1
00:00:06,174 --> 00:00:09,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Jeg elsker stemmen hans.

3
00:00:50,426 --> 00:00:52,303
Vi er klare for FBI i morgen.

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,596
Jippi.

5
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
Hva er temperaturen deres?

6
00:01:00,144 --> 00:01:01,854
Kommer den over kjølig?

7
00:01:03,648 --> 00:01:05,608
De kommer til å være der uansett.

8
00:01:06,567 --> 00:01:07,860
Det er sant.

9
00:01:10,363 --> 00:01:12,115
Førtiåtte timer til.

10
00:01:16,077 --> 00:01:18,121
Jeg ringer flyttebyrået i dag.

11
00:01:18,830 --> 00:01:21,165
Greit. Jonah og jeg har pakket stæsjet.

12
00:01:24,836 --> 00:01:26,045
For tidlig?

13
00:01:26,129 --> 00:01:28,172
-Ja. Veldig.
-Ok.

14
00:01:31,467 --> 00:01:34,971
Vi fant en bunke hundrelapper
fra Blue Cat-veggen.

15
00:01:35,054 --> 00:01:39,267
-Vi lot dem ligge så noen kan finne dem.
-Vi la dem i bibelen.

16
00:01:39,350 --> 00:01:42,019
Da blir de ikke funnet på en stund.

17
00:01:48,234 --> 00:01:49,902
Hvordan ser det ut på Belle?

18
00:01:51,237 --> 00:01:56,617
Utrolig, og vi har doblet bordplassen
for å få plass til alle som har sagt ja.

19
00:02:00,037 --> 00:02:02,874
Slapp av, du trenger ikke å dra
hvis du ikke vil.

20
00:02:06,502 --> 00:02:07,795
-Pappa!
-Marty!

21
00:03:53,651 --> 00:03:54,902
Kan du gjøre det?

22
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Dere to er kjendiser.

23
00:05:28,829 --> 00:05:29,747
Hvordan da?

24
00:05:30,373 --> 00:05:33,167
Den amerikanske hæren
raidet Lagunas-komplekset.

25
00:05:33,876 --> 00:05:37,338
Dere to sendte
amerikanske myndigheter mot fienden deres.

26
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
Så, salud.

27
00:05:42,385 --> 00:05:44,470
Onkel sier at dere er fra Chicago.

28
00:05:45,221 --> 00:05:47,306
Si at ingenting har forandret seg.

29
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Det er en stund siden vi bodde der.

30
00:05:52,228 --> 00:05:55,106
Wendy, Marty, dette er Javier.

31
00:05:55,189 --> 00:05:57,900
Javi. Han er min søsters sønn.

32
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
Han gikk på handelshøyskole i Chicago.

33
00:06:00,319 --> 00:06:01,195
LU.

34
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
God skole.

35
00:06:02,822 --> 00:06:03,948
Ikke verst.

36
00:06:04,907 --> 00:06:06,951
Men den er i sentrum.

37
00:06:08,452 --> 00:06:12,498
Jeg savner det. Jeg skal
til Chicago snart på forretningsreise.

38
00:06:12,581 --> 00:06:16,335
Hvis du med forretninger
mener drikking og løsaktige kvinner…

39
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
Jeg skal avlegge full rapport.

40
00:06:21,298 --> 00:06:22,258
Så…

41
00:06:23,551 --> 00:06:25,136
Darlene Snell.

42
00:06:27,388 --> 00:06:28,681
Hva vil dere gjøre?

43
00:06:34,645 --> 00:06:35,521
Hva mener du?

44
00:06:38,065 --> 00:06:40,484
-Jeg sier navnet riktig, ikke sant?
-Ja.

45
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
Valmuedyrkeren…

46
00:06:43,028 --> 00:06:47,741
som drepte Del og forgiftet produktet vårt
da hun skulle være partneren vår.

47
00:06:47,825 --> 00:06:51,203
Navnet stemmer,
jeg skjønner bare ikke hva du mener.

48
00:06:51,287 --> 00:06:52,538
Før hun døde,

49
00:06:52,621 --> 00:06:56,709
fortalte Helen at denne kvinnen
planla å plante valmuer igjen.

50
00:06:57,918 --> 00:06:59,170
Nær kasinoet vårt.

51
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
Små irritasjoner tynger nevøen min.

52
00:07:02,923 --> 00:07:07,386
Jeg hadde en god lærer.
Han sa at å miste ansikt var å miste alt.

53
00:07:07,887 --> 00:07:11,474
Derfor har Marty fått i oppgave 
å få henne til å stoppe.

54
00:07:13,809 --> 00:07:15,436
Ja. Vi er på saken.

55
00:07:16,729 --> 00:07:18,230
Skal få slutt på det.

56
00:07:20,483 --> 00:07:23,486
Bra. Hvis du vil unnskylde oss,

57
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
har vi noen ting vi må diskutere.

58
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
-Salud.
-Denne veien…

59
00:07:44,590 --> 00:07:47,676
Nevøen min er utålmodig.

60
00:07:49,011 --> 00:07:51,096
Det er hele generasjonen hans.

61
00:07:54,558 --> 00:07:59,396
Så denne galskapen med Darlene,
vi kan ignorere henne…

62
00:07:59,480 --> 00:08:01,774
Nei. Dere må gjøre det.

63
00:08:03,859 --> 00:08:08,155
Din største trussel kommer alltid
fra innsiden, Marty, aldri glem det.

64
00:08:09,406 --> 00:08:12,201
Jeg trodde skolen ville
gjøre nevøen min varsommere,

65
00:08:12,284 --> 00:08:16,830
men han presser seg mot meg
og leter etter sprekker.

66
00:08:17,581 --> 00:08:21,877
Og hvis han oppdager svakheter,
vil han prøve å slå til.

67
00:08:23,504 --> 00:08:24,630
Slå til hvordan?

68
00:08:25,172 --> 00:08:26,423
Da dreper han meg.

69
00:08:28,175 --> 00:08:29,093
Og deg.

70
00:08:30,177 --> 00:08:33,138
Alle han anser som viktige for meg,

71
00:08:33,222 --> 00:08:36,642
og derfor må han aldri
få vite det vi skal snakke om.

72
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
Det Gud vet, vet han, Wendy.

73
00:08:51,824 --> 00:08:56,245
Dere skal bruke innflytelsen deres
til å la meg gå fri.

74
00:09:00,374 --> 00:09:02,251
Hva betyr det?

75
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
Jeg går fra forretningene mine.

76
00:09:07,381 --> 00:09:10,676
Jeg slipper trusselen om
å bli arrestert eller drept.

77
00:09:12,219 --> 00:09:15,806
Og jeg vil kunne bevege meg
fritt til USA, fram og tilbake,

78
00:09:15,889 --> 00:09:18,976
der dere har etablert
mine barns forretningsimperium.

79
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Beklager, det er umulig.

80
00:09:22,313 --> 00:09:25,232
-Ikke bruk det ordet.
-Hvilket skal jeg bruke?

81
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
Jeg tror…

82
00:09:27,026 --> 00:09:29,653
Jeg tror det Wendy mener er at…

83
00:09:29,737 --> 00:09:36,619
FBI ikke inngår noen avtaler
som ikke er fordelaktige for dem.

