1
00:00:06,464 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:33,324 --> 00:00:35,535
‎１班へ １キロ先に標的

3
00:00:37,245 --> 00:00:39,039
‎了解　全班待機中

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,933
‎気付かれた？

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,394
‎いや 見えないはずだ

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,737
‎７班は運転手を追え

7
00:01:10,820 --> 00:01:13,573
‎他の班は車両へ　行くぞ

8
00:01:14,157 --> 00:01:14,991
‎左だ

9
00:01:15,492 --> 00:01:16,159
‎来い

10
00:01:27,670 --> 00:01:30,715
‎車両背後からの銃撃に注意

11
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
‎警察だ　開けろ
‎銃を捨てるんだ

12
00:01:38,723 --> 00:01:40,642
‎〈開けろ　警察だ〉

13
00:01:43,728 --> 00:01:44,813
‎誰もいない

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
‎離れて！

15
00:02:11,589 --> 00:02:16,803
‎心拍と血圧は安定してるけど
‎もう一度 心筋酵素の検査を

16
00:02:17,345 --> 00:02:21,599
‎でも息子を
‎散歩に連れていきたいんだ

17
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
‎ゆっくり休んでほしいはず

18
00:02:30,191 --> 00:02:31,359
‎先生 どうも

19
00:02:34,821 --> 00:02:37,490
‎笑うんじゃないよ

20
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
‎ジークは？

21
00:02:41,286 --> 00:02:42,036
‎大丈夫

22
00:02:42,829 --> 00:02:44,247
‎ジョナが見てる

23
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
‎ルースも

24
00:02:46,916 --> 00:02:47,667
‎ダメだ

25
00:02:48,501 --> 00:02:50,670
‎力になりたいって

26
00:02:50,753 --> 00:02:54,757
‎いいかい
‎あの子のせいで このザマだ

27
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
‎陰でバードと組んでた

28
00:02:58,303 --> 00:03:01,347
‎もう一緒に仕事はできない

29
00:03:03,183 --> 00:03:05,435
‎でも俺の家族だし…

30
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
‎私が家族だろ

31
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
‎ジークも

32
00:03:12,734 --> 00:03:15,486
‎二度とうちに入れないで

33
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
‎いいね

34
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
‎ああ 分かった

35
00:03:28,875 --> 00:03:31,377
‎それで部屋の条件は？

36
00:03:31,461 --> 00:03:32,837
‎従業員が50人に―

37
00:03:32,921 --> 00:03:35,256
‎管理職が10人に重役が５人

38
00:03:35,340 --> 00:03:38,134
‎広さは
‎500平方メートルくらいか

39
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
‎環状線の外がいいよな

40
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
‎リンカーンパークとか

41
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
‎それと 北…

42
00:03:46,392 --> 00:03:48,144
‎北向きの窓よね

43
00:03:48,228 --> 00:03:48,853
‎ああ

44
00:03:50,521 --> 00:03:54,150
‎大学で学べる内容だぞ
‎経営学とか―

45
00:03:54,234 --> 00:03:55,818
‎経済学でね

46
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
‎財団の事務所の物件探しよ

47
00:03:58,321 --> 00:04:01,699
‎カブスが
‎プレーオフを決めたし…

48
00:04:01,783 --> 00:04:03,034
‎縁起が悪い

49
00:04:03,910 --> 00:04:04,535
‎ねえ

50
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
‎ジョナは？

51
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
‎子守よ

52
00:04:08,706 --> 00:04:11,042
‎昨夜からスネルさんの家に

53
00:04:12,543 --> 00:04:14,170
‎やあ それで？

54
00:04:14,837 --> 00:04:18,508
‎捜査官が４人 重体よ
‎どういうこと？

55
00:04:18,591 --> 00:04:21,552
‎なぜナバロはあんなことを？

56
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
‎ナバロに電話を

57
00:04:24,180 --> 00:04:25,682
‎何があった？

58
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
‎トラックが―

59
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
‎予定どおりに到着し
‎爆発した

60
00:04:31,980 --> 00:04:34,148
‎押収現場で爆発が

61
00:04:34,232 --> 00:04:39,737
‎いいかい ナバロは
‎この件に一切関与してない

62
00:04:39,821 --> 00:04:43,700
‎この取引を
‎誰よりも望んでる人間だぞ

63
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
‎押収現場で爆発が

64
00:04:48,329 --> 00:04:50,039
‎聞こえてる？

65
00:04:50,623 --> 00:04:53,543
‎あなたの身が危険よ
‎もしハビが…

66
00:04:53,626 --> 00:04:56,087
‎甥(おい)‎のことは俺が対処する

67
00:04:58,047 --> 00:05:00,508
‎ミラーの上司に会わせろ

68
00:05:01,217 --> 00:05:04,137
‎捜査官を襲われて
‎会うとでも？

69
00:05:04,971 --> 00:05:06,055
‎ウェンディ

70
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
‎今すぐだ

71
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
‎上司に会わせろと

72
00:05:21,404 --> 00:05:26,242
‎ナバロは会って話す準備が
‎できたようだ

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,453
‎できれば今日 取引を

74
00:05:28,536 --> 00:05:29,287
‎取引？

75
00:05:29,912 --> 00:05:33,958
‎今も捜査官の脳から
‎鉄片を取り除いてるのに？

76
00:05:34,542 --> 00:05:36,711
‎だからこそ終わらせよう

77
00:05:36,794 --> 00:05:39,756
‎とにかく上司に
‎聞いてみてくれ

78
00:05:48,181 --> 00:05:49,432
‎寝かせたよ

79
00:05:49,515 --> 00:05:52,477
‎数え歌の７番あたりで
‎寝てくれた

80
00:05:52,560 --> 00:05:56,814
‎私なんてストローマグの
‎仕組みすら分からない

81
00:05:58,524 --> 00:06:02,028
‎親がやってたのを
‎覚えたのかも

82
00:06:02,737 --> 00:06:05,656
‎私が親から
‎教わったのは不法侵入

83
00:06:09,577 --> 00:06:11,412
‎お母さんは？

84
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
‎母さんは…

85
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
‎夜勤からの帰宅途中―

86
00:06:22,715 --> 00:06:24,258
‎ひき逃げされた

87
00:06:24,759 --> 00:06:26,135
‎飲酒運転かもね

88
00:06:26,636 --> 00:06:27,678
‎８歳の時よ

89
00:06:31,224 --> 00:06:31,974
‎残念だ

90
00:06:33,017 --> 00:06:33,768
‎まあね

91
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
‎どんな人？

92
00:06:44,362 --> 00:06:47,782
‎“ラングモア家の一員で
‎よかった”

