1
00:00:06,174 --> 00:00:09,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
‎พระเจ้า ชอบเสียงของเขาจัง

3
00:00:50,426 --> 00:00:52,303
‎เราพร้อมเจอกับเอฟบีไอพรุ่งนี้แล้ว

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,596
‎โอเค เยี่ยมซะไม่มี

5
00:00:56,474 --> 00:00:57,809
‎พวกเขามีท่าทียังไงบ้าง

6
00:01:00,144 --> 00:01:01,854
‎จะว่าเย็นชาก็ได้มั้ง

7
00:01:03,648 --> 00:01:05,565
‎แต่ยังไงพวกเขาก็มาแน่

8
00:01:06,567 --> 00:01:07,860
‎นั่นก็จริง

9
00:01:10,363 --> 00:01:12,115
‎อีก 48 ชั่วโมง

10
00:01:16,077 --> 00:01:18,121
‎แม่จะโทรหาบริษัทย้ายบ้านบ่ายนี้นะ

11
00:01:18,830 --> 00:01:21,165
‎ตอนไหนก็ได้ค่ะ โจนาห์กับหนูเก็บของแล้ว

12
00:01:24,836 --> 00:01:26,045
‎เร็วไปเหรอ

13
00:01:26,129 --> 00:01:28,172
‎- ใช่ มากด้วย
‎- โอเค

14
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
‎เราเจอใบร้อยเก่าๆ หลายใบ
‎ที่เคยอยู่ในผนังที่บลูแคทด้วย

15
00:01:34,137 --> 00:01:34,971
‎จริงเหรอ

16
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
‎ค่ะ แต่เราทิ้งมันไว้แบบนั้น
‎ให้คนอื่นมาเจอเข้าสักวัน

17
00:01:37,932 --> 00:01:39,267
‎เราเอาใส่ไว้ในไบเบิล

18
00:01:39,350 --> 00:01:42,019
‎งั้นคงไม่มีใครหาเจออีกนานเลย

19
00:01:48,234 --> 00:01:49,902
‎ผลกำไรของเบลล์ดูเป็นยังไงบ้างคะ

20
00:01:51,237 --> 00:01:56,617
‎สุดยอดเลยละ เราเพิ่มพื้นที่วางโต๊ะเป็นสองเท่า
‎ไว้สำหรับพวกที่ตอบรับคำเชิญแล้ว

21
00:02:00,037 --> 00:02:02,707
‎ไม่ต้องห่วงจ้ะ ลูกไม่ต้องไปก็ได้ถ้าไม่อยาก

22
00:02:06,502 --> 00:02:07,795
‎- พ่อ!
‎- มาร์ตี้!

23
00:03:53,651 --> 00:03:54,902
‎เช็ดให้หน่อยได้ไหม

24
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
‎คุณสองคนเป็นคนดังแล้วนะ

25
00:05:28,829 --> 00:05:29,747
‎ยังไงเหรอครับ

26
00:05:30,373 --> 00:05:32,875
‎ทหารสหรัฐบุกแก๊งลากูนาสแล้วน่ะสิ

27
00:05:33,876 --> 00:05:37,338
‎คุณสองคนพารัฐบาลสหรัฐไปถล่ม
‎ศัตรูของพวกเขาแบบเต็มกำลัง

28
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
‎ขอดื่มให้เลย

29
00:05:42,385 --> 00:05:44,470
‎น้าผมบอกว่าพวกคุณมาจากชิคาโก

30
00:05:45,221 --> 00:05:47,306
‎ช่วยบอกทีว่าที่นั่นยังไม่เปลี่ยน

31
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
‎เราย้ายออกจากที่นั่นได้สักพักแล้วน่ะค่ะ

32
00:05:52,228 --> 00:05:55,106
‎เวนดี้ มาร์ตี้ นี่ฮาเวียร์

33
00:05:55,189 --> 00:05:57,900
‎ฮาวี ลูกชายของน้องสาวผม

34
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
‎เขาไปเรียนธุรกิจที่ชิคาโก

35
00:06:00,319 --> 00:06:01,195
‎ม.โลโยลาครับ

36
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
‎เป็นมหาลัยที่ดีเลย

37
00:06:02,822 --> 00:06:03,948
‎มันก็โอเค

38
00:06:04,907 --> 00:06:06,951
‎แต่มันตั้งอยู่ใจกลางเมือง

39
00:06:08,452 --> 00:06:12,498
‎ผมคิดถึงที่นั่น ผมจะกลับไป
‎ชิคาโกอีกเร็วๆ นี้ ไปทำงาน

40
00:06:12,581 --> 00:06:16,335
‎ธุรกิจที่แกว่านี่ใช่การไป
‎เมาเหล้าเคล้าโลกีย์หรือเปล่า

41
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
‎แล้วผมจะมารายงานอย่างละเอียดนะครับ

42
00:06:21,298 --> 00:06:22,258
‎แล้วเรื่อง…

43
00:06:23,551 --> 00:06:25,136
‎ดาร์ลีน สเนลล์

44
00:06:27,388 --> 00:06:28,681
‎พวกคุณวางแผนจะทำอะไร

45
00:06:34,603 --> 00:06:35,521
‎หมายความว่าไงครับ

46
00:06:38,065 --> 00:06:40,484
‎- ผมพูดชื่อถูกใช่ไหมครับ
‎- ถูกแล้ว

47
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
‎เจ้าของฟาร์มฝิ่น…

48
00:06:43,028 --> 00:06:46,907
‎ที่ฆ่าเดลแล้วก็วางยาในสินค้าของเรา
‎ทั้งที่เธอควรเป็นหุ้นส่วนเรา

49
00:06:47,825 --> 00:06:51,203
‎คุณพูดชื่อถูกแล้ว
‎ผมแค่ไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร

50
00:06:51,287 --> 00:06:52,538
‎ก่อนที่เฮเลนจะตาย

51
00:06:52,621 --> 00:06:56,709
‎เธอบอกเราว่าผู้หญิงคนนี้
‎กำลังวางแผนจะปลูกฝิ่นอีกครั้ง

52
00:06:57,918 --> 00:06:59,170
‎ใกล้ๆ กาสิโนของเราเลย

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
‎หลานผมใส่ใจกระทั่งเรื่องกวนใจเล็กๆ น้อยๆ

54
00:07:02,923 --> 00:07:04,425
‎ก็ผมมีครูดี

55
00:07:05,050 --> 00:07:07,803
‎เขาบอกว่าการเสียหน้าต่อหน้าคนอื่น
‎ก็เหมือนการสูญเสียทุกอย่าง

56
00:07:07,887 --> 00:07:11,474
‎เป็นเหตุผลว่าทำไมมาร์ตี้
‎ได้รับหน้าที่ให้ไปหยุดเธอซะ

57
00:07:13,809 --> 00:07:15,436
‎ครับ เรากำลังจัดการอยู่

58
00:07:16,729 --> 00:07:18,230
‎เราจะปิดฟาร์มนั่น

59
00:07:20,483 --> 00:07:23,486
‎ดี ทีนี้ถ้าแกไม่ว่าอะไร

60
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
‎เรามีเรื่องที่ต้องคุยกัน

61
00:07:26,989 --> 00:07:27,865
‎ดื่มเลยครับ

62
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
‎มาเถอะ

63
00:07:44,590 --> 00:07:47,676
‎หลานชายผมไม่ใช่คนมีน้ำอดน้ำทน

64
00:07:49,011 --> 00:07:51,096
‎เด็กรุ่นนี้เป็นกันหมด

65
00:07:54,558 --> 00:07:59,396
‎เรื่องวุ่นๆ กับดาร์ลีนนี่น่ะ
‎เราแค่เมินเธอซะก็ได้ เธอ…

66
00:07:59,480 --> 00:08:01,774
‎ไม่ได้ คุณต้องจัดการเรื่องนั้น

67
00:08:03,859 --> 00:08:08,155
‎ภัยคุกคามที่ร้ายแรงที่สุดมักมาจากภายใน
‎มาร์ตี้ อย่าได้ลืมเชียว

68
00:08:09,448 --> 00:08:12,201
‎ผมนึกว่าการเรียนธุรกิจอาจทำให้
‎หลานผมเป็นคนรอบคอบขึ้น

69
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
‎แต่เขากำลังกดดันผม

70
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
‎ค้นหารอยร้าว

71
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
‎และถ้าเขาสัมผัสได้ว่ามีจุดอ่อน

72
00:08:20,417 --> 00:08:21,877
‎เขาจะพยายามลงมือ

73
00:08:23,504 --> 00:08:24,630
‎ลงมือแบบไหนคะ

74
00:08:25,172 --> 00:08:26,423
‎เขาจะฆ่าผม

75
00:08:28,175 --> 00:08:29,093
‎และคุณด้วย

76
00:08:30,177 --> 00:08:33,138
‎และใครก็ตามที่เขาเห็นว่าสำคัญต่อผม

77
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาจะรู้เรื่อง
‎ที่เรากำลังจะคุยกันนี้ไม่ได้

78
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
‎สิ่งที่พระเจ้ารู้ เขาก็รู้ด้วย เวนดี้

79
00:08:51,824 --> 00:08:56,245
‎คุณจะใช้อิทธิพลของคุณทำให้ผมถอนตัวได้

80
00:09:00,374 --> 00:09:02,251
‎นั่นหมายความว่าอะไรครับ

81
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
‎ผมจะวางมือจากธุรกิจ

82
00:09:07,381 --> 00:09:10,676
‎ผมจะไม่ต้องเจอกับคำขู่ว่าจะถูกจับกุม
‎หรือการลอบสังหารอีก

83
00:09:12,219 --> 00:09:15,848
‎และผมจะสามารถเดินทาง
‎ไปกลับอเมริกาได้อย่างอิสระ

84
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
‎ที่ที่คุณได้ก่อตั้งอาณาจักรธุรกิจให้ลูกๆ ผม

85
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
‎ขอโทษนะคะ แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

86
00:09:22,313 --> 00:09:25,232
‎- กรุณาอย่าใช้คำนั้น เวนดี้
‎- แล้วให้ใช้คำไหนได้

87
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
‎ผมคิดว่า…

88
00:09:27,026 --> 00:09:29,653
‎ผมคิดว่าที่เวนดี้หมายถึงก็คือ…

89
00:09:29,737 --> 00:09:32,865
‎เอฟบีไอ พวกเขาไม่ทำ…

90
00:09:33,741 --> 00:09:36,619
‎ข้อตกลงที่พวกเขาไม่เป็นฝ่ายได้เปรียบ

91
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
‎ผมรู้ว่าจะต้องทำการยินยอมบางอย่าง