84
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Jeg vet
at jeg må gjøre noen innrømmelser.

85
00:09:39,371 --> 00:09:40,956
-Innrømmelser?
-Ja.

86
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Innrømmelser.

87
00:09:48,756 --> 00:09:51,467
Var det ikke akkurat det
du gjorde, Wendy?

88
00:09:52,760 --> 00:09:54,637
Med stiftelsen din?

89
00:09:56,764 --> 00:09:57,890
Merkevaren?

90
00:09:59,475 --> 00:10:03,437
Hva da? Du kan forvandle deg
til en samfunnsstøtte,

91
00:10:03,520 --> 00:10:05,689
men du vil ikke gjøre det for meg?

92
00:10:05,773 --> 00:10:11,820
Vi er jo ikke verdenskjente kartelledere

93
00:10:11,904 --> 00:10:14,156
på alle lister over mest ettersøkte.

94
00:10:15,282 --> 00:10:18,911
Gjør dette,
så er dere fri fra forpliktelsene til meg.

95
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
Jeg beklager, det er…

96
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Det er bare…

97
00:10:26,543 --> 00:10:27,711
…ikke mulig.

98
00:10:27,795 --> 00:10:30,130
Ok, så hvorfor lever dere ennå?

99
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
Det er dette jeg vil.

100
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Det var derfor jeg valgte dere.

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
Gå og nyt festen.

102
00:10:47,231 --> 00:10:49,858
Jeg brukte over 10 000 dollar
bare på krabbe.

103
00:11:43,287 --> 00:11:44,788
Kan jeg hjelpe deg?

104
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Jeg venter bare på noen.

105
00:11:57,134 --> 00:11:59,428
Det var du som var stuepike her.

106
00:12:02,264 --> 00:12:05,267
Til du sparket meg,
og holdt tilbake siste lønn.

107
00:12:06,143 --> 00:12:08,645
Du stjal fra halvparten av gjestene.

108
00:12:09,313 --> 00:12:13,859
Jeg skulle stjålet sminkevesken din,
reddet begge fra en ubehagelig situasjon.

109
00:12:15,903 --> 00:12:17,488
Jeg ringer sheriffen.

110
00:12:31,794 --> 00:12:32,753
Mr. Benton.

111
00:12:33,712 --> 00:12:36,215
-Du må være Miss Langmore.
-Ja. Hei.

112
00:12:36,715 --> 00:12:40,385
Stan Benton. Lorna, vi låner
kontoret ditt hvis det er greit.

113
00:12:41,386 --> 00:12:42,554
Selvfølgelig.

114
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
Jeg prøver bare å skjønne dette.

115
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
Jeg forstår.

116
00:12:52,648 --> 00:12:57,861
Du tilbyr å kjøpe dette stedet
for 450 000 dollar?

117
00:13:00,072 --> 00:13:04,785
Her ser du at jeg har finansieringsbevis
fra First Bank of Osage.

118
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Det er et godt tilbud.

119
00:13:08,580 --> 00:13:10,582
Det er et veldig godt tilbud.

120
00:13:12,417 --> 00:13:13,293
Så?

121
00:13:20,050 --> 00:13:21,301
Herregud.

122
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Minnene strømmer på.

123
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
Sikkert.

124
00:13:26,932 --> 00:13:30,519
Jeg så barna mine vokse opp
mens de løp rundt her.

125
00:13:31,270 --> 00:13:32,229
Ja.

126
00:13:33,188 --> 00:13:35,816
Jeg så til og med
Lornas barn vokse opp her.

127
00:13:38,443 --> 00:13:41,989
Og de er sikkert utmerkede
eksemplarer av mennesker…

128
00:13:43,991 --> 00:13:46,785
men det er lavkonjunktur,

129
00:13:46,869 --> 00:13:49,413
og jeg tilbyr ti prosent over markedspris.

130
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Jeg vet det. Det er bare…

131
00:13:51,498 --> 00:13:56,837
Hva om jeg blåser i inspeksjoner,
og vi får dette gjort?

132
00:14:04,845 --> 00:14:05,762
Hvorfor?

133
00:14:06,889 --> 00:14:07,764
Hvorfor?

134
00:14:09,308 --> 00:14:11,310
Hvorfor vil du ha Lazy-O?

135
00:14:12,895 --> 00:14:15,272
Fordi jeg er sentimental?

136
00:14:15,355 --> 00:14:19,026
Fordi jeg har ADD og trenger noe nytt?

137
00:14:19,985 --> 00:14:21,361
Spiller det noen rolle?

138
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
Litt. Ja.

139
00:14:34,833 --> 00:14:37,085
Jeg vil eie en del av denne byen.

140
00:14:38,128 --> 00:14:42,799
Når byfolk kommer på ferie,
vil jeg være ansiktet de ser.

141
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
Mitt sted, jeg representerer byen.

142
00:14:56,980 --> 00:14:59,232
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.

143
00:15:01,568 --> 00:15:05,739
Og Lorna, kjære, du har sparken, for faen.

144
00:15:07,366 --> 00:15:10,118
Lazy-jævla-O!

145
00:15:11,078 --> 00:15:15,207
Jeg fikk det til å virke
som om stedet betydde noe for meg.

146
00:15:16,166 --> 00:15:17,292
Herregud.

147
00:15:17,376 --> 00:15:21,254
Husker du vaskebjørnene
som bodde under ismaskinen?

148
00:15:21,338 --> 00:15:26,218
Jeg sa at jeg ville vise alle turistene
hvor spesielle vi kan være her.

149
00:15:26,301 --> 00:15:29,972
Jeg måtte bruke løvblåseren hver dag,
selv om det ikke var blader.

150
00:15:30,055 --> 00:15:34,977
Jeg må ha blåst
de samme ti bladene rundt i et jævla år.

151
00:15:37,187 --> 00:15:39,940
Jeg tror dere er et skritt foran meg.

152
00:15:40,691 --> 00:15:44,653
Hva fikk deg til
å ville kjøpe et lusent motell?

153
00:15:44,736 --> 00:15:48,281
Vi trenger en bedrift
å hvitvaske penger gjennom.

154
00:15:48,365 --> 00:15:51,201
Nei, det er ikke noe problem.
Vi har et system.

155
00:15:52,327 --> 00:15:57,916
Jacob baserte seg på blunking
og håndtrykk med Henry på First Osage.

156
00:15:58,000 --> 00:16:02,629
Vi kan ikke gå fram sånn lenger. Jeg kan
opprette kontoer, og få oss utenlands.

157
00:16:03,672 --> 00:16:05,924
Og du kjøpte dette stedet i ditt navn?

158
00:16:07,300 --> 00:16:12,931
Det beskytter gården å ha det
i et eget navn, med hvitvaskingen,

159
00:16:13,015 --> 00:16:16,560
men det bringer fram
et spørsmål om partnerskapet vårt.

160
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
Vi burde snakke prosent.

161
00:16:22,107 --> 00:16:24,651
Vi trenger ikke snakke om penger.

162
00:16:24,735 --> 00:16:29,114
Nei. Ruth har rett.
Det er best å være direkte og tydelige.