93
00:06:47,865 --> 00:06:51,869
‎“他人を不快にできる”って
‎よく冗談を

94
00:06:52,370 --> 00:06:56,124
‎悪いことでも
‎前向きにとらえる人だった

95
00:07:01,129 --> 00:07:01,796
‎ねえ

96
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
‎容体は？

97
00:07:04,632 --> 00:07:06,134
‎落ち着いてる

98
00:07:06,217 --> 00:07:08,052
‎ジョナ ありがとな

99
00:07:08,136 --> 00:07:09,512
‎いつでも呼んで

100
00:07:10,596 --> 00:07:12,181
‎学校に行くよ

101
00:07:22,608 --> 00:07:24,986
‎私も また後で来るよ

102
00:07:26,237 --> 00:07:27,738
‎いや 大丈夫だ

103
00:07:33,369 --> 00:07:34,370
‎何なの？

104
00:07:36,247 --> 00:07:39,000
‎マーティと取引しただろ

105
00:07:39,750 --> 00:07:42,003
‎何でヤツに関わるんだ？

106
00:07:42,086 --> 00:07:46,299
‎ダーリーンの取引価格の
‎倍を稼いだんだよ

107
00:07:46,382 --> 00:07:50,511
‎お金を渡せば
‎今回も すぐ機嫌が直る

108
00:07:55,516 --> 00:08:00,521
‎私に対して魅力攻勢を
‎仕掛ける理由は何だ？

109
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
‎お礼を言いたいだけ

110
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
‎私たち いいチームよね

111
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
‎カジノに財団

112
00:08:10,448 --> 00:08:11,199
‎まあな

113
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
‎それで…

114
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
‎この関係を公にしたいの

115
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
‎本当は古風なんだな

116
00:08:21,250 --> 00:08:22,752
‎署名が必要？

117
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
‎うちの―

118
00:08:26,631 --> 00:08:27,924
‎専属になって

119
00:08:28,007 --> 00:08:29,050
‎今すぐにね

120
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
‎財団とは
‎無関係に感じるんだが

121
00:08:36,057 --> 00:08:39,560
‎秘匿特権を行使して
‎話すといい

122
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
‎資金洗浄してる

123
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
‎ナバロ･カルテルのお金よ

124
00:08:55,826 --> 00:08:56,911
‎まあ…

125
00:08:57,411 --> 00:08:59,747
‎何かあると思ってたが…

126
00:08:59,830 --> 00:09:01,666
‎ナバロが抜けたいと

127
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
‎ＦＢＩとの取引に
‎同席してほしい

128
00:09:06,546 --> 00:09:10,466
‎命の危険がある仕事は
‎しないと決めてる

129
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
‎一度きりで済む

130
00:09:12,718 --> 00:09:16,138
‎合法だし
‎文書業務のようなものよ

131
00:09:16,222 --> 00:09:18,057
‎名前すら知られない

132
00:09:18,140 --> 00:09:20,393
‎前の弁護士は知られてた

133
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
‎ヘレンは彼の弁護士よ

134
00:09:23,020 --> 00:09:25,481
‎あなたは私たちの弁護士

135
00:09:25,565 --> 00:09:26,607
‎同じだろ

136
00:09:26,691 --> 00:09:29,318
‎今回の取引で明確に区別する

137
00:09:32,655 --> 00:09:36,450
‎政界の実力者を求めて
‎ウィルクスを頼り―

138
00:09:36,534 --> 00:09:38,369
‎あなたを見つけた

139
00:09:40,204 --> 00:09:42,331
‎私を見捨てないわよね？

140
00:09:45,376 --> 00:09:48,045
‎歯の浮くようなお世辞だな

141
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
‎当初 ここに―

142
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
‎たどり着けると思った？

143
00:10:02,476 --> 00:10:03,227
‎さあな

144
00:10:06,314 --> 00:10:09,650
‎ナバロと２人きりで
‎会うと思ってた？

145
00:10:14,030 --> 00:10:18,409
‎この件が終わったら
‎君を財団に迎えたい

146
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
‎財団でも善行はできる

147
00:10:20,995 --> 00:10:22,496
‎爆破抜きでね

148
00:10:24,790 --> 00:10:26,417
‎今のままで十分

149
00:10:30,212 --> 00:10:34,717
‎ナバロをハメようとしてる
‎人間の仕業だ

150
00:10:34,800 --> 00:10:39,472
‎彼の身に何かあれば
‎私たちの今までの努力が…

151
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
‎“私たち”という表現は
‎やめて

152
00:10:42,808 --> 00:10:45,603
‎カルテルはＦＢＩを狙った

153
00:10:45,686 --> 00:10:46,896
‎それは…

154
00:10:49,940 --> 00:10:50,691
‎座って

155
00:10:57,031 --> 00:10:59,367
‎ミラー捜査官には言ったが…

156
00:10:59,450 --> 00:11:03,245
‎現時点で
‎我々にできることはない

157
00:11:04,747 --> 00:11:08,501
‎ナバロの協力は
‎保証するから―

158
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
‎家族のためにも約束が欲しい

159
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
‎要求できる立場じゃない

160
00:11:15,257 --> 00:11:17,760
‎10年以上
‎彼を追ってるんだろ

161
00:11:17,843 --> 00:11:20,388
‎私なら
‎今すぐ彼を引き渡せる

162
00:11:21,639 --> 00:11:23,391
‎ナバロとラグナスで

163
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
‎メキシコの麻薬取引を
‎半分潰せる

164
00:11:26,477 --> 00:11:31,357
‎ナバロが爆破に無関係だと
‎証明すれば再考しよう

165
00:11:47,248 --> 00:11:48,749
‎彼は何者だ？

166
00:11:49,917 --> 00:11:51,085
‎いいから―

167
00:11:51,669 --> 00:11:53,003
‎証拠を渡して

168
00:12:14,108 --> 00:12:16,068
‎殺しに来たのかい？

169
00:12:17,528 --> 00:12:18,946
‎やめてよ

170
00:12:20,156 --> 00:12:22,491
‎あなたの命を救ったのに

171
00:12:22,575 --> 00:12:24,076
‎仕方なくだろ

172
00:12:24,785 --> 00:12:25,786
‎見てたよ

173
00:12:31,584 --> 00:12:32,960
‎何しに来た？

174
00:12:34,128 --> 00:12:35,838
‎ジョナを解放して

175
00:12:37,548 --> 00:12:38,924
‎解放する理由が？

176
00:12:41,594 --> 00:12:43,512
‎今の自分を見たら？

177
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
‎発作を起こしたのよ

178
00:12:46,390 --> 00:12:48,726
‎夫とルースの取引の件と―

179
00:12:49,435 --> 00:12:52,730
‎娘とワイアットの話を
‎聞いただけでね

180
00:12:52,813 --> 00:12:55,149
‎それでもジョナを手元に？

181
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
‎ジョナはもう
‎バード家の人間じゃない

182
00:13:00,112 --> 00:13:03,407
‎あの子なら
‎ジークを手放さなかった

183
00:13:04,158 --> 00:13:07,203
‎ジークを愛してくれる人間は

184
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
‎好きなだけ
‎私の元にいるといい

185
00:13:13,167 --> 00:13:16,462
‎カジノのために
‎あなたの土地を奪い―

186
00:13:16,545 --> 00:13:19,340
‎ヘロインも横取りした

187
00:13:19,423 --> 00:13:21,425
‎他の物だって奪える

188
00:13:21,509 --> 00:13:23,385
‎覚悟はできてるの？

189
00:13:24,637 --> 00:13:25,971
‎その体調で？

190
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
‎息子を返して

191
00:13:32,394 --> 00:13:35,231
‎私は雄牛並みに頑丈だよ

192
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