92
00:09:39,371 --> 00:09:40,956
‎- ยินยอมเหรอ
‎- ใช่

93
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
‎ยินยอม

94
00:09:48,756 --> 00:09:51,467
‎นั่นคือสิ่งที่คุณทำอยู่ไม่ใช่เหรอ เวนดี้

95
00:09:52,760 --> 00:09:54,637
‎กับมูลนิธิของคุณ

96
00:09:56,764 --> 00:09:57,890
‎แบรนด์ของคุณ

97
00:09:59,475 --> 00:10:03,437
‎อะไร คุณเปลี่ยนตัวเอง
‎จนกลายเป็นเสาหลักของสังคมได้

98
00:10:03,520 --> 00:10:05,689
‎แต่ไม่ยอมให้ผมทำแบบเดียวกันเหรอ

99
00:10:05,773 --> 00:10:10,194
‎รู้ไหม พูดให้ยุติธรรมนะครับ
‎เราไม่ใช่หัวหน้าแก๊ง

100
00:10:10,277 --> 00:10:14,156
‎ที่เป็นที่รู้จักและอยู่ในรายชื่อคนที่
‎ทางการต้องการตัวที่สุดในโลก

101
00:10:15,282 --> 00:10:18,911
‎ทำเรื่องนี้ซะ แล้วคุณจะพ้น
‎จากข้อผูกมัดที่ทำไว้กับผม

102
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
‎ขอโทษนะคะ นี่มัน…

103
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
‎แบบว่า…

104
00:10:26,543 --> 00:10:27,711
‎ทำไม่ได้เลย

105
00:10:27,795 --> 00:10:30,130
‎โอเค งั้นทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่ล่ะ

106
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
‎นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ

107
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
‎นี่คือเหตุผลที่ผมเลือกพวกคุณ

108
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
‎เชิญไปสนุกกับงานเลี้ยงได้แล้ว

109
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
‎แค่ค่าปู ผมก็จ่ายไปหมื่นเหรียญเลย

110
00:11:36,363 --> 00:11:40,367
‎(โมเต็ลเลซี่-โอ)

111
00:11:43,287 --> 00:11:44,371
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

112
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
‎ไม่ค่ะ ฉันแค่กำลังรอคนอยู่

113
00:11:57,134 --> 00:11:59,428
‎เธอเป็นสาวใช้ที่เคยทำงานที่นี่นี่

114
00:12:02,264 --> 00:12:05,267
‎จนกระทั่งคุณไล่ฉันออกไง
‎แถมไม่จ่ายเงินเดือนสุดท้ายด้วย

115
00:12:06,143 --> 00:12:08,228
‎ก็เธอปล้นแขกครึ่งหนึ่งของฉันนี่

116
00:12:09,313 --> 00:12:13,984
‎ฉันน่าจะขโมยกระเป๋าเครื่องสำอางคุณมากกว่า
‎เราจะได้ไม่ต้องมาอึดอัดกันอยู่แบบนี้

117
00:12:15,903 --> 00:12:17,488
‎ฉันจะโทรแจ้งนายอำเภอละ

118
00:12:31,794 --> 00:12:32,753
‎คุณเบนตัน

119
00:12:33,712 --> 00:12:36,215
‎- คุณคงเป็นคุณแลงมัวร์
‎- ค่ะ สวัสดีค่ะ

120
00:12:36,715 --> 00:12:37,841
‎สแตน เบนตันครับ

121
00:12:37,925 --> 00:12:40,385
‎ลอร์น่า จะว่าไหมถ้าเราขอ
‎ยืมห้องทำงานคุณหน่อย

122
00:12:41,386 --> 00:12:42,554
‎ได้สิคะ

123
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
‎ผมแค่พยายามเข้าใจอยู่น่ะ

124
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
‎ค่ะ ฉันเข้าใจ

125
00:12:52,648 --> 00:12:57,778
‎คุณกำลังเสนอซื้อที่นี่แบบจ่ายสด
‎เป็นจำนวน 450,000 เหรียญงั้นเหรอ

126
00:13:00,072 --> 00:13:02,783
‎นี่ค่ะ ฉันได้รับสินเชื่อธุรกิจ

127
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
‎จากธนาคารเฟิร์สต์แบงก์ออฟโอเซจ

128
00:13:06,411 --> 00:13:07,621
‎เป็นข้อเสนอที่ดีเลยนะคะ

129
00:13:08,580 --> 00:13:10,582
‎เป็นข้อเสนอที่ดีมาก

130
00:13:12,417 --> 00:13:13,293
‎จะว่ายังไงคะ

131
00:13:20,050 --> 00:13:21,301
‎พระเจ้า

132
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
‎มันแค่เร็วไปหน่อยน่ะ

133
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
‎ฉันเข้าใจ

134
00:13:26,932 --> 00:13:30,519
‎ผมเคยมองดูลูกๆ โตมากับการวิ่งเล่นไปทั่วที่นี่

135
00:13:31,270 --> 00:13:32,229
‎ค่ะ

136
00:13:33,188 --> 00:13:35,816
‎ให้ตาย ผมกระทั่งเคยมองดู
‎ลูกๆ ของลอร์น่าโตมากับที่นี่

137
00:13:38,443 --> 00:13:41,989
‎ฉันก็มั่นใจว่าพวกเขาต้องเป็น
‎มนุษย์ที่เติบโตมาอย่างดีงาม…

138
00:13:43,991 --> 00:13:46,785
‎แต่กิจการของคุณเริ่มตกต่ำลงแล้ว

139
00:13:46,869 --> 00:13:49,413
‎และฉันก็กำลังเสนอให้มากกว่า
‎ราคาตลาดสิบเปอร์เซ็นต์

140
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
‎ครับ ผมรู้ ก็แค่…

141
00:13:51,498 --> 00:13:55,419
‎เอาแบบนี้เป็นไงคะ
‎ถ้าฉันยกเลิกขั้นตอนการตรวจสอบ

142
00:13:55,502 --> 00:13:57,212
‎แล้วซื้อขายให้จบกันไปเลย

143
00:14:04,845 --> 00:14:05,762
‎ทำไมครับ

144
00:14:06,889 --> 00:14:07,764
‎ทำไมอะไรคะ

145
00:14:09,308 --> 00:14:11,310
‎ทำไมคุณถึงอยากได้เลซี่-โอ

146
00:14:12,895 --> 00:14:15,272
‎เพราะฉันเห็นใจมั้งคะ

147
00:14:15,355 --> 00:14:19,026
‎เพราะฉันเป็นโรคสมาธิสั้น
‎เลยต้องหาอะไรใหม่ๆ ทำ

148
00:14:19,985 --> 00:14:21,361
‎มันสำคัญด้วยเหรอ

149
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
‎ก็สำคัญอยู่

150
00:14:34,833 --> 00:14:37,085
‎ฉันอยากเป็นเจ้าของที่ทางในเมืองนี้

151
00:14:38,128 --> 00:14:42,799
‎เวลาคนในเมืองมาพักร้อนกัน
‎ฉันอยากเป็นใบหน้าที่พวกเขาได้เห็น

152
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
‎ที่ของฉันจะเป็นตัวแทนของเมือง

153
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
‎ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะคะ

154
00:15:01,568 --> 00:15:05,739
‎โอ้ แล้วก็ลอร์น่าจ๊ะ คุณถูกไล่ออกว่ะ

155
00:15:07,366 --> 00:15:10,118
‎เลซี่-โอเนี่ยนะ!

156
00:15:11,078 --> 00:15:15,207
‎ฉันพูดให้ฟังเหมือนว่าที่นั่นสำคัญกับฉันด้วยนะ

157
00:15:16,166 --> 00:15:17,292
‎พระเจ้า

158
00:15:17,376 --> 00:15:21,254
‎จำไอ้พวกแรคคูนที่เคยมาอยู่
‎ใต้เครื่องทำน้ำแข็งได้ไหม

159
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
‎ฉันบอกเขาว่าฉันอยากทำให้
‎นักท่องเที่ยวทุกคนได้เห็น

160
00:15:24,424 --> 00:15:26,218
‎ว่าเมืองของเราวิเศษได้แค่ไหน

161
00:15:26,301 --> 00:15:29,972
‎พวกนั้นเคยให้ฉันใช้เครื่องเป่าใบไม้ทุกวัน
‎ต่อให้ไม่มีใบไม้ร่วงเลย

162
00:15:30,055 --> 00:15:34,977
‎ฉันต้องเป่าใบไม้สิบใบไปรอบที่นั่นเป็นสิบปีได้

163
00:15:37,187 --> 00:15:39,940
‎ฉันว่าพวกเธอสองคนเก่งกว่าฉันแล้วละ

164
00:15:40,691 --> 00:15:44,653
‎ว่าแต่อะไรทำให้เธออยากซื้อ
‎โมเต็ลที่เต็มไปด้วยหมัดนั่นล่ะ

165
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
‎ก็เราต้องมีธุรกิจไว้ฟอกเงินนี่คะ

166
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
‎โอ้ เปล่าจ้ะ ที่รัก

167
00:15:48,365 --> 00:15:51,201
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาเลย เรามีระบบอยู่แล้ว

168
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
‎ที่ฉันบอกได้ก็คือ

169
00:15:53,829 --> 00:15:57,916
‎เจค็อบพึ่งพาความสัมพันธ์ส่วนตัว
‎ที่เขามีกับเฮนรี่ที่เฟิร์สต์โอเซจ

170
00:15:58,000 --> 00:15:59,668
‎เราพึ่งสิ่งนั้นไม่ได้อีกแล้ว

171
00:16:00,252 --> 00:16:02,629
‎ฉันเปิดบัญชีเยอะๆ ได้
‎ผ่องถ่ายเงินไปต่างประเทศ

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,799
‎และเธอก็ซื้อที่นั่นในชื่อของตัวเองงั้นเหรอ

173
00:16:07,300 --> 00:16:12,931
‎การใช้ชื่อต่างกันจะช่วยปกป้องฟาร์ม
‎เป็นเรื่องของการฟอกเงิน

174
00:16:13,015 --> 00:16:16,560
‎มันทำให้คนไม่สงสัยว่าเราเป็นหุ้นส่วนกันด้วย

175
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
‎เราอาจควรคุยกันเรื่องการแบ่งเปอร์เซ็นต์นะ

176
00:16:22,107 --> 00:16:24,651
‎โอ้ ไม่ เราไม่ต้องคุยเรื่องเงินหรอก

177
00:16:24,735 --> 00:16:29,114
‎ไม่ได้ รูธพูดถูก
‎โปร่งใสและตรงไปตรงมานี่แหละดีที่สุด

178
00:16:31,241 --> 00:16:35,037
‎ที่ฉันคิดว่าแฟร์นะคะ ดูจากที่มันเป็นฟาร์มของคุณ

179
00:16:35,120 --> 00:16:37,289
‎คุณเอาไป 50 เปอร์เซ็นต์

180
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
‎ส่วนอีกครึ่ง ฉันกับไวจะแบ่งกันคนละ 25

181
00:16:44,296 --> 00:16:45,922
‎ส่วนแบ่งของเธอก็ดูแฟร์ดี

182
00:16:47,215 --> 00:16:51,428
‎ไวแอตต์กับฉันจะแบ่ง 75 เปอร์เซ็นต์นั้น
‎ระหว่างเราเท่าๆ กัน

183
00:17:00,771 --> 00:17:02,564
‎นี่เป็นข่าวดีเลยนะ!