163
00:16:31,241 --> 00:16:35,037
Det som virker rettferdig for meg,
siden det er din gård,

164
00:16:35,120 --> 00:16:40,125
er at du får 50 %, og jeg og Wy
deler den andre halvparten, 25 hver.

165
00:16:44,296 --> 00:16:45,922
Din del virker rettferdig.

166
00:16:47,215 --> 00:16:51,428
Wyatt og jeg deler
de resterende 75 % mellom oss.

167
00:17:00,771 --> 00:17:02,564
Så mange gode nyheter!

168
00:17:03,273 --> 00:17:05,233
Jeg skal hente champagne!

169
00:18:38,034 --> 00:18:38,910
Faen!

170
00:18:58,138 --> 00:18:59,014
Hei.

171
00:19:00,974 --> 00:19:01,892
Hei.

172
00:19:10,817 --> 00:19:12,527
Jeg tenkte du burde få denne.

173
00:19:15,488 --> 00:19:17,115
Det er Bens aske.

174
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
Han elsket deg.

175
00:19:23,038 --> 00:19:24,581
Han var glad i deg også.

176
00:19:32,339 --> 00:19:35,342
Jeg synes ikke du skal
jobbe for foreldrene mine.

177
00:19:35,425 --> 00:19:37,552
Jeg gjør ikke det. Jeg sluttet.

178
00:19:40,055 --> 00:19:41,014
Men hvorfor?

179
00:19:43,558 --> 00:19:46,228
Hvorfor synes du ikke
jeg skal jobbe for dem?

180
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Det var moren min som fikk Ben drept.

181
00:19:57,155 --> 00:19:58,198
Så du vet det?

182
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Takk.

183
00:20:16,675 --> 00:20:18,343
Kom og besøk ham.

184
00:20:19,678 --> 00:20:20,720
Når som helst.

185
00:20:26,101 --> 00:20:27,394
Ser du den sofaen?

186
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
Han var virkelig glad i den.

187
00:20:53,003 --> 00:20:55,297
Vet foreldrene dine at asken er borte?

188
00:20:59,301 --> 00:21:00,510
De er i Mexico.

189
00:21:14,524 --> 00:21:15,442
Faen!

190
00:21:16,276 --> 00:21:17,610
Jævla rasshøl.

191
00:21:20,447 --> 00:21:21,781
Hva gjør du her?

192
00:21:22,615 --> 00:21:25,452
Marty ba meg ta over mens han er i Mexico.

193
00:21:26,536 --> 00:21:27,912
Gå vekk fra pulten.

194
00:21:30,123 --> 00:21:33,543
-Charlotte, hva skjer?
-Kom deg vekk fra den jævla pulten.

195
00:21:34,544 --> 00:21:35,378
Kenny!

196
00:21:35,462 --> 00:21:36,963
Det trenger du ikke.

197
00:21:37,047 --> 00:21:42,761
Jeg snakket med dem før de dro til Mexico,
og det er derfor jeg er her.

198
00:21:42,844 --> 00:21:49,184
Kenny, hun skal vekk. Følg henne ut
og pass på at hun ikke kommer tilbake.

199
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
Ja vel, ma'am.

200
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
Ok.

201
00:21:54,939 --> 00:21:55,774
Greit.

202
00:21:56,358 --> 00:21:57,317
Jeg går.

203
00:22:32,894 --> 00:22:33,937
Wendy?

204
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
Charlotte? Jonah?

205
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
Alt i orden.

206
00:22:46,741 --> 00:22:47,826
Vi har det bra.

207
00:22:48,535 --> 00:22:49,494
Hva skjedde?

208
00:22:52,414 --> 00:22:54,040
Men vi har noen problemer.

209
00:22:54,666 --> 00:22:56,126
Hva i helvete skjedde?

210
00:22:59,170 --> 00:23:00,672
Jeg skjøt vinduene.

211
00:23:03,049 --> 00:23:04,884
Hvorfor skjøt du vinduene?

212
00:23:06,928 --> 00:23:09,013
Jeg var sint fordi mor drepte Ben.

213
00:23:15,103 --> 00:23:16,604
Si at det ikke er sant.

214
00:23:21,151 --> 00:23:22,861
Det er ikke så enkelt.

215
00:23:23,528 --> 00:23:25,280
Det var ikke det Helen sa.

216
00:23:26,531 --> 00:23:27,615
Hun tok feil.

217
00:23:28,616 --> 00:23:31,369
La oss ringe henne. Se hva hun sier.

218
00:23:31,453 --> 00:23:32,620
Helen er død.

219
00:23:35,457 --> 00:23:36,291
Så…

220
00:23:37,625 --> 00:23:39,210
Ben trengte ikke å dø?

221
00:23:40,003 --> 00:23:41,296
Jonah, hør her.

222
00:23:41,379 --> 00:23:46,843
Nei, hvis Helen skulle dø uansett,
var det ingen grunn til at Ben ble drept.

223
00:23:47,385 --> 00:23:49,762
Jonah, verden fungerer ikke sånn.

224
00:23:53,766 --> 00:23:55,435
Venter dere noen?

225
00:24:00,273 --> 00:24:02,233
-Kan jeg hjelpe deg?
-Marty Byrde?

226
00:24:02,317 --> 00:24:03,234
Kan jeg hjelpe deg?

227
00:24:03,318 --> 00:24:07,530
Jeg heter Mel Sattem, jeg er
privatetterforsker fra Chicago…

228
00:24:07,614 --> 00:24:12,619
Hei. Jeg skal være kort, jeg leter etter
Helen Pierce, forretningspartneren din.

229
00:24:12,702 --> 00:24:18,249
Hun er forsvunnet. Jeg må finne henne
så hun kan signere noen dokumenter.

230
00:24:18,333 --> 00:24:20,710
-Det passer ikke nå.
-Lang historie kort…

231
00:24:20,793 --> 00:24:26,049
Ektemannen vil framskynde skilsmissen
så han kan gifte seg på nytt.

232
00:24:26,925 --> 00:24:30,011
Jeg aner ikke hvor hun er.
Har du hørt fra henne?

233
00:24:30,094 --> 00:24:31,221
Nei.

234
00:24:31,304 --> 00:24:35,141
Nei, hun planla å dra hjem til Chicago.
Jeg antok at hun var der.

235
00:24:35,725 --> 00:24:36,893
Bør vi bekymre oss?

236
00:24:36,976 --> 00:24:41,314
Nei, det er nok bare spill.
Juridisk manøvrering, stygg skilsmisse.

237
00:24:41,397 --> 00:24:47,445
Problemet er bare at om jeg ikke
får jobben gjort, da blir jeg urolig.

238
00:24:47,529 --> 00:24:49,989
Det er ikke deres problem.

239
00:24:50,073 --> 00:24:52,450
-Beklager at vi ikke kunne hjelpe.
-Ok.

240
00:24:53,368 --> 00:24:55,286
Snakk med datteren hennes, Erin.

241
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
Se hva hun vet.

242
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Det skal jeg gjøre.

243
00:25:00,708 --> 00:25:04,128
Gi meg kortet ditt.
Hvis jeg hører fra henne, ringer jeg.