‎心臓発作が起きたのに？

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
‎夫は心臓発作だったが

194
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
‎私のは ただの息切れだ

195
00:13:54,124 --> 00:13:55,626
‎彼女をお願い

196
00:13:57,336 --> 00:13:58,838
‎まだ弱ってる

197
00:14:08,472 --> 00:14:09,223
‎何だ

198
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
‎ハビを引き渡す

199
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
‎俺との面会で十分だろ

200
00:14:13,853 --> 00:14:18,065
‎それ以上のものを望むなら
‎敬意を示せと伝えろ

201
00:14:18,148 --> 00:14:21,402
‎それじゃ不十分だ　証拠を…

202
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
‎クソ

203
00:14:26,657 --> 00:14:28,325
‎〈神父 ちょっと〉

204
00:14:29,076 --> 00:14:30,703
‎〈ハビ 来い〉

205
00:14:31,328 --> 00:14:32,246
‎〈了解〉

206
00:14:35,291 --> 00:14:37,459
‎〈あの爆破はお前か？〉

207
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
‎〈ごまかすな　正直に言え〉

208
00:14:41,338 --> 00:14:44,091
‎〈経験に基づいて
‎行動しただけだ〉

209
00:14:44,174 --> 00:14:47,011
‎〈捜査官を
‎殺しかけたんだぞ〉

210
00:14:47,094 --> 00:14:48,637
‎〈正しいだろ〉

211
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
‎〈裏切り者がいる〉

212
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
‎〈なぜやった？〉

213
00:14:59,690 --> 00:15:03,193
‎〈裏切り者を
‎見つけ出すためだ〉

214
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
‎〈やるだけの価値はあった〉

215
00:15:07,823 --> 00:15:11,702
‎〈仲間に裏切られたら
‎俺たちは終わりだ〉

216
00:15:14,288 --> 00:15:15,831
‎〈そのとおりだ〉

217
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
‎〈時には必要な決断が
‎難しいこともある〉

218
00:15:26,258 --> 00:15:27,259
‎〈つまり？〉

219
00:15:30,346 --> 00:15:32,097
‎〈お前の番だ〉

220
00:15:33,891 --> 00:15:36,477
‎〈お前が引き継いで―〉

221
00:15:37,436 --> 00:15:38,938
‎〈皆を導け〉

222
00:15:43,776 --> 00:15:47,780
‎〈なぜだ？
‎何か問題があるなら…〉

223
00:15:47,863 --> 00:15:51,450
‎〈何もない　心配するな〉

224
00:15:54,745 --> 00:15:57,039
‎〈子供たちと過ごすためだ〉

225
00:15:57,539 --> 00:15:58,540
‎〈ああ〉

226
00:15:59,625 --> 00:16:00,960
‎〈犬ともな〉

227
00:16:02,878 --> 00:16:05,589
‎〈バードが
‎用意した資産で…〉

228
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
‎〈バードは信用できない〉

229
00:16:10,886 --> 00:16:15,683
‎〈例の捜査官が現場にいたし
‎田舎女もブツをさばいてる〉

230
00:16:15,766 --> 00:16:18,686
‎〈だからこそ
‎資産を引き出し―〉

231
00:16:18,769 --> 00:16:20,980
‎〈組織をお前に譲るんだ〉

232
00:16:21,981 --> 00:16:23,482
‎〈できるうちにな〉

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,277
‎〈その後は？〉

234
00:16:27,861 --> 00:16:28,862
‎〈その後？〉

235
00:16:28,946 --> 00:16:31,323
‎〈ああ　どうなる？〉

236
00:16:33,242 --> 00:16:36,245
‎〈バードはお前のものだ〉

237
00:16:52,136 --> 00:16:53,679
‎〈家族のきずなに〉

238
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
‎〈家族のきずなに〉

239
00:16:59,601 --> 00:17:00,769
‎〈ありがとう〉

240
00:17:22,249 --> 00:17:24,209
‎イヤなのは分かるけど

241
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
‎ビジネスにとっては
‎いい取引だった

242
00:17:29,089 --> 00:17:30,591
‎息子はどこ？

243
00:17:30,674 --> 00:17:31,425
‎ルース

244
00:17:33,510 --> 00:17:34,511
‎ルース！

245
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
‎何でよ

246
00:17:40,517 --> 00:17:43,896
‎退院したばかりだぞ
‎時間が必要だ

247
00:17:43,979 --> 00:17:46,690
‎このままだと
‎私は追い出される

248
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
‎俺がさせない

249
00:17:48,233 --> 00:17:49,735
‎ここを出よう

250
00:17:49,818 --> 00:17:52,654
‎大金があるし
‎どこにでも行ける

251
00:17:52,738 --> 00:17:53,614
‎その後は？

252
00:17:53,697 --> 00:17:54,573
‎さあね

253
00:17:54,656 --> 00:17:58,494
‎大学に行って
‎学位でも取ればいい

254
00:17:58,577 --> 00:17:59,870
‎親とは違う

255
00:17:59,953 --> 00:18:02,081
‎この町を出られる

256
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
‎分かってるさ

257
00:18:04,500 --> 00:18:08,921
‎好きでトレーラー生活を
‎してたとでも？

258
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
‎じゃあ出よう

259
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
‎状況が変わったんだ

260
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
‎イカれてると思うだろうけど

261
00:18:18,806 --> 00:18:22,643
‎ダーリーンとジークは
‎俺の家族だ

262
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
‎私が家族よ

263
00:18:26,271 --> 00:18:27,898
‎お前は町を出ろ

264
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
‎幸せになってほしい

265
00:18:32,986 --> 00:18:36,657
‎他に行く所はないし
‎私にはあんただけ

266
00:18:36,740 --> 00:18:39,743
‎何とかするから時間をくれ

267
00:18:51,839 --> 00:18:55,342
‎アバディーンは
‎調光ガラスの窓ね

268
00:18:55,425 --> 00:18:58,554
‎クラークの方が
‎窓は大きいけど―

269
00:18:58,637 --> 00:19:00,097
‎冷房代がかかる

270
00:19:00,180 --> 00:19:02,015
‎スイートもある

271
00:19:02,099 --> 00:19:05,310
‎いいから
‎今日の授業に集中しよう

272
00:19:05,394 --> 00:19:08,897
‎なあ まだ宿題を
‎やってるのか？

273
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
‎それとも友達の分？

274
00:19:14,361 --> 00:19:16,738
‎宿題代行でカネ稼ぎか？

275
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
‎シカゴには戻らない

276
00:19:19,074 --> 00:19:20,868
‎いいえ 戻る

277
00:19:20,951 --> 00:19:25,289
‎ママの言うとおりだ
‎そろそろ‎店じまい‎しろよ

278
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
‎ダーリーンの家での子守も
‎許さない

279
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
‎そうだな

280
00:19:32,045 --> 00:19:34,882
‎じゃあ学校に行って
‎学んでこい

281
00:19:34,965 --> 00:19:38,635
‎今夜は家族で夕食だ
‎遅れるなよ

282
00:19:38,719 --> 00:19:40,345
‎勉強で遅くなる

283
00:19:40,846 --> 00:19:42,973
‎今から大学に備えないと

284
00:19:44,850 --> 00:19:45,642
‎じゃあ

285
00:19:51,732 --> 00:19:52,441
‎はい

286
00:19:57,905 --> 00:19:59,281
‎ええ 姉です

287
00:20:04,661 --> 00:20:07,664
‎ええ　弟の特徴と同じです

288
00:20:10,792 --> 00:20:11,960
‎パドゥーカ？

289
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
‎数時間で行けます

290
00:20:16,089 --> 00:20:18,258
‎ありがとうございます

291
00:20:25,057 --> 00:20:27,601
