1
00:00:06,339 --> 00:00:09,467
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
‎Echipa 1, Tango e la 1 km distanță.

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,830
‎Recepționat. Pe poziție.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,933
‎Ce e? V-a văzut?

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,519
‎Nu cred. Nu suntem în raza vizuală.

6
00:01:08,943 --> 00:01:12,155
‎Echipa 7, porniți în urmărire.
‎Restul, atacați!

7
00:01:12,238 --> 00:01:13,573
‎Haideți!

8
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
‎- La stânga!
‎- După mine!

9
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
‎Fiți atenți la posibili trăgători
‎din interiorul camionului!

10
00:01:34,844 --> 00:01:37,472
‎Poliția. Deschideți ușa! Aruncați armele!

11
00:01:38,723 --> 00:01:41,059
‎Deschideți ușa! Poliția!

12
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
‎Nu sunt corpuri calde.

13
00:01:46,898 --> 00:01:48,650
‎- Fugiți!
‎- Fugiți!

14
00:02:11,631 --> 00:02:13,675
‎Tensiunea și pulsul se stabilizează,

15
00:02:13,758 --> 00:02:17,262
‎dar vreau să vă testez
‎enzimele cardiace după-masă.

16
00:02:17,345 --> 00:02:21,599
‎N-am nevoie
‎decât să-mi duc fiul la plimbare.

17
00:02:23,226 --> 00:02:25,687
‎Sunt sigură că preferă să vă odihniți.

18
00:02:30,233 --> 00:02:31,693
‎Mulțumesc, dnă doctor.

19
00:02:34,863 --> 00:02:37,615
‎Nu îndrăzni să zâmbești!

20
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
‎Ce face Zeke?

21
00:02:41,286 --> 00:02:43,997
‎E bine. L-am lăsat cu Jonah.

22
00:02:44,873 --> 00:02:47,792
‎- E și Ruth acolo.
‎- Nu!

23
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
‎Darlene, vrea doar să ajute.

24
00:02:50,795 --> 00:02:52,881
‎Nu! Uită-te la mine!

25
00:02:52,964 --> 00:02:55,216
‎Sunt aici din cauza ei.

26
00:02:55,300 --> 00:02:58,219
‎A lucrat cu familia Byrde
‎pe la spatele meu.

27
00:02:58,303 --> 00:03:01,347
‎Nu mai putem face afaceri cu ea.

28
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
‎E familia mea. Nu…

29
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
‎Eu sunt familia ta.

30
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
‎Și Zeke.

31
00:03:12,692 --> 00:03:15,695
‎Nu vreau s-o mai văd în casa noastră.

32
00:03:17,030 --> 00:03:19,782
‎- M-auzi?
‎- Da.

33
00:03:28,917 --> 00:03:31,544
‎Cât spațiu ne trebuie?

34
00:03:31,628 --> 00:03:35,173
‎Cincizeci de angajați,
‎zece manageri, cinci directori.

35
00:03:35,256 --> 00:03:38,134
‎Deci vreo 460 de metri pătrați?

36
00:03:39,469 --> 00:03:44,849
‎În afara zonei ultracentrale.
‎În West Town sau Lincoln Park.

37
00:03:44,933 --> 00:03:48,144
‎- Cu ferestre spre nord.
‎- Da, îmi amintesc.

38
00:03:48,228 --> 00:03:49,562
‎Da.

39
00:03:50,521 --> 00:03:53,233
‎Astea se studiază la facultate.

40
00:03:53,316 --> 00:03:55,985
‎Administrația afacerilor, economie…
‎Ți-ar plăcea.

41
00:03:56,069 --> 00:03:58,112
‎Tata vrea să caut birouri.

42
00:03:58,196 --> 00:04:01,658
‎Iar dacă Cubs ajung în playoff,
‎poți prinde meciurile.

43
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
‎Nu cobi!

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
‎Auzi…

45
00:04:05,411 --> 00:04:08,122
‎- Unde e Jonah?
‎- Face pe bona.

46
00:04:08,831 --> 00:04:10,917
‎A dormit acasă la dna Snell.

47
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
‎Salut! Cum a mers?

48
00:04:14,837 --> 00:04:18,508
‎Am patru agenți în stare critică.
‎Așa a mers!

49
00:04:18,591 --> 00:04:21,552
‎Credeam că avem o înțelegere.
‎De ce ar face Navarro asta?

50
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
‎Sună-l pe Navarro!

51
00:04:24,305 --> 00:04:26,933
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- ‎Camionul a venit la timp.

52
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
‎Am trimis echipa, dar a explodat.

53
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
‎Camionul a fost aruncat în aer.

54
00:04:34,232 --> 00:04:39,779
‎Maya, nu există nicio șansă
‎ca Navarro să fi avut de-a face cu asta.

55
00:04:39,862 --> 00:04:44,158
‎Înțelegi? Are nevoie de asta
‎mai mult ca oricine.

56
00:04:44,242 --> 00:04:46,035
‎Camionul cu bani a explodat.

57
00:04:48,329 --> 00:04:50,039
‎Alo? Mă auzi?

58
00:04:50,665 --> 00:04:53,501
‎Nu ești în siguranță.
‎Dacă Javi bănuiește ceva…

59
00:04:53,584 --> 00:04:55,878
‎O să mă ocup de nepotul meu, Wendy.

60
00:04:58,047 --> 00:05:00,508
‎Stabilește o întâlnire
‎cu șefii prietenei noastre.

61
00:05:01,259 --> 00:05:04,137
‎A atacat agenți federali. Nu vor accepta.

62
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
‎Wendy.

63
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
‎Acum!

64
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
‎Vrea să se vadă cu ei.

65
00:05:21,738 --> 00:05:26,492
‎Maya, cred
‎că Navarro e pregătit să vorbească.

66
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
‎- Putem devansa înțelegerea? Pe azi?
‎- „Înțelegerea”?

67
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
‎În clipa asta, unui agent
‎i se scoate o bucată de oțel din creier.

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
‎De asta trebuie să ne grăbim.

69
00:05:36,461 --> 00:05:39,756
‎Sună la Chicago, află dacă discută cu noi.

70
00:05:48,181 --> 00:05:52,477
‎A picat. N-a rezistat
‎decât la șapte versuri din ‎This Old Man.

71
00:05:52,560 --> 00:05:56,397
‎Nu știu cum faci asta.
‎Eu nu mă descurc nici cu cana.

72
00:05:58,441 --> 00:06:02,737
‎Am prins câte ceva de la ai mei.

73
00:06:02,820 --> 00:06:05,198
‎Ai mei m-au învățat
‎doar să dau spargeri.

74
00:06:09,535 --> 00:06:11,412
‎Ce s-a întâmplat cu mama ta?

75
00:06:16,918 --> 00:06:18,461
‎Ea…

76
00:06:19,379 --> 00:06:24,675
‎Se întorcea acasă după tura de seară
‎și un dobitoc a lovit-o cu mașina.

77
00:06:24,759 --> 00:06:27,762
‎Probabil că era beat. Aveam opt ani.

78
00:06:31,265 --> 00:06:34,018
‎- Îmi pare rău.
‎- Asta e!

79
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
‎Cum era?

80
00:06:44,362 --> 00:06:49,742
‎Zicea că îi place să aibă numele Langmore
‎fiindcă o chema și Lynn.

81
00:06:49,826 --> 00:06:52,286
‎Dublu „L”, ca-n „Give 'Em Hell”.

82
00:06:52,370 --> 00:06:55,998
‎Întotdeauna încerca să găsească binele
‎în orice situație.

83
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
‎Salut!

84
00:07:03,339 --> 00:07:04,507
‎Cum e?

85
00:07:04,590 --> 00:07:08,094
‎E bine, dar încă îi fac analize.
‎Mersi că ai rămas peste noapte!

86
00:07:08,177 --> 00:07:09,554
‎Oricând ai nevoie!

87
00:07:10,513 --> 00:07:12,473
‎Mă duc la școală.

88
00:07:23,192 --> 00:07:25,653
‎Pot să vin și eu mai târziu.

89
00:07:26,320 --> 00:07:27,905
‎E-n regulă, mă descurc.

90
00:07:33,369 --> 00:07:34,745
‎Ce e?

91
00:07:36,247 --> 00:07:39,000
‎A aflat despre afacerea cu Marty.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,003
‎De ce umbli cu el?

93
00:07:42,086 --> 00:07:46,299
‎Era ideal. Am scos dublu
‎pe un lot vândut deja de Darlene.

94
00:07:46,382 --> 00:07:50,803
‎Când o să se vadă cu banii în buzunar,
‎o să fie în regulă, ca data trecută.