244
00:25:05,463 --> 00:25:06,506
-Greit.
-Ok.

245
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
-Takk for det.
-Alt i orden, Mel.

246
00:25:19,727 --> 00:25:21,229
Rydd opp i denne dritten.

247
00:25:33,074 --> 00:25:34,158
Går det bra?

248
00:25:35,910 --> 00:25:37,996
Det er nok bare champagnen.

249
00:25:54,470 --> 00:25:55,513
Er du lykkelig?

250
00:25:59,267 --> 00:26:00,893
Selvfølgelig er jeg det.

251
00:26:03,354 --> 00:26:05,356
Du trengte ikke å gjøre det.

252
00:26:06,608 --> 00:26:08,234
Med prosentandelen.

253
00:26:10,236 --> 00:26:12,280
-Lukk munnen.
-Ok.

254
00:26:12,363 --> 00:26:14,240
Det som er mitt, er ditt.

255
00:26:18,369 --> 00:26:22,790
Men takk for at du fikk Ruth med i dette.

256
00:26:25,376 --> 00:26:27,587
Jeg ville ikke hatt det annerledes.

257
00:26:40,892 --> 00:26:45,605
Jeg satte en ny lås på våpenskapet

258
00:26:45,688 --> 00:26:48,107
og la ammunisjonen i safen.

259
00:26:50,735 --> 00:26:52,570
Jeg burde ikke kjeftet på ham.

260
00:26:53,112 --> 00:26:55,448
Han skjøt i stykker huset.

261
00:26:58,660 --> 00:26:59,535
Allikevel.

262
00:27:00,662 --> 00:27:04,123
Kanskje du kan slappe av bare litt?

263
00:27:07,919 --> 00:27:12,048
Hvordan forklare dette til en tenåring,
hvis eneste jobb er å hate deg?

264
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
Jonah hater ingenting.

265
00:27:18,388 --> 00:27:21,391
Han trenger bare et pusterom.

266
00:27:23,559 --> 00:27:25,019
Han er smart.

267
00:27:25,103 --> 00:27:31,192
Han vil forstå at vi bare må
komme oss over på den andre siden,

268
00:27:31,275 --> 00:27:33,569
og så er vi fri fra kartellet

269
00:27:33,653 --> 00:27:38,408
og har all den politiske kapitalen
vi trenger til å forandre folks liv.

270
00:27:41,369 --> 00:27:42,954
Jeg taper faen meg ikke.

271
00:27:48,835 --> 00:27:49,877
Jeg tror deg.

272
00:27:54,465 --> 00:27:55,967
Hvordan unngår vi å tape?

273
00:28:00,263 --> 00:28:03,766
På den eneste måten noen ikke taper noe.

274
00:28:04,434 --> 00:28:09,605
Vi trenger veldig mye penger,
og så må vi kjøpe alle.

275
00:28:13,025 --> 00:28:15,111
Jeg har ringt Jim Rettelsorf.

276
00:28:16,028 --> 00:28:16,946
Fint.

277
00:28:17,989 --> 00:28:21,617
Og så må vi gjøre Omar Navarro
til en mønsterborger.

278
00:28:22,243 --> 00:28:23,077
Ja.

279
00:28:24,662 --> 00:28:29,167
Og så må vi overtale Darlene Snell
til å avslutte heroinvirksomheten.

280
00:28:30,501 --> 00:28:31,586
Selvsagt.

281
00:28:45,558 --> 00:28:50,104
I samarbeid med FBI,
gikk amerikanske spesialstyrker inn her.

282
00:28:50,688 --> 00:28:54,025
Medlemmer av Lagunas-kartellet
skjøt tilbake.

283
00:28:54,650 --> 00:28:59,030
Fire kartellmedlemmer ble drept,
inkludert kartellets tredjekommanderende.

284
00:28:59,947 --> 00:29:04,869
Vi konfiskerte heroin
til en gateverdi av 350 millioner dollar,

285
00:29:04,952 --> 00:29:07,955
kontanter og et lite våpenarsenal.

286
00:29:08,706 --> 00:29:12,919
Jeg vil applaudere agent Miller
for informasjonen som førte til raidet.

287
00:29:15,797 --> 00:29:19,300
Her er en oversikt over opplysninger
vi fikk om Lagunas-operasjonen.

288
00:29:19,383 --> 00:29:21,761
Gå gjennom den før neste orientering.

289
00:29:21,844 --> 00:29:22,804
Takk.

290
00:29:29,519 --> 00:29:31,062
Agent Miller, et øyeblikk?

291
00:29:37,235 --> 00:29:40,613
Jeg vet hvor mye
det betyr for deg å være i felten.

292
00:29:40,696 --> 00:29:43,658
Bli i Jefferson City.
Jeg vil ha deg nær Ozarks.

293
00:29:44,408 --> 00:29:46,410
Når du er tilbake fra permisjon,

294
00:29:46,494 --> 00:29:49,330
skal du ikke tilbake
til rettsmedisinsk regnskap.

295
00:29:51,374 --> 00:29:52,542
Gratulerer.

296
00:29:53,584 --> 00:29:54,585
Takk, ma'am.

297
00:30:11,269 --> 00:30:14,063
Bra. Barna kunne komme.

298
00:30:14,772 --> 00:30:16,107
Skal vi begynne?

299
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
Ikke før den andre partneren vår kommer.

300
00:30:22,405 --> 00:30:23,322
Partner?

301
00:30:23,406 --> 00:30:25,783
Faen, Kenny, jeg skal være her!

302
00:30:25,867 --> 00:30:26,951
Mr. Byrde.

303
00:30:27,034 --> 00:30:29,078
Det går bra. Takk.

304
00:30:29,161 --> 00:30:30,204
Takk, Kenny.

305
00:30:33,416 --> 00:30:36,252
Hva med amasone-advokaten?
Venter vi på henne?

306
00:30:36,919 --> 00:30:37,795
Nei.

307
00:30:38,588 --> 00:30:39,589
Vi er klare.

308
00:30:51,142 --> 00:30:53,102
Hvitvasker du penger for dem?

309
00:30:54,478 --> 00:30:58,441
Derfor var du på Martys kontor
og prøvde å stjele programvaren hans.

310
00:31:00,943 --> 00:31:02,862
Klarte det ikke på egen hånd?

311
00:31:04,530 --> 00:31:09,160
Så hva er meldingen fra Mexico som er
så viktig at dere måtte dra oss inn hit?

312
00:31:09,243 --> 00:31:13,998
Navarro-kartellet er blitt
gjort oppmerksomme av deg, Darlene,

313
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
at du har tenkt å begynne
å produsere heroin igjen,

314
00:31:17,919 --> 00:31:22,548
og de har bedt oss
om å advare deg mot å gjøre det.

315
00:31:24,592 --> 00:31:25,843
Ikke en spøk.

316
00:31:25,927 --> 00:31:26,969
-Ikke?
-Nei.

317
00:31:27,637 --> 00:31:32,224
Darlene og Jacob drev gården
lenge før dere kom til Ozarks, så…

318
00:31:32,934 --> 00:31:36,312
Men vi kom. Det er
en annen verden nå, det er et faktum.