184
00:17:03,273 --> 00:17:05,233
‎ฉันจะไปหยิบแชมเปญมาละ!

185
00:18:38,034 --> 00:18:38,910
‎เวรเอ๊ย

186
00:18:58,138 --> 00:18:59,014
‎หวัดดี

187
00:19:00,974 --> 00:19:01,892
‎หวัดดี

188
00:19:10,817 --> 00:19:12,444
‎ฉันคิดว่าเธอควรได้เจ้านี่ไว้

189
00:19:15,488 --> 00:19:17,115
‎มันคืออัฐิของน้าเบ็น

190
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
‎เขารักเธอ

191
00:19:23,038 --> 00:19:24,164
‎เขาก็รักนายด้วย

192
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
‎ฉันคิดว่าเธอไม่ควรทำงานให้พ่อแม่ฉันอีกแล้ว

193
00:19:35,425 --> 00:19:37,552
‎ก็ไม่ได้ทำแล้ว ฉันลาออกแล้ว

194
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
‎ขอถามหน่อยว่าทำไม

195
00:19:43,558 --> 00:19:46,228
‎ทำไมนายถึงคิดว่าฉันไม่ควรทำงานให้พ่อแม่นาย

196
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
‎เพราะแม่ฉันคือคนที่ทำให้น้าเบ็นถูกฆ่า

197
00:19:57,155 --> 00:19:58,323
‎งั้นนายก็รู้สินะ

198
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
‎ขอบใจ

199
00:20:16,675 --> 00:20:18,343
‎แวะมาเยี่ยมเขาบ้างนะ

200
00:20:19,678 --> 00:20:20,720
‎มาได้ทุกเมื่อเลย

201
00:20:26,101 --> 00:20:27,394
‎เห็นโซฟานั่นไหม

202
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
‎เขาชอบโซฟาตัวนั้นมากเลย

203
00:20:53,003 --> 00:20:55,213
‎พ่อแม่นายรู้ไหมว่าอัฐิหายไป

204
00:20:59,301 --> 00:21:00,510
‎พวกเขาอยู่เม็กซิโก

205
00:21:14,524 --> 00:21:15,442
‎เวรเอ๊ย

206
00:21:16,276 --> 00:21:17,610
‎เวรชะมัด

207
00:21:20,447 --> 00:21:21,781
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

208
00:21:22,615 --> 00:21:25,452
‎มาร์ตี้ขอให้ฉันมาดูแลแทนเขา
‎ระหว่างที่เขาไปเม็กซิโก

209
00:21:26,536 --> 00:21:27,912
‎ออกมาจากโต๊ะเลย

210
00:21:30,123 --> 00:21:33,543
‎- ชาร์ลอตต์ เป็นอะไรไป
‎- ออกมาจากโต๊ะเดี๋ยวนี้

211
00:21:34,544 --> 00:21:35,378
‎เคนนี่!

212
00:21:35,462 --> 00:21:36,963
‎เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

213
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
‎ฉันคุยกับพ่อแม่แล้วก่อนที่พวกเขาจะไปเม็กซิโก

214
00:21:40,091 --> 00:21:42,761
‎ฉันเลยได้คุมที่นี่ไง

215
00:21:42,844 --> 00:21:46,097
‎เคนนี่ ยัยนี่ต้องออกไปเดี๋ยวนี้

216
00:21:46,806 --> 00:21:49,225
‎พาเธอออกไปแล้วดูให้แน่ใจว่า
‎เธอจะไม่ย้อนกลับมาอีก

217
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
‎ครับ

218
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
‎โอเค

219
00:21:54,939 --> 00:21:55,774
‎ก็ได้

220
00:21:56,358 --> 00:21:57,317
‎ฉันจะไปแล้ว

221
00:22:32,894 --> 00:22:33,937
‎เวนดี้

222
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
‎ชาร์ลอตต์ โจนาห์

223
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
‎ไม่เป็นไรค่ะ!

224
00:22:46,741 --> 00:22:47,826
‎เราไม่เป็นไร

225
00:22:48,535 --> 00:22:49,494
‎เกิดอะไรขึ้น

226
00:22:52,414 --> 00:22:54,040
‎เรามีปัญหาบางอย่าง

227
00:22:54,666 --> 00:22:56,126
‎เกิดบ้าอะไรขึ้น

228
00:22:59,170 --> 00:23:00,672
‎ผมยิงหน้าต่างแตก

229
00:23:03,049 --> 00:23:04,884
‎ทำไมล่ะ ลูกยิงหน้าต่างทำไม

230
00:23:06,928 --> 00:23:09,013
‎ผมโกรธที่แม่ฆ่าน้าเบ็นไง

231
00:23:15,103 --> 00:23:16,604
‎บอกสิว่ามันไม่จริง

232
00:23:21,151 --> 00:23:22,444
‎มันไม่ได้ง่ายเหมือนที่พูดนะ

233
00:23:23,528 --> 00:23:25,280
‎เฮเลนไม่ได้บอกแบบนั้น

234
00:23:26,531 --> 00:23:27,615
‎งั้นเธอก็คิดผิด

235
00:23:28,616 --> 00:23:31,369
‎งั้นก็โทรหาเธอสิ มาดูกันว่าเธอจะพูดว่าไง

236
00:23:31,453 --> 00:23:32,620
‎เฮเลนตายแล้ว

237
00:23:35,457 --> 00:23:36,291
‎งั้น…

238
00:23:37,625 --> 00:23:39,210
‎งั้นน้าเบ็นก็ไม่จำเป็นต้องตายใช่ไหม

239
00:23:40,003 --> 00:23:41,296
‎โจนาห์ ฟังนะ…

240
00:23:41,379 --> 00:23:44,132
‎ไม่ ถ้ายังไงเฮเลนก็จะต้องตาย

241
00:23:44,215 --> 00:23:46,843
‎ก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องฆ่าน้าเบ็น

242
00:23:47,385 --> 00:23:49,762
‎โจนาห์ โลกไม่ได้เป็นแบบนั้น

243
00:23:53,766 --> 00:23:55,435
‎พวกลูกนัดใครไว้หรือเปล่า

244
00:24:00,273 --> 00:24:02,233
‎- มีอะไรให้ช่วยครับ
‎ - หวัดดี มาร์ตี้ เบิร์ดใช่ไหม

245
00:24:02,317 --> 00:24:03,234
‎มีอะไรให้ช่วยเหรอ

246
00:24:03,318 --> 00:24:07,530
‎หวัดดีครับ ผมชื่อเมล แซทเทม
‎เป็นนักสืบเอกชนจากชิคาโก ผม…

247
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
‎หวัดดีครับ

248
00:24:08,698 --> 00:24:12,619
‎ผมจะพูดย่อๆ แล้วกัน ผมกำลังตามหา
‎เฮเลน เพียร์ซ หุ้นส่วนธุรกิจของคุณ

249
00:24:12,702 --> 00:24:15,163
‎ดูเหมือนเธอจะหายหน้าหายตาไปเลย

250
00:24:15,246 --> 00:24:18,249
‎ผมมีหน้าที่ตามหาเธอ
‎เพื่อให้เธอเซ็นเอกสารอะไรหน่อย

251
00:24:18,333 --> 00:24:20,710
‎- ตอนนี้ไม่เหมาะครับ
‎- เล่าสั้นๆ ก็คือ…

252
00:24:20,793 --> 00:24:23,755
‎สามีเธอพยายามเร่งกระบวนการหย่า
‎จะได้แต่งงานใหม่ได้

253
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
‎ความรักน่ะเนอะ

254
00:24:26,925 --> 00:24:30,011
‎ผมไม่รู้เลยว่าเธออยู่ที่ไหน
‎ที่รัก คุณได้ข่าวจากเธอไหม

255
00:24:30,094 --> 00:24:31,221
‎ไม่ค่ะ

256
00:24:31,304 --> 00:24:35,141
‎เธอวางแผนจะกลับบ้านที่ชิคาโก
‎ฉันก็นึกว่าเธออยู่ที่นั่นแล้ว

257
00:24:35,725 --> 00:24:36,935
‎เราควรกังวลไหมคะเนี่ย

258
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
‎โอ้ ไม่ต้องครับ เธออาจเล่นตัว

259
00:24:39,354 --> 00:24:41,314
‎หลบหลีกเรื่องทางกฎหมาย การหย่าที่เละเทะ

260
00:24:41,397 --> 00:24:44,234
‎ปัญหาเดียวก็คือถ้าผมไม่ได้ลายเซ็น
‎ผมก็ปิดจ็อบไม่ได้

261
00:24:44,317 --> 00:24:47,445
‎ถ้าปิดจ็อบไม่ได้ ผมได้ประสาทกินแน่

262
00:24:47,529 --> 00:24:49,989
‎แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณนี่เนอะ

263
00:24:50,073 --> 00:24:52,450
‎- ขอโทษด้วยที่เราช่วยไม่ได้
‎- โอเค

264
00:24:53,368 --> 00:24:55,286
‎คุณควรไปคุยกับเอริน ลูกสาวเธอ

265
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
‎ดูว่าเธอรู้อะไรบ้าง

266
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
‎ได้ตามนั้น ขอบใจนะ

267
00:25:00,708 --> 00:25:04,128
‎ทิ้งนามบัตรไว้สิครับ ถ้าผมได้ข่าวเธอ
‎ผมจะส่งข่าวบอกคุณ