‎ベンに似た遺体が見つかった

292
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
‎行かなきゃ

293
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
‎ベンじゃない

294
00:20:41,657 --> 00:20:42,908
‎分かってる

295
00:21:17,651 --> 00:21:18,568
‎おはよう

296
00:21:19,778 --> 00:21:21,029
‎やあ マーティ

297
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
‎何か用でも？

298
00:21:26,201 --> 00:21:29,162
‎叔父が引退することになった

299
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
‎だから俺がボスだ

300
00:21:38,714 --> 00:21:39,965
‎おめでとう

301
00:21:40,882 --> 00:21:43,385
‎財政状況の確認に来た

302
00:21:44,845 --> 00:21:47,055
‎そうか　分かった

303
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
‎じゃあオフィスへ

304
00:21:51,018 --> 00:21:53,186
‎大手ＩＴ企業みたいに

305
00:21:53,270 --> 00:21:57,524
‎世界を動かすサービスを
‎提供すべきだ

306
00:22:02,029 --> 00:22:02,946
‎同感だ

307
00:22:04,072 --> 00:22:07,659
‎だが もう１軒のカジノは―

308
00:22:08,160 --> 00:22:10,370
‎正直 全然ダメだ

309
00:22:10,454 --> 00:22:15,834
‎ビッグ･マディとホテルは
‎君の叔父さんのものだ

310
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
‎馬の牧場もね

311
00:22:17,502 --> 00:22:19,004
‎全部クリーンだ

312
00:22:19,087 --> 00:22:21,214
‎もう手を離れる？

313
00:22:21,298 --> 00:22:25,719
‎ああ　厳密に言うと
‎最初から組織のものじゃない

314
00:22:26,219 --> 00:22:28,221
‎厳密にはそうだな

315
00:22:28,305 --> 00:22:33,101
‎でも このミズーリ･ベルは
‎君のものだ

316
00:22:33,185 --> 00:22:35,103
‎ストリップ･クラブも

317
00:22:36,772 --> 00:22:41,026
‎リケティ･スプリッツは
‎かなり業績がいい

318
00:22:41,568 --> 00:22:45,364
‎あとは葬儀場も君のものだ

319
00:22:47,115 --> 00:22:49,326
‎もっと口座が必要だな

320
00:22:49,826 --> 00:22:50,827
‎大口のね

321
00:22:52,037 --> 00:22:54,039
‎ユーロやバーツ…

322
00:22:54,706 --> 00:22:55,832
‎パタカも

323
00:22:57,876 --> 00:22:59,461
‎ありがたい

324
00:23:02,089 --> 00:23:05,550
‎アメリカの金融市場は
‎終わってる

325
00:23:07,302 --> 00:23:08,804
‎製薬会社もな

326
00:23:09,763 --> 00:23:11,056
‎クレアに聞け

327
00:23:14,393 --> 00:23:16,686
‎君をマカオに移そう

328
00:23:18,772 --> 00:23:21,274
‎カジノでの洗浄が通例だしな

329
00:23:25,695 --> 00:23:27,447
‎美しい街だとか

330
00:23:28,740 --> 00:23:30,575
‎でないと意味がない

331
00:23:37,124 --> 00:23:38,959
‎例の捜査官は？

332
00:23:41,002 --> 00:23:43,964
‎元気でやってるはずだ

333
00:23:44,047 --> 00:23:47,509
‎用もなかったし
‎しばらく話してない

334
00:23:49,094 --> 00:23:50,679
‎今も信用を？

335
00:23:50,762 --> 00:23:53,181
‎ああ　もちろんだ

336
00:23:53,265 --> 00:23:57,018
‎例の押収の件も
‎調べてみたが―

337
00:23:57,853 --> 00:24:00,605
‎彼女は僕たちの味方だ

338
00:24:03,150 --> 00:24:04,734
‎連絡を取りたい

339
00:24:07,028 --> 00:24:09,448
‎僕としか話さない

340
00:24:12,534 --> 00:24:13,952
‎方針変更だ

341
00:24:16,830 --> 00:24:18,457
‎君はマカオだしな

342
00:24:48,153 --> 00:24:52,073
‎ハビが現れて
‎いろいろと提案してきた

343
00:24:52,157 --> 00:24:55,577
‎僕と家族を殺す
‎時機についてね

344
00:24:55,660 --> 00:24:59,706
‎カルテルを譲るなんて
‎何のマネだ？

345
00:25:01,958 --> 00:25:04,044
‎甥は満足してたか？

346
00:25:05,295 --> 00:25:07,714
‎業績に？　もちろん

347
00:25:07,797 --> 00:25:10,425
‎だが不審に思ってるかも

348
00:25:10,509 --> 00:25:11,301
‎まあな

349
00:25:12,010 --> 00:25:14,429
‎全て渡すとヤツらに伝えろ

350
00:25:16,598 --> 00:25:20,143
‎カネもルートも
‎リーダーもだ

351
00:25:20,810 --> 00:25:22,646
‎ＦＢＩに？

352
00:25:23,313 --> 00:25:23,939
‎ああ

353
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
‎よかった

354
00:25:28,235 --> 00:25:31,321
‎ハビも含めてだよな？

355
00:25:33,281 --> 00:25:35,033
‎いい条件だろ？

356
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
‎そうだが―

357
00:25:36,493 --> 00:25:40,664
‎彼が爆破したという
‎証拠は必要だ

358
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
‎甥はそっちにいるんだろ

359
00:25:45,460 --> 00:25:47,462
‎自分で証拠を見つけろ

360
00:25:53,385 --> 00:25:56,096
‎うちの親と
‎働くなって言ったろ

361
00:25:57,764 --> 00:25:59,641
‎あんたまで説教？

362
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
‎勘弁して

363
00:26:02,602 --> 00:26:04,938
‎ごめん　そうじゃなくて―

364
00:26:05,730 --> 00:26:08,066
‎いつもパートナーに災いを

365
00:26:09,192 --> 00:26:10,193
‎家族にも

366
00:26:11,194 --> 00:26:12,445
‎全員にかも

367
00:26:15,865 --> 00:26:16,866
‎ありがと

368
00:26:18,785 --> 00:26:20,620
‎この先どうするの？

369
00:26:23,999 --> 00:26:24,749
‎さあね

370
00:26:28,169 --> 00:26:30,505
‎ダーリーンの洗浄は続けて

371
00:26:30,589 --> 00:26:33,675
‎彼女が喜ぶし
‎ママに嫌がらせできる

372
00:26:35,969 --> 00:26:39,723
‎君がいないのに
‎続けるのは変だよ

373
00:26:41,016 --> 00:26:42,767
‎私のことはいいから

374
00:26:42,851 --> 00:26:45,854
‎やりたいだけ続ければいい

375
00:26:48,356 --> 00:26:50,025
‎いつでも君の元へ

376
00:26:55,363 --> 00:26:55,989
‎かして

377
00:26:59,826 --> 00:27:00,702
‎見てて

378
00:27:01,286 --> 00:27:02,037
‎いい？

379
00:27:03,663 --> 00:27:06,458
‎資金洗浄を続けて　いい？

380
00:27:35,862 --> 00:27:37,364
‎安全運転でね

381
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
‎まったく

382
00:27:46,956 --> 00:27:48,708
‎コーヒーでもどう？

383
00:27:52,587 --> 00:27:56,841
‎シャーロットは最終学年で
‎卒業後はうちの会社に

384
00:27:57,342 --> 00:27:59,511
‎今も働いてるけど優秀よ

385
00:27:59,594 --> 00:28:00,845
‎ジョナは…

386
00:28:01,971 --> 00:28:04,307
‎ちょっと反抗的な性格ね

387
00:28:05,266 --> 00:28:06,518
‎分かるでしょ

388
00:28:07,686 --> 00:28:09,437
‎起業家っぽいわ

389
00:28:10,397 --> 00:28:12,899
‎何社か会社を立ち上げた

390
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
‎カジノと
‎ストリップ･バーだったな

391
00:28:18,571 --> 00:28:20,323
‎そっちはどうだ？

392
00:28:22,492 --> 00:28:23,284
‎順調よ

393
00:28:24,285 --> 00:28:27,664
‎財団で医療施設を建設するの

394
00:28:28,540 --> 00:28:30,583
‎近々 シカゴに戻る

395
00:28:33,461 --> 00:28:35,422
‎話ができてうれしいよ

396
00:28:36,297 --> 00:28:38,550
‎嫌がるかと思ってた

397
00:28:40,093 --> 00:28:42,095
‎来てくれてありがとう

398
00:28:42,595 --> 00:28:45,098
‎教会に行くべきだと言われた

399
00:28:47,517 --> 00:28:48,435
‎教会…

400
00:28:50,186 --> 00:28:51,438
‎なるほどね

401