95
00:07:55,516 --> 00:08:00,188
‎Cărui fapt îi datorez
‎ofensiva cu șarmul la înaintare?

96
00:08:01,397 --> 00:08:03,232
‎Voiam să-ți mulțumesc.

97
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
‎Facem o echipă grozavă.

98
00:08:07,320 --> 00:08:10,323
‎La cazinou, fundație…

99
00:08:10,406 --> 00:08:11,616
‎Așa…

100
00:08:12,825 --> 00:08:14,035
‎Și…

101
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
‎Vreau să fac relația asta oficială.

102
00:08:19,207 --> 00:08:22,835
‎Pentru că ești de modă veche.
‎Trebuia să-mi aduc stiloul?

103
00:08:24,128 --> 00:08:25,338
‎Normă întreagă.

104
00:08:26,672 --> 00:08:28,883
‎Exclusivitate, începând de acum.

105
00:08:30,384 --> 00:08:33,638
‎De ce am impresia
‎că n-are nicio legătură cu fundația?

106
00:08:36,098 --> 00:08:39,685
‎Te rog să profiți
‎de confidențialitatea avocat-client.

107
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
‎Spălăm bani.

108
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
‎Pentru cartelul Navarro.

109
00:08:56,369 --> 00:08:59,830
‎Păi… Știam că nu construiți cazinouri
‎cu bani din construcții.

110
00:08:59,914 --> 00:09:02,166
‎Navarro vrea să se retragă.

111
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
‎Vom face o înțelegere cu FBI-ul
‎și vrem să te ocupi tu.

112
00:09:06,587 --> 00:09:10,466
‎Am o regulă. Nu prestez servicii
‎care mă pot băga în groapă.

113
00:09:10,550 --> 00:09:14,303
‎Va fi un singur caz. Complet legal.

114
00:09:14,387 --> 00:09:18,015
‎Doar vei întocmi acte.
‎Probabil că nu-ți vor afla numele.

115
00:09:18,099 --> 00:09:20,560
‎V-au cunoscut binișor fostul avocat.

116
00:09:20,643 --> 00:09:22,436
‎Helen era avocata lui.

117
00:09:23,104 --> 00:09:25,481
‎Ai fi al nostru, nu al cartelului.

118
00:09:25,565 --> 00:09:29,151
‎- Nu văd care e diferența.
‎- Asta va rezolva înțelegerea.

119
00:09:32,697 --> 00:09:36,450
‎L-am rugat pe Wilkes
‎să-mi găsească un creator de regi

120
00:09:36,534 --> 00:09:38,327
‎și am dat de tine.

121
00:09:40,246 --> 00:09:42,331
‎Doar nu mă lași baltă acum, nu?

122
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
‎Vezi că ți-a rămas vrăjeala între dinți.

123
00:09:57,597 --> 00:10:02,351
‎Când te-ai băgat în toate astea,
‎credeai că vei ajunge aici?

124
00:10:02,435 --> 00:10:03,561
‎Că bine zici!

125
00:10:06,355 --> 00:10:09,734
‎Tu credeai că o să ajungi
‎într-un avion privat cu Navarro?

126
00:10:14,113 --> 00:10:18,868
‎Te așteaptă un post la fundație
‎când se vor termina toate astea.

127
00:10:18,951 --> 00:10:22,204
‎Facem aceleași fapte bune,
‎fără explozii.

128
00:10:24,832 --> 00:10:26,334
‎Îmi place unde sunt.

129
00:10:30,212 --> 00:10:34,800
‎Navarro n-a avut de-a face cu bomba.
‎Cineva din cartel îi face o înscenare.

130
00:10:34,884 --> 00:10:39,430
‎El e în pericol. Fără Navarro,
‎tot ce am construit noi s-ar nărui.

131
00:10:39,513 --> 00:10:42,141
‎Nu există niciun „noi”, dle Byrde.

132
00:10:42,767 --> 00:10:45,394
‎Organizația voastră mi-a atacat agenții.

133
00:10:45,478 --> 00:10:46,896
‎Cum i-am zis agentei…

134
00:10:49,940 --> 00:10:51,067
‎Vă rog!

135
00:10:57,323 --> 00:10:59,367
‎I-am spus agentei Miller…

136
00:10:59,450 --> 00:11:03,579
‎Sunt sigură că înțelegeți
‎că nu vă putem folosi informațiile.

137
00:11:04,705 --> 00:11:08,709
‎Nu controlez asta. Eu pot să vă asigur
‎cooperarea lui Navarro.

138
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
‎Dar am nevoie de protecție
‎pentru familia mea.

139
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
‎Nu sunteți în măsură să cereți nimic.

140
00:11:15,299 --> 00:11:20,304
‎Îl urmăriți pe Navarro de un deceniu
‎și eu vi-l pot pune pe tavă chiar acum.

141
00:11:21,722 --> 00:11:26,394
‎Cu Navarro și Lagunas, puteți doborî
‎jumătate din traficul din Mexic.

142
00:11:26,477 --> 00:11:31,190
‎Dovedește că Navarro nu a planificat
‎atacul cu bombă și ne mai gândim.

143
00:11:47,248 --> 00:11:48,874
‎Îmi zici cine e tipul?

144
00:11:50,042 --> 00:11:53,129
‎Nu-ți bate capul cu el! Adu-mi dovada!

145
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
‎Vrei să-mi dai lovitura fatală?

146
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
‎Încetează!

147
00:12:20,197 --> 00:12:22,533
‎Ți-am salvat viața, Darlene.

148
00:12:22,616 --> 00:12:25,870
‎Nu ai vrut. Te-am văzut.

149
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
‎Ce cauți aici?

150
00:12:34,128 --> 00:12:35,796
‎Vreau să-l lași pe Jonah.

151
00:12:37,631 --> 00:12:38,924
‎De ce aș face asta?

152
00:12:41,594 --> 00:12:43,596
‎Uită-te unde ai ajuns, Darlene!

153
00:12:44,638 --> 00:12:48,559
‎Ți-am spus
‎despre afacerea lui Ruth cu Marty…

154
00:12:49,602 --> 00:12:52,188
‎Prietenia lui Charlotte cu Wyatt
‎te-a pus în brânci.

155
00:12:52,271 --> 00:12:55,149
‎Vrei încă un Byrde în viața ta?

156
00:12:56,275 --> 00:12:59,320
‎Din punctul meu de vedere,
‎nu mai e Byrde.

157
00:13:00,196 --> 00:13:03,324
‎Nu l-ar fi abandonat pe Zeke.

158
00:13:04,241 --> 00:13:07,703
‎Oricine îl iubește pe Zeke
‎la fel de mult ca Jonah

159
00:13:07,787 --> 00:13:10,539
‎poate să stea cu mine cât are chef.

160
00:13:13,125 --> 00:13:16,462
‎Ți-am luat pământurile pentru cazinou.

161
00:13:16,545 --> 00:13:19,381
‎Am dat heroina ta partenerilor noștri.

162
00:13:19,465 --> 00:13:21,425
‎Putem să-ți luăm și restul.

163
00:13:21,509 --> 00:13:23,385
‎Ești pregătită pentru asta?

164
00:13:24,678 --> 00:13:26,055
‎În starea ta?

165
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
‎Dă-i drumul!

166
00:13:32,394 --> 00:13:35,231
‎Sunt puternică precum un taur.

167
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
‎Tocmai ai făcut infarct.

168
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
‎Soțul meu a făcut infarct.

169
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
‎Eu doar mi-am pierdut suflarea.

170
00:13:54,124 --> 00:13:55,793
‎Aveți grijă de ea!

171
00:13:57,336 --> 00:13:59,004
‎Încă e fragilă.

172
00:14:08,514 --> 00:14:11,684
‎- ‎Ce e, Marty?
‎- Trebuie să li-l dăm pe Javi.

173
00:14:11,767 --> 00:14:16,063
‎Spune-le că e de ajuns să mă vadă la față
‎și dacă vor ce le ofer eu,

174
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
‎să-mi arate puțin respect.

175
00:14:18,107 --> 00:14:21,402
‎Nu e suficient. Ne trebuie dovezi…

176
00:14:23,863 --> 00:14:25,239
‎Rahat!

177
00:14:26,699 --> 00:14:28,284
‎O clipă, părinte!

178
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
‎- Hai cu mine, Javi!
‎- Vin.

179
00:14:35,332 --> 00:14:37,418
‎Tu ai făcut faza cu transportul?

180
00:14:38,294 --> 00:14:41,422
‎Nu te uita la ei!
‎Nu face pe prostul, tu ai fost?

