1
00:00:06,339 --> 00:00:09,467
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:33,324 --> 00:00:35,243
Unità uno, tango è a un clic.

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,663
Ricevuto, siamo pronti.

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
Cos'è successo? Vi ha visti?

5
00:00:59,059 --> 00:01:01,227
Non credo. Dovremmo essere nascosti.

6
00:01:08,902 --> 00:01:13,573
Unità sette, prendi la testa.
Gli altri, muoversi. Andiamo.

7
00:01:14,157 --> 00:01:16,451
- Alla tua sinistra.
- Con me.

8
00:01:27,670 --> 00:01:30,799
Attenzione
al possibile fuoco nemico dal retro.

9
00:01:34,886 --> 00:01:37,388
Polizia! Aprite! Gettate le armi.

10
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Niente corpi caldi.

11
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
- Via di lì!
- Via!

12
00:02:11,589 --> 00:02:13,716
Battito e pressione sono stabili,

13
00:02:13,800 --> 00:02:16,427
ma vorrei ricontrollare
gli enzimi cardiaci.

14
00:02:17,387 --> 00:02:21,141
Voglio soltanto portare mio figlio
a passeggiare nei campi.

15
00:02:23,143 --> 00:02:25,395
Sono certa che preferisca che riposi.

16
00:02:30,233 --> 00:02:31,151
Grazie.

17
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
Non ti azzardare a sorridere.

18
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Come sta Zeke?

19
00:02:41,286 --> 00:02:42,203
Sta bene.

20
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
È con Jonah.

21
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
E c'è anche Ruth.

22
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
No.

23
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
Darlene, vuole solo aiutare.

24
00:02:50,795 --> 00:02:52,172
No, guardami.

25
00:02:52,964 --> 00:02:54,591
È per lei che sono qui,

26
00:02:55,216 --> 00:02:57,844
perché ha lavorato
coi Byrde alle mie spalle.

27
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
Non possiamo più fare affari con lei.

28
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
È la mia famiglia. Io non…

29
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
Sono io la tua famiglia.

30
00:03:09,814 --> 00:03:10,732
E Zeke.

31
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Non la voglio più in casa nostra.

32
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
- Hai capito?
- Sì, ho capito.

33
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
Quanti dovremmo essere?

34
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
Cinquanta dipendenti,
dieci manager, cinque dirigenti.

35
00:03:35,298 --> 00:03:37,717
Stiamo sui 500 metri quadrati?

36
00:03:39,552 --> 00:03:42,222
Direi al di fuori del Loop. Magari…

37
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
West Town o Lincoln Park.

38
00:03:44,766 --> 00:03:48,144
- Con finestre a nord.
- Finestre a nord, ricordo.

39
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
Sì.

40
00:03:50,521 --> 00:03:54,150
Sai, queste cose le insegnano
all'università. Amministrazione.

41
00:03:54,234 --> 00:03:58,196
- Economia. Ti piacerebbe.
- Cerchiamo gli uffici per la fondazione.

42
00:03:58,279 --> 00:04:01,908
E se i Cubs vanno ai play-off,
potresti andare a vederli.

43
00:04:01,991 --> 00:04:03,243
Non portargli sfiga.

44
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
Ehi.

45
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
Dov'è Jonah?

46
00:04:07,080 --> 00:04:07,997
Con Zeke.

47
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
Credo abbia passato la notte lì.

48
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
Ciao, com'è andata?

49
00:04:14,837 --> 00:04:18,549
Ho quattro agenti in fin di vita.
Ecco com'è andata.

50
00:04:18,633 --> 00:04:21,552
Avevamo un accordo.
Perché questa mossa ora?

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Chiama Navarro.

52
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Raccontami la dinamica.

53
00:04:25,723 --> 00:04:29,560
Il camion è arrivato, la squadra
si è avvicinata e quello è esploso.

54
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
Ci hanno messo una bomba.

55
00:04:34,232 --> 00:04:39,821
Maya, è impossibile che Navarro
abbia fatto una cosa simile.

56
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
Lui vuole che questa cosa funzioni
più di tutti noi.

57
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
Hanno messo una bomba.

58
00:04:48,329 --> 00:04:50,039
Pronto? Mi hai sentito?

59
00:04:50,623 --> 00:04:53,501
Non sei al sicuro.
Se Javi sospetta qualcosa…

60
00:04:53,584 --> 00:04:55,712
Penso io a mio nipote, Wendy.