00:28:52,147 --> 00:28:56,484
‎息子の遺体が見つかって
‎行くべきか教会に相談を？

402
00:28:56,985 --> 00:28:59,237
‎ベンじゃなかった

403
00:29:00,530 --> 00:29:03,616
‎飲み仲間のウェルズ牧師は
‎もう死んだ？

404
00:29:04,200 --> 00:29:06,202
‎お陰さまで元気だ

405
00:29:09,497 --> 00:29:11,082
‎行方不明の理由を？

406
00:29:13,877 --> 00:29:15,795
‎施設に入れたからだ

407
00:29:18,214 --> 00:29:20,717
‎まだ自分が世界の中心だと？

408
00:29:22,177 --> 00:29:24,137
‎父さんに否定された

409
00:29:24,220 --> 00:29:28,308
‎分からせようとしただけだ
‎お前は家族を捨てた

410
00:29:28,808 --> 00:29:30,143
‎私を止めた？

411
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
‎どうしろと？

412
00:29:31,770 --> 00:29:34,147
‎さあ　でも何かすれば？

413
00:29:36,816 --> 00:29:37,442
‎ああ

414
00:29:38,860 --> 00:29:40,612
‎お前が去って静かに

415
00:29:49,037 --> 00:29:49,662
‎ねえ

416
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
‎大丈夫よ

417
00:29:52,665 --> 00:29:56,377
‎最高の父親だと
‎教会に思ってもらえる

418
00:29:59,130 --> 00:30:00,423
‎安全運転でな

419
00:30:05,011 --> 00:30:09,265
‎ジャンキーと
‎バギーの連中に売るとは

420
00:30:09,933 --> 00:30:13,228
‎ああいう連中は
‎すぐ密告するぞ

421
00:30:14,354 --> 00:30:16,981
‎二度と勝手なマネはするな

422
00:30:17,065 --> 00:30:20,443
‎俺に何もさせないからだろ

423
00:30:20,527 --> 00:30:22,487
‎誰も俺に話を通さない

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,571
‎なぜだと？

425
00:30:23,655 --> 00:30:28,827
‎スネルとの取引を中止して
‎お前以外は皆 従った

426
00:30:28,910 --> 00:30:32,080
‎７桁稼いだのに不満かよ

427
00:30:32,163 --> 00:30:35,458
‎あの巻き毛が
‎全部やったと聞いたぞ

428
00:30:35,542 --> 00:30:38,378
‎俺の取引だ　俺がまとめた

429
00:30:38,878 --> 00:30:40,213
‎お前のものはない

430
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
‎じゃあくれよ

431
00:30:42,799 --> 00:30:44,175
‎俺の息子だ

432
00:30:45,134 --> 00:30:46,678
‎それで十分だろ

433
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
‎もう40歳だぞ

434
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
‎親父も部下も
‎くたばっちまえ

435
00:31:16,332 --> 00:31:17,333
‎連絡は？

436
00:31:17,834 --> 00:31:20,044
‎まだよ　聞きたいことが

437
00:31:21,337 --> 00:31:25,258
‎未成年者が
‎資金洗浄の罪に問われたら

438
00:31:25,758 --> 00:31:27,010
‎どうなる？

439
00:31:28,303 --> 00:31:30,722
‎マイク･フレミングの件か

440
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
‎どの程度の罪に？

441
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
‎そうだな…

442
00:31:38,438 --> 00:31:41,190
‎少年院に保護観察
‎社会奉仕に…

443
00:31:41,691 --> 00:31:44,319
‎珍しいから報道の的にも

444
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
‎だが もみ消せる

445
00:31:47,947 --> 00:31:50,617
‎18歳になれば記録は消える？

446
00:31:51,993 --> 00:31:54,495
‎完全に消えるわけじゃないが

447
00:31:54,579 --> 00:31:58,124
‎司法省とＦＢＩのコネを
‎使えば可能だ

448
00:31:58,625 --> 00:32:03,171
‎一般の10代の犯罪者よりは
‎有利だろうな

449
00:32:05,381 --> 00:32:07,383
‎相談するなら私より―

450
00:32:07,884 --> 00:32:09,802
‎セラピストに

451
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
‎専属弁護士も同じよ

452
00:32:17,977 --> 00:32:20,396
‎早速 俺の案を検討したのか

453
00:32:21,147 --> 00:32:22,941
‎ああ もちろん

454
00:32:23,024 --> 00:32:27,487
‎カルテルの
‎現代化について考えてた

455
00:32:27,987 --> 00:32:28,988
‎ビールは？

456
00:32:29,489 --> 00:32:32,992
‎君の言うとおり
‎事業を拡大しつつ

457
00:32:33,076 --> 00:32:35,161
‎強化していく

458
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
‎例えば あの…

459
00:32:39,123 --> 00:32:42,001
‎君がやらせた例の爆破だ

460
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
‎話題になってる

461
00:32:45,088 --> 00:32:47,966
‎どう見ても君のスタイルだな

462
00:32:48,883 --> 00:32:51,052
‎あんたに分かるとでも？

463
00:32:53,596 --> 00:32:56,557
‎見事だと言いたかっただけだ

464
00:32:56,641 --> 00:32:59,602
‎あんなふうに出し抜くとはね

465
00:32:59,686 --> 00:33:01,396
‎声の音量を上げて

466
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
‎僕が思うに―

467
00:33:04,357 --> 00:33:07,402
‎次にやる時は
‎損失を抑えるべきだ

468
00:33:07,485 --> 00:33:11,531
‎トラックや運転手は
‎安くつくのに―

469
00:33:11,614 --> 00:33:15,326
‎１回の輸送に
‎危険を冒しすぎだ

470
00:33:15,410 --> 00:33:18,955
‎トラックの数を倍にし
‎積載量を削減する

471
00:33:19,038 --> 00:33:22,542
‎捕まるトラックの数は
‎確かに増えるが

472
00:33:22,625 --> 00:33:25,044
‎無事に通過する数も増える

473
00:33:25,920 --> 00:33:29,632
‎ＩＴ企業と同じだ
‎大胆に出て 大きく稼ぐ

474
00:33:32,427 --> 00:33:34,929
‎あんたの管轄じゃない

475
00:33:35,847 --> 00:33:37,223
‎だが最善の案だ

476
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
‎それに…

477
00:33:39,892 --> 00:33:41,060
‎君の叔父は―

478
00:33:41,561 --> 00:33:44,981
‎ＦＢＩの襲撃なんて
‎やったことがない

479
00:33:48,901 --> 00:33:49,902
‎なるほど

480
00:33:51,904 --> 00:33:54,157
‎誰かがやらないとな

481
00:33:56,117 --> 00:33:59,620
‎次にやる時は
‎費用を抑えてくれ

482
00:34:04,584 --> 00:34:06,210
‎シカゴに送って

483
00:34:13,384 --> 00:34:14,635
‎開いてるよ

484
00:34:15,928 --> 00:34:19,766
‎ヘロインと施設の件で
‎迷惑かけといて―

485
00:34:19,849 --> 00:34:22,769
‎今度は息子に
‎近づきやがったな

486
00:34:23,269 --> 00:34:27,231
‎施設費の50万ドル
‎今すぐ返してもらおうか

487
00:34:27,315 --> 00:34:31,903
‎息子があんたのヘロインに
‎払ったカネも全額だ

488
00:34:32,403 --> 00:34:35,865
‎人の子供の人生まで
‎台なしにするな

489
00:34:36,866 --> 00:34:40,953
‎チャイルドシートに
‎ブツを積む母親がいるか？

490
00:34:41,454 --> 00:34:44,832
‎どうせ赤ん坊も
‎だまし取ったんだろ

491
00:34:44,916 --> 00:34:46,417
‎何とか言え！

492
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
‎ここを燃やしてやる

493
00:34:48,836 --> 00:34:52,465
‎中にいるクソ野郎どもも
‎まとめて…

494
00:35:26,374 --> 00:35:27,708
‎サム！

495
00:35:27,792 --> 00:35:28,501
‎やあ

496
00:35:28,584 --> 00:35:30,920
‎会えてうれしいわ

497
00:35:31,003 --> 00:35:32,255
‎どうかな

498
00:35:33,339 --> 00:35:35,424
‎ねえ やめてよ

499
00:35:36,634 --> 00:35:38,177
‎僕を出禁にした

500
00:35:38,261 --> 00:35:40,429
‎あなたのためにね

501
00:35:40,513 --> 00:35:43,474
‎お陰で いい仕事に就けた

502
00:35:43,558 --> 00:35:45,560
‎期待以上の結果だわ

503
00:35:47,395 --> 00:35:50,231
‎ルースも喜んでるでしょうね

504
00:35:51,440 --> 00:35:52,191