181
00:14:41,505 --> 00:14:44,133
‎Am făcut o deducție, doar atât.

182
00:14:44,216 --> 00:14:46,969
‎Era să omori patru agenți federali în SUA.

183
00:14:47,052 --> 00:14:48,721
‎Dar am avut dreptate, nu?

184
00:14:49,930 --> 00:14:52,266
‎Cineva ne-o trage.

185
00:14:55,227 --> 00:14:57,146
‎Zi-mi de ce ai făcut-o.

186
00:14:59,732 --> 00:15:03,193
‎Fiindcă voiam să știu
‎cine ne pune bețe-n roate.

187
00:15:04,320 --> 00:15:07,823
‎Merita să riscăm să supărăm FBI-ul.

188
00:15:07,907 --> 00:15:11,493
‎Dacă cineva ne trădează familia,
‎sângele, nu avem nimic.

189
00:15:14,371 --> 00:15:15,998
‎Aș fi procedat la fel.

190
00:15:18,542 --> 00:15:22,296
‎Astea sunt deciziile grele
‎pe care va trebuie să le iei, Javi.

191
00:15:26,342 --> 00:15:27,676
‎Ce vrei să spui?

192
00:15:30,346 --> 00:15:32,181
‎E rândul tău, nepoate.

193
00:15:33,974 --> 00:15:36,310
‎E rândul generației tale.

194
00:15:37,394 --> 00:15:39,271
‎Trebuie să fii liderul lor.

195
00:15:43,776 --> 00:15:47,821
‎- Ești bine? Ai pățit ceva? Te pot ajuta?
‎- Nu.

196
00:15:47,905 --> 00:15:51,450
‎Sunt mai sănătos ca niciodată, Javi.

197
00:15:54,787 --> 00:15:57,456
‎Voi petrece mai mult timp cu copiii mei.

198
00:15:57,539 --> 00:15:58,582
‎Da.

199
00:15:59,625 --> 00:16:00,960
‎Cu câinii.

200
00:16:02,878 --> 00:16:06,590
‎- Familia Byrde mi-a creat o avere.
‎- Nu!

201
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
‎Familia Byrde nu e de încredere.

202
00:16:10,970 --> 00:16:15,599
‎Agenta lui Marty a fost la raid,
‎iar țăranca aia încă lucrează.

203
00:16:15,683 --> 00:16:20,980
‎Știu. De asta îmi iau averea
‎și îți predau ștafeta.

204
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
‎Cât mai pot.

205
00:16:26,151 --> 00:16:27,319
‎Și după?

206
00:16:28,028 --> 00:16:30,823
‎- După?
‎- Da. Ce se întâmplă după?

207
00:16:33,283 --> 00:16:36,036
‎După, familia Byrde îți aparține.

208
00:16:52,136 --> 00:16:53,804
‎Sângele mai presus de tot.

209
00:16:55,055 --> 00:16:56,682
‎Sângele mai presus de tot.

210
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
‎Mulțumesc!

211
00:17:22,332 --> 00:17:27,421
‎Nu e înțelegerea pe care ai fi făcut-o tu,
‎dar e bună pentru afacerea noastră.

212
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
‎- Unde e fiul meu?
‎- Ruth.

213
00:17:33,594 --> 00:17:34,762
‎Ruth!

214
00:17:38,932 --> 00:17:40,517
‎Nu face asta, Wy!

215
00:17:40,601 --> 00:17:43,896
‎Tocmai s-a întors de la spital.
‎Are nevoie de puțin timp.

216
00:17:43,979 --> 00:17:46,690
‎Dacă nu o înfrunți, mă va izgoni.

217
00:17:46,774 --> 00:17:49,860
‎- Nu voi permite asta.
‎- Hai să plecăm. Tu, eu și Trei.

218
00:17:49,943 --> 00:17:52,821
‎Avem o tonă de bani. Putem merge oriunde.

219
00:17:52,905 --> 00:17:54,656
‎- Și ce să facem?
‎- Nu știu.

220
00:17:54,740 --> 00:17:58,577
‎Te poți întoarce la facultate
‎să-ți iei diploma sau ce oi mai vrea.

221
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
‎Nu suntem tăticii noștri.
‎Putem scăpa din locul ăsta.

222
00:18:02,206 --> 00:18:03,916
‎Crezi că nu știu?

223
00:18:04,500 --> 00:18:08,921
‎Crezi că am dormit pe rulotă
‎fiindcă vreau să-mi petrec viața aici?

224
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
‎Vino cu mine!

225
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
‎Nu mai e atât de simplu.

226
00:18:16,136 --> 00:18:22,643
‎Știu că sună aiurea,
‎dar eu, Zeke și Darlene suntem o familie.

227
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
‎Eu sunt familia ta.

228
00:18:26,313 --> 00:18:28,440
‎Nu trebuie să rămâi.

229
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
‎Vreau să fii fericită și tu.

230
00:18:33,028 --> 00:18:36,073
‎N-am unde altundeva să mă duc.
‎Ești tot ceea ce am!

231
00:18:36,657 --> 00:18:39,827
‎Ne trebuie puțin timp.
‎Totul va fi bine, promit.

232
00:18:51,922 --> 00:18:55,342
‎În Aberdeen sunt mai multe locuri
‎cu ferestre termocromice.

233
00:18:56,051 --> 00:18:59,721
‎În Clark sunt ferestre mai mari,
‎dar consumul e mai mare.

234
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
‎Dar au loc să te extinzi.

235
00:19:02,057 --> 00:19:05,352
‎Să ne concentrăm la cursuri azi.

236
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
‎Nu ai avut destul timp ieri
‎să-ți termini temele?

237
00:19:08,939 --> 00:19:11,150
‎Sau le faci și pe ale altora?

238
00:19:14,403 --> 00:19:16,738
‎Asta faci? Niște bani în plus?

239
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
‎Nu mă întorc la Chicago.

240
00:19:19,032 --> 00:19:20,951
‎Ba uite că da!

241
00:19:21,034 --> 00:19:25,122
‎Mama ta are dreptate.
‎Pregătește-te să închizi șandramaua.

242
00:19:25,998 --> 00:19:28,959
‎Și nu te las nici moartă
‎să ai grijă de copilul lui Darlene.

243
00:19:30,919 --> 00:19:32,796
‎Mersi! Fuguța la școală!

244
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
‎Învăță ceva nou și…

245
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
‎Luăm cina în familie diseară.
‎Nu întârzia. Mama face pui.

246
00:19:38,719 --> 00:19:42,890
‎Am treabă pentru școală.
‎În caz că vreau să merg la facultate.

247
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
‎Bine.

248
00:19:51,732 --> 00:19:52,941
‎Alo?

249
00:19:57,905 --> 00:19:59,448
‎Da, sunt sora lui.

250
00:20:04,661 --> 00:20:07,831
‎Da, descrierea se potrivește.

251
00:20:10,834 --> 00:20:12,211
‎Paducah?

252
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
‎Pot ajunge în două ore.

253
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
‎Bine. Mulțumesc!

254
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
‎Au găsit un cadavru care seamănă cu Ben.

255
00:20:31,521 --> 00:20:32,981
‎Trebuie să mă duc.

256
00:20:34,608 --> 00:20:35,984
‎Nu e el.

257
00:20:41,657 --> 00:20:42,908
‎Evident!

258
00:21:17,693 --> 00:21:18,986
‎Bună dimineața!

259
00:21:19,861 --> 00:21:21,822
‎- Salut, Marty!
‎- Salut!

260
00:21:23,115 --> 00:21:25,242
‎Ce te aduce în oraș?

261
00:21:26,201 --> 00:21:29,162
‎Nu știu dacă ai auzit,
‎dar unchiul meu se retrage.

262
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
‎Sunt noul tău șef.

263
00:21:38,714 --> 00:21:39,923
‎Felicitări!

264
00:21:40,882 --> 00:21:43,468
‎Am zis să arunc un ochi peste finanțe.

265
00:21:44,845 --> 00:21:47,139
‎Da, în regulă.

266
00:21:47,222 --> 00:21:49,641
‎Hai să facem asta!

267
00:21:51,018 --> 00:21:53,228
‎Să gândim ca o corporație tehnologică!

268
00:21:53,312 --> 00:21:57,441
‎Oferim servicii care pun lumea în mișcare.
‎Ar trebui să se vadă.

269
00:22:02,029 --> 00:22:03,989
‎Sunt de acord întru totul.