61
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Voglio un incontro con i capi dell'FBI.

62
00:05:01,217 --> 00:05:04,137
Li hai appena colpiti.
Non vorranno incontrarti.

63
00:05:04,971 --> 00:05:05,888
Wendy.

64
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
Subito.

65
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Vuole incontrarli subito.

66
00:05:21,404 --> 00:05:26,242
Maya,
credo che Navarro sia pronto a parlare.

67
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
Possiamo anticipare?

68
00:05:27,702 --> 00:05:29,287
- Tipo a oggi?
- Come?

69
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
A un mio uomo stanno rimuovendo
dell'acciaio dal cervello.

70
00:05:34,542 --> 00:05:36,377
Per questo dobbiamo farlo.

71
00:05:36,461 --> 00:05:39,756
Ti prego, chiama Chicago.
Vedi se almeno ci ascoltano.

72
00:05:48,181 --> 00:05:52,018
È crollato, sono arrivato
solo a sette nella filastrocca.

73
00:05:52,560 --> 00:05:56,272
Non so come fai. Io non so nemmeno
come funziona il biberon.

74
00:05:58,441 --> 00:06:02,070
Immagino di aver imparato qualcosa
dai miei genitori.

75
00:06:02,737 --> 00:06:05,073
Io dai miei ho imparato solo a rubare.

76
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
Cos'è successo a tua madre?

77
00:06:16,959 --> 00:06:17,877
Stava…

78
00:06:19,379 --> 00:06:21,964
tornando a casa
dopo un turno e uno stronzo

79
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
l'ha investita.

80
00:06:24,717 --> 00:06:25,802
Forse era sbronzo.

81
00:06:26,677 --> 00:06:27,637
Avevo otto anni.

82
00:06:31,307 --> 00:06:32,183
Mi dispiace.

83
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Sì, beh…

84
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
Com'era?

85
00:06:44,404 --> 00:06:49,367
Diceva che le piaceva essere una Langmore
perché si chiamava Lynn.

86
00:06:49,867 --> 00:06:52,203
Le sembrava un abbinamento cazzuto.

87
00:06:52,286 --> 00:06:55,790
Cercava di vedere
sempre il bello delle cose.

88
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Ehi.

89
00:07:03,172 --> 00:07:04,048
Come sta?

90
00:07:04,632 --> 00:07:08,094
Meglio, ma devono farle altre analisi.
Grazie per l'aiuto.

91
00:07:08,177 --> 00:07:09,345
Certo, quando vuoi.

92
00:07:10,555 --> 00:07:12,265
È meglio che vada a scuola.

93
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
Posso venire anche più tardi.

94
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
Tranquilla, ci penso io.

95
00:07:33,411 --> 00:07:34,287
Che succede?

96
00:07:36,247 --> 00:07:38,749
Ha scoperto del tuo accordo con Marty.

97
00:07:39,750 --> 00:07:42,003
Perché continui a trattare con lui?

98
00:07:42,086 --> 00:07:43,671
Era l'accordo giusto.

99
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Ho guadagnato il doppio
sul prodotto già venduto.

100
00:07:46,382 --> 00:07:50,595
Quando avrà i soldi in tasca,
andrà tutto bene, come l'ultima volta.

101
00:07:55,516 --> 00:08:00,229
A cosa devo il trattamento fascino
completo di Wendy Byrde?

102
00:08:01,397 --> 00:08:02,899
Volevo solo ringraziarti.

103
00:08:04,609 --> 00:08:06,235
Siamo una bella squadra.

104
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Il casinò,

105
00:08:08,779 --> 00:08:09,822
la fondazione.

106
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
E…

107
00:08:15,870 --> 00:08:18,539
voglio rendere ufficiale
il nostro rapporto.

108
00:08:19,207 --> 00:08:22,668
Perché, in fondo, sei all'antica.
Dovevo portare la penna?

109
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
Un lavoro a tempo pieno,

110
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
solo con noi, a partire da ora.

111
00:08:30,301 --> 00:08:33,387
Perché temo che non c'entri niente
con la fondazione?

112
00:08:36,098 --> 00:08:39,268
Sentiti libera di sfruttare
il segreto professionale.

113
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
Ricicliamo denaro.

114
00:08:46,943 --> 00:08:48,402
Per il cartello Navarro.

115
00:08:55,826 --> 00:08:59,830
Ah, beh, sapevo che i soldi
non vi cadevano dal cielo.