‎まあ…

505
00:35:52,900 --> 00:35:55,736
‎僕を雇いたかったって

506
00:35:55,820 --> 00:35:57,530
‎でしょうね

507
00:35:59,157 --> 00:36:01,909
‎ねえ あなたに
‎お願いがあるの

508
00:36:01,993 --> 00:36:05,454
‎ジョナが宿題を
‎部屋に忘れちゃって

509
00:36:07,415 --> 00:36:10,334
‎規則違反だから入れられない

510
00:36:11,752 --> 00:36:14,255
‎おもてなしが大事なのに―

511
00:36:14,338 --> 00:36:17,592
‎ゲストの母親を追い返すの？

512
00:36:21,929 --> 00:36:24,056
‎彼の許可を取らないと

513
00:36:24,640 --> 00:36:26,767
‎ええ　当然よね

514
00:36:26,851 --> 00:36:30,563
‎でも息子は客じゃないし
‎あなたは支配人

515
00:36:30,646 --> 00:36:32,398
‎あなたのモーテルよ

516
00:36:41,532 --> 00:36:42,533
‎分かった

517
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
‎今回だけ

518
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
‎宿題はあった？

519
00:38:18,170 --> 00:38:18,921
‎ええ

520
00:38:19,714 --> 00:38:20,339
‎ねえ

521
00:38:21,632 --> 00:38:23,467
‎ジョナには内緒に

522
00:38:23,551 --> 00:38:27,013
‎母親を頼ってるって
‎思われるのを嫌がる

523
00:38:28,014 --> 00:38:29,348
‎思春期だね

524
00:38:29,432 --> 00:38:30,808
‎ええ 本当に

525
00:38:39,442 --> 00:38:40,067
‎やあ

526
00:38:44,613 --> 00:38:45,948
‎あれは？

527
00:38:46,615 --> 00:38:49,243
‎フランク･コズグローヴだ

528
00:38:51,162 --> 00:38:52,663
‎何のマネだよ

529
00:38:52,747 --> 00:38:54,248
‎脅されたんだ

530
00:38:55,666 --> 00:38:57,168
‎薄情な男だよ

531
00:39:00,087 --> 00:39:01,672
‎外の空気を

532
00:39:18,272 --> 00:39:19,273
‎大丈夫？

533
00:39:20,024 --> 00:39:22,860
‎ダーリーンが
‎ジュニアの親父を殺した

534
00:39:23,361 --> 00:39:24,612
‎冗談よね？

535
00:39:28,240 --> 00:39:30,242
‎本気で町を出るのか？

536
00:39:30,826 --> 00:39:34,455
‎一番大きな船を買って
‎州を北上しよう

537
00:39:34,538 --> 00:39:37,375
‎スリーと３人で進み続けるの

538
00:39:41,670 --> 00:39:44,507
‎でもどこへ？
‎何をするんだ？

539
00:39:44,590 --> 00:39:45,383
‎さあね

540
00:39:46,133 --> 00:39:49,637
‎とにかく
‎できるだけ遠くへ行く

541
00:39:54,141 --> 00:39:55,142
‎分かった

542
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
‎そうだな

543
00:39:59,313 --> 00:40:00,064
‎行くよ

544
00:40:03,359 --> 00:40:04,276
‎分かった

545
00:40:13,202 --> 00:40:13,953
‎どうも

546
00:40:14,829 --> 00:40:16,831
‎レテルスドルフさんを

547
00:40:17,373 --> 00:40:18,207
‎私だが

548
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
‎素晴らしい

549
00:40:22,962 --> 00:40:24,880
‎自己紹介に来た

550
00:40:24,964 --> 00:40:29,427
‎オマール･ナバロの後継者の
‎ハビエル･エリソンドロ

551
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
‎君のボスだ

552
00:40:33,055 --> 00:40:35,975
‎君の前任のヘレンとは
‎親しかった

553
00:40:36,684 --> 00:40:38,018
‎最高の女性だ

554
00:40:38,102 --> 00:40:43,190
‎今後はバードに伝える情報を
‎俺にも報告するように

555
00:40:43,691 --> 00:40:44,525
‎簡単だろ

556
00:40:45,651 --> 00:40:47,778
‎誤解があるようだが

557
00:40:47,862 --> 00:40:51,115
‎彼女は君の弁護士で
‎私はバードの弁護士だ

558
00:40:53,033 --> 00:40:57,413
‎この国では 組織は
‎合同会社みたいだな

559
00:40:58,873 --> 00:41:01,459
‎だがメキシコでは“家族”だ

560
00:41:01,542 --> 00:41:03,043
‎家族は大事だ

561
00:41:03,752 --> 00:41:05,254
‎ものすごくね

562
00:41:06,338 --> 00:41:11,093
‎だが依頼人に雇用された
‎弁護士としては―

563
00:41:12,428 --> 00:41:13,721
‎利益相反が

564
00:41:15,264 --> 00:41:17,016
‎賢明なようだな

565
00:41:18,100 --> 00:41:20,936
‎君にとって
‎何が最善か見極めろ

566
00:41:21,645 --> 00:41:22,605
‎その…

567
00:41:26,192 --> 00:41:28,444
‎今は特に報告はないが

568
00:41:28,527 --> 00:41:30,779
‎名刺をもらっておこう

569
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
‎いつでも連絡を

570
00:41:34,992 --> 00:41:35,784
‎逐一だ

571
00:41:41,040 --> 00:41:44,043
‎〈何て美しいんだ〉

572
00:41:47,630 --> 00:41:48,631
‎いい犬だ

573
00:41:53,552 --> 00:41:54,803
‎ナンシー？

574
00:41:54,887 --> 00:41:55,513
‎ええ

575
00:41:55,596 --> 00:41:56,388
‎どうも

576
00:41:56,472 --> 00:42:00,392
‎実はダーリーン･
‎スネルさんのことで話が

577
00:42:00,476 --> 00:42:03,312
‎あなたの管轄の養母よ

578
00:42:03,395 --> 00:42:05,731
‎未亡人なんだけど 最近―

579
00:42:05,814 --> 00:42:08,484
‎ひどい心臓発作を起こしたの

580
00:42:11,028 --> 00:42:12,154
‎そうなの

581
00:42:12,238 --> 00:42:14,448
‎本当に心が痛くて

582
00:42:14,990 --> 00:42:16,617
‎気の毒すぎる

583
00:42:17,535 --> 00:42:20,538
‎地元の子が子守してるけど

584
00:42:21,121 --> 00:42:23,874
‎とてもプロとは言えない

585
00:42:25,167 --> 00:42:29,338
‎私が電話したことは
‎言わないで

586
00:42:29,421 --> 00:42:32,675
‎とにかく様子を
‎見に行ってくれる？

587
00:42:34,051 --> 00:42:35,094
‎よかった

588
00:42:35,177 --> 00:42:37,179
‎ありがたいわ

589
00:42:37,263 --> 00:42:39,306
‎本当にありがとう

590
00:42:39,890 --> 00:42:40,641
‎じゃあ

591
00:42:46,689 --> 00:42:50,150
‎イリノイが
‎船上賭博法を改正した

592
00:42:50,651 --> 00:42:53,195
‎船上カジノにとっては災難ね

593
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
‎上物よ

594
00:43:06,709 --> 00:43:08,168
‎ママが言うなら

595
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
‎ポスターを外すよう
‎ワイアットに頼んだ？

596
00:43:32,026 --> 00:43:33,777
‎シカゴで何をしたい？

597
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
‎ホスピタリテイ面を…

598
00:43:38,782 --> 00:43:41,619
‎仕事じゃなく
‎あなたのことよ

599
00:43:43,704 --> 00:43:44,788
‎何が望み？

600
00:43:49,335 --> 00:43:50,502
‎家に帰って―

601
00:43:52,212 --> 00:43:53,380
‎安全に暮らす

602
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
‎やり直したい

603
00:44:00,721 --> 00:44:01,805
‎私たちと？

604
00:44:02,556 --> 00:44:03,807
‎当然でしょ

605
00:44:09,647 --> 00:44:12,107
‎あなたの部屋を探さなきゃ

606
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
‎ルームメートも

607
00:44:15,361 --> 00:44:17,321
‎大学生活の代わりにね

608
00:44:20,866 --> 00:44:21,909
‎ジョナは？

609
00:44:21,992 --> 00:44:23,369
‎一緒に暮らす

610
00:44:23,994 --> 00:44:28,207
‎イヤじゃなければ
‎あなたと暮らすのもアリね

611
00:44:28,290 --> 00:44:28,874
‎ママ

612
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
‎ジョナは来ない

613
00:44:34,880 --> 00:44:35,714
‎来るわ

614
00:44:54,400 --> 00:44:57,319
‎“ネット銀行サイト”

