1
00:00:06,339 --> 00:00:09,467
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,324 --> 00:00:35,577
Enhet ett, målet är en kilometer bort.

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,955
Uppfattat, alla enheter redo.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,933
Vad hände? Såg han er?

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,561
Jag tror inte det.
Vi ska vara utom synhåll.

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,612
Enhet sju tar fast smitaren.

7
00:01:10,695 --> 00:01:13,573
Alla andra enheter rycker fram. Nu kör vi!

8
00:01:14,157 --> 00:01:15,075
Till vänster.

9
00:01:15,575 --> 00:01:16,451
Med mig.

10
00:01:27,670 --> 00:01:30,799
Se upp för eventuell fientlig eld
från lastutrymmet.

11
00:01:34,886 --> 00:01:36,096
Polis. Öppna dörren!

12
00:01:36,179 --> 00:01:37,388
Lägg ner vapnen.

13
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
Öppna dörren. Polis.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Inga varma kroppar.

15
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
-Stick därifrån!
-Spring!

16
00:02:11,589 --> 00:02:16,427
Pulsen och blodtrycket har stabiliserats,
men jag vill kolla hjärtenzymerna igen.

17
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
Det enda jag behöver
är en promenad på min mark med min son.

18
00:02:23,226 --> 00:02:25,478
Han vill säkert hellre att du vilar.

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,276
Tack, doktorn.

20
00:02:34,863 --> 00:02:37,532
Du skulle bara våga le…

21
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
Hur mår Zeke?

22
00:02:41,286 --> 00:02:44,164
Bra. Han är med Jonah.

23
00:02:44,873 --> 00:02:47,750
-Ruth är också där.
-Nej.

24
00:02:48,543 --> 00:02:52,422
-Darlene, hon vill bara hjälpa till.
-Nej, titta på mig.

25
00:02:52,964 --> 00:02:57,552
Hon är orsaken till att jag är här,
genom att jobba med paret Byrde.

26
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
Vi kan inte samarbeta med henne längre.

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
Hon är min familj. Jag…

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
Jag är din familj.

29
00:03:09,814 --> 00:03:10,899
Och Zeke.

30
00:03:12,692 --> 00:03:15,695
Jag vill inte ha henne i vårt hem igen.

31
00:03:17,030 --> 00:03:19,574
-Hör du det?
-Ja, jag hör dig.

32
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
Så vad är det vi behöver ytan till?

33
00:03:31,628 --> 00:03:37,717
Femtio anställda, tio ledare, fem chefer,
på 450 kvadratmeter nånting?

34
00:03:39,469 --> 00:03:44,849
Definitivt utanför The Loop,
i West Town eller Lincoln Park.

35
00:03:44,933 --> 00:03:48,144
-Och fönster i norrläge…
-Norrläge, jag minns.

36
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
Ja.

37
00:03:50,521 --> 00:03:52,857
De lär ut sånt där på college.

38
00:03:53,399 --> 00:03:55,944
Företagsekonomi.
Du skulle kanske gilla det.

39
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Jag ska kolla kontor åt stiftelsen.

40
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Och om Cubs går till slutspel
kanske du kan gå på en match.

41
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
Jinxa det inte.

42
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
Du…

43
00:04:05,203 --> 00:04:07,997
-Var är Jonah?
-Han sitter barnvakt.

44
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
Han sov nog hos mrs Snell.

45
00:04:12,585 --> 00:04:14,045
Hallå, hur gick det?

46
00:04:14,837 --> 00:04:18,549
Fyra agenter är i kritiskt tillstånd.
Det var så det gick.

47
00:04:18,633 --> 00:04:21,552
Vi var ju överens.
Varför gjorde Navarro så?

48
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Ring Navarro.

49
00:04:24,138 --> 00:04:26,933
-Berätta vad som hände.
-Lastbilen kommer i tid.

50
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
Vårt team går in,
och lastbilen exploderar.

51
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
Beslaget blev bombat.

52
00:04:34,232 --> 00:04:40,613
Maya, det är helt uteslutet
att Navarro hade med det att göra, okej?

53
00:04:40,697 --> 00:04:43,449
Han vill att det går vägen mer än nån.

54
00:04:44,242 --> 00:04:45,910
Penningbeslaget blev bombat.

55
00:04:48,329 --> 00:04:50,039
Hallå, hörde du mig?

56
00:04:50,623 --> 00:04:53,501
Du är inte säker. Om Javi misstänker nåt…

57
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Jag tar itu med min systerson, Wendy.

58
00:04:58,006 --> 00:05:00,508
Låt vår vän ordna ett möte
med sina chefer.

59
00:05:01,259 --> 00:05:04,137
Han gav sig på agenter.
De kommer vara ovilliga.

60
00:05:04,971 --> 00:05:05,888
Wendy.

61
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
Nu.

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Han vill träffa dem nu.

63
00:05:21,404 --> 00:05:27,618
Maya, Navarro verkar redo att prata,
så kan vi få till ett avtal?

64
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
-I dag, om möjligt?
-Avtal?

65
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
En man får en stålbit bortplockad
från hjärnan just i detta nu.

66
00:05:34,542 --> 00:05:36,377
Därför måste det bli gjort.

67
00:05:36,461 --> 00:05:39,756
Ring Chicago och hör efter
om de är villiga att lyssna.

68
00:05:48,181 --> 00:05:52,060
Han har slocknat. Han klarade bara
till siffran sju i räknesången.

69
00:05:52,560 --> 00:05:56,356
Hur lyckas du? Jag fattar inte ens
hur hans jävla pipmugg funkar.

70
00:05:58,441 --> 00:06:02,070
Jag har nog lärt mig en del
från mina föräldrar.

71
00:06:02,820 --> 00:06:05,156
Jag fick bara lära mig göra inbrott.

72
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
Vad hände med din mamma?

73
00:06:16,959 --> 00:06:20,922
Hon var på väg hem
efter att ha jobbat sent

74
00:06:21,005 --> 00:06:24,092
och en jävla smitare körde på henne.

75
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
Troligen full.

76
00:06:26,677 --> 00:06:27,637
Jag var åtta.

77
00:06:31,307 --> 00:06:32,183
Jag beklagar.

78
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Ja…

79
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
Hurdan var hon?

80
00:06:44,404 --> 00:06:49,367
Hon brukade säga att hon gillade
att heta Lynn Langmore.

81
00:06:49,867 --> 00:06:55,790
Hon hade jävlar anamma och försökte alltid
göra det bästa av nåt dåligt.

82
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Hej.

83
00:07:03,256 --> 00:07:06,175
-Hur mår hon?
-Bättre, men det behövs fler tester.

84
00:07:06,259 --> 00:07:09,303
-Tack för att du stannade.
-Visst.

85
00:07:10,555 --> 00:07:12,432
Jag måste till skolan.

86
00:07:22,650 --> 00:07:25,069
Jag kan komma förbi senare.

87
00:07:26,279 --> 00:07:27,613
Det behövs inte.

88
00:07:33,411 --> 00:07:34,287
Vad är det?

89
00:07:36,247 --> 00:07:38,749
Hon fick reda på ditt avtal med Marty.

90
00:07:39,750 --> 00:07:42,003
Varför har du kontakt med honom?

91
00:07:42,086 --> 00:07:46,299
Det var en bra affär, jag tjänade dubbelt
på ett parti som hade sålts.

92
00:07:46,382 --> 00:07:50,595
När Darlene får pengarna i fickan
blir det okej, precis som sist.