268
00:25:05,463 --> 00:25:06,506
‎- ดีเลย
‎- โอเค

269
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
‎- ขอบคุณมาก
‎- ได้เลย เมล

270
00:25:19,727 --> 00:25:21,229
‎เก็บกวาดที่นี่ซะ

271
00:25:33,074 --> 00:25:34,158
‎คุณโอเคไหม

272
00:25:35,910 --> 00:25:37,996
‎อาจเป็นเพราะแชมเปญน่ะ

273
00:25:54,470 --> 00:25:55,513
‎มีความสุขไหม

274
00:25:59,267 --> 00:26:00,476
‎มีความสุขสิครับ

275
00:26:03,354 --> 00:26:05,356
‎คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ รู้ไหม

276
00:26:06,608 --> 00:26:08,234
‎เรื่องแบ่งเปอร์เซ็นต์น่ะ

277
00:26:10,236 --> 00:26:12,280
‎- เงียบไปเลย
‎- โอเค

278
00:26:12,363 --> 00:26:14,240
‎ของของฉันก็คือของของนาย

279
00:26:18,369 --> 00:26:19,245
‎ก็แค่…

280
00:26:19,912 --> 00:26:22,790
‎ขอบคุณที่พารูธมาร่วมด้วยนะ

281
00:26:25,376 --> 00:26:27,587
‎ฉันคงไม่อยากให้เป็นแบบอื่นอยู่แล้ว

282
00:26:40,892 --> 00:26:45,605
‎ผมติดล็อกตัวใหม่ที่ตู้เก็บปืนแล้ว

283
00:26:45,688 --> 00:26:48,107
‎แล้วก็เก็บกระสุนทั้งหมดไว้ในเซฟ

284
00:26:50,735 --> 00:26:52,570
‎ฉันไม่น่าตะคอกลูกเลย

285
00:26:53,112 --> 00:26:55,448
‎ก็ลูกยิงปืนใส่บ้านนี่นา

286
00:26:58,660 --> 00:26:59,744
‎ถึงแบบนั้นก็เถอะ

287
00:27:00,662 --> 00:27:04,123
‎อาจควรใจเย็นลงนิด คิดก่อนพูด

288
00:27:07,919 --> 00:27:09,629
‎คุณจะอธิบายเรื่องนี้กับเด็กวัยรุ่น

289
00:27:09,712 --> 00:27:11,964
‎ที่เกิดมาเพื่อเกลียดคุณตั้งแต่แรกยังไง

290
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
‎โจนาห์ไม่ได้เกลียดอะไรนะ

291
00:27:18,388 --> 00:27:21,391
‎จริงๆ นะ ลูกก็แค่ต้องได้พักจากเรื่องวุ่นๆ

292
00:27:23,559 --> 00:27:25,019
‎ลูกเป็นเด็กฉลาด

293
00:27:25,103 --> 00:27:28,272
‎ลูกจะเข้าใจว่าเราต้อง…

294
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
‎ฝ่าฟันไปให้ได้

295
00:27:31,275 --> 00:27:33,569
‎จากนั้นเราก็จะหลุดพ้นจากแก๊ง

296
00:27:33,653 --> 00:27:36,155
‎และเราก็จะมีทุนทางการเมือง
‎ทุกอย่างที่เราต้องใช้

297
00:27:36,239 --> 00:27:38,408
‎เพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตคน เวนดี้

298
00:27:41,369 --> 00:27:42,954
‎ฉันไม่ยอมแพ้แน่

299
00:27:48,835 --> 00:27:49,877
‎ผมเชื่อคุณ

300
00:27:54,465 --> 00:27:55,967
‎แล้วทำยังไงเราจะไม่แพ้

301
00:28:00,263 --> 00:28:03,766
‎ก็ทำสิ่งเดียวที่จะทำให้คนเราไม่สูญเสียอะไรเลย

302
00:28:04,434 --> 00:28:09,605
‎เราต้องการเงินก้อนใหญ่
‎จากนั้นเราก็จะต้องซื้อคนให้หมด

303
00:28:13,025 --> 00:28:15,111
‎ฉันฝากข้อความถึงจิม เรตเทลส์ดอร์ฟแล้ว

304
00:28:16,028 --> 00:28:16,946
‎ดีครับ

305
00:28:17,989 --> 00:28:21,743
‎และเราก็ต้องเปลี่ยนโอมาร์ นาวาร์โร
‎ให้กลายเป็นพลเมืองต้นแบบด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

306
00:28:22,243 --> 00:28:23,077
‎ใช่

307
00:28:24,662 --> 00:28:29,167
‎จากนั้นก็ต้องเกลี้ยกล่อมดาร์ลีน สเนลล์
‎ให้ปิดกิจการเฮโรอีนของเธอซะ

308
00:28:30,501 --> 00:28:31,586
‎ก็ต้องแบบนั้นแหละ

309
00:28:45,558 --> 00:28:47,435
‎ด้วยการทำงานร่วมกับเอฟบีไอ

310
00:28:47,518 --> 00:28:50,188
‎กองกำลังพิเศษของสหรัฐได้ทำ
‎การกวาดล้างแก๊งยาเสพติดที่นี่

311
00:28:50,688 --> 00:28:54,025
‎สมาชิกของแก๊งค้ายาลากูนาสทำการยิงตอบโต้

312
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
‎สมาชิกสี่คนของแก๊งถูกวิสามัญ

313
00:28:56,527 --> 00:28:59,030
‎รวมถึงมือขวาของแก๊งด้วย

314
00:28:59,947 --> 00:29:04,869
‎เราสามารถยึดเฮโรอีนมูลค่า 350 ล้าน
‎ตามราคาในตลาดมืดได้

315
00:29:04,952 --> 00:29:07,955
‎รวมถึงเงินสดและคลังอาวุธขนาดย่อม

316
00:29:08,706 --> 00:29:12,919
‎ฉันขอปรบมือให้เจ้าหน้าที่มิลเลอร์
‎สำหรับข้อมูลที่นำไปสู่การบุกนี้

317
00:29:15,797 --> 00:29:19,300
‎นี่เป็นสรุปข้อมูลเชิงลึกที่เรารวบรวม
‎จากปฏิบัติการลากูนาส

318
00:29:19,383 --> 00:29:21,761
‎โปรดอ่านมาก่อนถึงการบรรยายสรุปครั้งหน้า

319
00:29:21,844 --> 00:29:22,804
‎ขอบคุณ

320
00:29:29,519 --> 00:29:31,020
‎เจ้าหน้าที่มิลเลอร์ ขอเวลาเดี๋ยวสิ

321
00:29:37,235 --> 00:29:39,987
‎ฉันรู้ว่าโอกาสในการได้ออกภาคสนาม
‎มีความหมายกับคุณแค่ไหน

322
00:29:40,696 --> 00:29:43,658
‎อยู่ที่เมืองเจฟเฟอร์สันล่ะ
‎ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ โอซาร์กไว้

323
00:29:44,408 --> 00:29:46,410
‎หลังจากคุณกลับมาจากลาคลอด

324
00:29:46,494 --> 00:29:49,205
‎ฉันจะไม่ส่งคุณกลับไปแผนกตรวจสอบบัญชีนิติเวช

325
00:29:51,374 --> 00:29:52,542
‎ยินดีด้วย

326
00:29:53,584 --> 00:29:54,585
‎ขอบคุณค่ะ

327
00:30:11,269 --> 00:30:14,063
‎โอ้ ดีเลย เด็กๆ มาได้ด้วย

328
00:30:14,772 --> 00:30:16,107
‎เราเริ่มกันเลยไหม

329
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
‎รอให้หุ้นส่วนอีกคนของเรามาถึงก่อน

330
00:30:22,405 --> 00:30:23,322
‎หุ้นส่วนเหรอ

331
00:30:23,406 --> 00:30:25,783
‎ให้ตายสิ เคนนี่ ฉันต้องมาที่นี่นะ!

332
00:30:25,867 --> 00:30:26,951
‎คุณเบิร์ดครับ

333
00:30:27,034 --> 00:30:29,078
‎ให้เธอเข้ามา ขอบคุณ

334
00:30:29,161 --> 00:30:30,204
‎ขอบคุณ เคนนี่

335
00:30:33,416 --> 00:30:36,252
‎แล้วยัยทนายขาโหดนั่นล่ะ ต้องรอเธอไหม

336
00:30:36,919 --> 00:30:37,795
‎ไม่ต้องหรอก

337
00:30:38,588 --> 00:30:39,589
‎เริ่มได้เลย

338
00:30:51,142 --> 00:30:53,102
‎เธอฟอกเงินให้พวกเขางั้นเหรอ

339
00:30:54,478 --> 00:30:58,024
‎เพราะงั้นเธอเลยมาที่ออฟฟิศของมาร์ตี้
‎พยายามขโมยซอฟต์แวร์ของเขาสินะ

340
00:31:00,943 --> 00:31:02,862
‎เขียนโปรแกรมเองไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

341
00:31:04,530 --> 00:31:07,366
‎แล้วข้อความอะไรจากเม็กซิโกที่มันสำคัญนักหนา

342
00:31:07,450 --> 00:31:09,160
‎ถึงกับต้องลากเราทุกคนมาที่นี่

343
00:31:09,243 --> 00:31:13,998
‎แก๊งนาวาร์โรรู้เรื่องของคุณแล้ว ดาร์ลีน

344
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
‎ว่าคุณตั้งใจจะเริ่มผลิตเฮโรอีนอีกครั้ง

345
00:31:17,919 --> 00:31:22,548
‎และพวกเขาสั่งให้เรามาเตือนคุณว่าอย่าทำ

346
00:31:24,592 --> 00:31:25,843
‎ไม่ได้ยิงมุกนะ

347
00:31:25,927 --> 00:31:26,969
‎- ไม่เหรอ
‎- ครับ

348
00:31:27,637 --> 00:31:29,722
‎ดาร์ลีนกับเจค็อบจัดการฟาร์มของพวกเขาได้ดี

349
00:31:29,805 --> 00:31:32,224
‎ก่อนที่พวกคุณจะมาที่โอซาร์กอีก

350
00:31:32,934 --> 00:31:36,312
‎โอเค แต่เราก็มาที่นี่แล้ว
‎เป็นโลกอีกใบแล้ว นั่นคือข้อเท็จจริง

351
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
‎นี่ก็ข้อเท็จจริง ฉันไม่สนสักนิด

352
00:31:38,814 --> 00:31:42,193
‎ว่าคุณกับพวกเม็กซิกันของคุณจะพูดอะไร

353
00:31:42,276 --> 00:31:44,028
‎โอเค แต่ถ้าคุณไม่ทำตามนี้

354
00:31:44,111 --> 00:31:47,615
‎การโต้ตอบของพวกเขา
‎จะเป็นไปอย่างรวดเร็วและโหดเหี้ยม

355
00:31:50,743 --> 00:31:52,244
‎เราเป็นแค่คนส่งสารนะ

356
00:31:53,537 --> 00:31:54,413
‎แหงละ

357
00:31:54,914 --> 00:31:57,583
‎เพราะคุณไม่ลงมือหรอก จริงไหม

358
00:31:58,626 --> 00:32:01,253
‎- นั่นมันงานคนอื่น
‎- เราไม่ได้มาทะเลาะเรื่องส่วนตัวนะ

359
00:32:01,337 --> 00:32:03,005
‎- นี่เป็นเรื่องจริง
‎- โอ้!