116
00:08:59,914 --> 00:09:01,249
Navarro vuole uscirne.

117
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
Faremo un accordo con l'FBI.
Devi supervisionarlo.

118
00:09:06,587 --> 00:09:10,466
Ho una regola: non fare lavori
che mi farebbero ammazzare.

119
00:09:11,050 --> 00:09:15,638
Sarà una volta sola.
Tutto legale. Solo scartoffie.

120
00:09:16,138 --> 00:09:17,848
Non sapranno nemmeno chi sei.

121
00:09:17,932 --> 00:09:20,643
Però il tuo avvocato precedente
lo conoscevano.

122
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
Helen era il loro avvocato.

123
00:09:23,104 --> 00:09:25,481
Tu lavoreresti per noi, non per Navarro.

124
00:09:25,565 --> 00:09:29,110
- Non vedo la differenza.
- L'accordo serve proprio a questo.

125
00:09:32,697 --> 00:09:35,825
Sono andata da Wilkes
alla ricerca di un campione

126
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
e ho trovato te.

127
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Non vorrai abbandonarmi proprio ora.

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,587
Hai una… cazzata tra i denti.

129
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
Quando hai iniziato,

130
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
pensavi che saresti finito qui?

131
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
Già.

132
00:10:06,230 --> 00:10:09,525
E tu pensavi che saresti finita
su un aereo con Navarro?

133
00:10:14,113 --> 00:10:18,200
C'è una posizione alla fondazione
per te quando sarà tutto finito.

134
00:10:18,993 --> 00:10:22,038
Facciamo sempre del bene,
ma con meno esplosioni.

135
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
Sto bene dove sto.

136
00:10:30,212 --> 00:10:34,675
Navarro non c'entra con la bomba.
Qualcuno all'interno lo sta incastrando.

137
00:10:34,759 --> 00:10:37,261
La sua vita è in pericolo.
E senza Navarro,

138
00:10:37,345 --> 00:10:39,722
ciò per cui abbiamo lavorato sparirebbe.

139
00:10:39,805 --> 00:10:42,141
Non parli al plurale, sig. Byrde.

140
00:10:42,767 --> 00:10:46,896
- La sua organizzazione ci ha attaccati.
- Come ho detto all'agente…

141
00:10:49,940 --> 00:10:50,816
Sedetevi.

142
00:10:57,323 --> 00:10:59,367
Ho assicurato all'agente Miller…

143
00:10:59,450 --> 00:11:03,454
Sono certo che capirà
che non ci bastano le sue parole.

144
00:11:04,497 --> 00:11:08,918
Non avevo il controllo su quello,
ma garantisco che Navarro vuole cooperare.

145
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
Voglio solo certezze per la mia famiglia.

146
00:11:12,797 --> 00:11:15,174
Non è nella posizione di fare richieste.

147
00:11:15,257 --> 00:11:20,012
Date la caccia a Navarro da un decennio
e io posso consegnarvelo proprio ora.

148
00:11:21,722 --> 00:11:25,893
Tra Navarro e i Lagunas,
mettereste in ginocchio mezzo Messico.

149
00:11:26,519 --> 00:11:30,981
Dimostri che Navarro non ha messo la bomba
e ne riparleremo.

150
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
Chi era quello?

151
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
Non preoccuparti.

152
00:11:51,669 --> 00:11:52,920
Portami le prove.

153
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Sei venuta qui per finirmi?

154
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
Oh, per favore.

155
00:12:20,114 --> 00:12:21,991
Ti ho salvato la vita, Darlene.

156
00:12:22,616 --> 00:12:23,826
Non volevi farlo.

157
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
L'ho visto.

158
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
Perché sei qui?

159
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Lascia andare Jonah.

160
00:12:37,590 --> 00:12:38,924
E perché dovrei farlo?

161
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
Guarda dove sei, Darlene.

162
00:12:44,638 --> 00:12:48,350
Solo un accenno
all'accordo tra Ruth e Marty

163
00:12:49,477 --> 00:12:52,354
e all'amicizia tra Charlotte e Wyatt
e guarda dove sei.

164
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
Sicura di volere
un altro Byrde nella tua vita?

165
00:12:56,275 --> 00:12:59,236
Per come la vedo io,
lui non è più un Byrde.

166
00:13:00,196 --> 00:13:03,032
Lui non avrebbe mai dato via Zeke.

167
00:13:04,200 --> 00:13:06,869
Uno che ama Zeke quanto Jonah

168
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
può rimanere con me quanto vuole.

