,238
-Calamari.
-Nemlig.

447
00:36:37,321 --> 00:36:38,781
Og måske hønsebouillon.

448
00:36:38,864 --> 00:36:40,491
-Ja.
-Og tomater.

449
00:36:40,574 --> 00:36:42,326
-Løg.
-Det er rigtigt.

450
00:36:42,409 --> 00:36:43,494
-Hvidløg.
-Ja.

451
00:36:43,577 --> 00:36:47,164
Muslinger. Du knalder for meget lort i.

452
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
Wow.

453
00:36:50,626 --> 00:36:52,127
Mange tak for hjælpen.

454
00:36:53,337 --> 00:36:54,171
Ja.

455
00:37:07,643 --> 00:37:10,271
Min chauffør sagde op.
Jeg kører dig i lufthavnen.

456
00:37:15,234 --> 00:37:19,488
-Har du det godt?
-Nej, men det er ikke din hovedpine.

457
00:37:20,239 --> 00:37:22,783
Jeg lover, du kører limo igen næste gang.

458
00:37:24,994 --> 00:37:26,370
Der er ingen næste gang.

459
00:37:27,288 --> 00:37:28,998
Det var bare en dårlig aften.

460
00:37:35,504 --> 00:37:36,797
Jeg nærmer mig de 40.

461
00:37:37,840 --> 00:37:41,927
I går aftes var jeg nær kreperet
på et skodkasino midt i skod-Amerika.

462
00:37:43,804 --> 00:37:48,559
Jeg kom ikke væk fra et hul som det her
for at ende i et mage til.

463
00:37:53,439 --> 00:37:54,315
Beklager.

464
00:37:56,150 --> 00:37:57,192
Vi to er færdige.

465
00:38:11,957 --> 00:38:12,833
Hallo?

466
00:38:13,584 --> 00:38:16,086
-Jonah?
-Ja, det er Jonah.

467
00:38:16,170 --> 00:38:17,212
Hej, morfar.

468
00:38:18,380 --> 00:38:19,840
Du lyder så voksen.

469
00:38:20,758 --> 00:38:23,052
Ja, min stemme gik i overgang.

470
00:38:23,761 --> 00:38:24,845
Er din mor hjemme?

471
00:38:26,263 --> 00:38:27,514
Ja, hun er lige her.

472
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Hej, far.

473
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Hvornår ville du fortælle mig,
at din bror er savnet?

474
00:38:49,161 --> 00:38:51,997
Undskyld, jeg vidste ikke,
du var interesseret.

475
00:38:52,081 --> 00:38:56,377
Ved du, hvor dum jeg så ud,
da jeg måtte høre det fra en fremmed

476
00:38:56,460 --> 00:38:57,836
hjemme i min egen stue?

477
00:38:59,630 --> 00:39:00,464
Wendy?

478
00:39:01,965 --> 00:39:03,384
Wendy Marie, er du der?

479
00:39:14,603 --> 00:39:15,813
Hvor fanden er du?

480
00:39:16,688 --> 00:39:18,232
Jeg tror, vi har en læk.

481
00:39:19,900 --> 00:39:22,903
-Hvad taler du om?
-Kan du huske, vi talte om spild?

482
00:39:23,487 --> 00:39:26,240
-Forretningsomkostninger?
-Ja, hvad med det?

483
00:39:26,782 --> 00:39:28,951
Nogen gav fandeme FBI et tip.

484
00:39:31,161 --> 00:39:32,955
Det er umuligt.

485
00:39:33,038 --> 00:39:35,374
Jeg kan bevise, hun var til den razzia.

486
00:39:38,460 --> 00:39:39,378
Marty?

487
00:39:41,505 --> 00:39:42,673
Altså…

488
00:39:43,382 --> 00:39:47,678
Var hun det,
er hun jo stadig agent for FBI.

489
00:39:47,761 --> 00:39:51,598
Hun kan ikke bare nægte at arbejde.
Det ville vække mistanke.