319
00:31:36,395 --> 00:31:42,193
Det er et faktum at jeg gir faen i hva
dere eller meksikanerne har å si om noe.

320
00:31:42,276 --> 00:31:47,615
Greit, men hvis du ikke gjør dette,
blir responsen deres rask og brutal.

321
00:31:50,743 --> 00:31:52,244
Vi er bare budbringerne.

322
00:31:53,537 --> 00:31:54,413
Ja.

323
00:31:54,914 --> 00:31:57,583
For dere gjør jo ikke en dritt.

324
00:31:58,626 --> 00:32:00,044
Det får andre ta seg av.

325
00:32:00,127 --> 00:32:03,005
Dette er ikke en personlig uenighet.
Det er ekte.

326
00:32:03,089 --> 00:32:05,341
Jeg vet det er jævla ekte.

327
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
Nei, det gjør du ikke.

328
00:32:06,926 --> 00:32:11,597
Helen jobbet for dem i ti år. De
skjøt henne i hodet en halvmeter fra oss.

329
00:32:11,681 --> 00:32:14,266
Vi måtte vaske biter av henne ut av håret.

330
00:32:15,851 --> 00:32:18,104
Det er ekte.

331
00:32:18,604 --> 00:32:22,316
Så vi hadde en moralsk plikt
til å gi deg disse nyhetene.

332
00:32:22,858 --> 00:32:26,320
Livet ditt er i fare,
det er Wyatts også, og Zekes også.

333
00:32:28,572 --> 00:32:31,075
Jeg tar meg av familien min. Takk.

334
00:32:31,158 --> 00:32:33,744
Med mindre dere har noe mer å si?

335
00:32:34,412 --> 00:32:35,246
Det var alt.

336
00:32:39,083 --> 00:32:40,918
Ruth.

337
00:32:46,674 --> 00:32:48,342
Få henne til å høre etter.

338
00:32:49,468 --> 00:32:51,012
Ikke bli drept.

339
00:32:54,849 --> 00:32:56,517
Som om du bryr deg.

340
00:32:58,060 --> 00:32:59,395
Selvsagt bryr jeg meg.

341
00:32:59,979 --> 00:33:02,732
La det være. Som man reder…

342
00:33:10,489 --> 00:33:11,365
Ruth.

343
00:33:12,992 --> 00:33:16,579
Ikke la dem skremme deg.
Du jobber ikke for dem lenger.

344
00:33:16,662 --> 00:33:20,458
Jeg tenkte på Helen
som en diger jævla maskin,

345
00:33:20,541 --> 00:33:24,253
som en tresker eller noe.
Jeg trodde ikke hun kunne bli drept.

346
00:33:25,004 --> 00:33:27,173
Slapp av, Darlene fikser dette.

347
00:33:30,259 --> 00:33:31,343
Jeg må dra.

348
00:33:31,427 --> 00:33:34,263
Nei, Wendy har rett. Jeg er i trøbbel.

349
00:33:34,346 --> 00:33:36,307
Jeg trenger Martys programvare.

350
00:33:36,849 --> 00:33:41,645
Jeg kan bruke systemet. Men
jeg vet ikke hvordan jeg bygger systemet.

351
00:33:41,729 --> 00:33:44,440
-Du finner ut av det.
-Jeg mener det.

352
00:33:44,523 --> 00:33:46,150
Jeg også. Jeg har troen.

353
00:33:47,818 --> 00:33:48,652
Hvorfor det?

354
00:33:50,404 --> 00:33:53,282
Fordi du er Ruth jævla Langmore! Derfor!

355
00:34:03,000 --> 00:34:05,336
Hun har ikke ringt tilbake på to dager.

356
00:34:05,836 --> 00:34:08,756
Jeg er redd jeg ikke har hørt om dette.

357
00:34:09,507 --> 00:34:15,721
Kom tilbake om 48 timer,
så kan jeg anse henne som savnet.

358
00:34:15,805 --> 00:34:21,727
Jeg vet det. Men kanskje du i mellomtiden
kan dra hjem til henne, sjekke inne.

359
00:34:21,811 --> 00:34:25,356
Se hva hun driver med.
Se om det er tegn til noe mistenkelig.

360
00:34:26,023 --> 00:34:26,941
Sheriffgreier.

361
00:34:27,024 --> 00:34:31,695
Jeg vet ikke hva Helen Pierce gjorde
her i Ozarks, og jeg vil ikke vite det.

362
00:34:32,947 --> 00:34:34,031
Hva skal det bety?

363
00:34:34,824 --> 00:34:35,699
Ikke noe.

364
00:34:35,783 --> 00:34:38,702
Jeg trenger bare en signatur.
Vær så snill.

365
00:34:40,663 --> 00:34:43,916
Jeg har en pus som savner meg i Chicago,
Loretta Lynne.

366
00:34:43,999 --> 00:34:47,294
Hun tygger av seg sin egen pote
hvis jeg ikke drar hjem snart.

367
00:34:47,378 --> 00:34:50,714
Hjelp meg litt,
og jeg er ute av livet ditt for alltid.

368
00:34:52,424 --> 00:34:56,554
Beklager, men det høres ut
som om du har en skilsmissesak

369
00:34:56,637 --> 00:35:01,016
og en kone som ikke vil at mannen
skal finne henne, og det er ikke min sak.

370
00:35:01,809 --> 00:35:02,768
Greit.

371
00:35:04,687 --> 00:35:05,604
Vel…

372
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
I tilfelle du ombestemmer deg.

373
00:35:34,091 --> 00:35:37,303
Jeg skal ikke snakke med deg
før etter høringen.

374
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Ja. For du følger reglene.

375
00:35:40,514 --> 00:35:43,350
-Det er ikke min feil at du straffes.
-Du meldte meg!

376
00:35:43,434 --> 00:35:47,062
Fordi du godtok
en tilståelse du visste var falsk.

377
00:35:47,146 --> 00:35:49,690
-Og du visste at noen kunne bli drept.
-Du…

378
00:35:51,734 --> 00:35:54,195
Jeg har slitt ræva av meg i 15 år.

379
00:35:55,321 --> 00:35:59,950
Jeg prøver å få dop fra gata.
Jeg prøver å redde folks liv.

380
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
Samme som deg. 15 år.

381
00:36:02,119 --> 00:36:03,746
-Hva vil du?
-Jeg vil…

382
00:36:05,998 --> 00:36:09,210
Jeg vil at du skal forstå det
før du står foran panelet

383
00:36:09,293 --> 00:36:12,087
og får det til å høres ut
som noe det ikke er.

384
00:36:16,800 --> 00:36:18,427
Vil du vite sannheten?

385
00:36:19,386 --> 00:36:20,429
Helt ærlig?

386
00:36:21,931 --> 00:36:22,848
Helt ærlig.

387
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
Jeg driter i motivasjonen din.

388
00:36:27,519 --> 00:36:30,856
Det som betyr noe,
er hva du gjorde, og det var galt.

389
00:36:33,943 --> 00:36:38,864
-Nå må du la meg være.
-Hør her… Du får ikke i både pose og sekk.