360
00:32:03,089 --> 00:32:05,341
‎โอ้ ฉันรู้ดีเลยว่ามันจริงโคตรๆ

361
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
‎เธอไม่รู้หรอก

362
00:32:06,926 --> 00:32:09,220
‎เฮเลนทำงานให้แก๊งนั้นมาสิบปี

363
00:32:09,303 --> 00:32:11,514
‎พวกนั้นเป่าสมองหล่อน
‎ห่างจากจุดที่เรายืนแค่สองฟุต

364
00:32:11,597 --> 00:32:14,225
‎เราต้องล้างเศษสมองของหล่อนออกจากเส้นผม

365
00:32:15,851 --> 00:32:16,811
‎นั่นสิของจริง

366
00:32:18,604 --> 00:32:22,316
‎เรามีพันธะทางศีลธรรม
‎ที่ต้องมาบอกข่าวนี้กับพวกคุณ

367
00:32:22,858 --> 00:32:26,320
‎ชีวิตพวกคุณอยู่ในอันตราย
‎รวมถึงของไวแอตต์กับซีคด้วย

368
00:32:28,572 --> 00:32:31,075
‎ฉันจะห่วงครอบครัวของฉันเอง ขอบใจ

369
00:32:31,158 --> 00:32:33,744
‎พวกคุณมีเรื่องอื่นจะพูดไหม

370
00:32:34,412 --> 00:32:35,246
‎มีแค่นั้นครับ

371
00:32:39,083 --> 00:32:40,918
‎รูธ

372
00:32:46,674 --> 00:32:48,342
‎ช่วยพูดให้หล่อนเข้าใจด้วย

373
00:32:49,468 --> 00:32:51,012
‎อย่าทำให้ตัวเองถูกฆ่า

374
00:32:54,849 --> 00:32:56,517
‎อย่างกับว่าคุณจะสน

375
00:32:58,102 --> 00:32:59,270
‎สนสิ

376
00:32:59,979 --> 00:33:02,732
‎อย่าเสียเวลาเลย
‎เธอตัดสินใจไปแล้ว ก็ต้องรับผลเอง

377
00:33:05,484 --> 00:33:10,406
‎(มิสซูรีเบลล์กาสิโน)

378
00:33:10,489 --> 00:33:11,365
‎รูธ

379
00:33:12,992 --> 00:33:16,579
‎นี่ ฟังนะ อย่าให้พวกนั้นปั่นหัวเธอได้สิ
‎เธอไม่ได้ทำงานให้พวกนั้นอีกแล้ว

380
00:33:16,662 --> 00:33:20,458
‎ฉันเคยคิดว่าเฮเลนเป็นเครื่องจักรขนาดใหญ่

381
00:33:20,541 --> 00:33:22,084
‎แบบเครื่องนวดข้าวอะไรแบบนั้น

382
00:33:22,168 --> 00:33:24,253
‎ฉันไม่นึกว่าหล่อนจะถูกฆ่าได้

383
00:33:25,004 --> 00:33:27,173
‎ไม่ต้องห่วง ดาร์ลีนจัดการได้น่า

384
00:33:30,259 --> 00:33:31,343
‎ฟังนะ ฉันควรไปแล้ว

385
00:33:31,427 --> 00:33:32,553
‎ไม่นะ เวนดี้พูดถูก

386
00:33:32,636 --> 00:33:34,263
‎ฉันจบเห่แล้ว

387
00:33:34,346 --> 00:33:36,307
‎ฉันต้องการซอฟต์แวร์ของมาร์ตี้

388
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
‎ฉันรู้วิธีใช้ระบบ

389
00:33:39,060 --> 00:33:41,645
‎ฉันแค่ไม่รู้วิธีเขียนโปรแกรมนั่น

390
00:33:41,729 --> 00:33:44,440
‎- เดี๋ยวเธอก็คิดออก ฉันมั่นใจ
‎- ฉันพูดจริงนะ

391
00:33:44,523 --> 00:33:46,150
‎ฉันก็ด้วย ฉันมีศรัทธา

392
00:33:47,818 --> 00:33:48,652
‎ทำไมล่ะ

393
00:33:50,404 --> 00:33:53,282
‎เพราะเธอคือนังตัวแสบรูธ แลงมัวร์ยังไงล่ะ!

394
00:34:03,042 --> 00:34:05,336
‎แต่เธอไม่ได้โทรกลับมาสองวันแล้ว

395
00:34:05,836 --> 00:34:08,756
‎ผมเกรงว่านี่เป็นครั้งแรกเลยที่ได้ยินเรื่องนี้

396
00:34:09,507 --> 00:34:13,260
‎กลับมาเช็กดูที่นี่อีกใน 48 ชั่วโมงนะ

397
00:34:13,344 --> 00:34:15,721
‎แล้วผมจะถือว่าเธอเป็นคนหาย

398
00:34:15,805 --> 00:34:19,099
‎ผมรู้ แต่ระหว่างนั้น คุณอาจ…

399
00:34:19,767 --> 00:34:22,936
‎ขับรถไปบ้านเธอ เช็กดูข้างใน
‎หาว่าเธอทำอะไรอยู่

400
00:34:23,019 --> 00:34:25,231
‎ดูว่ามีร่องรอยอาชญากรรมไหม

401
00:34:25,981 --> 00:34:26,941
‎งานของนายอำเภอน่ะ

402
00:34:27,024 --> 00:34:30,443
‎บอกตามตรงนะ ผมไม่รู้ว่า
‎เฮเลน เพียร์ซมาทำอะไรที่โอซาร์ก

403
00:34:30,528 --> 00:34:31,695
‎และก็ไม่อยากรู้ด้วย

404
00:34:32,947 --> 00:34:34,030
‎หมายความว่าไง

405
00:34:34,824 --> 00:34:35,699
‎ไม่มีอะไรทั้งนั้น

406
00:34:35,782 --> 00:34:38,702
‎นี่นะ ผมแค่ต้องการลายเซ็นเอง ขอร้อง

407
00:34:40,663 --> 00:34:43,916
‎ผมมีเหมียวหง่าวในชิคาโกที่คิดถึงผม
‎ชื่อว่าลอเร็ตต้า ลินน์

408
00:34:43,999 --> 00:34:47,294
‎เธอได้แทะอุ้งเท้าตัวเองขาดแน่
‎ถ้าผมไม่กลับไปหาทันเวลา

409
00:34:47,378 --> 00:34:50,713
‎เพราะงั้นช่วยผมหน่อย
‎แล้วผมจะไปจากชีวิตคุณตลอดกาล

410
00:34:52,423 --> 00:34:56,554
‎ขอโทษด้วย แต่ฟังเหมือนคุณมีคดีหย่าร้าง

411
00:34:56,637 --> 00:34:59,014
‎และตัวภรรยาที่ไม่อยากให้สามีหาเจอ

412
00:34:59,098 --> 00:35:00,724
‎และนั่นก็ไม่ใช่เรื่องของผม

413
00:35:01,809 --> 00:35:02,768
‎ก็ได้

414
00:35:04,687 --> 00:35:05,604
‎งั้นก็…

415
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
‎เผื่อคุณเปลี่ยนใจ

416
00:35:34,091 --> 00:35:37,303
‎ฉันไม่ควรคุยกับคุณระหว่างที่คุณรอการไต่สวน

417
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
‎ใช่เลย เพราะคุณเป็นพวกเล่นตามกฎ

418
00:35:40,514 --> 00:35:42,349
‎ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณถูกลงโทษ

419
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
‎คุณรายงานเรื่องผม!

420
00:35:43,434 --> 00:35:47,062
‎เพราะคุณยอมรับคำสารภาพที่คุณก็รู้ว่าเป็นเท็จ

421
00:35:47,146 --> 00:35:49,440
‎- และคุณก็รู้ว่าอาจทำให้คนถูกฆ่า
‎- เห็นไหม คุณ…

422
00:35:51,609 --> 00:35:54,195
‎ผมทุ่มเทอย่างหนักมา 15 ปี

423
00:35:55,321 --> 00:35:59,950
‎พยายามกวาดล้างยาออกจากท้องถนน
‎พยายามช่วยชีวิตผู้คน

424
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
‎เหมือนกับคุณ ตั้ง 15 ปี

425
00:36:02,119 --> 00:36:03,746
‎- คุณต้องการอะไร
‎- ผมต้องการ…

426
00:36:06,040 --> 00:36:09,168
‎ผมต้องการให้คุณเข้าใจทุกอย่างนั่น
‎ก่อนไปยืนอยู่หน้าคณะกรรมการ

427
00:36:09,251 --> 00:36:11,587
‎แล้วทำให้เรื่องนี้ฟังเหมือนบางอย่าง
‎ที่ไม่ได้เป็นแบบนั้น

428
00:36:16,800 --> 00:36:18,427
‎คุณอยากรู้ความจริงไหม

429
00:36:19,386 --> 00:36:20,429
‎เอาแบบตรงๆ เลย

430
00:36:21,931 --> 00:36:22,848
‎พูดตรงๆ มาเลย

431
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
‎ฉันไม่สนเรื่องแรงจูงใจของคุณสักนิด

432
00:36:27,519 --> 00:36:30,814
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือสิ่งที่คุณทำ
‎และสิ่งที่คุณทำมันก็ผิด

433
00:36:33,943 --> 00:36:35,986
‎- คุณต้องเลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว
‎- นี่นะ…