93
00:07:55,516 --> 00:08:00,229
Så vad förskaffar mig nöjet
av en charmoffensiv från Wendy Byrde?

94
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Jag ville bara tacka dig.

95
00:08:04,609 --> 00:08:06,235
Och vi är ett bra team.

96
00:08:07,278 --> 00:08:09,822
Kasinot, stiftelsen…

97
00:08:12,825 --> 00:08:13,784
Och…

98
00:08:15,870 --> 00:08:18,372
Jag vill göra relationen officiell.

99
00:08:19,207 --> 00:08:22,919
För du är av den gamla skolan.
Borde jag ha tagit med mig penna?

100
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Heltidsjobb.

101
00:08:26,672 --> 00:08:28,799
Enbart för oss, från och med nu.

102
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
Visst har det inget
med stiftelsen att göra?

103
00:08:36,098 --> 00:08:39,602
Varsågod
och utnyttja min tystnadsplikt till fullo.

104
00:08:43,773 --> 00:08:44,857
Vi tvättar pengar.

105
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
Åt Navarro-kartellen.

106
00:08:55,826 --> 00:08:59,830
Tja, jag visste att ni inte byggde kasinon
med kakelpengar.

107
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
Navarro vill hoppa av.

108
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
Vi ska ingå ett avtal med FBI
och vill ha dig där.

109
00:09:06,587 --> 00:09:10,466
Jag har en regel om att inte ta jobb
som kan få mig dödad.

110
00:09:10,550 --> 00:09:12,718
Det här är en engångsgrej.

111
00:09:12,802 --> 00:09:16,138
Helt lagligt,
bara pappersarbete egentligen.

112
00:09:16,222 --> 00:09:20,643
-De kommer nog inte ens veta ditt namn.
-De verkar ha känt er förra advokat.

113
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
Helen var hans advokat.

114
00:09:23,104 --> 00:09:26,732
-Du skulle bli vår, inte kartellens.
-Jag ser ingen skillnad.

115
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
Det är vad avtalet kommer att rätta till.

116
00:09:32,697 --> 00:09:38,202
Jag gick till Wilkes
för att hitta en kungamakare och fann dig.

117
00:09:40,246 --> 00:09:42,331
Du tänker väl inte svika mig nu?

118
00:09:45,334 --> 00:09:47,878
Du har lite…skitsnack mellan tänderna.

119
00:09:57,597 --> 00:10:01,976
När du började med det här,
trodde du att du skulle hamna här?

120
00:10:02,727 --> 00:10:03,603
Visst.

121
00:10:06,355 --> 00:10:09,525
Trodde du att du skulle hamna
på Navarros privatplan?

122
00:10:14,113 --> 00:10:18,451
Det finns en tjänst för dig i stiftelsen
när det här är över.

123
00:10:18,993 --> 00:10:22,288
Vi gör gott, också med mindre explosioner.

124
00:10:24,832 --> 00:10:26,250
Jag trivs där jag är.

125
00:10:30,171 --> 00:10:34,800
Navarro var inte ansvarig för bomben.
Nån i kartellen försöker sätta dit honom.

126
00:10:34,884 --> 00:10:39,597
Hans liv är i fara, och utan Navarro
kan allt vi har jobbat för vara bortblåst.

127
00:10:39,680 --> 00:10:45,436
Det finns inget "vi" här, mr Byrde.
Er organisation gav sig på mina agenter.

128
00:10:45,519 --> 00:10:47,563
Som jag sa till agent Miller…

129
00:10:49,940 --> 00:10:50,816
Fortsätt.

130
00:10:57,114 --> 00:10:59,367
Som sagt försäkrade jag agent Miller…

131
00:10:59,450 --> 00:11:03,454
Du förstår nog
att vi inte kan agera på er info.

132
00:11:04,705 --> 00:11:08,793
Det var utom min kontroll.
Men jag garanterar att Navarro samarbetar.

133
00:11:08,876 --> 00:11:11,504
Jag behöver bara garantier för min familj.

134
00:11:12,880 --> 00:11:15,257
Du kan knappast ställa krav.

135
00:11:15,341 --> 00:11:20,179
Ni har jagat Navarro i över tio år,
och jag kan ge honom till er nu.

136
00:11:21,722 --> 00:11:26,018
Med Navarro och Lagunas
kan ni strypa halva Mexikos knarkhandel.

137
00:11:26,519 --> 00:11:31,232
Bevisa att Navarro inte låg bakom bomben,
så ska vi överväga det.

138
00:11:47,248 --> 00:11:48,874
Ska du berätta vem det var?

139
00:11:50,042 --> 00:11:52,920
Bry dig inte om honom,
ge mig bevisen bara.

140
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Tänker du ta kål på mig?

141
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
Men snälla…

142
00:12:20,197 --> 00:12:21,866
Jag räddade ditt liv.

143
00:12:22,616 --> 00:12:25,786
Men det ville du inte. Jag märkte det.

144
00:12:31,584 --> 00:12:32,752
Vad gör du här?

145
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Avskeda Jonah.

146
00:12:37,631 --> 00:12:38,924
Varför då?

147
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
Titta var du är.

148
00:12:44,638 --> 00:12:51,061
En enda kommentar om Ruths avtal med Marty
och Wyatts vänskap med Charlotte

149
00:12:51,145 --> 00:12:55,149
fick dig att hamna här.
Vill du ha ännu en Byrde i ditt liv?

150
00:12:56,275 --> 00:12:59,236
I mina ögon är han ingen Byrde längre.

151
00:13:00,196 --> 00:13:03,032
Han skulle aldrig ha lämnat bort Zeke.

152
00:13:04,200 --> 00:13:10,539
Nån som älskar Zeke lika mycket som Jonah
får stanna hos mig så länge han vill.

153
00:13:13,125 --> 00:13:16,045
Vi tog din mark till vårt kasino.

154
00:13:16,545 --> 00:13:19,423
Vi gav ditt heroin till våra partner.

155
00:13:19,507 --> 00:13:21,425
Vi kan ta allt annat du har.

156
00:13:21,509 --> 00:13:23,135
Är du beredd på det?

157
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
I ditt tillstånd?

158
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
Avskeda honom.

159
00:13:32,394 --> 00:13:35,231
Jag är stark som en tjur!

160
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Du fick en hjärtattack.

161
00:13:40,945 --> 00:13:45,282
Min man fick en hjärtattack,
jag tappade andan bara.

162
00:13:54,124 --> 00:13:55,584
Ta hand om henne.

163
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
Hon är fortfarande svag.

164
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
-Vad är det, Marty?
-Vi måste ge dem Javi.

165
00:14:11,767 --> 00:14:13,811
Det borde räcka med mig,

166
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
och om de vill ha det jag har att erbjuda
ska de visa respekt.

167
00:14:18,107 --> 00:14:21,485
Det räcker inte.
Vi behöver bevis för att det inte var…

168
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
Fan.

169
00:14:26,699 --> 00:14:28,117
En minut bara, fader.

170
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
-Javi, kom.
-Jag kommer.

171
00:14:35,374 --> 00:14:37,293
Penningleveransen, var det du?

172
00:14:38,210 --> 00:14:41,422
Strunt i dem och sluta larva dig.
Var det du?

173
00:14:41,505 --> 00:14:44,133
Jag drog bara en logisk slutsats.