390
00:36:40,115 --> 00:36:42,660
Du kan ikke late som du er bedre,

391
00:36:42,743 --> 00:36:45,829
når du er her nede på bakken
med oss andre.

392
00:36:46,747 --> 00:36:49,083
-Vet du hva jeg tror?
-Hva?

393
00:36:49,166 --> 00:36:54,296
At jeg er en hykler? At jeg er
en regelrytter som bryter reglene?

394
00:36:54,880 --> 00:36:59,802
At andre tror jeg fikk påskjønnelse
ved å være en brikke for et kartellmedlem,

395
00:36:59,885 --> 00:37:04,306
så hvordan våger jeg å se på verden
som svart-hvit? Er det det du vil si?

396
00:37:09,561 --> 00:37:10,938
Dra hjem.

397
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
De bør ikke se deg her
mens du er suspendert.

398
00:39:22,152 --> 00:39:24,071
Takk for at du ryddet i stua.

399
00:39:25,864 --> 00:39:30,577
-Jeg trodde ikke at jeg hadde noe valg.
-Nei, men jeg setter pris på det likevel.

400
00:39:33,038 --> 00:39:37,292
Apropos det, takk for
at du tok deg av Ruth på kasinoet.

401
00:39:39,086 --> 00:39:40,212
Hva gjorde Ruth?

402
00:39:41,839 --> 00:39:47,302
Ruth prøvde å stjele økonomiprogramvaren
jeg laget for skallselskapene.

403
00:39:49,304 --> 00:39:53,934
Ville hun klart å avstemme kontoene
uten tilgang til offshoreserverne?

404
00:39:54,017 --> 00:39:55,144
Poenget er…

405
00:39:56,395 --> 00:39:58,355
at hun ikke er en av oss lenger.

406
00:39:59,064 --> 00:40:02,276
Kommer hun
i nærheten av kasinoet eller dette huset,

407
00:40:02,359 --> 00:40:04,987
må dere holde dere unna henne og si ifra.

408
00:40:05,070 --> 00:40:08,907
Jeg har snakket med Matt i vaktgruppa,
og han har informert alle.

409
00:40:08,991 --> 00:40:09,825
Bra.

410
00:40:12,244 --> 00:40:13,287
Bra.

411
00:40:15,956 --> 00:40:17,458
Har du snakket med Maya?

412
00:40:18,584 --> 00:40:20,085
Hun ringer ikke tilbake.

413
00:40:22,004 --> 00:40:25,632
-Det er ikke bra.
-Jeg trodde vi var ferdige med FBI.

414
00:40:25,716 --> 00:40:28,010
Vi trenger Mayas hjelp,

415
00:40:28,093 --> 00:40:34,683
for vi har blitt bedt om…
å hvitvaske Omar Navarro.

416
00:40:36,935 --> 00:40:38,854
-Det er umulig.
-Nei da.

417
00:40:38,937 --> 00:40:42,566
Hva mener dere med å "hvitvaske" ham?

418
00:40:42,649 --> 00:40:46,528
Han vil være fri
til å reise mellom USA og Mexico

419
00:40:46,612 --> 00:40:51,658
i bytte mot… Jeg vet ikke, 
å hjelpe myndighetene når de trenger det.

420
00:40:51,742 --> 00:40:54,161
-Det er ikke mulig.
-Jo.

421
00:40:54,244 --> 00:40:59,500
Det viktigste er at hvis alt går bra,
løses vi fra alle forpliktelser til ham.

422
00:40:59,583 --> 00:41:03,128
Om et halvt år kan vi
være helt ute av dette. Ok?

423
00:41:04,922 --> 00:41:09,551
I tredje klasse lærte vi
om Himmelens tempel i Beijing.

424
00:41:09,635 --> 00:41:12,888
Det er 260 hektar,
og på eiendommen er det en bygning

425
00:41:12,971 --> 00:41:15,390
kalt Bønnesalen for gode avlinger.

426
00:41:15,474 --> 00:41:18,268
Den er omkranset
av noe som heter Ekko-veggen.

427
00:41:18,352 --> 00:41:20,062
Ok, vi skjønner.

428
00:41:20,145 --> 00:41:24,942
Selv når folk hvisker,
hører du det samme gjentas om og om igjen.

429
00:41:25,025 --> 00:41:28,237
Det holder. Vil du være en bedreviter?

430
00:41:28,320 --> 00:41:29,988
Vil du hate meg? Greit.

431
00:41:30,072 --> 00:41:32,115
Men alt faren din sier er sant.

432
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
Og med stiftelsen vår,

433
00:41:34,409 --> 00:41:37,371
og alt denne familien har ofret,

434
00:41:38,747 --> 00:41:43,877
vil det i det minste gi oss muligheten
til å gjøre alt det gode vi vil gjøre.

435
00:41:45,003 --> 00:41:48,590
Vi kan bli Midtvestens mektigste familie.

436
00:41:49,091 --> 00:41:52,177
Med full støtte fra svartens FBI.

437
00:41:52,928 --> 00:41:55,305
Folk vil finne ut hvor pengene kom fra.

438
00:41:55,389 --> 00:41:58,183
Du må bli voksen. Dette er USA.

439
00:41:58,684 --> 00:42:01,395
Folk blåser i hvor formuen din kom fra.

440
00:42:01,478 --> 00:42:06,191
Og om to valgperioder
vil det være bare en myte.

441
00:42:06,275 --> 00:42:07,776
Sladder.

442
00:42:07,859 --> 00:42:10,112
Et jævla cocktailparty.

443
00:42:14,741 --> 00:42:19,204
-Jeg tror dørklokka deres er ødelagt.
-Herregud, den fyren…

444
00:42:21,206 --> 00:42:22,541
Vi spiser middag nå.

445
00:42:23,041 --> 00:42:27,170
-Jeg trenger bare et øyeblikk.
-Det er hellig tid for oss. Vi spiser.

446
00:42:29,673 --> 00:42:32,134
Dette er deg, ikke sant? Hos Helen?

447
00:42:40,392 --> 00:42:44,438
Jeg var sint
fordi hun fikk onkelen min tvangsinnlagt.

448
00:42:45,981 --> 00:42:50,611
Hvis du ser resten av opptakene,
ser du at hun var i live da jeg dro.

449
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
Hvorfor tror du hun er død?

450
00:42:52,404 --> 00:42:55,073
Hvordan fikk du tak i det?
Har du ransakingsordre?

451
00:42:55,157 --> 00:42:59,077
Det er et bilde av sønnen din
som retter et gevær mot henne,

452
00:42:59,161 --> 00:43:01,288
og du spør om en ransakingsordre?

453
00:43:01,371 --> 00:43:04,374
Dette er et familieanliggende.

454
00:43:04,458 --> 00:43:06,501
Jeg trenger bare en underskrift.

455
00:43:06,585 --> 00:43:09,212
Takk for at du sa ifra til oss.
Ha det bra.

456
00:43:11,590 --> 00:43:13,508
Jeg trenger bare en underskrift!

457
00:43:15,719 --> 00:43:21,266
Jeg tror dette er tidspunktet der vi
alle må sørge for at vi ikke mister hodet.