434
00:36:37,279 --> 00:36:38,864
‎คุณไม่ได้ทั้งสองอย่างพร้อมกันหรอก

435
00:36:40,115 --> 00:36:42,660
‎ไม่ต้องมาทำเป็นว่าตัวเองสูงส่ง

436
00:36:42,743 --> 00:36:45,829
‎ทั้งที่จริงๆ แล้วคุณก็อยู่ข้างล่างนี่
‎กับพวกเราที่เหลือ

437
00:36:46,747 --> 00:36:49,083
‎- รู้ไหมว่าผมคิดอะไร ผม…
‎- อะไร

438
00:36:49,166 --> 00:36:50,834
‎ว่าฉันเป็นพวกปากว่าตาขยิบเหรอ

439
00:36:50,918 --> 00:36:54,296
‎ว่าฉันเป็นพวกเจ้าระเบียบ
‎แต่กลับยอมประนีประนอมเหรอ

440
00:36:54,880 --> 00:36:57,675
‎คุณจะบอกว่าเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ
‎คิดว่าฉันได้รับคำชม

441
00:36:57,758 --> 00:36:59,802
‎ที่เป็นหมากในปฏิบัติการของแก๊งค้ายาเสพติด

442
00:36:59,885 --> 00:37:02,221
‎แล้วฉันกล้ามองโลกแบบขาวกับดำล้วนได้ยังไง

443
00:37:02,304 --> 00:37:04,306
‎นั่นใช่ไหมความจริงที่คุณจะบอก

444
00:37:09,561 --> 00:37:10,938
‎กลับบ้านซะเถอะ

445
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
‎คุณไม่อยากให้พวกนั้นเห็นคุณ
‎ระหว่างถูกพักงานหรอก

446
00:39:22,152 --> 00:39:24,071
‎ขอบใจที่เก็บกวาดห้องนั่งเล่นนะ

447
00:39:25,864 --> 00:39:27,199
‎ก็ผมไม่มีทางเลือกนี่

448
00:39:27,282 --> 00:39:30,411
‎ก็ไม่มีจริงๆ แต่ยังไงแม่ก็ซึ้งใจ

449
00:39:33,038 --> 00:39:36,083
‎พูดถึงเรื่องนั้น ขอบใจที่รับมือกับรูธที่กาสิโนนะ

450
00:39:36,166 --> 00:39:37,292
‎ได้เลยค่ะ

451
00:39:39,086 --> 00:39:40,212
‎รูธทำอะไรครับ

452
00:39:41,839 --> 00:39:44,675
‎รูธพยายามขโมยซอฟต์แวร์
‎ทางการเงินที่เป็นกรรมสิทธิ์

453
00:39:44,758 --> 00:39:47,469
‎ที่พ่อเขียนไว้ใช้กับบริษัทบังหน้าต่างๆ

454
00:39:49,304 --> 00:39:51,515
‎เธอจะปรับแต่งบัญชีทั้งหมดได้ไหม

455
00:39:51,598 --> 00:39:53,934
‎ถ้าเธอไม่มีสิทธิ์เข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ต่างประเทศ

456
00:39:54,017 --> 00:39:55,144
‎ประเด็นก็คือ…

457
00:39:56,395 --> 00:39:58,105
‎เธอไม่ใช่คนของเราอีกแล้ว

458
00:39:59,064 --> 00:40:02,276
‎และถ้าเธอเข้ามาใกล้กาสิโนหรือบ้านหลังนี้

459
00:40:02,359 --> 00:40:04,987
‎ลูกต้องอยู่ให้ห่างจากเธอ
‎และต้องบอกให้เรารู้ทันที

460
00:40:05,070 --> 00:40:08,490
‎หนูคุยกับแมตต์ที่อยู่แผนกรปภ.แล้ว
‎เขาสรุปงานให้ทุกกะฟังแล้วค่ะ

461
00:40:08,991 --> 00:40:09,825
‎ดีจ้ะ

462
00:40:12,244 --> 00:40:13,287
‎ดีแล้ว

463
00:40:15,956 --> 00:40:17,458
‎คุณคุยกับมายาหรือยังคะ

464
00:40:18,584 --> 00:40:20,085
‎ยัง เธอไม่โทรกลับหาผม

465
00:40:22,004 --> 00:40:23,338
‎แบบนั้นไม่ดีเลย

466
00:40:24,089 --> 00:40:25,632
‎นึกว่าเราหมดเรื่องกับเอฟบีไอแล้ว

467
00:40:25,716 --> 00:40:28,010
‎คือเราจะต้องให้มายาช่วยน่ะ

468
00:40:28,093 --> 00:40:30,721
‎เพราะเราได้รับคำสั่งให้…

469
00:40:32,264 --> 00:40:34,683
‎พูดง่ายๆ ก็คือเอาโอมาร์ นาวาร์โร
‎มาใส่ตะกร้าล้างน้ำ

470
00:40:36,935 --> 00:40:38,854
‎- เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้หรอก
‎- เป็นไปได้สิ

471
00:40:38,937 --> 00:40:42,566
‎หมายความว่ายังไงกันแน่คะ
‎ที่บอกว่า "ใส่ตะกร้าล้างน้ำ"

472
00:40:42,649 --> 00:40:46,528
‎เขาอยากเดินทางไปมาระหว่าง
‎อเมริกากับเม็กซิโกได้อย่างอิสระ

473
00:40:46,612 --> 00:40:48,530
‎แลกกับการ…

474
00:40:48,614 --> 00:40:51,658
‎ไม่รู้สิ ช่วยรัฐเมื่อพวกเขาต้องการมั้ง

475
00:40:51,742 --> 00:40:54,161
‎- เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้เลย
‎- ได้สิ

476
00:40:54,244 --> 00:40:57,331
‎สิ่งสำคัญก็คือถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
‎เราก็มีข้อตกลงว่า

477
00:40:57,414 --> 00:40:59,500
‎เราจะเป็นอิสระจากข้อผูกมัดที่ทำไว้กับเขา

478
00:40:59,583 --> 00:41:02,169
‎เราคงถอนตัวจากเรื่องยุ่งๆ นี้ได้ภายในหกเดือน

479
00:41:02,252 --> 00:41:03,128
‎โอเคนะ

480
00:41:04,922 --> 00:41:09,134
‎ตอนป.สาม เราเรียนเรื่อง
‎หอสักการะฟ้าในปักกิ่ง

481
00:41:09,635 --> 00:41:12,888
‎ที่นั่นกว้าง 600 เอเคอร์ได้
‎และตรงลานมีตำหนักนี้…

482
00:41:12,971 --> 00:41:15,390
‎ที่ชื่อว่าตำหนักบวงสรวงพืชมงคล

483
00:41:15,474 --> 00:41:18,268
‎และที่ล้อมตำหนักนี้อยู่คือกำแพงเสียงสะท้อน

484
00:41:18,352 --> 00:41:21,730
‎- โอเค เราเข้าใจแล้ว
‎- ต่อให้เวลาผู้คนกระซิบกระซาบกัน

485
00:41:21,813 --> 00:41:24,942
‎พ่อก็ได้ยินแค่คำพูดเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

486
00:41:25,025 --> 00:41:28,237
‎โอเค พอแล้ว ลูกอยากทำตัวฉลาดใช่ไหม

487
00:41:28,320 --> 00:41:29,988
‎ลูกอยากเกลียดแม่ใช่ไหม เชิญเลย

488
00:41:30,072 --> 00:41:32,115
‎แต่ทุกสิ่งที่พ่อของลูกพูดเป็นเรื่องจริง

489
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
‎และด้วยมูลนิธิของเรา

490
00:41:34,409 --> 00:41:37,371
‎ทุกอย่างที่ครอบครัวนี้เสียสละกันมา

491
00:41:38,747 --> 00:41:40,040
‎ทุกอย่าง

492
00:41:40,123 --> 00:41:43,877
‎อย่างน้อยก็จะทำให้เรามีอำนาจ
‎ในการทำเรื่องดีๆ ทุกอย่างที่เราอยากทำ

493
00:41:45,003 --> 00:41:48,590
‎เราเป็นครอบครัวที่ทรงอำนาจที่สุด
‎ในมิดเวสต์ยังได้

494
00:41:49,091 --> 00:41:52,177
‎ด้วยการสนับสนุนเต็มรูปแบบจากเอฟบีไอ

495
00:41:52,928 --> 00:41:55,305
‎ผู้คนจะรู้ว่าเงินมาจากไหน

496
00:41:55,389 --> 00:41:58,183
‎ลูกต้องโตได้แล้วนะ ที่นี่คืออเมริกา

497
00:41:58,684 --> 00:42:01,395
‎ผู้คนไม่สนหรอกว่าเราร่ำรวยจากอะไร

498
00:42:01,478 --> 00:42:03,105
‎หลังการเลือกตั้งสองสมัย

499
00:42:03,188 --> 00:42:06,191
‎มันก็จะกลายเป็นแค่… เรื่องเล่าขาน

500
00:42:06,275 --> 00:42:07,776
‎แค่เรื่องซุบซิบ

501
00:42:07,859 --> 00:42:10,112
‎แค่งานเลี้ยงค็อกเทล

502
00:42:14,741 --> 00:42:16,493
‎ผมว่ากริ่งบ้านคุณพังนะ

503
00:42:16,577 --> 00:42:19,204
‎พระเจ้า เจ้าหมอนี่

504
00:42:21,206 --> 00:42:22,958
‎เรากำลังกินมื้อค่ำกันอยู่ โอเคไหม

505
00:42:23,041 --> 00:42:24,710
‎ผมแค่ขอเวลาแป๊บเดียว

506
00:42:24,793 --> 00:42:26,753
‎นี่ถือเป็นเวลาหวงห้าม เรากินกันอยู่

507
00:42:29,673 --> 00:42:32,134
‎นี่นายใช่ไหม ที่บ้านของเฮเลน

508
00:42:40,392 --> 00:42:43,228
‎ผมโกรธเพราะเธอส่งน้าผมเข้าโรงพยาบาลบ้า

509
00:42:43,312 --> 00:42:44,354
‎โจนาห์ เงียบนะ

510
00:42:45,981 --> 00:42:49,443
‎ถ้าคุณดูวิดีโอหลังจากนั้น
‎จะเห็นว่าเธอยังไม่ตายตอนผมออกมา

511
00:42:49,526 --> 00:42:50,652
‎โอเค พอแล้ว

512
00:42:50,736 --> 00:42:52,237
‎ทำไมนายถึงคิดว่าเธอตายแล้วล่ะ

513
00:42:52,321 --> 00:42:54,406
‎คุณได้เจ้านี่มายังไง มีหมายค้นหรือเปล่า

514
00:42:55,157 --> 00:42:59,077
‎ผมเพิ่งเอารูปลูกชายคุณเอาปืนลูกซอง
‎ไปขู่หุ้นส่วนของคุณ

515
00:42:59,161 --> 00:43:01,288
‎แต่คุณกลับกังวลเรื่องนั้นเหรอ หมายค้นเนี่ยนะ

516
00:43:01,371 --> 00:43:04,374
‎นี่เป็นเรื่องภายในครอบครัว โอเคไหม

517
00:43:04,458 --> 00:43:06,501
‎ฟังนะ ผมแค่ต้องการลายเซ็น…

518
00:43:06,585 --> 00:43:09,212
‎ขอบคุณที่มาบอกเราเรื่องนี้ ราตรีสวัสดิ์

519
00:43:11,590 --> 00:43:13,508
‎ผมแค่ต้องการลายเซ็น!