174
00:14:44,216 --> 00:14:47,052
Du dödade nästan fyra agenter
på amerikansk mark.

175
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
Men jag hade ju rätt.

176
00:14:49,930 --> 00:14:52,141
Det är nån som jävlas med oss.

177
00:14:55,227 --> 00:14:57,021
Förklara varför du gjorde det.

178
00:14:59,732 --> 00:15:03,193
Jag ville veta vem som jävlas med oss,
vem som tjallar.

179
00:15:04,320 --> 00:15:07,197
Det var värt risken
att göra FBI förbannade.

180
00:15:07,907 --> 00:15:11,410
Om nån förråder vår familj,
vårt blod, har vi ingenting.

181
00:15:14,371 --> 00:15:15,748
Jag hade gjort det med.

182
00:15:18,542 --> 00:15:22,922
Det är såna beslut du blir tvungen att ta,
och de är inte lätta.

183
00:15:26,300 --> 00:15:27,259
Vad menar du?

184
00:15:30,346 --> 00:15:32,139
Det är din tur nu.

185
00:15:33,974 --> 00:15:39,063
Det är dags för din generation att ta över
och du måste leda den.

186
00:15:43,776 --> 00:15:47,863
Är allt väl? Om det är nåt
som jag kan hjälpa till med…

187
00:15:47,947 --> 00:15:51,450
Jag har aldrig mått bättre, Javi.

188
00:15:54,745 --> 00:15:56,830
Jag vill umgås mer med mina barn.

189
00:15:57,539 --> 00:15:58,415
Visst.

190
00:15:59,625 --> 00:16:00,709
Med mina hundar.

191
00:16:02,878 --> 00:16:06,632
-Paret Byrde har utökat min förmögenhet…
-Nej, nej…

192
00:16:06,715 --> 00:16:09,551
Paret Byrde är lögnare.

193
00:16:10,970 --> 00:16:15,599
Martys agent var med vid räden,
och den jävla lantisen säljer fortfarande.

194
00:16:15,683 --> 00:16:20,521
Jag vet. Därför tar jag mina tillgångar
och lämnar över facklan till dig.

195
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
Medan jag kan.

196
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
Och sen, då?

197
00:16:28,028 --> 00:16:30,864
-Sen?
-Ja, vad händer då?

198
00:16:33,283 --> 00:16:35,953
Sen tillhör paret Byrde dig.

199
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Blodet framför allt.

200
00:16:55,139 --> 00:16:56,682
Blodet framför allt.

201
00:16:59,601 --> 00:17:00,519
Tack.

202
00:17:22,291 --> 00:17:27,296
Du hade inte ingått ett sånt avtal,
men det är bra för oss, affärsmässigt.

203
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
Var är min son?

204
00:17:30,632 --> 00:17:31,592
Ruth?

205
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
Ruth.

206
00:17:38,932 --> 00:17:44,021
-Gör inte så här, Wy.
-Hon kom precis hem. Hon behöver tid.

207
00:17:44,104 --> 00:17:48,108
-Om du inte säger emot blir jag utestängd.
-Jag låter det inte hända.

208
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
Vi drar. Du, jag och Three.

209
00:17:49,943 --> 00:17:53,572
-Vi har pengar och kan åka vart vi vill.
-Och göra vadå?

210
00:17:53,655 --> 00:17:58,577
Jag vet inte. Du kan gå klart college,
ta examen eller göra vad fan du vill.

211
00:17:58,660 --> 00:18:02,247
Vi är inte våra farsor,
vi kan lämna det här jävla stället.

212
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
Tror du inte jag vet det?

213
00:18:04,500 --> 00:18:08,921
Att jag sov i husvagnen för att jag
ville stanna här resten av livet?

214
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
Följ med mig, då.

215
00:18:12,925 --> 00:18:15,052
Det är inte så enkelt längre.

216
00:18:16,095 --> 00:18:22,226
Jag vet att det låter konstigt,
men Darlene, Zeke och jag är en familj.

217
00:18:24,061 --> 00:18:25,145
Jag är din familj.

218
00:18:26,313 --> 00:18:30,359
Du behöver inte stanna.
Jag vill att du också ska bli lycklig.

219
00:18:33,028 --> 00:18:36,698
Jag har ingenstans att ta vägen.
Du är allt jag har.

220
00:18:36,782 --> 00:18:39,827
Vi behöver bara tid.
Allt ordnar sig, jag lovar.

221
00:18:51,922 --> 00:18:55,342
Aberdeen har fler enheter
med termokroma fönster.

222
00:18:55,926 --> 00:18:59,805
Clark har större fönster,
men det är dåligt för energin.

223
00:18:59,888 --> 00:19:02,015
Fler sviter om du vill expandera.

224
00:19:02,099 --> 00:19:05,352
Vi kan väl koncentrera oss
på dagens lektioner?

225
00:19:05,435 --> 00:19:10,983
Hann du inte göra klart läxorna i går
eller har du gått vidare till nån annans?

226
00:19:14,403 --> 00:19:16,864
Är det så? Lite extra slantar?

227
00:19:16,947 --> 00:19:20,951
-Jag flyttar inte tillbaka till Chicago.
-Jo, men det ska du.

228
00:19:21,034 --> 00:19:25,038
Ja, mamma har rätt.
Dags att slå igen butiken, okej?

229
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
Och du är Darlene Snells barnvakt
över min döda kropp.

230
00:19:30,961 --> 00:19:34,923
Visst, tack.
Gå till skolan och lär dig saker, och…

231
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Familjemiddag i kväll.
Bli inte sen, mamma lagar kyckling.

232
00:19:38,719 --> 00:19:42,890
Jag har skolarbete,
så att jag kan gå på college om jag vill.

233
00:19:44,850 --> 00:19:45,726
Okej.

234
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Hallå?

235
00:19:57,905 --> 00:19:59,281
Ja, jag är hans syster.

236
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Herregud, ja. Det passar in på honom.

237
00:20:10,834 --> 00:20:11,752
Paducah?

238
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
Jag kan vara där inom några timmar.

239
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
Okej, tack.

240
00:20:25,057 --> 00:20:27,392
En död man i Paducah ser ut som Ben.

241
00:20:31,521 --> 00:20:32,564
Jag måste dit.

242
00:20:34,608 --> 00:20:35,734
Det är inte han.

243
00:20:41,740 --> 00:20:42,783
Självklart.

244
00:21:17,693 --> 00:21:18,568
God morgon.

245
00:21:19,861 --> 00:21:21,822
-Hola, Marty.
-Hej.

246
00:21:23,115 --> 00:21:24,950
Varför är du i stan?

247
00:21:26,201 --> 00:21:28,870
Bara så du vet,
min morbror drar sig tillbaka.

248
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
Jag är din nya chef.

249
00:21:38,797 --> 00:21:39,881
Gratulerar.

250
00:21:40,882 --> 00:21:43,427
Jag tänkte ta en titt på våra finanser.

251
00:21:44,845 --> 00:21:47,139
Visst, bra.

252
00:21:47,222 --> 00:21:49,308
Då gör vi det.

253
00:21:51,018 --> 00:21:53,228
Jag vill tänka som en teknikjätte.

254
00:21:53,312 --> 00:21:57,441
Vi erbjuder tjänster som driver världen,
så vi borde bete oss som det.

255
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Jag instämmer.

256
00:22:04,114 --> 00:22:10,495
Men det andra kasinot däremot
är ett skitställe, ärligt talat.