490
00:39:51,682 --> 00:39:53,350
Hvorfor blev du ikke advaret?

491
00:39:54,309 --> 00:39:55,185
Aner det ikke.

492
00:39:55,269 --> 00:39:58,730
Måske havde hun ikke tid,
eller der var andre agenter.

493
00:39:58,814 --> 00:40:03,402
-Du sagde, du stolede på hende.
-Ja, og det kan vi også.

494
00:40:03,485 --> 00:40:05,154
Nej, drop det der "vi".

495
00:40:07,614 --> 00:40:09,032
Det er slut med "vi" nu.

496
00:40:11,493 --> 00:40:15,289
Stop en halv. Tror du, at jeg sladrede?

497
00:40:15,372 --> 00:40:18,375
Du ved, jeg ikke aner,
hvor I afleverer tingene.

498
00:40:18,459 --> 00:40:20,586
Det er også kun derfor, du stadig lever.

499
00:40:22,421 --> 00:40:23,797
Hvem taler hun ellers med?

500
00:40:23,881 --> 00:40:30,596
Kun mig. Det må jo være et skide tilfælde.
Okay? Andet er det ikke.

501
00:40:30,679 --> 00:40:34,558
Hun blev hevet med til en razzia
som en del af hendes arbejde.

502
00:40:34,641 --> 00:40:38,729
De holder øje med dine folk.
Intet andet ville rime, vel?

503
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
Men jeg lover,
jeg nok skal undersøge det nøje.

504
00:40:41,773 --> 00:40:45,027
Jeg leverer ikke mere,
før jeg ved, hvad der gik galt.

505
00:40:46,570 --> 00:40:48,906
Og sig til den nazist, han kan rende mig.

506
00:40:49,907 --> 00:40:51,575
Javi?

507
00:40:53,619 --> 00:40:56,622
-Hvad sagde han?
-Han kommer ikke.

508
00:40:59,333 --> 00:41:01,001
Og du kan rende ham.

509
00:41:03,128 --> 00:41:05,964
Wendy, vi har et problem.

510
00:41:06,882 --> 00:41:10,093
Javi så Maya til den der razzia.

511
00:41:12,513 --> 00:41:15,224
-Og?
-Jeg vandt os lidt tid.

512
00:41:15,307 --> 00:41:20,145
Men han leverer ikke mere,
før vi ved, hvem der sladrer.

513
00:41:31,365 --> 00:41:34,451
-Jeg ringer til Navarro.
-Du må nok også tale med Clare.

514
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
Hun ved det nok.

515
00:41:40,499 --> 00:41:41,875
Hvad fanden gør vi?

516
00:41:42,459 --> 00:41:45,963
Aner det ikke.
Kan du ikke berolige hende lidt?

517
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
Jeg finder ud af noget på vej hjem.

518
00:41:49,049 --> 00:41:49,925
Farvel.

519
00:41:52,928 --> 00:41:54,596
-Vi ordner det.
-Ja, gør det!

520
00:41:55,264 --> 00:41:58,767
Jeres fond har givet
mange økonomiske løfter i denne uge.

521
00:42:02,271 --> 00:42:04,189
Du ved, jeg ikke kan hjælpe dig.

522
00:42:04,273 --> 00:42:07,568
Blander jeg mig,
vækker det kun hans mistanke.

523
00:42:08,068 --> 00:42:14,199
-Sig ikke, du er bange for ham?
-Wendy, er det en af den type samtaler?

524
00:42:14,283 --> 00:42:16,201
Hvor du vil kommandere med mig?

525
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Skal du ikke tænke på,
hvordan din fremtid ser ud?

526
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
Hvordan da?

527
00:42:21,957 --> 00:42:24,376
Vil du være fri som en fugl?

528
00:42:24,459 --> 00:42:28,046
Skal din familie være i sikkerhed?
Hvad vil du ofre for det?

529
00:42:28,130 --> 00:42:29,965
Hvem vil du ofre for det?

530
00:42:30,048 --> 00:42:32,759
Ofrer du ikke noget,
kan du glemme den fremtid.