169
00:13:13,125 --> 00:13:16,045
Abbiamo preso la tua terra
per il nostro casinò.

170
00:13:16,545 --> 00:13:19,423
Abbiamo dato la tua eroina ai nostri soci.

171
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
Possiamo prendere tutto il resto.
Sei pronta a questo?

172
00:13:24,553 --> 00:13:25,888
Nelle tue condizioni?

173
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
Lascialo andare.

174
00:13:32,394 --> 00:13:34,814
Io sono forte come un toro.

175
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Hai appena avuto un infarto.

176
00:13:40,945 --> 00:13:45,032
Mio marito ha avuto un infarto.
Io ho solo avuto il fiato corto.

177
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
Badate a lei.

178
00:13:57,294 --> 00:13:58,838
È ancora un po' debole.

179
00:14:08,514 --> 00:14:09,765
Cosa c'è, Marty?

180
00:14:09,849 --> 00:14:11,684
Dobbiamo consegnare Javi.

181
00:14:11,767 --> 00:14:16,146
Dovrebbe essere sufficiente vedere me
e, se vogliono ciò che ho da offrire,

182
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
devono mostrare rispetto.

183
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
Beh, non basta. Serve una prova che…

184
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
Cazzo.

185
00:14:35,374 --> 00:14:37,293
La spedizione, sei stato tu?

186
00:14:38,252 --> 00:14:41,422
Non guardare loro, guarda me.
Non fare lo stupido.

187
00:14:41,505 --> 00:14:44,133
Ho provato a indovinare. Nient'altro.

188
00:14:44,216 --> 00:14:47,052
Hai quasi ucciso quattro federali.

189
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
Ma avevo ragione, no?

190
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
Qualcuno ci sta fottendo.

191
00:14:55,227 --> 00:14:56,812
Dimmi perché l'hai fatto.

192
00:14:59,732 --> 00:15:03,193
Perché volevo sapere chi ci sta fottendo.
Chi fa la spia.

193
00:15:04,320 --> 00:15:07,072
Valeva la pena far arrabbiare l'FBI.

194
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Se qualcuno tradisce il nostro sangue,
non ci resta niente.

195
00:15:14,371 --> 00:15:15,748
Avrei fatto lo stesso.

196
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
Queste sono le decisioni
che dovrai prendere, Javi.

197
00:15:21,545 --> 00:15:22,922
E non sono facili.

198
00:15:26,300 --> 00:15:27,343
Che stai dicendo?

199
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
Tocca a te, nipote.

200
00:15:33,974 --> 00:15:36,101
Ora tocca alla tua generazione,

201
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
e tu sarai il loro leader.

202
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
Stai bene? È successo qualcosa?

203
00:15:46,737 --> 00:15:48,072
- Posso aiutarti.
- No.

204
00:15:48,155 --> 00:15:51,450
Non sono mai stato meglio, Javi.

205
00:15:54,745 --> 00:15:56,830
Passerò più tempo coi miei figli.

206
00:15:57,539 --> 00:15:58,415
Sì.

207
00:15:59,625 --> 00:16:00,709
Coi miei cani.

208
00:16:02,878 --> 00:16:04,880
Grazie ai Byrde sono ricco e…

209
00:16:04,964 --> 00:16:06,632
No…

210
00:16:06,715 --> 00:16:09,343
I Byrde non sono degni di fiducia.

211
00:16:10,970 --> 00:16:15,599
L'agente di Marty era al sequestro,
e la bifolca è ancora in attività.

212
00:16:15,683 --> 00:16:20,437
Lo so. Per questo mi tolgo di mezzo ora
e ti passo il testimone.

213
00:16:22,022 --> 00:16:23,232
Quando ancora posso.

214
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
E dopo?

215
00:16:33,283 --> 00:16:35,786
E dopo, i Byrde sono tuoi.

216
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Il sangue non è acqua.

217
00:16:55,139 --> 00:16:56,682
Il sangue non è acqua.

218
00:17:22,291 --> 00:17:26,253
So che non è l'accordo che avresti fatto
ma ci abbiamo guadagnato,

219
00:17:26,336 --> 00:17:27,296
come soci.

220
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
Dov'è mio figlio?

221
00:17:30,632 --> 00:17:31,592
Ruth?

222
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
Ruth.

223
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
Non farlo, Wy.

224
00:17:40,601 --> 00:17:43,937
È appena tornata dall'ospedale.
Le serve un po' di tempo.