257
00:22:10,579 --> 00:22:15,459
Och hotellet, The Big Muddy.
De tillhör din morbror.

258
00:22:16,001 --> 00:22:17,502
Samt hästgården.

259
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
De är rena.

260
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
Försvinner de?

261
00:22:21,381 --> 00:22:25,344
Ja, tekniskt sett
tillhörde de aldrig organisationen, så…

262
00:22:26,219 --> 00:22:28,263
Visst, tekniskt sett.

263
00:22:28,347 --> 00:22:34,686
Ja, men det här kasinot, Belle,
tillhör dig och strippklubben.

264
00:22:36,772 --> 00:22:40,776
Den lilla herrklubben Lickety Splitz
går faktiskt riktigt bra.

265
00:22:41,443 --> 00:22:45,447
De är dina,
och begravningsbyrån, så klart.

266
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
Du borde få större konton.

267
00:22:49,868 --> 00:22:50,786
Höja nivån.

268
00:22:52,079 --> 00:22:53,580
Euro. Baht.

269
00:22:54,664 --> 00:22:55,832
Patacas.

270
00:22:57,876 --> 00:22:59,461
Det vore toppen.

271
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
USA är på dekis ändå.
Knappast mer än torghandel.

272
00:23:07,302 --> 00:23:10,722
Läkemedelsjättarna inräknat.
Fråga bara Clare.

273
00:23:14,434 --> 00:23:16,853
Vi skulle kunna flytta dig till Macao.

274
00:23:18,855 --> 00:23:21,066
Kasinon där är gjorda för pengatvätt.

275
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
Det är tydligen fint där.

276
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
Vad är poängen annars?

277
00:23:37,124 --> 00:23:39,251
Hur går det för din agent förresten?

278
00:23:41,086 --> 00:23:44,047
Bra, tror jag. Jag vet inte.

279
00:23:44,131 --> 00:23:47,092
Jag har inte behövt prata med henne
på länge.

280
00:23:49,094 --> 00:23:53,265
-Är du säker på att hon är lojal?
-O ja. Ja, väldigt.

281
00:23:53,348 --> 00:23:57,018
Jag har ju undersökt penningbeslaget.

282
00:23:57,811 --> 00:24:00,814
Och…hon är vår.

283
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
Du får förmedla kontakten.

284
00:24:07,028 --> 00:24:09,698
Hon pratar fortfarande bara med mig.

285
00:24:12,534 --> 00:24:14,244
Det måste det bli ändring på.

286
00:24:16,913 --> 00:24:18,457
Särskilt om du är i Macao.

287
00:24:48,195 --> 00:24:52,073
Din systerson dök upp för att brainstorma

288
00:24:52,157 --> 00:24:55,577
om det bästa tillfället
att döda mig och min familj.

289
00:24:55,660 --> 00:24:59,873
Du skulle ju ta itu med honom,
inte ge honom nycklarna till kartellen.

290
00:25:02,042 --> 00:25:04,044
Är han nöjd med allt?

291
00:25:05,295 --> 00:25:10,425
Siffrorna? Ja, de är strålande.
Men han anar att nåt är på tok.

292
00:25:10,509 --> 00:25:14,221
Tja, säg att de kan få allting.

293
00:25:16,598 --> 00:25:19,726
Pengarna, rutterna och ledarskapet.

294
00:25:20,852 --> 00:25:22,687
De? FBI?

295
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
Sí.

296
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
Fantastiskt.

297
00:25:28,235 --> 00:25:31,404
Bra, det inkluderar väl din systerson?

298
00:25:33,365 --> 00:25:35,033
Det är väl ett bra drag?

299
00:25:35,116 --> 00:25:40,372
Ja, men jag behöver ändå bevis för
att han låg bakom bomben.

300
00:25:41,665 --> 00:25:43,875
Han är väl i Ozarkerna?

301
00:25:45,585 --> 00:25:47,295
Gå och hitta dem, då.

302
00:25:53,385 --> 00:25:56,179
Jag sa åt dig att inte jobba
för mina föräldrar.

303
00:25:57,847 --> 00:25:59,516
Ska du också hoppa på mig?

304
00:26:00,559 --> 00:26:01,393
Jisses.

305
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
Förlåt, jag menade det inte så.

306
00:26:05,814 --> 00:26:08,024
Det går aldrig bra för deras partner.

307
00:26:09,234 --> 00:26:10,151
Eller familjen.

308
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
Eller nån.

309
00:26:15,991 --> 00:26:16,825
Tack.

310
00:26:18,785 --> 00:26:20,203
Vad ska du göra nu?

311
00:26:23,999 --> 00:26:25,000
Jag vet inte.

312
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
Men du kan fortsätta tvätta åt Darlene.

313
00:26:30,714 --> 00:26:33,675
Hon skulle älska det,
för att jävlas med din mamma.

314
00:26:35,927 --> 00:26:39,556
Det känns inte rätt att jobba utan dig.

315
00:26:41,182 --> 00:26:45,520
Oroa dig inte för mig.
Du gör det så länge du vill, okej?

316
00:26:48,398 --> 00:26:49,899
Jag gör vad du vill.

317
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
-Aj!
-Här.

318
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
Gör så här.

319
00:27:03,747 --> 00:27:06,249
Håll dig till penningtvätt, okej?

320
00:27:35,904 --> 00:27:37,238
Kör försiktigt.

321
00:27:41,951 --> 00:27:42,869
Fan.

322
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
Vill du ta en kaffe?

323
00:27:52,671 --> 00:27:55,715
Charlotte går sista året
och ska börja jobba direkt.

324
00:27:55,799 --> 00:27:59,511
Hon jobbar åt oss faktiskt
och är jätteduktig.

325
00:27:59,594 --> 00:28:04,057
Och Jonah…är lite rebellisk.

326
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
Tänka sig.

327
00:28:07,727 --> 00:28:09,437
Han är en riktig entreprenör.

328
00:28:10,397 --> 00:28:12,774
Han har startat företag. Flera faktiskt.

329
00:28:15,151 --> 00:28:20,031
Kasinon och strippklubbar, eller hur?
Hur går det med det där?

330
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
Fantastiskt.

331
00:28:24,285 --> 00:28:27,914
Vår välgörenhetsstiftelse
har börjat bygga en vårdanläggning.

332
00:28:28,540 --> 00:28:30,667
Vi flyttar hem till Chicago för det.

333
00:28:33,545 --> 00:28:38,550
Trevligt att sitta ner med dig.
Jag visste inte om du kunde det.

334
00:28:40,135 --> 00:28:45,098
-Det var snällt att köra hela vägen hit.
-Kyrkan tyckte att det var viktigt.

335
00:28:47,517 --> 00:28:48,685
Kyrkan.

336
00:28:50,228 --> 00:28:51,479
Det låter vettigt.

337
00:28:52,230 --> 00:28:56,484
Din sons kropp dyker upp, och församlingen
avgör om det är värt bilturen.

338
00:28:56,985 --> 00:28:58,820
Det var ju inte han, eller hur?

339
00:29:00,613 --> 00:29:03,616
Har pastor Wells supit ihjäl sig än?

340
00:29:04,242 --> 00:29:05,827
Han mår bra, tack.

341
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
Jag förstår varför Ben försvann.

342
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
Att bli inlåst så där…

343
00:29:18,298 --> 00:29:21,301
Du förstod aldrig
att jorden inte kretsar kring dig.