520
00:43:15,719 --> 00:43:18,055
‎โอเค พ่อว่านี่แหละเป็นเวลา

521
00:43:18,138 --> 00:43:21,266
‎ที่เราต้องทำให้แน่ใจว่า
‎จะไม่โกรธจนคุมตัวเองไม่อยู่

522
00:43:21,767 --> 00:43:23,769
‎- ลูกทำบ้าอะไร
‎- เวนดี้

523
00:43:23,852 --> 00:43:27,022
‎ผมไปที่นั่นเพื่อยิงเธอ
‎ก่อนที่เธอจะฆ่าเราทั้งครอบครัว

524
00:43:27,689 --> 00:43:29,775
‎ตอนนั้นแหละที่เธอบอกผมว่าแม่ทำอะไรกับน้าเบ็น

525
00:43:29,858 --> 00:43:32,194
‎- ลูกรู้เรื่องนี้ไหม
‎- เรื่องเมื่อกี้ไม่รู้

526
00:43:32,277 --> 00:43:34,571
‎- อย่าเดินหนีนะ
‎- ลูกคิดว่าจะไปไหนไม่ทราบ

527
00:43:34,655 --> 00:43:36,323
‎- ข้างนอก
‎- ห้ามไปนะ!

528
00:43:36,406 --> 00:43:38,659
‎นี่ พ่อพูดจริงนะ เรื่องนี้ซับซ้อนมาก

529
00:43:38,742 --> 00:43:40,744
‎เราต้องนั่งลงคุยกันแบบครอบครัว

530
00:43:40,827 --> 00:43:42,579
‎ห้ามออกไปจากบ้านเฮงซวยนี้นะ!

531
00:43:42,663 --> 00:43:45,540
‎ช่วยใจเย็นหน่อยได้ไหม ทุกคนใจเย็นหน่อย

532
00:43:46,375 --> 00:43:47,334
‎ผมเย็นอยู่

533
00:43:48,168 --> 00:43:49,961
‎ผมเย็นสุดๆ เลย

534
00:43:51,004 --> 00:43:53,674
‎- และแม่ก็ห้ามผมไม่ได้
‎- เหลวไหลน่ะสิ!

535
00:43:53,757 --> 00:43:56,551
‎- ลูกถูกกักบริเวณ
‎- ช่วยใจเย็นหน่อยได้ไหม

536
00:43:56,635 --> 00:43:59,137
‎คิดว่าพยายามฆ่านี่ยังไม่มากพอให้กักบริเวณเหรอ

537
00:44:01,139 --> 00:44:03,517
‎ผมมีกุญแจ ไม่ต้องตื่นรอหรอก

538
00:44:09,064 --> 00:44:09,940
‎อย่าเชียว!

539
00:44:44,850 --> 00:44:46,768
‎ไง โทษที ฉันไปก็ได้

540
00:44:47,686 --> 00:44:50,897
‎ไม่ต้องหรอก ฉันพูดจริงนะ มาได้ทุกเมื่อเลย

541
00:44:51,565 --> 00:44:52,441
‎นี่

542
00:44:53,150 --> 00:44:54,359
‎เอานี่ รับนะ

543
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
‎รู้ไหม ฉันมีซอฟต์แวร์ของตัวเองนะ

544
00:44:59,740 --> 00:45:00,991
‎เอาไว้ฟอกเงิน

545
00:45:02,451 --> 00:45:05,078
‎ฉันลอกจากของพ่อ ของฉันดีกว่าด้วย

546
00:45:06,580 --> 00:45:10,208
‎แต่บัญชีพวกนั้นไม่ได้ถูกใช้งาน
‎มาสักพักแล้ว และเธอ…

547
00:45:10,292 --> 00:45:12,043
‎เธอเอาไปใช้ก็ได้ถ้าต้องการ

548
00:45:16,548 --> 00:45:17,883
‎นายทำแบบนี้ทำไม

549
00:45:23,680 --> 00:45:24,598
‎ขอบใจนะ

550
00:45:28,894 --> 00:45:32,439
‎นายอาจควรรู้ไว้ว่าฉันทำงานกับดาร์ลีนแล้ว

551
00:45:33,482 --> 00:45:36,276
‎ฉันรู้ว่าพวกนายเคยมีเรื่องกัน

552
00:45:36,777 --> 00:45:38,236
‎เรื่องผมนายอะไรแบบนั้น

553
00:45:40,155 --> 00:45:41,698
‎แต่มันดูดีเลยนะ

554
00:45:43,950 --> 00:45:44,826
‎เธอ…

555
00:45:47,454 --> 00:45:49,122
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าหล่อนเพี้ยน

556
00:45:50,248 --> 00:45:51,750
‎ก็รู้อยู่

557
00:45:52,584 --> 00:45:53,960
‎แต่ใครบ้างไม่เพี้ยน

558
00:45:54,044 --> 00:45:56,505
‎แล้วก็แบบนี้ ฉันจะได้ทำงานกับไวแอตต์

559
00:46:02,093 --> 00:46:02,928
‎นี่

560
00:46:04,095 --> 00:46:07,933
‎บัญชีพวกนั้น… มันใช้งานได้จริงๆ ใช่ไหม

561
00:46:11,102 --> 00:46:12,562
‎นายเคยเจอธงแดงไหม

562
00:46:14,314 --> 00:46:15,148
‎ไม่เคย

563
00:46:18,527 --> 00:46:21,571
‎แล้วถ้านายฟอกเงินให้ฉันล่ะ

564
00:46:21,655 --> 00:46:24,032
‎คือฉันซื้อโมเต็ลเลซี่-โอแล้ว

565
00:46:26,034 --> 00:46:28,161
‎เธอขโมยที่นั่นจากเราก่อนต่างหาก

566
00:46:28,245 --> 00:46:31,331
‎ที่นั่นโคตรเหมาะจะใช้ออกใบเสร็จเลย

567
00:46:36,336 --> 00:46:39,089
‎ฟังนะ ฉัน… ฉันไม่…

568
00:46:39,673 --> 00:46:40,715
‎ฉันไม่แน่ใจ

569
00:46:41,299 --> 00:46:42,467
‎นั่นสินะ

570
00:46:43,176 --> 00:46:45,011
‎เปล่า ฉันหมายถึง ก็แค่…

571
00:46:45,887 --> 00:46:47,973
‎พูดจริงนะ ช่างมันเถอะ

572
00:46:57,607 --> 00:46:59,943
‎นายอยู่ได้นายเท่าที่ต้องการเลย

573
00:47:28,263 --> 00:47:31,224
‎(สายเข้าจากมาร์ตี้ เบิร์ด)

574
00:47:35,395 --> 00:47:38,523
‎หวัดดี มายา นี่มาร์ตี้อีกแล้วนะ

575
00:47:38,607 --> 00:47:41,943
‎โทรกลับด้วยถ้าทำได้ นี่เรื่องสำคัญมาก

576
00:47:42,944 --> 00:47:44,863
‎สำคัญสำหรับผม

577
00:47:45,864 --> 00:47:46,823
‎สำหรับ…

578
00:47:48,950 --> 00:47:50,118
‎สำหรับ…

579
00:47:51,578 --> 00:47:52,787
‎สำหรับเอฟบีไอ

580
00:47:55,415 --> 00:47:58,084
‎ยังไงก็ช่วยโทรกลับด้วยนะครับ ขอบคุณ

581
00:48:02,881 --> 00:48:03,798
‎หวัดดีครับ

582
00:48:04,299 --> 00:48:06,635
‎- หวัดดี
‎- ไงครับ แปลกใจจัง

583
00:48:07,385 --> 00:48:09,387
‎ผมไปทำงานที่ชิคาโกมาน่ะ

584
00:48:10,096 --> 00:48:13,391
‎ผมมีร้านอาหารใหม่มาแนะนำคุณกับเวนดี้ด้วยนะ

585
00:48:14,059 --> 00:48:14,976
‎ขอบคุณครับ

586
00:48:15,560 --> 00:48:18,730
‎ยังไงก็เถอะ ผมคิดว่าควรมา
‎ตรวจดูการดำเนินการหน่อย

587
00:48:18,813 --> 00:48:20,565
‎- ที่นี่สวยมากเลย
‎- ครับ

588
00:48:20,649 --> 00:48:22,525
‎คลาสสิกกว่าที่ผมนึกภาพไว้

589
00:48:23,068 --> 00:48:23,944
‎เหรอครับ

590
00:48:24,778 --> 00:48:26,279
‎สไตล์นิวออร์ลีนส์ใช่ไหม

591
00:48:28,031 --> 00:48:28,990
‎ใช่เลย

592
00:48:30,158 --> 00:48:32,494
‎งั้นบอกหน่อย

593
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
‎เรื่องนังบ้านนอกคนนั้น

594
00:48:37,916 --> 00:48:41,962
‎เธอยังคิดว่าจะขายเฮโรอีนของตัวเอง
‎ในสนามหลังบ้านเราได้อยู่ไหม

595
00:48:44,339 --> 00:48:45,382
‎รู้อะไรไหม

596
00:48:47,217 --> 00:48:49,636
‎ที่นี่เต็มไปด้วยเอฟบีไอ

597
00:48:49,719 --> 00:48:51,972
‎การที่คุณอยู่ที่นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