531
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
Den fremtid, du taler om…

532
00:42:40,142 --> 00:42:40,976
Du og jeg…

533
00:42:42,644 --> 00:42:43,645
Er vi venner dér?

534
00:42:45,439 --> 00:42:46,440
Det ved jeg ikke.

535
00:42:47,107 --> 00:42:48,817
Det er rart at høre din stemme.

536
00:43:14,468 --> 00:43:16,678
Jeg orker ikke, Marty. Skrid med dig.

537
00:43:19,765 --> 00:43:21,016
Jeg…

538
00:43:23,769 --> 00:43:28,023
Jeg ville undskylde, hvis…

539
00:43:29,483 --> 00:43:31,443
Hvis jeg var for strid i går.

540
00:43:40,702 --> 00:43:41,578
Er du okay?

541
00:43:48,752 --> 00:43:50,962
Hvad tænkte du, da du først mødte mig?

542
00:43:55,592 --> 00:43:58,762
Jeg tænkte, at…

543
00:44:01,431 --> 00:44:03,975
Jeg tænkte, at du var kløgtig.

544
00:44:07,396 --> 00:44:08,897
Du tænkte, jeg var en taber.

545
00:44:13,068 --> 00:44:15,070
Jeg gav dig jo et job, ikke?

546
00:44:16,530 --> 00:44:18,240
Fordi jeg tvang dig til det.

547
00:44:19,408 --> 00:44:21,660
Ja, fordi du var kløgtig.

548
00:44:32,713 --> 00:44:34,131
Gud er et røvhul.

549
00:44:35,048 --> 00:44:35,882
Synes du ikke?

550
00:44:37,884 --> 00:44:42,264
Han gjorde mig kløgtig nok til at vide,
at mit liv er noget lort.

551
00:44:43,432 --> 00:44:46,518
Men ikke kløgtig nok til at ændre på det.

552
00:44:53,650 --> 00:44:54,901
Lad mig hjælpe dig.

553
00:44:58,864 --> 00:44:59,740
Jeg…

554
00:45:04,995 --> 00:45:07,748
Jeg kan skaffe dig penge,

555
00:45:09,374 --> 00:45:12,043
så du kan rejse hen, lige hvor du vil.

556
00:45:12,878 --> 00:45:14,212
Er du interesseret?

557
00:45:15,464 --> 00:45:17,632
Flere listige planer fra Marty Byrde.

558
00:45:19,509 --> 00:45:22,929
Så ville jeg satme være godt dum, ikke?

559
00:45:25,515 --> 00:45:26,558
Det ved jeg ikke.

560
00:45:31,146 --> 00:45:31,980
Nå, men…

561
00:45:33,732 --> 00:45:34,566
Fortæl nu.

562
00:45:35,776 --> 00:45:36,693
Hvad er planen?

563
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Jeg vil købe dit produkt.

564
00:45:43,074 --> 00:45:45,368
Rent. Det hele.

565
00:45:48,622 --> 00:45:52,584
-Det er eddermame da løgn!
-Nej, og jeg skal bruge det nu.

566
00:45:55,462 --> 00:45:57,339
Handler du nu med stoffer?

567
00:45:59,966 --> 00:46:01,176
Det er ikke til mig…

568
00:46:03,428 --> 00:46:04,471
Har vi en aftale?

569
00:46:10,769 --> 00:46:11,770
Det ved jeg ikke.

570
00:46:12,938 --> 00:46:14,397
Lad mig tænke over det.

571
00:46:16,358 --> 00:46:18,235
Jeg har jo forretningspartnere.

572
00:46:21,238 --> 00:46:22,072
Okay.

573
00:46:32,624 --> 00:46:34,751
Hvorfor fanden løj hun om Ben?

574
00:46:39,172 --> 00:46:40,298
Gid jeg vidste det.

575
00:48:43,838 --> 00:48:47,258
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen

576
00:48:47,342 --> 00:48:51,262
TIL MINDE OM ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