344
00:29:22,260 --> 00:29:24,137
Du gjorde det väldigt tydligt.

345
00:29:24,220 --> 00:29:27,932
Jag försökte lära dig lite vett,
och du övergav oss.

346
00:29:28,808 --> 00:29:30,727
Du försökte inte hindra mig.

347
00:29:30,810 --> 00:29:34,022
-Vad skulle jag ha gjort?
-Jag vet inte. Vad som helst?

348
00:29:36,816 --> 00:29:37,692
Ja.

349
00:29:38,860 --> 00:29:40,487
Det blev tystare utan dig.

350
00:29:49,120 --> 00:29:51,664
Vet du vad? Oroa dig inte.

351
00:29:52,707 --> 00:29:55,960
Kyrkan tycker säkert
att du är en fantastisk pappa.

352
00:29:59,214 --> 00:30:00,340
Kör försiktigt.

353
00:30:05,011 --> 00:30:09,098
Jävla pundare och terrängbilscowboyer.

354
00:30:09,974 --> 00:30:13,144
Vet du hur lätt det är för dem att tjalla?

355
00:30:14,395 --> 00:30:16,940
Gå aldrig bakom ryggen på familjen igen.

356
00:30:17,023 --> 00:30:20,443
Vilken jävla familj?
Jag är utfryst sen min utskrivning.

357
00:30:20,527 --> 00:30:23,571
-Kaptenerna går över huvudet på mig.
-Vet du varför?

358
00:30:23,655 --> 00:30:27,033
För när jag säger
att kvinnan Snell inte duger åt oss,

359
00:30:27,116 --> 00:30:28,827
så lyssnar alla förutom du.

360
00:30:28,910 --> 00:30:32,121
Jag drog in ett sjusiffrigt belopp.
Duger det inte?

361
00:30:32,205 --> 00:30:35,458
"Lilla föräldralösa Annie"
gjorde tydligen allt jobb.

362
00:30:35,542 --> 00:30:38,086
Det var min affär, jag fick igenom den.

363
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
Inget är ditt.

364
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
Ge mig nåt, då.

365
00:30:42,799 --> 00:30:46,386
Du är min grabb. Räcker det inte för dig?

366
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
Jag är en 40-årig man.

367
00:30:50,431 --> 00:30:53,601
Fan ta kaptenerna. Fan ta dig.

368
00:31:16,416 --> 00:31:20,044
-Har du fått besked än?
-Nej, jag är nyfiken på en sak.

369
00:31:21,379 --> 00:31:26,759
Om en minderårig blir åtalad
för penningtvätt, vad händer då?

370
00:31:28,303 --> 00:31:30,513
Gäller det Mike Fleming?

371
00:31:33,850 --> 00:31:35,018
Hur illa vore det?

372
00:31:36,269 --> 00:31:37,186
Tja…

373
00:31:38,479 --> 00:31:41,107
Ungdomsvård,
villkorlig dom, samhällstjänst.

374
00:31:41,691 --> 00:31:44,402
Det kan ha nyhetsvärde,
för det är ovanligt,

375
00:31:44,485 --> 00:31:45,904
men det kan tystas ner.

376
00:31:47,947 --> 00:31:50,408
Det försvinner väl när han fyller 18 år?

377
00:31:51,993 --> 00:31:55,538
Ingenting försvinner på riktigt,
men visst.

378
00:31:55,622 --> 00:31:58,541
Mitt folk på justitiedepartementet,
era agenter…

379
00:31:58,625 --> 00:32:03,338
Då klarar sig Mike Fleming bättre
än en genomsnittlig tonårig ekobrottsling.

380
00:32:05,423 --> 00:32:09,385
Är det inte bättre att diskutera det här
med en familjeterapeut?

381
00:32:11,846 --> 00:32:13,848
Välkommen som familjeadvokat.

382
00:32:18,019 --> 00:32:23,024
-Jag ser att du tog min begäran på allvar.
-Ja, det är just det.

383
00:32:23,107 --> 00:32:27,070
Jag funderade på
att modernisera kartellen.

384
00:32:28,112 --> 00:32:28,947
Öl?

385
00:32:29,572 --> 00:32:35,161
Jag funderade på att konsolidera
och samtidigt expandera, som du sa.

386
00:32:35,954 --> 00:32:36,871
Som exempel…

387
00:32:37,580 --> 00:32:44,295
Den där bombningen du utförde
rapporterades överallt.

388
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
Lastbilen, platsen… Det liknade din stil.

389
00:32:48,883 --> 00:32:51,010
Vad fan vet du om min stil?

390
00:32:53,638 --> 00:32:56,557
Jag bara…
Jag vet bara att det var lysande.

391
00:32:56,641 --> 00:32:59,686
Att ta dem på bar gärning så där.

392
00:32:59,769 --> 00:33:01,187
Kan vi höja ljudet?

393
00:33:02,021 --> 00:33:07,402
Min tanke är att göra det igen,
men begränsa förlusterna.

394
00:33:07,485 --> 00:33:11,572
Lastbilar och förare
är väldigt billiga att skala upp.

395
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
Så varför riskera så mycket
på en enda resa?

396
00:33:15,451 --> 00:33:18,454
Ha dubbelt så många lastbilar
och halva lasten.

397
00:33:19,080 --> 00:33:21,290
Ja, fler åker fast…

398
00:33:21,374 --> 00:33:24,877
Oundvikliga verksamhetskostnader.
Men många fler klarar sig.

399
00:33:25,962 --> 00:33:29,632
Precis som teknikföretagen:
stora risker, stora vinster.

400
00:33:32,385 --> 00:33:35,179
Det här är inte direkt ditt ansvarsområde.

401
00:33:35,930 --> 00:33:37,223
Bästa idén vinner?

402
00:33:38,016 --> 00:33:38,933
Och…

403
00:33:39,976 --> 00:33:44,897
Din morbror
skulle aldrig ha gett sig på FBI så där.

404
00:33:48,860 --> 00:33:50,153
Det var logiskt.

405
00:33:51,779 --> 00:33:54,198
Nån måste hålla ordning på de jävlarna.

406
00:33:56,117 --> 00:33:59,662
Men gör det billigare nästa gång, okej?

407
00:34:04,542 --> 00:34:06,127
Skicka det till Chicago.

408
00:34:13,384 --> 00:34:14,552
Det är öppet!

409
00:34:15,970 --> 00:34:19,724
Tror du att du kan blåsa mig med heroinet,
behandlingshemmen

410
00:34:19,807 --> 00:34:22,602
och gå bakom min rygg till min son?

411
00:34:23,269 --> 00:34:26,856
Du ska betala 500 000 för anläggningarna
med detsamma,

412
00:34:27,356 --> 00:34:31,861
och varenda jävla cent min grabb betalade
för ditt heroin ska du ge till mig.

413
00:34:32,445 --> 00:34:35,698
Sen kan du ge fan i oss
och bara förstöra din egen unge.

414
00:34:36,908 --> 00:34:40,661
Vad är det för mamma
som packar heroin i ungens bilstol?

415
00:34:41,454 --> 00:34:44,791
Vem fan blåste du för att få en bebis?

416
00:34:44,874 --> 00:34:46,000
Hör du mig?

417
00:34:46,501 --> 00:34:52,465
Jag ska bränna ner det här stället
och vartenda jävla fanskap inuti…

418
00:35:26,332 --> 00:35:28,501
-Sam!
-Wendy.