598
00:48:54,683 --> 00:48:55,725
‎คุณพูดถูก

599
00:48:56,685 --> 00:48:57,936
‎เราจะไปที่บ้านคุณ

600
00:48:59,646 --> 00:49:00,480
‎บ้านผมเหรอ

601
00:49:01,439 --> 00:49:02,774
‎แวะซื้อขนมปังก่อนก็ได้

602
00:49:30,844 --> 00:49:32,345
‎เมื่อคืนนายไปไหนมา

603
00:49:33,179 --> 00:49:34,764
‎ทำไม พี่จะได้เอาไปบอกพ่อแม่เหรอ

604
00:49:35,348 --> 00:49:37,183
‎เปล่า ฉันแค่เป็นห่วงนาย

605
00:49:42,814 --> 00:49:45,400
‎ฉันก็แค่ขี่จักรยานไปรอบๆ

606
00:49:47,277 --> 00:49:49,988
‎นายต้องตั้งสติได้แล้วนะ
‎นายชักจะทำให้ฉันกลัวแล้ว

607
00:49:50,572 --> 00:49:52,615
‎พ่อแม่ก็แค่หลอกตัวเอง

608
00:49:53,116 --> 00:49:55,618
‎- เราต้องให้เวลาพวกเขาหน่อย
‎- เราให้ไปแล้ว

609
00:49:56,953 --> 00:49:59,622
‎สิ่งเดียวที่แม่เป็นห่วงก็คือการปกป้องเรา

610
00:49:59,706 --> 00:50:04,711
‎การที่แม่ฆ่าน้าเบ็นก็เหมือนพี่ฆ่าฉัน
‎พี่นึกภาพว่าตัวเองฆ่าฉันออกไหมล่ะ

611
00:50:06,629 --> 00:50:09,340
‎นี่มันต่างกัน น้าเบ็นป่วยทางจิต

612
00:50:09,424 --> 00:50:10,925
‎นั่นไม่ใช่คำตอบ

613
00:50:14,721 --> 00:50:17,390
‎แม่พูดถูก นายต้องโตได้แล้ว

614
00:50:18,850 --> 00:50:21,352
‎ส่วนพี่ก็น่าจะหัดคิดอะไรเองได้แล้ว

615
00:50:41,289 --> 00:50:44,125
‎ฮาวีอยากรู้ว่าเรื่องดาร์ลีนไปถึงไหนแล้วน่ะ

616
00:50:45,126 --> 00:50:46,503
‎ผมซื้อขนมปังอบมาด้วย

617
00:50:48,546 --> 00:50:50,381
‎ใจดีจังเลยค่ะ

618
00:50:50,465 --> 00:50:51,966
‎ครับ

619
00:50:55,220 --> 00:50:59,224
‎ผมบอกเขาว่าเรามีการประชุม…

620
00:51:00,600 --> 00:51:02,352
‎รอบแรกที่ดูไปได้สวยกันไปแล้ว

621
00:51:02,936 --> 00:51:04,354
‎ค่ะ ใช่เลย

622
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
‎เราต้องเดินหน้าอย่างระมัดระวัง

623
00:51:09,484 --> 00:51:12,487
‎เพราะเธอคุมนายอำเภอท้องถิ่นอยู่

624
00:51:12,570 --> 00:51:16,282
‎เราไม่อยากให้เธอสั่งให้เขาเพ่งเล็งเรา

625
00:51:16,783 --> 00:51:19,119
‎- แต่พวกคุณคืบหน้าแล้วใช่ไหม
‎- ครับ

626
00:51:19,202 --> 00:51:20,328
‎คืบหน้าด้วยดี

627
00:51:20,411 --> 00:51:22,831
‎งั้นก็มาหวังแบบนั้นแล้วกัน ขอบคุณ

628
00:51:23,748 --> 00:51:24,749
‎แล้ว…

629
00:51:27,043 --> 00:51:29,629
‎คุณต้องกลับเม็กซิโกบ่ายนี้เลยหรือเปล่าคะ

630
00:51:30,630 --> 00:51:33,091
‎ผมว่าผมอาจพักอยู่ที่นี่สักวันสองวัน

631
00:51:33,716 --> 00:51:36,344
‎พักผ่อนสักนิด ผ่อนคลาย

632
00:51:37,011 --> 00:51:39,681
‎เยี่ยมเลยค่ะ แล้วคุณจะพักที่ไหน

633
00:51:40,306 --> 00:51:43,726
‎ที่บ้านของเฮเลน ไหนๆ เธอก็ไม่ได้ใช้แล้ว

634
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
‎ขอบคุณ

635
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
‎ผมต้องสารภาพนะ

636
00:51:52,694 --> 00:51:55,530
‎ตอนน้าผมเล่าให้ฟังว่าคุณขัดแย้งกับเฮเลน

637
00:51:55,613 --> 00:51:57,907
‎ผมออกเสียงให้ฆ่าพวกคุณทั้งคู่

638
00:51:57,991 --> 00:51:59,033
‎ไม่ว่ากันนะ

639
00:52:00,451 --> 00:52:01,369
‎ไม่ว่าอยู่แล้ว

640
00:52:02,287 --> 00:52:03,454
‎ผมคิดถึงเฮเลน

641
00:52:04,747 --> 00:52:05,915
‎เธอเซ็กซี่ดี

642
00:52:07,041 --> 00:52:08,918
‎เหมือนครูน่ากลัว ใจร้ายๆ

643
00:52:11,504 --> 00:52:14,215
‎แต่เห็นได้ชัดว่าน้าผมมั่นใจในตัวพวกคุณ

644
00:52:14,299 --> 00:52:19,137
‎เพราะคุณให้ทั้งกาสิโน
‎และการแทรกแซงของรัฐบาลสหรัฐ

645
00:52:20,138 --> 00:52:23,433
‎ครับ เราพยายามไม่ให้เป็นที่สงสัย
‎แล้วก็ตั้งใจทำงาน

646
00:52:24,434 --> 00:52:28,146
‎คุณจัดเตรียมเรื่องทรัพย์สิน
‎ให้ลูกๆ ของเขาไปถึงไหนแล้ว

647
00:52:29,564 --> 00:52:33,902
‎ไปได้สวยเลยค่ะ เพราะเฮเลน
‎เป็นคนจัดการเรื่องกฎหมาย

648
00:52:35,737 --> 00:52:36,738
‎จริงด้วย

649
00:52:38,198 --> 00:52:39,157
‎จริงด้วย

650
00:52:50,126 --> 00:52:52,003
‎ดีจังที่แวะซื้อเจ้านี่

651
00:52:52,670 --> 00:52:53,546
‎ขอบคุณครับ

652
00:53:03,223 --> 00:53:04,140
‎ไอ้บ้าเอ๊ย!

653
00:53:09,896 --> 00:53:11,272
‎รูธ ส่งเบียร์ให้หน่อยได้ไหม

654
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
‎ได้เลย

655
00:53:22,283 --> 00:53:23,117
‎หวัดดี

656
00:53:25,036 --> 00:53:25,912
‎หวัดดี

657
00:53:27,914 --> 00:53:29,082
‎ฉันอยากทำ

658
00:53:30,041 --> 00:53:31,542
‎ฉันจะฟอกเงินให้

659
00:53:34,212 --> 00:53:35,171
‎ได้เลย

660
00:53:40,843 --> 00:53:42,303
‎งั้นก็ย้ายก้นมาตรงนี้

661
00:54:21,509 --> 00:54:24,095
‎(เมล แซทเทม)

662
00:54:28,725 --> 00:54:31,728
‎(ทำงานของตัวเองหน่อยสิวะ… ขอร้อง)

663
00:55:29,160 --> 00:55:30,661
‎ผมมาหาเฮเลน เพียร์ซ

664
00:55:32,830 --> 00:55:34,248
‎ผมเป็นเพื่อนเธอ

665
00:55:34,332 --> 00:55:36,709
‎ผมมาอยู่ที่นี่ระหว่างที่เธอไม่อยู่สักพัก

666
00:55:37,835 --> 00:55:39,128
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ

667
00:55:40,838 --> 00:55:42,840
‎รู้ไหมว่าผมจะติดต่อเธอได้ยังไง

668
00:55:46,427 --> 00:55:47,387
‎คุณเป็นนายอำเภอนี่นา

669
00:55:48,805 --> 00:55:49,764
‎แบบ…

670
00:55:50,390 --> 00:55:52,809
‎นายอำเภอคนนั้น

671
00:55:53,309 --> 00:55:54,977
‎ใช่เลย นั่นผมเอง

672
00:55:55,061 --> 00:55:55,895
‎ว้าว

673
00:55:56,437 --> 00:55:58,815
‎ผมแค่ต้องหาทางติดต่อเธอน่ะ

674
00:55:59,399 --> 00:56:02,110
‎แป๊บหนึ่งนะ ขอผมไปเบาเสียงเพลงก่อน

675
00:56:27,510 --> 00:56:31,264
‎- น้องบอกไหมว่าไปไหนมา
‎- เขาบอกว่าขี่จักรยานไปรอบๆ

676
00:56:31,764 --> 00:56:32,807
‎ลูกเชื่อน้องไหม

677
00:56:33,975 --> 00:56:35,935
‎เขาก็ไม่ใช่คนขี้โกหกนี่คะ

678
00:56:40,898 --> 00:56:41,941
‎ผม…

679
00:56:43,943 --> 00:56:46,320
‎ผมว่าเราต้องระวัง…

680
00:56:47,029 --> 00:56:49,073
‎มาใช้คำพูดไปในทางสอดคล้องกันดีไหม

681
00:56:50,324 --> 00:56:51,492
‎- ฉันรู้
‎- ครับ

682
00:56:51,576 --> 00:56:53,453
‎ผมแค่คิดว่า เราแค่…

683
00:56:53,536 --> 00:56:56,622
‎เราจะมาแย้งกันเองต่อหน้าลูกๆ ไม่ได้

684
00:56:56,706 --> 00:57:00,084
‎ผมควรเลี้ยงดูพวกเขาจากทิศทางเดียวกัน

685
00:57:00,168 --> 00:57:01,252
‎คุณพูดถูก

686
00:57:02,295 --> 00:57:04,130
‎ฉันออกเสียงให้เลี้ยงแบบผลักดันไปข้างหน้า

687
00:57:14,390 --> 00:57:15,766
‎ผมแก้ปัญหาให้คุณแล้วนะ

688
00:57:16,767 --> 00:57:17,685
‎มาดูสิ

689
00:57:31,115 --> 00:57:32,450
‎คุณเป็นเจ้าของโรงฌาปนกิจนี่

690
00:57:33,534 --> 00:57:34,368
‎ใช่ไหม

691
01:00:11,025 --> 01:00:14,445
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์