615
00:44:57,403 --> 00:44:59,571
‎“ログイン･エラー”

616
00:45:16,380 --> 00:45:18,215
‎お父さんに電話して

617
00:45:18,298 --> 00:45:20,551
‎無理だ　激怒される

618
00:45:20,634 --> 00:45:24,722
‎それより刑務所行きの方を
‎心配したら？

619
00:45:25,639 --> 00:45:29,518
‎前に私にも
‎同じことが起きたけど

620
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
‎マーティが解決した

621
00:45:31,437 --> 00:45:33,397
‎この仕事に反対してる

622
00:45:33,480 --> 00:45:35,566
‎でもお父さんだよね

623
00:45:54,168 --> 00:45:56,170
‎ＦＢＩが来たら？

624
00:45:56,670 --> 00:45:58,380
‎全部 撤去しないと

625
00:45:58,464 --> 00:46:01,008
‎全口座の番号とパスワードを

626
00:46:01,091 --> 00:46:02,968
‎他の記録も必要だ

627
00:46:04,052 --> 00:46:07,306
‎他の口座もバレたら？
‎まだ60万を…

628
00:46:07,389 --> 00:46:09,641
‎いいから早くしろ

629
00:46:10,434 --> 00:46:11,185
‎ごめん

630
00:46:12,019 --> 00:46:15,022
‎預金額を急に増やしたか？

631
00:46:15,105 --> 00:46:19,985
‎チェーン上で口座を
‎リダイレクトしたとか？

632
00:46:20,068 --> 00:46:22,446
‎まさか　やってない

633
00:46:22,529 --> 00:46:25,491
‎じゃあ 海外の受託者を―

634
00:46:25,574 --> 00:46:29,620
‎何人も指定した記憶は？

635
00:46:30,287 --> 00:46:31,789
‎分かんないよ

636
00:46:33,040 --> 00:46:34,416
‎やってないはず

637
00:46:34,500 --> 00:46:36,251
‎やると刑務所行き？

638
00:46:37,711 --> 00:46:40,297
‎いや　だが洗浄では服役だな

639
00:46:40,380 --> 00:46:41,215
‎落ち着け

640
00:46:41,298 --> 00:46:42,299
‎クソッ！

641
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
‎まずは―

642
00:46:44,968 --> 00:46:47,638
‎予定してた送金を終了する

643
00:46:47,721 --> 00:46:50,599
‎それから資産を―

644
00:46:50,682 --> 00:46:53,435
‎ダミーの口座に移す

645
00:46:53,519 --> 00:46:57,147
‎そして
‎デポジット･チェーンを―

646
00:46:57,689 --> 00:46:58,774
‎入れ替える

647
00:46:58,857 --> 00:47:02,694
‎ダミー口座で
‎引き落としが始まったら―

648
00:47:03,195 --> 00:47:06,114
‎口座を閉じて…

649
00:47:08,158 --> 00:47:09,159
‎痕跡なし

650
00:47:10,118 --> 00:47:10,786
‎よし

651
00:47:12,913 --> 00:47:14,164
‎それだけ？

652
00:47:14,915 --> 00:47:16,458
‎ああ　だが…

653
00:47:23,882 --> 00:47:25,175
‎何なの？

654
00:47:25,259 --> 00:47:29,471
‎お前のミスじゃない
‎警告は外部の第三者からだ

655
00:47:30,597 --> 00:47:32,349
‎外部の第三者って？

656
00:47:33,350 --> 00:47:35,018
‎誰も知らないはず

657
00:47:42,568 --> 00:47:45,320
‎さあ　監視役は大勢いる

658
00:47:45,404 --> 00:47:49,074
‎ＦＤＩＣ(連邦預金保険公社)‎の監視官の
‎仕業だろう

659
00:47:49,157 --> 00:47:51,702
‎口座を閉鎖すれば問題ない

660
00:47:52,202 --> 00:47:52,953
‎いいな

661
00:47:54,329 --> 00:47:55,330
‎本当に？

662
00:47:55,414 --> 00:47:56,665
‎ああ 大丈夫

663
00:47:56,748 --> 00:47:57,875
‎解決した

664
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
‎なあ 今夜はお前も…

665
00:48:02,296 --> 00:48:04,715
‎家で食事しないか

666
00:48:04,798 --> 00:48:06,049
‎みんな喜ぶ

667
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
‎どうだ？

668
00:48:12,514 --> 00:48:13,390
‎いいよ

669
00:48:13,473 --> 00:48:14,224
‎そうか

670
00:48:16,727 --> 00:48:20,981
‎サーバーを再暗号化して
‎バックアップを取りたい

671
00:48:21,064 --> 00:48:22,316
‎念のためにね

672
00:48:22,399 --> 00:48:23,400
‎分かった

673
00:48:24,735 --> 00:48:25,485
‎でも…

674
00:48:25,986 --> 00:48:27,613
‎終わったら帰るよ

675
00:48:28,113 --> 00:48:28,864
‎そうか

676
00:48:29,948 --> 00:48:32,242
‎待ってるぞ　じゃあな

677
00:48:38,582 --> 00:48:42,127
‎ダーリーン 君の長所が
‎時々怖いんだ

678
00:48:43,128 --> 00:48:43,921
‎君は…

679
00:48:45,213 --> 00:48:46,673
‎強くて…

680
00:48:47,883 --> 00:48:50,844
‎勇敢で誇り高くて…

681
00:48:51,887 --> 00:48:54,473
‎俺に欠けてるものばかりだ

682
00:48:55,140 --> 00:48:56,308
‎だから怖い

683
00:48:56,391 --> 00:48:58,101
‎それじゃダメだ

684
00:48:58,185 --> 00:49:00,020
‎自分を卑下するな

685
00:49:00,103 --> 00:49:02,814
‎彼女が原因だって
‎ハッキリ言え

686
00:49:03,899 --> 00:49:06,860
‎俺がステイシーに
‎言ったみたいにな

687
00:49:08,487 --> 00:49:10,197
‎別れた？　何で？

688
00:49:11,073 --> 00:49:13,116
‎さあな　夏に別れた

689
00:49:16,119 --> 00:49:19,623
‎ステイシーと
‎ダーリーンは違う

690
00:49:21,750 --> 00:49:25,712
‎なあ　ルースみたいに
‎強くならないと

691
00:49:26,630 --> 00:49:28,173
‎口は悪すぎだけど

692
00:49:32,052 --> 00:49:34,221
‎“ダーリーン 話がある”