419
00:35:28,584 --> 00:35:30,545
Vad roligt att se dig.

420
00:35:31,045 --> 00:35:36,008
-Tyvärr kan jag inte säga detsamma.
-Sluta, det menar du inte.

421
00:35:36,676 --> 00:35:40,012
-Du sparkade ut mig från Belle.
-För ditt eget bästa.

422
00:35:40,513 --> 00:35:45,476
Och se på dig nu! Du har fått nytt jobb.
Det gick bättre än jag hade hoppats.

423
00:35:47,436 --> 00:35:49,814
Ruth är säkert glad att du är här.

424
00:35:51,440 --> 00:35:55,778
Tja, hon sa att hon saknade
att se mig på Lickety Splitz.

425
00:35:55,862 --> 00:35:57,530
Klart hon sa det.

426
00:35:58,656 --> 00:36:01,492
Sam, kan du göra mig en tjänst?

427
00:36:01,993 --> 00:36:05,454
Jonah lämnade sitt skolarbete här,
ett viktigt projekt.

428
00:36:07,456 --> 00:36:10,334
Det bryter mot vår gästpolicy.

429
00:36:11,711 --> 00:36:13,796
Du är i servicebranschen.

430
00:36:14,338 --> 00:36:17,633
Är det god service
att avvisa en gästs mamma?

431
00:36:21,971 --> 00:36:24,056
Jag borde be honom om lov.

432
00:36:25,641 --> 00:36:26,893
Ja, självklart.

433
00:36:26,976 --> 00:36:31,981
Fast han är ingen gäst, och du är chefen.
Det här är ditt ställe.

434
00:36:41,574 --> 00:36:42,617
Okej, då.

435
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
-En enda gång.
-Okej.

436
00:38:16,252 --> 00:38:18,963
-Hittade du det du behövde?
-Jajamän.

437
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
Och…nämn det inte för Jonah.

438
00:38:23,634 --> 00:38:26,679
Han blir så generad
när mamma måste hjälpa till.

439
00:38:27,972 --> 00:38:30,516
-Tonåringar, eller hur?
-Tonåringar!

440
00:38:39,442 --> 00:38:40,568
-Hej.
-Hej.

441
00:38:44,613 --> 00:38:48,826
-Vem är det?
-Det var Frank Cosgrove, Senior.

442
00:38:51,203 --> 00:38:54,040
-Vad fan har du gjort?
-Han hotade oss.

443
00:38:55,624 --> 00:38:57,418
Och han var ovänlig.

444
00:39:00,087 --> 00:39:01,505
Jag behöver luft.

445
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Är du okej?

446
00:39:20,107 --> 00:39:22,360
Hon har dödat Frank Juniors pappa!

447
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
Vad i helvete?

448
00:39:28,282 --> 00:39:30,242
Menade du allvar med att dra?

449
00:39:30,826 --> 00:39:34,455
Vi köper Hurn's största båt
och åker uppför Missouri.

450
00:39:34,538 --> 00:39:37,124
Vi och Three, och vi bara fortsätter upp.

451
00:39:41,670 --> 00:39:45,383
-Okej, men vart då? Vad ska vi göra?
-Inte vet jag.

452
00:39:46,092 --> 00:39:49,595
Bara så långt härifrån som möjligt.

453
00:39:54,225 --> 00:39:55,101
Okej.

454
00:39:56,435 --> 00:39:57,269
Ja.

455
00:39:59,313 --> 00:40:00,189
Okej.

456
00:40:03,359 --> 00:40:04,276
Okej.

457
00:40:13,160 --> 00:40:18,207
-Hej, jag söker mr James Rettelsdorf.
-Du har hittat honom.

458
00:40:20,960 --> 00:40:21,877
Underbart.

459
00:40:22,962 --> 00:40:26,924
Jag ville presentera mig själv.
Javier Emilio Elizondro Navarro.

460
00:40:27,883 --> 00:40:31,178
Omar Navarros efterträdare.
Du jobbar åt mig nu.

461
00:40:33,055 --> 00:40:37,601
Jag stod nära Byrdes senaste advokat,
Helen Pierce. En underbar kvinna.

462
00:40:38,144 --> 00:40:43,190
Jag vill öppna upp kommunikationen igen.
Allt makarna Byrde vet, vet jag.

463
00:40:43,691 --> 00:40:44,525
Enkelt.

464
00:40:45,651 --> 00:40:47,778
Det tycks råda lite förvirring.

465
00:40:47,862 --> 00:40:51,115
Helen var er advokat,
men jag är paret Byrdes.

466
00:40:53,033 --> 00:40:57,329
Det är fantastiskt hur landet fungerar,
som ett enda stort företag.

467
00:40:58,914 --> 00:41:01,000
I Mexiko är det som en enda familj.

468
00:41:01,542 --> 00:41:04,962
Jag uppskattar familjen, väldigt djupt.

469
00:41:06,338 --> 00:41:11,218
Men en advokat som även representerar
en klients arbetsgivare…

470
00:41:12,344 --> 00:41:14,305
Det är en intressekonflikt.

471
00:41:15,222 --> 00:41:16,932
Du verkar smart.

472
00:41:18,100 --> 00:41:20,895
Du listar nog ut
vad som ligger i ditt intresse.

473
00:41:21,645 --> 00:41:22,855
Nåväl…

474
00:41:26,233 --> 00:41:30,571
Jag har inget att rapportera,
men om du vill lämna ditt kort…

475
00:41:32,656 --> 00:41:33,657
Ring när du vill.

476
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Varje gång.

477
00:41:40,998 --> 00:41:44,168
Nämen titta, vad fin.

478
00:41:47,671 --> 00:41:48,506
Fin hund.

479
00:41:53,552 --> 00:41:54,803
Ja. Hej, Nancy.

480
00:41:54,887 --> 00:41:56,472
-Hej.
-Hej.

481
00:41:56,555 --> 00:41:59,934
Jag ringer angående en miss Darlene Snell.

482
00:42:00,559 --> 00:42:05,314
Hon är en fostermamma i din jurisdiktion
som är änka och har precis…

483
00:42:05,814 --> 00:42:08,359
Hon fick precis
en fruktansvärd hjärtattack.

484
00:42:10,986 --> 00:42:14,448
Jag vet, det är så sorgligt.

485
00:42:14,990 --> 00:42:16,617
Det är så, så sorgligt.

486
00:42:17,535 --> 00:42:23,749
Ja, precis. Bara ett par ungar i trakten,
så knappast professionell barnomsorg.

487
00:42:25,125 --> 00:42:28,879
Nej, jag skulle bli så generad
om hon visste att jag hade ringt.

488
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
Du kanske kan besöka henne?

489
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
Toppen.

490
00:42:35,219 --> 00:42:37,179
Bra, Nancy. Tack.

491
00:42:37,263 --> 00:42:40,724
Tack så mycket. Okej, hej då.

492
00:42:46,730 --> 00:42:49,817
Illinois har ändrat lagen
om flodbåtskasinon.

493
00:42:50,693 --> 00:42:53,237
Det är fritt fram
för nya kasinon på vatten.

494
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
Bra grejer.

495
00:43:06,750 --> 00:43:08,002
Jag tror dig.

496
00:43:14,550 --> 00:43:17,636
Bad du Wyatt att be Darlene
att ta ner affischerna?

497
00:43:32,067 --> 00:43:33,694
Vad vill du göra i Chicago?