270
00:22:04,072 --> 00:22:10,620
‎Celălalt cazinou e nasol, cinstit să fiu,

271
00:22:10,704 --> 00:22:15,876
‎iar hotelul, The Big Muddy,
‎toate astea-s ale unchiului tău.

272
00:22:15,959 --> 00:22:18,920
‎La fel ca ferma de cai, toate-s curate.

273
00:22:19,004 --> 00:22:21,256
‎Astea o să dispară?

274
00:22:21,340 --> 00:22:25,427
‎Da, dar nu au făcut parte integrantă
‎din organizație niciodată.

275
00:22:26,219 --> 00:22:28,722
‎Corect. Practic.

276
00:22:28,805 --> 00:22:33,143
‎Da, dar cazinoul ăsta, Belle,
‎îți aparține în totalitate.

277
00:22:33,226 --> 00:22:34,978
‎Și clubul de striptease.

278
00:22:36,772 --> 00:22:40,817
‎E un club pentru domni, Lickety Splitz.
‎E foarte profitabil.

279
00:22:41,526 --> 00:22:45,655
‎Astea-ți aparțin,
‎și firma de pompe funebre.

280
00:22:47,199 --> 00:22:50,911
‎Ar trebui să-ți găsim conturi mai mari,
‎să-ți folosim talentele.

281
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
‎În euro, baht….

282
00:22:54,664 --> 00:22:55,832
‎Pataca.

283
00:22:57,876 --> 00:22:59,461
‎Ar fi grozav.

284
00:23:02,130 --> 00:23:05,759
‎SUA e terminată, oricum.
‎E piață de vânzare cu amănuntul.

285
00:23:07,344 --> 00:23:10,889
‎Inclusiv pentru farmaceutice.
‎Întreab-o pe Clare!

286
00:23:14,393 --> 00:23:17,062
‎Te-am putea trimite în Macao.

287
00:23:18,855 --> 00:23:21,400
‎Cazinourile alea-s făcute pentru evaziune.

288
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
‎Am auzit că e frumos acolo.

289
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
‎Altfel, care-i scopul?

290
00:23:37,124 --> 00:23:39,209
‎Ce mai face agenta ta?

291
00:23:41,086 --> 00:23:44,005
‎E-n regulă, cred. Nu știu.

292
00:23:44,089 --> 00:23:47,509
‎N-am mai vorbit cu ea în ultima vreme.
‎N-a fost nevoie.

293
00:23:49,094 --> 00:23:51,513
‎- Sigur e loială?
‎- Da.

294
00:23:51,596 --> 00:23:57,018
‎Da. Ți-am zis că am verificat
‎situația cu transporturile…

295
00:23:57,853 --> 00:24:00,856
‎și e a noastră.

296
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
‎Trebuie să ne faci legătura.

297
00:24:06,903 --> 00:24:09,614
‎Încă nu vrea să discute decât cu mine.

298
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
‎Asta se va schimba.

299
00:24:16,913 --> 00:24:18,748
‎Mai ales dacă ești în Macao.

300
00:24:48,195 --> 00:24:52,115
‎Salut! Nepotul tău a venit aici
‎să ținem o masă rotundă ca să vadă

301
00:24:52,199 --> 00:24:55,577
‎când ar fi un moment bun
‎să mă ucidă pe mine și pe ai mei.

302
00:24:55,660 --> 00:24:59,998
‎Ai spus că o să te ocupi de el,
‎nu că o să-i dai coroana cartelului.

303
00:25:02,042 --> 00:25:04,044
‎E mulțumit, Marty?

304
00:25:05,253 --> 00:25:07,756
‎De cifre? Da, sunt grozave.

305
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
‎Dar își dă seama că e ceva suspect.

306
00:25:10,509 --> 00:25:12,010
‎Asta e!

307
00:25:12,093 --> 00:25:14,304
‎Spune-le că le dau tot.

308
00:25:16,598 --> 00:25:20,143
‎Banii, rutele, conducerea.

309
00:25:20,852 --> 00:25:24,147
‎- Ei? Adică FBI-ul?
‎- ‎Da.

310
00:25:26,191 --> 00:25:27,234
‎Grozav!

311
00:25:28,235 --> 00:25:31,947
‎Bine! Asta-l include
‎și pe nepotul tău, da?

312
00:25:33,365 --> 00:25:35,033
‎E o mișcare bună, nu?

313
00:25:35,116 --> 00:25:36,785
‎Da, este.

314
00:25:36,868 --> 00:25:40,455
‎Dar îmi trebuie dovada
‎că el a pus bomba.

315
00:25:41,665 --> 00:25:43,959
‎E în munții Ozark, nu?

316
00:25:45,585 --> 00:25:47,420
‎Găsește-o singur, Marty!

317
00:25:53,385 --> 00:25:56,012
‎Ți-am zis să nu mai lucrezi pentru ai mei.

318
00:25:57,847 --> 00:25:59,683
‎Acum mă bați și tu la cap?

319
00:26:00,559 --> 00:26:01,643
‎Iisuse!

320
00:26:02,686 --> 00:26:04,813
‎Scuze, nu voiam să sune așa.

321
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
‎Dar partenerii lor nu sfârșesc bine.

322
00:26:09,234 --> 00:26:10,443
‎Nici familia.

323
00:26:11,236 --> 00:26:12,571
‎Nimeni, de fapt.

324
00:26:15,949 --> 00:26:17,284
‎Mersi!

325
00:26:18,785 --> 00:26:20,620
‎Ce o să faci acum?

326
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
‎Nu știu.

327
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
‎Dar poți spăla bani pentru Darlene.

328
00:26:30,714 --> 00:26:33,675
‎I-ar plăcea,
‎doar să o enerveze pe maică-ta.

329
00:26:35,969 --> 00:26:39,848
‎Nu mi se pare normal să lucrez fără tine.

330
00:26:41,182 --> 00:26:45,687
‎Nu-ți face griji pentru mine.
‎Fă-o cât timp ai chef, bine?

331
00:26:48,398 --> 00:26:50,275
‎Merg oriunde ai nevoie de mine.

332
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
‎- Doare!
‎- Să-ți arăt!

333
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
‎Fă așa!

334
00:27:03,747 --> 00:27:06,249
‎Ține-te de spălatul banilor!

335
00:27:35,904 --> 00:27:37,238
‎Condu cu grijă!

336
00:27:41,993 --> 00:27:43,161
‎Rahat!

337
00:27:47,040 --> 00:27:48,625
‎Vrei să bem o cafea?

338
00:27:52,712 --> 00:27:56,424
‎Charlotte e în clasa a XII-a.
‎O să se apuce de afaceri.

339
00:27:57,425 --> 00:28:00,679
‎Lucrează pentru noi și e grozavă.
‎Iar Jonah…

340
00:28:02,055 --> 00:28:04,140
‎trece printr-o pasă de rebeliune.

341
00:28:05,266 --> 00:28:06,726
‎Normal!

342
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
‎E întreprinzător.

343
00:28:10,397 --> 00:28:12,816
‎Și-a înființat mai multe firme.

344
00:28:15,110 --> 00:28:17,737
‎Cazinouri și cluburi de striptease, nu?

345
00:28:18,655 --> 00:28:20,240
‎Cum merge cu alea?

346
00:28:22,575 --> 00:28:23,576
‎Super!

347
00:28:24,285 --> 00:28:28,456
‎Organizația noastră nonprofit
‎construiește un centru de sănătate.

348
00:28:28,540 --> 00:28:30,583
‎Ne mutăm înapoi în Chicago.

349
00:28:33,545 --> 00:28:35,296
‎Mă bucur că stăm la masă.

350
00:28:36,297 --> 00:28:38,550
‎Nu știam dacă mai ești în stare.

351
00:28:40,135 --> 00:28:42,595
‎Mersi că ai condus până aici!

352
00:28:42,679 --> 00:28:45,098
‎Biserica a crezut că e bine să vin.

353
00:28:47,517 --> 00:28:48,935
‎Biserica.

354
00:28:50,228 --> 00:28:52,147
‎Logic!

355
00:28:52,230 --> 00:28:56,901
‎Apare cadavrul fiului tău, și tu întrebi
‎congregația dacă merită să vii.

356
00:28:56,985 --> 00:28:59,237
‎Dar nu a fost el, nu?

357
00:29:00,613 --> 00:29:03,616
‎Părintele Wells mai bea cu tine
‎sau s-a sinucis până la urmă?

358
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
‎E bine, mersi.

359
00:29:09,539 --> 00:29:11,082
‎Văd de ce a dispărut Ben.

360
00:29:13,918 --> 00:29:15,795
‎L-ați închis.