693
00:49:47,275 --> 00:49:49,903
‎バイインは？　６桁か？

694
00:49:49,987 --> 00:49:51,571
‎最低でも６桁だ

695
00:49:51,655 --> 00:49:52,823
‎最低でも？

696
00:49:52,906 --> 00:49:54,533
‎高すぎるだろ

697
00:49:56,410 --> 00:49:57,202
‎お前か

698
00:49:57,786 --> 00:49:59,287
‎ここで何を？

699
00:50:01,999 --> 00:50:03,500
‎話がある

700
00:50:04,126 --> 00:50:04,751
‎何だ

701
00:50:06,878 --> 00:50:07,713
‎外で

702
00:50:07,796 --> 00:50:10,590
‎おっと 妊娠させられたか

703
00:50:10,674 --> 00:50:11,466
‎やめろ

704
00:50:13,093 --> 00:50:14,845
‎ジュニアが戻ったぞ

705
00:50:14,928 --> 00:50:15,929
‎クソ野郎

706
00:50:18,640 --> 00:50:20,183
‎クレイジーだな

707
00:50:30,819 --> 00:50:31,737
‎どうした

708
00:50:34,156 --> 00:50:34,948
‎言えよ

709
00:50:37,325 --> 00:50:38,076
‎何だよ

710
00:50:42,039 --> 00:50:43,582
‎あんたのパパが…

711
00:50:44,291 --> 00:50:46,710
‎ダーリーンに会いに行った

712
00:50:46,793 --> 00:50:48,295
‎もう戻らない

713
00:50:49,713 --> 00:50:50,464
‎二度と

714
00:50:52,632 --> 00:50:53,425
‎何だ？

715
00:50:55,010 --> 00:50:56,261
‎残念だけど

716
00:51:00,432 --> 00:51:02,726
‎他には誰も知らない

717
00:51:06,396 --> 00:51:10,108
‎親子関係が悪化してたのは
‎知ってるけど

718
00:51:10,192 --> 00:51:14,237
‎何があったのか
‎あんたに伝えておきたかった

719
00:51:16,615 --> 00:51:18,116
‎知る権利がある

720
00:51:22,329 --> 00:51:23,080
‎私も…

721
00:51:26,041 --> 00:51:28,418
‎去年 父親を亡くした

722
00:51:31,004 --> 00:51:33,215
‎痛みは決して消えない

723
00:51:36,093 --> 00:51:36,843
‎でも…

724
00:51:38,220 --> 00:51:39,721
‎やっていける

725
00:51:42,641 --> 00:51:43,391
‎信じて

726
00:51:51,233 --> 00:51:51,858
‎ねえ

727
00:51:53,819 --> 00:51:58,198
‎明日 １日だけ
‎猶予をちょうだい

728
00:51:58,865 --> 00:52:03,370
‎その後はダーリーンを
‎好きにすればいい

729
00:52:28,979 --> 00:52:33,233
‎やあ　お父さんを見たよ
‎僕の所に来なかったけど

730
00:52:33,316 --> 00:52:37,237
‎宿題の手伝いに来てたけど
‎急いでたから

731
00:52:37,904 --> 00:52:39,865
‎家族勢ぞろいの日だな

732
00:52:40,991 --> 00:52:42,409
‎どういう意味？

733
00:52:42,492 --> 00:52:45,704
‎しまった
‎お母さんに口止めされてた

734
00:52:46,204 --> 00:52:49,207
‎いいお母さんでツイてるな

735
00:53:08,393 --> 00:53:10,228
‎ダーリーン 話がある

736
00:53:13,523 --> 00:53:14,649
‎どうした？

737
00:53:18,278 --> 00:53:20,030
‎社会福祉課が…

738
00:53:21,740 --> 00:53:24,910
‎今週末 ジークを
‎引き取りに来る

739
00:53:24,993 --> 00:53:27,162
‎そんな権利ないだろ

740
00:53:27,662 --> 00:53:31,333
‎連中はモンスターだ
‎好きなようにやる

741
00:53:34,586 --> 00:53:36,838
‎大丈夫だ　約束する

742
00:53:38,173 --> 00:53:40,300
‎あの子を失うなんて無理

743
00:53:40,383 --> 00:53:41,134
‎おいで

744
00:53:56,441 --> 00:53:58,026
‎なあ もし…

745
00:54:01,821 --> 00:54:03,573
‎父親がいたら？

746
00:54:04,741 --> 00:54:05,450
‎何？

747
00:54:09,037 --> 00:54:10,080
‎ダーリーン

748
00:54:13,375 --> 00:54:17,087
‎俺はずっと
‎君とジークのそばにいる

749
00:54:17,629 --> 00:54:18,380
‎いいね

750
00:54:23,885 --> 00:54:25,053
‎結婚してくれ

751
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
‎はい

752
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
‎食器を並べるよ

753
00:56:41,189 --> 00:56:42,565
‎いい一日だった？

754
00:56:44,109 --> 00:56:48,113
‎まあね　ＦＢＩの返答待ちだ

755
00:56:48,196 --> 00:56:49,364
‎例の遺体は？

756
00:56:50,240 --> 00:56:50,990
‎見たわ

757
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
‎ベンじゃない

758
00:56:57,038 --> 00:56:58,123
‎おかえり

759
00:56:58,206 --> 00:57:00,792
‎カツレツなら戻ると思った

760
00:57:00,875 --> 00:57:02,168
‎ママだろ

761
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
‎何の話？

762
00:57:06,089 --> 00:57:08,258
‎口座に警告を仕掛けた

763
00:57:13,096 --> 00:57:14,514
‎大事な教訓よ

764
00:57:14,597 --> 00:57:16,141
‎刑務所行きが？

765
00:57:16,224 --> 00:57:17,475
‎何てことを

766
00:57:18,309 --> 00:57:20,311
‎僕はどうでもいい？

767
00:57:20,395 --> 00:57:23,773
‎あなたが心配なの
‎助けが要るなら…

768
00:57:23,857 --> 00:57:25,066
‎パパが直した

769
00:57:27,777 --> 00:57:29,320
‎ジョナ　おい

770
00:57:30,864 --> 00:57:31,990
‎ジョナ！

771
00:57:37,328 --> 00:57:39,164
‎正気と思えない

772
00:57:40,331 --> 00:57:44,544
‎ダーリーンに
‎ニックスの件をバラしたのよ

773
00:57:44,627 --> 00:57:47,380
‎反抗期では済まない

774
00:57:47,464 --> 00:57:50,550
‎逮捕されれば
‎解決するとでも？

775
00:57:51,134 --> 00:57:54,471
‎燃え盛るビルに
‎子供を放り込み―

776
00:57:54,554 --> 00:57:57,682
‎自分の元に
‎逃げてくれば満足か？

777
00:57:57,765 --> 00:58:01,102
‎でもあの子は
‎あなたに助けを求めた

778
00:58:01,186 --> 00:58:03,646
‎自分だけ点数を稼いで…

779
00:58:03,730 --> 00:58:05,857
‎何が“統一戦線”よ

780
00:58:06,608 --> 00:58:09,360
‎刑務所に
‎入れようとしたんだぞ

781
00:58:09,444 --> 00:58:13,698
‎服役しなくて済むのは
‎知ってるはずよ

782
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
‎私は家庭を―

783
00:58:16,493 --> 00:58:18,661
‎取り戻そうとしてるの

784
00:58:18,745 --> 00:58:21,206
‎こんな家庭がいいとでも？

785
00:58:21,289 --> 00:58:23,750
‎僕は絶対に許さないぞ

786
00:58:23,833 --> 00:58:27,462
‎君に子供たちを
‎支配させてたまるか

787
00:58:27,545 --> 00:58:31,758
‎よく聞け
‎シカゴに戻ったら―

788
00:58:31,841 --> 00:58:32,842
‎君とは…

789
00:58:33,426 --> 00:58:36,721
‎シカゴで
‎元の生活に戻れるとでも？

790
00:58:36,804 --> 00:58:38,640
‎偽りの生活でしょ

791
00:58:48,566 --> 00:58:50,068
‎それでもいい

792
00:58:52,320 --> 00:58:54,322
‎子供たちのためだ

793
00:58:54,989 --> 00:58:55,615
‎はい

794
00:59:10,213 --> 00:59:13,925
‎そんなことするなんて
‎信じられない

795
00:59:14,425 --> 00:59:15,802
‎それがママだ

796
00:59:17,845 --> 00:59:22,016
‎ねえ メチャクチャな
‎状況だけど―

797
00:59:22,892 --> 00:59:24,978
‎シカゴに戻るよね？

798
00:59:25,478 --> 00:59:26,729
‎戻らなきゃ

799
00:59:35,154 --> 00:59:36,114
‎ああ

800
00:59:36,197 --> 00:59:38,074
‎いや 分かってる

801
00:59:39,367 --> 00:59:40,368
‎ありがとう

802
00:59:41,077 --> 00:59:41,828
‎じゃあ

803
00:59:44,414 --> 00:59:47,250
‎12時間後に
‎オマール･ナバロを

804
00:59:47,333 --> 00:59:49,836
‎ＦＢＩに引き合わせる

805
00:59:56,926 --> 00:59:58,469
‎ジョナが家を出た

806
01:01:59,006 --> 01:02:01,926
‎日本語字幕　土岐 美佳