498
00:43:36,822 --> 00:43:39,950
-Jag kan fokusera på servicesidan…
-Nej, inte arbetet.

499
00:43:40,784 --> 00:43:41,619
Du.

500
00:43:43,746 --> 00:43:44,580
Personligen.

501
00:43:49,376 --> 00:43:50,252
Vara hemma.

502
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Trygg.

503
00:43:54,840 --> 00:43:56,175
Börja om på nytt.

504
00:44:00,763 --> 00:44:01,680
Med oss?

505
00:44:02,598 --> 00:44:03,724
Självklart.

506
00:44:09,688 --> 00:44:13,776
Vi borde skaffa en lägenhet åt dig i stan.
En rumskompis eller två.

507
00:44:15,402 --> 00:44:17,237
Det kan bli som ditt college.

508
00:44:20,908 --> 00:44:23,077
-Och Jonah?
-Han ska bo med oss.

509
00:44:23,994 --> 00:44:26,038
Jag antar att han kan bo med dig.

510
00:44:26,121 --> 00:44:28,874
-Om du inte blir störd.
-Mamma…

511
00:44:30,751 --> 00:44:32,211
Han följer inte med.

512
00:44:34,963 --> 00:44:35,923
Jo, det ska han.

513
00:44:54,400 --> 00:44:57,319
VÄLKOMMEN TILL INTERNETBANKEN

514
00:44:57,403 --> 00:44:59,571
INLOGGNINGSFEL

515
00:45:16,463 --> 00:45:17,798
Ring din pappa.

516
00:45:18,298 --> 00:45:20,509
Nej, han dödar mig.

517
00:45:20,592 --> 00:45:24,722
Oroa dig för det
när du lyckas undvika federalt fängelse.

518
00:45:25,681 --> 00:45:29,268
Du, samma sak hände mig på Belle.

519
00:45:29,768 --> 00:45:32,980
-Han kan fixa det.
-Han vill inte att jag gör det här.

520
00:45:33,480 --> 00:45:35,399
Ja, men han är ändå din pappa.

521
00:45:54,126 --> 00:45:56,128
Tänk om FBI kommer hit?

522
00:45:56,670 --> 00:45:58,464
Jag måste flytta på allt.

523
00:45:58,547 --> 00:46:02,718
Jag behöver alla dina kontonummer,
lösenord och all dokumentation.

524
00:46:04,011 --> 00:46:07,431
Och de andra kontona?
Jag har 600 000 dollar att flytta.

525
00:46:07,514 --> 00:46:11,101
-Kontonummer och lösenord, kom igen.
-Förlåt.

526
00:46:12,019 --> 00:46:14,521
Ökade du antalet insättningar

527
00:46:15,147 --> 00:46:19,526
eller upprepade du ett konto
i transaktionskedjan?

528
00:46:20,027 --> 00:46:22,488
Nej, det skulle jag aldrig göra.

529
00:46:22,571 --> 00:46:27,075
Okej, du utsedde inte för många innehavare

530
00:46:27,159 --> 00:46:29,787
från utländska jurisdiktioner?

531
00:46:30,370 --> 00:46:31,872
Jag vet inte.

532
00:46:33,165 --> 00:46:36,001
Jag tror inte det.
Riskerar jag fängelse för det?

533
00:46:37,711 --> 00:46:41,215
Nej, men däremot
för det du försöker dölja här. Lugna dig.

534
00:46:41,298 --> 00:46:42,257
Fan!

535
00:46:43,801 --> 00:46:47,596
En sak i taget. Först avslutar vi
de planerade transaktionerna.

536
00:46:47,679 --> 00:46:53,435
Och sen för vi över tillgångarna
till ett falskt nummerkonto.

537
00:46:53,519 --> 00:46:58,774
Sen ska vi vända på transaktionskedjan.

538
00:46:59,358 --> 00:47:06,073
När summan börjar minska på fejkkontot
avslutar man det och…

539
00:47:08,200 --> 00:47:09,034
Inga spår.

540
00:47:10,160 --> 00:47:10,994
Okej?

541
00:47:12,913 --> 00:47:14,122
Är det allt?

542
00:47:14,915 --> 00:47:16,291
Ja, men låt mig bara…

543
00:47:23,841 --> 00:47:26,802
-Vad är det?
-Du hade rätt, du gjorde inget fel.

544
00:47:26,885 --> 00:47:29,388
Du blev flaggad av en utomstående part.

545
00:47:30,722 --> 00:47:32,015
Utomstående part?

546
00:47:33,350 --> 00:47:34,893
Vem vet ens om det?

547
00:47:42,609 --> 00:47:45,404
Jag vet inte,
det finns gott om övervakare.

548
00:47:45,487 --> 00:47:49,199
Det är nog bara
en övernitisk finansinspektör.

549
00:47:49,283 --> 00:47:53,078
Men oroa dig inte,
vi avslutar kontot, okej?

550
00:47:54,371 --> 00:47:56,665
-Är du säker?
-Ja, oroa dig inte.

551
00:47:56,748 --> 00:47:59,376
Det är över. Angående i kväll…

552
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
Jag skulle bli jätteglad om du åt hemma.
Alla skulle bli jätteglada.

553
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
Vad sägs?

554
00:48:12,514 --> 00:48:13,974
-Okej.
-Ja?

555
00:48:16,768 --> 00:48:21,189
Jag borde kryptera om min server
och mina backupenheter.

556
00:48:21,273 --> 00:48:23,233
-För säkerhets skull.
-Visst.

557
00:48:24,776 --> 00:48:27,362
Men jag kommer hem efter det.

558
00:48:28,113 --> 00:48:28,947
Bra.

559
00:48:29,990 --> 00:48:32,200
Gör det du ska. Vi ses snart.

560
00:48:38,624 --> 00:48:41,793
Det jag älskar med dig
är också det som skrämmer mig.

561
00:48:43,128 --> 00:48:46,048
Du är så…stark.

562
00:48:46,131 --> 00:48:50,844
Och så modig och stolt och…

563
00:48:51,929 --> 00:48:56,308
Jag inser att jag inte är nåt av det,
och det skrämmer mig.

564
00:48:56,391 --> 00:48:57,684
Så kan du inte säga!

565
00:48:58,185 --> 00:49:02,481
"Det är inte du" funkar aldrig.
Klart det är Darlene, det är det alltid.

566
00:49:03,941 --> 00:49:06,860
Du måste vara rak, som jag var med Stacey.

567
00:49:08,528 --> 00:49:12,616
-Har ni gjort slut? Varför?
-Jag vet inte. Det är sommar.

568
00:49:16,119 --> 00:49:19,581
Det är Stacey. Darlene är inte Stacey.

569
00:49:21,833 --> 00:49:25,712
Du måste vara starkare, som Ruth.

570
00:49:26,713 --> 00:49:27,965
Men svära mindre.

571
00:49:32,094 --> 00:49:33,720
Darlene, vi måste prata.

572
00:49:56,410 --> 00:49:59,371
Hej. Vad fan gör du här?

573
00:50:01,999 --> 00:50:04,960
-Jag behöver prata med dig.
-Vad är det?

574
00:50:06,837 --> 00:50:07,713
I enrum.

575
00:50:07,796 --> 00:50:11,675
-Fan, han fick dig på smällen, va?
-Lägg av.

576
00:50:13,135 --> 00:50:15,929
-Junior är tillbaka.
-Ditt as.

577
00:50:30,819 --> 00:50:31,695
Vad är det?