361
00:29:18,298 --> 00:29:20,717
‎Încă nu înțelegi
‎că nu ești buricul pământului.

362
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
‎Tu mi-ai arătat asta.

363
00:29:24,220 --> 00:29:28,057
‎Am încercat să-ți bag mințile în cap
‎și tu ne-ai abandonat.

364
00:29:28,850 --> 00:29:30,727
‎Nu mi-ai stat în cale.

365
00:29:30,810 --> 00:29:34,022
‎- Ce era să fac?
‎- Nu știu, ceva, orice.

366
00:29:36,816 --> 00:29:38,026
‎Da…

367
00:29:38,902 --> 00:29:40,695
‎E mai liniște fără tine.

368
00:29:49,120 --> 00:29:51,664
‎Știi ce? Nu-ți bate capul!

369
00:29:52,707 --> 00:29:56,044
‎Sunt sigură că biserica va crede
‎că ești un tată minunat.

370
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
‎Condu cu grijă!

371
00:30:05,011 --> 00:30:09,057
‎Nenorociți de drogați sparți
‎și cowboy cu ATV-uri!

372
00:30:10,016 --> 00:30:13,311
‎Știi cât de ușor le-ar veni
‎jegurilor ălora să ne toarne?

373
00:30:14,395 --> 00:30:16,981
‎Nu mai lucra pe la spatele familiei!

374
00:30:17,065 --> 00:30:20,443
‎Care familie? M-ai pus pe tușă
‎de când am ieșit din spital.

375
00:30:20,527 --> 00:30:23,571
‎- Căpitanii nici nu mă bagă-n seamă.
‎- Știi de ce?

376
00:30:23,655 --> 00:30:26,991
‎Pentru că atunci când spun
‎că Snell și afacerea ei nu ne fac bine,

377
00:30:27,075 --> 00:30:28,743
‎toți ascultă, mai puțin tu.

378
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
‎Am făcut milioane. Nu-ți ajunge?

379
00:30:32,205 --> 00:30:35,458
‎Din câte am auzit eu,
‎„Micuța Annie” a dus greul.

380
00:30:35,542 --> 00:30:38,169
‎A fost afacerea mea. Eu am dus-o la capăt.

381
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
‎Nimic nu e al tău.

382
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
‎Atunci dă-mi ceva!

383
00:30:42,799 --> 00:30:44,384
‎Ești băiatul meu.

384
00:30:45,134 --> 00:30:46,678
‎Nu ți-e suficient?

385
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
‎Sunt un bărbat de 40 de ani.

386
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
‎Căpitanii s-o sugă, la fel și tu!

387
00:31:16,416 --> 00:31:17,792
‎Ai auzit ceva?

388
00:31:17,876 --> 00:31:20,044
‎Nu. Pot să te întreb ceva?

389
00:31:21,379 --> 00:31:25,717
‎Dacă unui minor i se deschide
‎caz penal pentru spălare de bani,

390
00:31:25,800 --> 00:31:27,218
‎ce se întâmplă?

391
00:31:28,303 --> 00:31:30,680
‎Discutăm despre Mike Fleming?

392
00:31:33,850 --> 00:31:35,435
‎Cât de urât ar ieși?

393
00:31:36,269 --> 00:31:37,520
‎Păi…

394
00:31:38,479 --> 00:31:41,566
‎Școala de corecție,
‎muncă în folosul comunității.

395
00:31:41,649 --> 00:31:45,904
‎S-ar putea să ajungă la știri
‎fiindcă e ciudat, dar putem mușamaliza.

396
00:31:47,947 --> 00:31:50,617
‎Deci s-ar putea radia când face 18 ani?

397
00:31:52,035 --> 00:31:55,455
‎Wendy, nimic nu se radiază
‎în totalitate vreodată, dar da.

398
00:31:55,538 --> 00:31:58,541
‎Cu oamenii mei de la Justiție
‎și agenții tăi federali…

399
00:31:58,625 --> 00:32:03,504
‎Mike Fleming ar ieși mult mai bine
‎decât un infractor adolescent obișnuit.

400
00:32:05,423 --> 00:32:09,802
‎Nu mai bine discutați problema
‎cu un psiholog de familie?

401
00:32:11,846 --> 00:32:13,932
‎Asta e viața de avocat al familiei!

402
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
‎Văd că mi-ai luat cererea în serios.

403
00:32:21,147 --> 00:32:22,982
‎Da, tocmai asta e.

404
00:32:23,066 --> 00:32:27,278
‎Mă gândeam să modernizez cartelul.

405
00:32:28,112 --> 00:32:29,489
‎Bere?

406
00:32:29,572 --> 00:32:35,745
‎Mă gândeam la consolidare
‎simultan cu expansiunea, cum ziceai.

407
00:32:35,828 --> 00:32:39,040
‎De exemplu…

408
00:32:39,123 --> 00:32:42,418
‎atacul cu bombă
‎pe care l-ai plănuit la raidul acela…

409
00:32:42,502 --> 00:32:45,004
‎A apărut la știri.

410
00:32:45,088 --> 00:32:47,882
‎Camionul, amplasarea, părea stilul tău.

411
00:32:48,883 --> 00:32:51,469
‎Ce dracu' știi tu despre stilul meu?

412
00:32:53,638 --> 00:32:56,557
‎Știu doar că a fost genial.

413
00:32:56,641 --> 00:32:59,644
‎I-ai prins cu mâța-n sac.

414
00:32:59,727 --> 00:33:01,312
‎Putem crește volumul?

415
00:33:02,021 --> 00:33:07,402
‎Ideea mea e să o faci din nou,
‎dar să limitezi pierderile.

416
00:33:07,485 --> 00:33:11,572
‎E ușor să faci rost de camioane și șoferi.

417
00:33:11,656 --> 00:33:15,910
‎Deci de ce să riști atât de mult
‎cu un singur transport?

418
00:33:15,994 --> 00:33:18,997
‎Dublează numărul de camioane
‎și redu încărcăturile.

419
00:33:19,080 --> 00:33:21,958
‎O să fie oprite mai multe.
‎Pierderi operaționale.

420
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
‎Dar mult mai multe
‎vor ajunge la destinație.

421
00:33:25,878 --> 00:33:29,632
‎Ca în domeniul tehnologic,
‎câștigi mai mult din investiții multiple.

422
00:33:32,385 --> 00:33:35,096
‎Asta nu prea e de domeniul tău.

423
00:33:35,888 --> 00:33:37,223
‎Cea mai bună idee câștigă?

424
00:33:38,016 --> 00:33:39,058
‎Iar…

425
00:33:39,976 --> 00:33:44,897
‎unchiul tău nu i-ar fi atacat așa
‎pe agenții federali.

426
00:33:48,860 --> 00:33:50,236
‎Era logic.

427
00:33:51,779 --> 00:33:54,115
‎Cineva trebuie să-i țină cu botul pe labe.

428
00:33:56,117 --> 00:33:59,537
‎Data viitoare, fă-o mai ieftin, da?

429
00:34:04,542 --> 00:34:06,085
‎Trimiteți la Chicago.

430
00:34:13,384 --> 00:34:14,719
‎E deschis!

431
00:34:15,970 --> 00:34:19,807
‎Crezi că poți să mi-o tragi
‎cu heroina și cu centrele alea

432
00:34:19,891 --> 00:34:23,144
‎și acum să mă lucrezi pe la spate
‎cu fiul meu?

433
00:34:23,227 --> 00:34:27,273
‎O să-mi dai jumătatea de milion
‎pe centrele alea chiar acum,

434
00:34:27,356 --> 00:34:32,361
‎și o să-mi dai mie banii de la fiul meu,
‎până la ultimul cent.

435
00:34:32,445 --> 00:34:36,032
‎Apoi stai departe de mine
‎și distruge-l doar pe copilul tău!

436
00:34:36,949 --> 00:34:41,370
‎Ce fel de mamă pune heroină
‎în scaunul de copil?

437
00:34:41,454 --> 00:34:44,791
‎Pe cine ai fraierit să-ți dea un copil?

438
00:34:44,874 --> 00:34:46,417
‎Mă auzi?

439
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
‎O să ard locul ăsta

440
00:34:48,836 --> 00:34:52,465
‎și pe toate spurcăciunile de aici…

441
00:35:26,332 --> 00:35:28,459
‎- Sam!
‎- Wendy.

442
00:35:28,543 --> 00:35:32,588
‎- Ce mă bucur să te văd!
‎- Aș vrea să spot spune la fel.

443
00:35:33,339 --> 00:35:35,424
‎Haide, doar nu vorbești serios!