458
00:43:21,767 --> 00:43:23,769
-Hva faen gjorde du?
-Wendy.

459
00:43:23,852 --> 00:43:27,022
Jeg ville skyte henne
før hun kunne drepe oss alle.

460
00:43:27,689 --> 00:43:31,360
-Da fortalte hun hva du gjorde mot Ben.
-Visste du om dette?

461
00:43:31,443 --> 00:43:34,571
-Ikke den delen.
-Hvor har du tenkt deg?

462
00:43:34,655 --> 00:43:36,323
-Ut.
-Det gjør du ikke!

463
00:43:36,406 --> 00:43:40,744
Jeg mener det. Dette er komplisert.
Vi må sette oss ned og snakke om det.

464
00:43:40,827 --> 00:43:42,579
Du forlater ikke huset!

465
00:43:42,663 --> 00:43:45,540
Kan du roe deg ned? Kan alle være rolige?

466
00:43:46,375 --> 00:43:47,334
Jeg er rolig.

467
00:43:48,168 --> 00:43:49,961
Jeg er helt rolig.

468
00:43:51,004 --> 00:43:53,674
-Og jeg vet at du ikke kan stoppe meg.
-Tull!

469
00:43:53,757 --> 00:43:56,551
-Du har husarrest.
-Kan du dempe deg litt?

470
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
Er ikke drapsforsøk
god nok grunn til husarrest?

471
00:44:01,139 --> 00:44:03,767
Jeg har nøkkel.
Dere trenger ikke vente oppe.

472
00:44:09,064 --> 00:44:09,940
Ikke gjør det!

473
00:44:44,850 --> 00:44:46,768
Jeg beklager, jeg kan dra.

474
00:44:47,686 --> 00:44:50,897
Nei, jeg mente det. Når som helst.

475
00:44:51,565 --> 00:44:52,441
Hei.

476
00:44:53,150 --> 00:44:54,359
Her. Ta imot.

477
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
Jeg har min egen programvare.

478
00:44:59,740 --> 00:45:00,991
Til hvitvasking.

479
00:45:02,451 --> 00:45:05,078
Og jeg justerte pappas. Min er bedre.

480
00:45:06,580 --> 00:45:10,208
Men kontoene har vært
i gang en stund nå, og du kan…

481
00:45:10,292 --> 00:45:12,043
Du kan få den om du vil.

482
00:45:16,548 --> 00:45:17,883
Hvorfor vil du det?

483
00:45:23,680 --> 00:45:24,598
Takk.

484
00:45:28,894 --> 00:45:32,439
Du bør nok vite
at jeg jobber sammen med Darlene.

485
00:45:33,482 --> 00:45:36,276
Jeg vet at dere hadde
noe dritt mellom dere.

486
00:45:36,777 --> 00:45:38,236
Med håret ditt og det.

487
00:45:40,155 --> 00:45:41,698
Det ser bra ut, forresten.

488
00:45:43,950 --> 00:45:44,826
Du…

489
00:45:47,454 --> 00:45:49,122
Du vet at hun er gal?

490
00:45:50,248 --> 00:45:51,750
Ja.

491
00:45:52,584 --> 00:45:56,505
Men hvem faen er ikke det?
På denne måten får jeg jobbe med Wyatt.

492
00:46:02,093 --> 00:46:02,928
Hei.

493
00:46:04,095 --> 00:46:07,933
De kontoene… er de virkelig i full gang?

494
00:46:11,061 --> 00:46:13,021
Har dere hatt noen varsler?

495
00:46:14,314 --> 00:46:15,148
Nei.

496
00:46:18,527 --> 00:46:21,571
Hva om du gjorde hvitvaskingen for meg?

497
00:46:21,655 --> 00:46:24,032
Jeg har kjøpt Lazy-O Motel.

498
00:46:26,034 --> 00:46:28,161
Du stjal fra oss første gangen der.

499
00:46:28,245 --> 00:46:31,331
Det er et perfekt sted
å sende kvitteringer gjennom.

500
00:46:36,336 --> 00:46:40,715
Jeg er ikke… Jeg er ikke sikker.

501
00:46:41,299 --> 00:46:42,467
Nei, greit.

502
00:46:43,176 --> 00:46:45,011
Nei, jeg mener, det er bare…

503
00:46:45,887 --> 00:46:47,973
Seriøst. Glem det.

504
00:46:57,607 --> 00:46:59,943
Bli så lenge du vil.

505
00:47:28,263 --> 00:47:31,224
ANROP FRA MARTY BYRDE

506
00:47:35,395 --> 00:47:38,523
Hei, Maya. Det er Marty igjen.

507
00:47:38,607 --> 00:47:41,943
Kan du ringe meg tilbake?
Det er veldig viktig.

508
00:47:42,944 --> 00:47:44,863
Det er viktig for meg.

509
00:47:45,864 --> 00:47:46,823
For…

510
00:47:48,950 --> 00:47:50,118
For…

511
00:47:51,578 --> 00:47:52,787
For FBI.

512
00:47:55,415 --> 00:47:58,084
Uansett, ring meg når du kan. Takk.

513
00:48:02,881 --> 00:48:03,798
Hei.

514
00:48:04,299 --> 00:48:06,635
-Hola.
-For en overraskelse.

515
00:48:07,385 --> 00:48:09,387
Jeg var i Chicago med jobben.

516
00:48:10,096 --> 00:48:13,391
Jeg har noen nye
restaurantanbefalinger til deg og Wendy.

517
00:48:14,059 --> 00:48:14,976
Takk.

518
00:48:15,560 --> 00:48:18,730
Uansett, jeg tenkte
jeg ville sjekke virksomheten.

519
00:48:18,813 --> 00:48:20,565
-Det er fint.
-Ja.

520
00:48:20,649 --> 00:48:22,525
Mye stiligere enn jeg trodde.

521
00:48:23,068 --> 00:48:23,944
Ja vel?

522
00:48:24,778 --> 00:48:26,279
New Orleans-stil?

523
00:48:28,031 --> 00:48:28,990
Ja, det er det.

524
00:48:30,158 --> 00:48:32,494
Si meg…

525
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
Den bygdetulling-fitta…

526
00:48:37,916 --> 00:48:41,962
Tror hun fortsatt at hun kan selge
heroinen sin i bakgården vår?

527
00:48:44,339 --> 00:48:45,382
Vet du hva?

528
00:48:47,217 --> 00:48:49,636
Det har kravlet av FBI-agenter her.

529
00:48:49,719 --> 00:48:51,972
Det er ikke så smart at du er her.

530
00:48:54,683 --> 00:48:55,725
Du har rett.

531
00:48:56,685 --> 00:48:57,936
Vi drar hjem til deg.

532
00:48:59,646 --> 00:49:00,480
Hjem til meg?

533
00:49:01,439 --> 00:49:02,774
Vi kan kjøpe bakverk.

534
00:49:30,844 --> 00:49:32,345
Hvor dro du i går kveld?

535
00:49:33,179 --> 00:49:37,183
-Så du kan si det til mamma og pappa?
-Jeg er bare bekymret for deg.

536
00:49:42,814 --> 00:49:45,400
Jeg syklet bare rundt.