578
00:50:34,156 --> 00:50:35,198
Kom igen.

579
00:50:37,284 --> 00:50:38,160
Vad är det?

580
00:50:42,122 --> 00:50:48,378
Din pappa gick uppför kullen till Darlene
och han kommer inte ner.

581
00:50:49,713 --> 00:50:50,547
Nånsin igen.

582
00:50:52,632 --> 00:50:53,717
Va?

583
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Jag är ledsen.

584
00:51:00,474 --> 00:51:02,809
Ingen annan vet.

585
00:51:06,438 --> 00:51:10,067
Jag vet att det inte var så bra
mellan din pappa och dig,

586
00:51:10,150 --> 00:51:14,154
men jag ville inte att du skulle undra
över vad som hade hänt.

587
00:51:16,615 --> 00:51:18,116
Du förtjänar att få veta.

588
00:51:22,370 --> 00:51:23,246
Och jag…

589
00:51:26,041 --> 00:51:28,585
Jag förlorade min pappa förra året.

590
00:51:31,046 --> 00:51:32,881
Och det försvinner aldrig.

591
00:51:36,093 --> 00:51:36,927
Men…

592
00:51:38,261 --> 00:51:39,846
Men du klarar dig.

593
00:51:42,682 --> 00:51:43,558
Tro mig.

594
00:51:53,819 --> 00:51:58,323
Ge mig i morgon att ordna med allt.

595
00:51:58,907 --> 00:52:03,036
Sen får du göra vad du vill med Darlene.

596
00:52:29,104 --> 00:52:32,816
Hej, jag såg din pappa tidigare,
men han hälsade inte.

597
00:52:33,316 --> 00:52:37,195
Ja, han hjälpte mig med skolarbete,
men han var tvungen att gå.

598
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
Så alla hjälper till i dag.

599
00:52:41,074 --> 00:52:42,409
Nej, vad menar du?

600
00:52:42,492 --> 00:52:45,203
Fasen, din mamma sa åt mig
att inte berätta.

601
00:52:46,121 --> 00:52:49,124
Du har tur,
min mamma hjälpte aldrig mig med skolan.

602
00:53:08,476 --> 00:53:10,061
Darlene, vi måste prata.

603
00:53:13,607 --> 00:53:14,608
Vad är det?

604
00:53:18,320 --> 00:53:19,905
Socialtjänsten…

605
00:53:21,781 --> 00:53:24,576
De hämtar Zeke i slutet av veckan.

606
00:53:25,076 --> 00:53:26,995
Va? Det kan de inte göra.

607
00:53:27,746 --> 00:53:30,999
De monstren kan göra vad de vill.

608
00:53:34,628 --> 00:53:36,588
Det ordnar sig, jag lovar.

609
00:53:38,215 --> 00:53:41,301
-Wyatt, jag får inte förlora honom.
-Kom hit.

610
00:54:01,863 --> 00:54:03,490
Tänk om det finns en pappa?

611
00:54:04,741 --> 00:54:05,617
Va?

612
00:54:09,079 --> 00:54:09,955
Darlene.

613
00:54:13,458 --> 00:54:18,546
Jag kommer alltid att ställa upp
för dig och Zeke, okej?

614
00:54:23,927 --> 00:54:24,886
Vill du det?

615
00:54:31,309 --> 00:54:32,269
Ja.

616
00:56:39,104 --> 00:56:40,271
Jag ska duka.

617
00:56:41,272 --> 00:56:42,273
Hur var din dag?

618
00:56:44,150 --> 00:56:48,154
Bra, jag väntar bara på svar från FBI.

619
00:56:48,238 --> 00:56:51,116
-Hur var det på bårhuset?
-Bra.

620
00:56:52,992 --> 00:56:54,160
Det var inte han.

621
00:56:56,996 --> 00:56:57,831
Hej.

622
00:56:58,331 --> 00:57:02,168
-Ah! Du kan inte motstå min schnitzel.
-Det var du, va?

623
00:57:04,879 --> 00:57:08,258
-Va?
-Du flaggade mitt konto.

624
00:57:13,138 --> 00:57:14,514
Det är en viktig läxa.

625
00:57:14,597 --> 00:57:17,517
-Jag kunde ha hamnat i fängelse!
-Herregud, Wendy.

626
00:57:18,351 --> 00:57:20,311
Du skiter i mig.

627
00:57:20,395 --> 00:57:23,690
Du är det enda jag tänker på.
Om du behöver hjälp…

628
00:57:23,773 --> 00:57:25,066
Pappa har fixat det.

629
00:57:27,819 --> 00:57:29,362
Jonah. Hallå.

630
00:57:30,864 --> 00:57:32,115
Jonah?

631
00:57:37,328 --> 00:57:39,330
Har du blivit helt jävla galen?

632
00:57:40,415 --> 00:57:44,085
Han sa till Darlene
att han såg oss med Nix kropp.

633
00:57:44,627 --> 00:57:47,380
Det här är inte en planlös tonårsrevolt.

634
00:57:47,464 --> 00:57:50,550
Du trodde att det skulle hjälpa
att få honom gripen.

635
00:57:51,134 --> 00:57:57,682
Du kan inte kasta in ett barn i elden,
för att han ska rusa ut till din famn.

636
00:57:57,765 --> 00:57:59,642
-Men vad gjorde han?
-Snälla.

637
00:57:59,726 --> 00:58:03,396
Han kom till dig,
och medan du fick leka årets pappa…

638
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
Förresten, var är den enade fronten nu?

639
00:58:06,691 --> 00:58:09,360
Du försökte sätta vårt barn i fängelse!

640
00:58:09,444 --> 00:58:13,406
Vi vet att han inte skulle få
en enda minuts fängelsetid.

641
00:58:14,199 --> 00:58:18,328
Jag försöker hålla ihop familjen.

642
00:58:18,828 --> 00:58:21,206
Ska han återvända till den här familjen?

643
00:58:21,289 --> 00:58:23,750
För jag tänker fan inte se på

644
00:58:23,833 --> 00:58:27,420
när du gör våra barn
till dina jävla erövringar.

645
00:58:27,504 --> 00:58:29,964
När vi återvänder till Chicago,

646
00:58:30,048 --> 00:58:32,842
när vi är tillbaka i den staden,
ska du och jag…

647
00:58:33,426 --> 00:58:38,640
Vad tror du väntar där? Vårt gamla liv?
För det var en enda jävla lögn.

648
00:58:48,608 --> 00:58:50,151
Jag bryr mig inte.

649
00:58:52,362 --> 00:58:54,364
Jag vill hålla våra ungar utanför.

650
00:58:54,989 --> 00:58:55,823
Hallå?

651
00:59:10,213 --> 00:59:13,508
Herregud, hur kunde hon göra så?

652
00:59:14,509 --> 00:59:15,802
Det är ju mamma.

653
00:59:17,845 --> 00:59:24,602
Jonah, jag vet att allt har blivit knas,
men du följer väl med till Chicago?

654
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
Du måste.

655
00:59:35,154 --> 00:59:37,699
Ja. Nej, jag förstår.

656
00:59:39,367 --> 00:59:41,911
Tack. Hej då.

657
00:59:44,497 --> 00:59:49,586
Vi levererar Omar Navarro till FBI
om 12 timmar.

658
00:59:57,010 --> 00:59:58,303
Jonah har stuckit.

659
01:01:58,756 --> 01:02:01,926
Undertexter: Dann Ling