444
00:35:36,676 --> 00:35:40,429
‎- M-ai dat afară de la Belle.
‎- Da, pentru propriul tău bine.

445
00:35:40,513 --> 00:35:43,474
‎Uită-te la tine!
‎Ai prins slujba asta grozavă.

446
00:35:43,558 --> 00:35:45,518
‎A ieșit mai bine decât speram.

447
00:35:47,436 --> 00:35:50,231
‎Pariez că Ruth se bucură să te aibă aici.

448
00:35:51,482 --> 00:35:55,736
‎Păi… Zicea că-i e dor să mă vadă
‎la Lickety Splitz.

449
00:35:55,820 --> 00:35:57,738
‎Sigur că a spus asta!

450
00:35:58,656 --> 00:36:01,826
‎Sam, oare poți să-mi faci o favoare?

451
00:36:01,909 --> 00:36:05,454
‎Jonah și-a lăsat temele acasă,
‎sunt pentru un proiect important.

452
00:36:07,456 --> 00:36:10,334
‎Asta ar încălca politicile noastre.

453
00:36:11,752 --> 00:36:14,255
‎Lucrezi în domeniul ospitalier.

454
00:36:14,338 --> 00:36:17,717
‎E ospitalier să gonești mama unui oaspete?

455
00:36:21,971 --> 00:36:24,056
‎Ar trebui să-i cer permisiunea.

456
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
‎Sigur că da!

457
00:36:26,976 --> 00:36:30,646
‎Deși nu e tocmai oaspete,
‎iar tu ești managerul.

458
00:36:30,730 --> 00:36:32,398
‎E locul tău.

459
00:36:41,532 --> 00:36:42,700
‎Bine.

460
00:36:45,536 --> 00:36:47,163
‎- Doar de data asta.
‎- Bine.

461
00:38:16,252 --> 00:38:19,630
‎- Ai rezolvat?
‎- Să știi!

462
00:38:19,714 --> 00:38:23,467
‎Și… mai bine nu-i spui lui Jonah.

463
00:38:23,551 --> 00:38:26,721
‎Se jenează când are nevoie
‎să-l ajute mami.

464
00:38:27,972 --> 00:38:30,683
‎- Adolescenții, nu?
‎- Adolescenții!

465
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
‎- Bună!
‎- Bună!

466
00:38:44,613 --> 00:38:46,615
‎Cine e ăla?

467
00:38:46,699 --> 00:38:49,201
‎Ăla a fost Frank Cosgrove Sr.

468
00:38:51,203 --> 00:38:54,415
‎- Ce dracu' ai făcut?
‎- Ne amenința.

469
00:38:55,624 --> 00:38:57,418
‎Și a fost neomenos.

470
00:39:00,087 --> 00:39:01,630
‎Am nevoie de aer.

471
00:39:18,272 --> 00:39:22,443
‎- Ești bine?
‎- L-a omorât pe tatăl lui Frank Jr.

472
00:39:23,402 --> 00:39:24,945
‎Ce mama dracului?

473
00:39:28,282 --> 00:39:30,242
‎Chiar voiai să plecăm?

474
00:39:30,826 --> 00:39:34,497
‎Luăm cea mai mare barcă de la Hurn's
‎și mergem în amonte pe Missouri.

475
00:39:34,580 --> 00:39:37,166
‎Noi doi și Trei și nu ne uităm în urmă.

476
00:39:41,670 --> 00:39:45,383
‎- Dar unde să mergem? Ce să facem?
‎- Nu știu.

477
00:39:46,092 --> 00:39:49,762
‎Cât de departe de locul ăsta putem.

478
00:39:54,225 --> 00:39:55,393
‎Bine.

479
00:39:56,435 --> 00:39:57,561
‎Da.

480
00:39:59,313 --> 00:40:00,398
‎Bine.

481
00:40:03,359 --> 00:40:04,402
‎Bine.

482
00:40:13,202 --> 00:40:14,078
‎Bună ziua!

483
00:40:14,870 --> 00:40:18,207
‎- Îl caut pe dl James Rettelsdorf.
‎- L-ați găsit.

484
00:40:20,960 --> 00:40:21,877
‎Minunat!

485
00:40:23,295 --> 00:40:25,131
‎Voiam să mă prezint.

486
00:40:25,214 --> 00:40:27,133
‎Javier Emilio Elizondro Navarro.

487
00:40:27,925 --> 00:40:31,178
‎Succesorul lui Omar Navarro.
‎Vei lucra pentru mine.

488
00:40:33,013 --> 00:40:35,975
‎Am fost prieten cu avocat, Helen Pierce.

489
00:40:36,725 --> 00:40:40,521
‎O femeie minunată. Vreau să redeschid
‎acea linie de comunicare.

490
00:40:40,604 --> 00:40:44,525
‎Să știu tot ce știe familia Byrde. Ușor!

491
00:40:45,651 --> 00:40:47,820
‎S-a produs o neînțelegere.

492
00:40:47,903 --> 00:40:51,115
‎Se pare că Helen era avocata voastră.
‎Eu sunt al familiei Byrde.

493
00:40:53,033 --> 00:40:55,744
‎E uimitor cum funcționează țara asta.

494
00:40:55,828 --> 00:40:57,663
‎Totul e o companie imensă.

495
00:40:58,914 --> 00:41:01,459
‎Mexicul e ca o familie mare.

496
00:41:01,542 --> 00:41:05,087
‎Apreciez familia, din suflet…

497
00:41:06,338 --> 00:41:11,385
‎dar ca avocat, să reprezint
‎angajatorul unui client…

498
00:41:12,344 --> 00:41:13,721
‎e conflict de interese.

499
00:41:15,222 --> 00:41:16,932
‎Pari să fii un om inteligent.

500
00:41:18,142 --> 00:41:20,686
‎O să-ți dai seama ce e în interesul tău.

501
00:41:21,645 --> 00:41:23,022
‎Ei bine…

502
00:41:26,233 --> 00:41:29,945
‎nu am nimic de spus acum,
‎dar îmi poți lăsa cartea de vizită.

503
00:41:32,656 --> 00:41:33,824
‎Sună-mă oricând.

504
00:41:34,992 --> 00:41:36,243
‎De fiecare dată!

505
00:41:40,998 --> 00:41:44,168
‎Ia te uită! Ce creatură minunată!

506
00:41:47,671 --> 00:41:48,923
‎Frumos câine!

507
00:41:53,552 --> 00:41:55,513
‎- Da! Nancy?
‎- ‎Bună!

508
00:41:55,596 --> 00:42:00,392
‎Bună! Sun în legătură
‎cu o anumită dnă Darlene Snell.

509
00:42:00,476 --> 00:42:03,312
‎E o mamă adoptivă în jurisdicția voastră.

510
00:42:03,395 --> 00:42:08,442
‎E văduvă și… a suferit un infarct oribil.

511
00:42:10,986 --> 00:42:14,823
‎Știu. E atât de trist!

512
00:42:14,907 --> 00:42:17,409
‎E tragic!

513
00:42:17,493 --> 00:42:19,954
‎Asta e! Sunt doar câțiva puștani

514
00:42:20,037 --> 00:42:23,541
‎care nu pot fi numiți profesioniști
‎în îngrijirea copiilor.

515
00:42:25,125 --> 00:42:29,380
‎Nu, mi-ar fi foarte rușine
‎dacă ar afla că am sunat.

516
00:42:29,463 --> 00:42:32,591
‎Ați putea oare să vedeți cum se descurcă?

517
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
‎Grozav, Nancy, mersi!

518
00:42:37,263 --> 00:42:40,474
‎Mulțumesc mult! La revedere!

519
00:42:46,730 --> 00:42:50,025
‎Illinois tocmai a modificat
‎legea privind jocurile de noroc.

520
00:42:50,734 --> 00:42:53,195
‎Se pot deschide noi cazinouri pe apă.

521
00:42:55,531 --> 00:42:56,865
‎E marfă bună.

522
00:43:06,750 --> 00:43:08,210
‎Te cred pe cuvânt.

523
00:43:14,550 --> 00:43:18,053
‎L-ai rugat pe Wyatt s-o pună pe Darlene
‎să dea jos afișele?

524
00:43:32,067 --> 00:43:33,736
‎Ce vrei să faci în Chicago?

525
00:43:36,822 --> 00:43:41,493
‎- M-aș putea ocupa de ospitalitate…
‎- Nu pentru* muncă. Pentru tine.

526
00:43:43,704 --> 00:43:45,039
‎Pe plan personal.

527
00:43:49,376 --> 00:43:50,628
‎Să fiu acasă.