537
00:49:47,277 --> 00:49:49,988
Du må ta deg sammen.
Du begynner å skremme meg.

538
00:49:50,572 --> 00:49:52,615
Planen deres er en fantasi.

539
00:49:53,116 --> 00:49:55,618
-Vi må gi dem tid.
-Det har vi gjort.

540
00:49:56,953 --> 00:49:59,622
Alt mamma vil, er å beskytte oss.

541
00:49:59,706 --> 00:50:03,126
At hun drepte Ben
er det samme som at du skulle drept meg.

542
00:50:03,209 --> 00:50:05,295
Kan du forestille deg å drepe meg?

543
00:50:06,629 --> 00:50:09,340
Dette er annerledes. Ben var psykisk syk.

544
00:50:09,424 --> 00:50:10,925
Det er ikke et svar.

545
00:50:14,721 --> 00:50:17,390
Mamma har rett. Du må bli voksen.

546
00:50:18,850 --> 00:50:21,352
Kanskje du må få noen egne meninger.

547
00:50:41,289 --> 00:50:44,125
Javi lurte på
hvordan det gikk med Darlene.

548
00:50:45,126 --> 00:50:46,503
Jeg har med bakverk.

549
00:50:48,546 --> 00:50:50,381
Så snilt av deg!

550
00:50:50,465 --> 00:50:51,966
Ja.

551
00:50:55,220 --> 00:50:59,224
Jeg sa at vi hadde…

552
00:51:00,600 --> 00:51:02,352
et produktivt første møte.

553
00:51:02,936 --> 00:51:04,354
Det stemmer.

554
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Vi må gå veldig forsiktig fram,

555
00:51:09,484 --> 00:51:12,487
for hun har innflytelse
over den lokale sheriffen.

556
00:51:12,570 --> 00:51:16,282
Vi vil ikke at hun skal få ham
til å rette blikket mot oss.

557
00:51:16,783 --> 00:51:19,119
-Men dere gjorde framskritt?
-Ja.

558
00:51:19,202 --> 00:51:20,328
Store framskritt.

559
00:51:20,411 --> 00:51:22,831
Vel, la oss håpe det, for faen. Gracias.

560
00:51:23,748 --> 00:51:24,749
Så…

561
00:51:27,043 --> 00:51:29,629
Må du dra tilbake
til Mexico i ettermiddag?

562
00:51:30,630 --> 00:51:33,091
Jeg tenkte å ta en dag eller to her.

563
00:51:33,716 --> 00:51:36,344
Lene meg tilbake. Slappe av.

564
00:51:37,011 --> 00:51:39,681
Så fint. Hvor bor du?

565
00:51:40,306 --> 00:51:43,726
I Helens hus. Siden hun ikke bruker det.

566
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
Gracias.

567
00:51:49,941 --> 00:51:55,530
Jeg må tilstå noe. Da onkelen min
fortalte om uenigheten deres med Helen,

568
00:51:55,613 --> 00:51:59,033
stemte jeg for å drepe dere to.
Ikke vondt ment.

569
00:52:00,451 --> 00:52:01,369
Så klart ikke.

570
00:52:02,287 --> 00:52:03,454
Jeg savner Helen.

571
00:52:04,747 --> 00:52:05,915
Hun var sexy.

572
00:52:07,041 --> 00:52:08,918
Som en skummel, slem lærer.

573
00:52:11,504 --> 00:52:14,215
Onkelen min har selvsagt tillit til dere.

574
00:52:14,299 --> 00:52:19,137
Dere skaffet jo et kasino, selv
med inngripen fra amerikanske myndigheter.

575
00:52:20,138 --> 00:52:23,433
Ja, vi holder hodet lavt og står på.

576
00:52:24,434 --> 00:52:28,146
Hvordan går oppgaven med
å etablere selskaper for barna hans?

577
00:52:29,564 --> 00:52:33,902
Bra. Det var selvsagt Helen
som tok seg av det juridiske.

578
00:52:35,737 --> 00:52:36,738
Ja.

579
00:52:38,198 --> 00:52:39,157
Ja.

580
00:52:50,126 --> 00:52:52,045
Så hyggelig å kunne gjøre dette.

581
00:52:52,670 --> 00:52:53,546
Gracias.

582
00:53:03,223 --> 00:53:04,140
Jævel!

583
00:53:09,896 --> 00:53:11,439
Ruth, kan du gi meg en øl?

584
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
Ja.

585
00:53:22,283 --> 00:53:23,117
Hei.

586
00:53:25,036 --> 00:53:25,912
Hei.

587
00:53:27,914 --> 00:53:31,542
Jeg vil gjøre det.
Jeg vil vaske pengene dine.

588
00:53:34,212 --> 00:53:35,171
Ja vel, da.

589
00:53:40,843 --> 00:53:42,303
Få ræva di bort hit.

590
00:54:28,725 --> 00:54:31,728
GJØR DEN JÆVLA JOBBEN DIN…
ER DU SNILL

591
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
Jeg ser etter Helen Pierce.

592
00:55:32,830 --> 00:55:36,751
Jeg er en venn av henne.
Jeg bor her mens hun er borte en stund.

593
00:55:37,835 --> 00:55:39,128
Er alt i orden?

594
00:55:40,755 --> 00:55:42,840
Vet du hvordan jeg får tak i henne?

595
00:55:46,427 --> 00:55:47,387
Du er sheriffen.

596
00:55:48,805 --> 00:55:49,764
Som…

597
00:55:50,390 --> 00:55:52,809
selveste sheriffen.

598
00:55:53,309 --> 00:55:54,977
Det stemmer. Det er meg.

599
00:55:55,061 --> 00:55:55,895
Oi.

600
00:55:56,437 --> 00:55:58,815
Jeg må bare få tak i henne.

601
00:55:59,399 --> 00:56:02,110
Vent litt. La meg skru ned musikken.

602
00:56:27,510 --> 00:56:31,264
-Sa han hvor han dro?
-Han sa han bare syklet rundt.

603
00:56:31,764 --> 00:56:32,807
Tror du ham?

604
00:56:33,975 --> 00:56:35,935
Det ligner ikke ham å lyve.

605
00:56:40,940 --> 00:56:42,358
Jeg…

606
00:56:43,943 --> 00:56:49,073
Jeg synes vi skal passe på
å ha en konsekvent stemme.

607
00:56:50,324 --> 00:56:51,492
-Jeg vet det.
-Ja.

608
00:56:51,576 --> 00:56:53,453
Jeg synes bare…

609
00:56:53,536 --> 00:56:56,622
Vi kan ikke motsi hverandre foran barna.

610
00:56:56,706 --> 00:57:00,084
Jeg synes vi skal oppdra i samme retning.

611
00:57:00,168 --> 00:57:01,252
Du har rett.

612
00:57:02,378 --> 00:57:03,880
Jeg stemmer for framover.

613
00:57:14,390 --> 00:57:17,685
Jeg løste problemet deres. Kom og se.

614
00:57:31,115 --> 00:57:34,368
Dere eier et krematorium. Ikke sant?

615
01:00:11,025 --> 01:00:14,445
Tekst: Evy Hvidsten