528
00:43:52,212 --> 00:43:53,464
‎În siguranță.

529
00:43:54,798 --> 00:43:56,175
‎S-o iau de la capăt.

530
00:44:00,763 --> 00:44:03,766
‎- Cu noi?
‎- Sigur că da.

531
00:44:09,647 --> 00:44:12,066
‎Trebuie să-ți luăm un apartament în oraș.

532
00:44:12,775 --> 00:44:14,068
‎Îți poți lua colege.

533
00:44:15,402 --> 00:44:17,363
‎Ar putea fi ca la facultate.

534
00:44:20,908 --> 00:44:23,202
‎- Și Jonah?
‎- Va locui cu noi.

535
00:44:23,994 --> 00:44:26,038
‎Ar putea locui cu tine.

536
00:44:26,121 --> 00:44:28,874
‎- Dacă nu ți-ar sta pe cap.
‎- Mamă…

537
00:44:30,000 --> 00:44:32,628
‎Nu o să vină.

538
00:44:34,922 --> 00:44:36,256
‎Ba da.

539
00:44:54,400 --> 00:44:57,319
‎BINE AȚI VENIT LA BANCA ONLINE

540
00:44:57,403 --> 00:44:59,571
‎EROARE DE AUTENTIFICARE

541
00:45:16,463 --> 00:45:18,215
‎Trebuie să-ți suni tatăl.

542
00:45:18,716 --> 00:45:20,551
‎Nu pot, o să mă omoare.

543
00:45:20,634 --> 00:45:24,722
‎Fă-ți griji pentru asta
‎după ce scapi de pușcăria federală!

544
00:45:25,639 --> 00:45:29,601
‎Ascultă! Am pățit același lucru la Belle.

545
00:45:29,685 --> 00:45:31,478
‎Poate rezolva asta.

546
00:45:31,562 --> 00:45:33,397
‎Nu vrea să mă ocup cu asta.

547
00:45:33,480 --> 00:45:35,524
‎Da, dar e tatăl tău.

548
00:45:54,168 --> 00:45:58,338
‎Dacă vine FBI-ul aici?
‎Trebuie să mut totul.

549
00:45:58,422 --> 00:46:02,760
‎Am nevoie de numerele de cont,
‎parole și ce mai ai în baza de date.

550
00:46:04,094 --> 00:46:07,347
‎Dacă găsesc celelalte conturi?
‎Trebuie să mut 600.000 $.

551
00:46:07,431 --> 00:46:11,101
‎- Conturile și parolele! Să-i dăm bătaie!
‎- Scuze!

552
00:46:12,019 --> 00:46:15,022
‎Ai făcut multe depuneri deodată?

553
00:46:15,105 --> 00:46:19,902
‎Ai repetat vreun cont
‎în lanțul de transferuri?

554
00:46:19,985 --> 00:46:22,488
‎Nu aș face așa ceva.

555
00:46:22,571 --> 00:46:27,034
‎Bine. Nu ai desemnat prea mulți depozitari

556
00:46:27,117 --> 00:46:30,204
‎din jurisdicții străine?

557
00:46:30,287 --> 00:46:31,997
‎Nu știu!

558
00:46:33,123 --> 00:46:35,959
‎Nu cred. Pot face pușcărie pentru asta?

559
00:46:37,753 --> 00:46:40,464
‎- Nu, doar pentru ce ascunzi aici.
‎- Rahat!

560
00:46:40,547 --> 00:46:42,549
‎- Calmează-te!
‎- Rahat!

561
00:46:43,801 --> 00:46:47,554
‎Să începem cu începutul.
‎O să închidem transferurile programate,

562
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
‎apoi vom transfera valorile

563
00:46:50,682 --> 00:46:53,435
‎într-un cont numerotat temporar

564
00:46:53,519 --> 00:46:58,774
‎și vom inversa lanțul de transferuri.

565
00:46:58,857 --> 00:47:02,402
‎Odată ce contul temporar
‎începe să se golească…

566
00:47:03,278 --> 00:47:06,365
‎îl poți închide și…

567
00:47:08,200 --> 00:47:09,451
‎Nicio urmă!

568
00:47:10,202 --> 00:47:11,453
‎Bine?

569
00:47:12,913 --> 00:47:14,164
‎Și gata?

570
00:47:14,915 --> 00:47:16,708
‎Da, dar lasă-mă să…

571
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
‎- Ia uite!
‎- Ce e?

572
00:47:25,300 --> 00:47:29,346
‎Ai dreptate, n-ai greșit cu nimic.
‎Alerta a venit din exterior.

573
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
‎Din exterior?

574
00:47:33,350 --> 00:47:35,018
‎Cine ar ști?

575
00:47:42,609 --> 00:47:45,571
‎Nu știu. Sunt mulți analiști.

576
00:47:45,654 --> 00:47:49,157
‎Probabil e vreun tip zelos de la FDIC,

577
00:47:49,241 --> 00:47:52,911
‎dar nu-ți face griji,
‎fiindcă închidem contul, bine?

578
00:47:54,371 --> 00:47:57,916
‎- Ești sigur?
‎- Da. Nu te teme, e gata.

579
00:47:58,000 --> 00:48:01,211
‎Auzi… Diseară aș vrea…

580
00:48:02,254 --> 00:48:06,174
‎Ne-ar plăcea tuturor
‎dacă ai lua cina acasă, bine?

581
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
‎Ce zici?

582
00:48:12,514 --> 00:48:14,141
‎- Bine.
‎- Da?

583
00:48:17,144 --> 00:48:21,023
‎Ar trebui să-mi criptez iarăși
‎serverul și hardurile de backup, nu?

584
00:48:21,106 --> 00:48:23,317
‎- Ca să fiu sigur.
‎- E bine așa.

585
00:48:24,735 --> 00:48:27,321
‎Dar vin acasă după ce termin.

586
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
‎Bine.

587
00:48:29,990 --> 00:48:32,326
‎Fă ce ai de făcut! Ne vedem mai târziu!

588
00:48:38,624 --> 00:48:41,919
‎Ceea ce iubesc la tine, Darlene,
‎e ceea ce mă și sperie.

589
00:48:43,211 --> 00:48:47,049
‎Ești atât de puternică și…

590
00:48:47,925 --> 00:48:51,053
‎curajoasă și mândră și…

591
00:48:51,929 --> 00:48:56,224
‎Îmi dau seama că nu am calitățile astea,
‎iar asta mă sperie.

592
00:48:56,308 --> 00:48:58,101
‎Nu poți să-i spui asta!

593
00:48:58,185 --> 00:49:00,103
‎Nu merge cu „E vina mea”.

594
00:49:00,187 --> 00:49:02,773
‎Sigur că e vina lui Darlene,
‎ca întotdeauna!

595
00:49:03,982 --> 00:49:06,860
‎Fii direct cu ea,
‎cum am fost eu cu Stacey.

596
00:49:08,528 --> 00:49:10,197
‎V-ați despărțit? De ce?

597
00:49:11,156 --> 00:49:13,116
‎Nu știu. A venit vara.

598
00:49:16,119 --> 00:49:19,539
‎E Stacey, totuși. Darlene nu e Stacey.

599
00:49:21,792 --> 00:49:25,712
‎Trebuie să fii mai puternic, ca Ruth.

600
00:49:26,713 --> 00:49:27,965
‎Dar fără înjurături.

601
00:49:32,094 --> 00:49:34,221
‎„Darlene, trebuie să stăm de vorbă!”

602
00:49:47,234 --> 00:49:49,903
‎Cât e intrarea? Tot o sută de mii?

603
00:49:49,987 --> 00:49:52,572
‎- Cel puțin.
‎- Mai mult de 100.000?

604
00:49:52,656 --> 00:49:54,741
‎- Împărțit 60-40.
‎- 113.000, cred.

605
00:49:56,410 --> 00:49:59,413
‎Salut! Ce naiba cauți aici?

606
00:50:01,999 --> 00:50:04,960
‎- Trebuie să stăm de vorbă.
‎- Ce e?

607
00:50:06,837 --> 00:50:10,507
‎- Între patru ochi.
‎- Ia uite! Te-a lăsat gravidă, nu?

608
00:50:10,590 --> 00:50:11,883
‎Termină, Manny!

609
00:50:13,135 --> 00:50:15,971
‎- Juniorul s-a întors!
‎- Boule!

610
00:50:18,557 --> 00:50:20,225
‎Ce nebun!

611
00:50:30,819 --> 00:50:31,945
‎Ce e?

612
00:50:34,114 --> 00:50:35,407
‎Zi-mi!

613
00:50:37,284 --> 00:50:38,452
‎Ce e?

614
00:50:42,122 --> 00:50:43,290
‎Tatăl tău…

615
00:50:44,291 --> 00:50:48,378
‎s-a dus sus în deal la Darlene
‎și nu se va mai întoarce.

616
00:50:49,713 --> 00:50:50,839
‎Niciodată.

617
00:50:53,133 --> 00:50:54,134
‎Ce?

618
00:50:54,926 --> 00:50:56,178
‎Îmi pare rău.

619
00:51:00,474 --> 00:51:02,851
‎Nu mai știe nimeni.

620
00:51:06,438 --> 00:51:10,108
‎Știu că tu și tăticul tău
‎nu aveați o relație bună,

621
00:51:10,192 --> 00:51:13,987
‎dar nu voiam să te întrebi
‎ce s-a întâmplat.

622
00:51:16,615 --> 00:51:18,116
‎Meriți să știi.

623
00:51:22,329 --> 00:51:23,497
‎Eu…

624
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
‎Eu l-am pierdut pe tata anul trecut.

625
00:51:31,046 --> 00:51:33,131
‎Durerea nu trece niciodată.

626
00:51:36,093 --> 00:51:37,135
‎Dar…

627
00:51:38,261 --> 00:51:39,888
‎Dar o să treacă.

628
00:51:42,641 --> 00:51:43,892
‎Crede-mă!

629
00:51:51,233 --> 00:51:52,442
‎Știi…

630
00:51:53,819 --> 00:51:58,824
‎Lasă-mi ziua de mâine
‎să-mi strâng catrafusele,

631
00:51:58,907 --> 00:52:03,120
‎apoi fă ce vrei tu cu Darlene.

632
00:52:29,104 --> 00:52:33,233
‎Salut! L-am văzut pe tatăl tău,
‎dar n-a trecut să mă salute.

633
00:52:33,316 --> 00:52:37,028
‎Da. Mă ajuta cu ceva pentru școală,
‎dar a trebuit să plece.

634
00:52:37,946 --> 00:52:39,656
‎Te ajută toți azi, nu?

635
00:52:40,991 --> 00:52:42,409
‎Nu. Cum adică?

636
00:52:42,492 --> 00:52:45,078
‎Fir-ar! Mama ta mi-a zis să nu-ți spun.

637
00:52:46,121 --> 00:52:48,874
‎Ești norocos.
‎Mama nu m-a ajutat niciodată.

638
00:53:08,435 --> 00:53:10,145
‎Darlene, trebuie să vorbim.

639
00:53:13,565 --> 00:53:14,774
‎Ce e?

640
00:53:18,320 --> 00:53:20,197
‎Serviciile sociale…

641
00:53:21,781 --> 00:53:24,993
‎vin după Zeke la sfârșitul săptămânii.

642
00:53:25,076 --> 00:53:27,621
‎Ce? Nu pot face asta.

643
00:53:27,704 --> 00:53:31,166
‎Monștrii ăia pot face
‎după cum îi taie capul.

644
00:53:34,586 --> 00:53:36,880
‎Totul va fi bine, promit.

645
00:53:38,215 --> 00:53:41,176
‎- Wyatt, nu-l pot pierde.
‎- Vino aici!

646
00:53:56,441 --> 00:53:58,193
‎Ce e?

647
00:54:01,863 --> 00:54:03,490
‎Dacă ar avea tată?

648
00:54:04,741 --> 00:54:05,951
‎Ce?

649
00:54:09,037 --> 00:54:10,288
‎Darlene.

650
00:54:13,458 --> 00:54:16,836
‎Voi fi mereu alături de tine și de Zeke.

651
00:54:17,629 --> 00:54:18,797
‎Bine?

652
00:54:23,927 --> 00:54:25,053
‎Vrei?

653
00:54:31,268 --> 00:54:32,602
‎Da.

654
00:56:39,104 --> 00:56:40,480
‎Pun masa.

655
00:56:41,272 --> 00:56:42,565
‎Ai avut o zi bună?

656
00:56:44,150 --> 00:56:48,154
‎Da, doar aștept răspunsul de la FBI.

657
00:56:48,238 --> 00:56:51,032
‎- Cum a fost la morgă?
‎- Bine.

658
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
‎Nu era el.

659
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
‎Salut!

660
00:56:59,541 --> 00:57:02,168
‎- Poftești după cotletele mele?
‎- Tu ai făcut-o!

661
00:57:04,879 --> 00:57:08,258
‎- Despre ce vorbești?
‎- Tu ai pus alerta pe contul meu.

662
00:57:13,138 --> 00:57:16,141
‎- Jonah, e o lecție importantă.
‎- Puteam să fiu închis!

663
00:57:16,224 --> 00:57:18,268
‎Iisuse Hristoase, Wendy!

664
00:57:18,351 --> 00:57:20,311
‎Te doare-n cur de mine.

665
00:57:20,395 --> 00:57:22,897
‎Nu mă gândesc decât la tine.

666
00:57:22,981 --> 00:57:25,066
‎- Dacă vrei ajutor…
‎- A rezolvat tata.

667
00:57:27,819 --> 00:57:29,571
‎Jonah! Stai!

668
00:57:30,864 --> 00:57:32,282
‎Jonah!

669
00:57:37,328 --> 00:57:39,456
‎Ți-ai ieșit din minți, Wendy?

670
00:57:40,415 --> 00:57:44,544
‎I-a spus lui Darlene
‎că ne-a văzut cu cadavrul lui Nix.

671
00:57:44,627 --> 00:57:47,380
‎Nu e o rebeliune adolescentină tipică.

672
00:57:47,464 --> 00:57:50,550
‎Credeai că ar fi de ajutor
‎dacă ar fi arestat?

673
00:57:51,134 --> 00:57:54,888
‎Nu poți arunca un copil
‎într-o clădire în flăcări

674
00:57:54,971 --> 00:57:57,682
‎și să te aștepți
‎să-ți alerge apoi în brațe.

675
00:57:57,765 --> 00:57:59,642
‎- Ce a făcut, Marty?
‎- Pe bune?

676
00:57:59,726 --> 00:58:03,438
‎A venit fuguța la tine,
‎iar cât tu faci pe tatăl anului…

677
00:58:03,521 --> 00:58:05,857
‎Apropo, unde e frontul comun aici?

678
00:58:06,649 --> 00:58:09,402
‎Ce? Ai încercat
‎să ne trimiți copilul la pușcărie.

679
00:58:09,486 --> 00:58:14,115
‎Amândoi știm că nu ar fi fost închis
‎nici măcar o clipă.

680
00:58:14,199 --> 00:58:18,703
‎Încerc să păstrez familia asta.

681
00:58:18,786 --> 00:58:21,206
‎Asta e familia pe care o vrei?

682
00:58:21,289 --> 00:58:23,750
‎N-am de gând să stau cu mâinile în sân

683
00:58:23,833 --> 00:58:27,420
‎cât încerci să ne transformi copiii
‎într-o cucerire de-ale tale!

684
00:58:27,504 --> 00:58:30,006
‎De fapt, când ne întoarcem în Chicago,

685
00:58:30,089 --> 00:58:32,842
‎când ne întoarcem în orașul ăla, noi doi…

686
00:58:32,926 --> 00:58:35,345
‎Ce crezi că te așteaptă acolo?

687
00:58:35,428 --> 00:58:38,640
‎Vechea noastră viață?
‎Că aia era o mare minciună!

688
00:58:48,608 --> 00:58:50,276
‎Nu-mi pasă, Wendy.

689
00:58:52,362 --> 00:58:54,906
‎Vreau să nu fie copiii implicați, bine?

690
00:58:54,989 --> 00:58:56,074
‎Alo?

691
00:59:10,171 --> 00:59:13,675
‎Iisuse! Cum a putut face asta?

692
00:59:14,509 --> 00:59:15,843
‎Așa e mama.

693
00:59:17,845 --> 00:59:22,100
‎Jonah, știu că lucrurile
‎au luat-o rău pe arătură…

694
00:59:22,934 --> 00:59:24,727
‎dar vii la Chicago, nu?

695
00:59:25,562 --> 00:59:26,938
‎Trebuie!

696
00:59:35,071 --> 00:59:37,949
‎Da. Înțeleg.

697
00:59:39,367 --> 00:59:41,744
‎Mulțumesc! La revedere!

698
00:59:44,455 --> 00:59:49,544
‎Îl ducem pe Omar Navarro la FBI
‎în 12 ore.

699
00:59:56,926 --> 00:59:58,177
‎Jonah a plecat.