225
00:17:44,021 --> 00:17:46,732
Se non l'affronti ora,
mi escluderà per sempre.

226
00:17:46,815 --> 00:17:48,108
Non l'avrei permesso.

227
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
Andiamocene. Io, tu e Three.

228
00:17:49,943 --> 00:17:52,821
Abbiamo tanti soldi,
possiamo andare dove ci va.

229
00:17:52,905 --> 00:17:54,490
- A fare cosa?
- Non lo so.

230
00:17:54,573 --> 00:17:58,577
Tu puoi tornare a studiare e laurearti
o fare quel che vuoi.

231
00:17:58,660 --> 00:18:02,164
Non siamo i nostri padri.
Possiamo andarcene da qui.

232
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
Pensi che non lo sappia?

233
00:18:04,500 --> 00:18:08,921
Credi abbia dormito su quella roulotte
perché volevo restare qui per sempre?

234
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
Allora vieni con me.

235
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
Non è più così semplice.

236
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
So che sembra una follia

237
00:18:18,847 --> 00:18:20,599
ma io, Zeke e Darlene

238
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
siamo una famiglia.

239
00:18:24,061 --> 00:18:25,020
E io?

240
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
Non devi restare qui.

241
00:18:28,607 --> 00:18:30,234
Voglio che tu sia felice.

242
00:18:32,986 --> 00:18:36,073
Non ho un posto dove andare.
Tu sei tutto ciò che ho.

243
00:18:36,156 --> 00:18:39,910
Ci serve solo del tempo, ok?
Vedrai che tutto si sistemerà.

244
00:18:51,922 --> 00:18:55,342
Aberdeen ha più unità
con finestre termocromatiche.

245
00:18:55,425 --> 00:18:59,763
Clark ha finestre più grandi,
che disperdono calore,

246
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
ma più spazio in caso di espansione.

247
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
Concentrati sulla scuola, per oggi.

248
00:19:05,185 --> 00:19:08,897
E tu, ieri non hai avuto tempo
per finire i compiti?

249
00:19:08,981 --> 00:19:11,108
O li stai facendo per qualcun altro?

250
00:19:14,403 --> 00:19:16,864
È questo che fai? Per arrotondare?

251
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
Io non torno a Chicago.

252
00:19:19,074 --> 00:19:22,077
- Sì, invece.
- Tua madre ha ragione.

253
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Dovresti iniziare a pensare
di chiudere bottega. Ok?

254
00:19:25,998 --> 00:19:29,084
E non puoi più fare da baby-sitter
per Darlene Snell.

255
00:19:30,961 --> 00:19:34,923
Sì. Grazie. Andate a scuola.
Imparate qualcosa e…

256
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
E stasera cena in famiglia, ok?
Mamma fa il pollo.

257
00:19:38,719 --> 00:19:40,053
Ho impegni di scuola.

258
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
In caso volessi andare all'università.

259
00:19:44,850 --> 00:19:45,726
Ok.

260
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Pronto?

261
00:19:57,905 --> 00:19:59,156
Sì, sono sua sorella.

262
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Oddio. Sì.
Corrisponde alla sua descrizione.

263
00:20:10,834 --> 00:20:11,752
Paducah?

264
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
Sì, ci metto un paio d'ore.

265
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
Va bene. Grazie.

266
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
C'è un morto a Paducah
che somiglia a Ben.

267
00:20:31,521 --> 00:20:32,564
Devo andare.

268
00:20:34,608 --> 00:20:35,609
Non è lui.

269
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
Ovviamente.

270
00:21:17,693 --> 00:21:18,568
Buongiorno.

271
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Ciao.

272
00:21:23,115 --> 00:21:24,950
Cosa ti porta in città?

273
00:21:26,159 --> 00:21:28,870
Non so se hai sentito,
ma mio zio si è dimesso.

274
00:21:30,580 --> 00:21:31,707
Sono il nuovo capo.

275
00:21:38,797 --> 00:21:39,756
Congratulazioni.

276
00:21:40,882 --> 00:21:43,427
Volevo dare un'occhiata
alle nostre finanze.

277
00:21:44,845 --> 00:21:49,182
Sì, ok. Bene. Andiamo.

278
00:21:51,018 --> 00:21:55,939
Pensiamo come un gigante informatico.
Forniamo servizi che alimentano il mondo,

279
00:21:56,023 --> 00:21:57,441
comportiamoci come tali.

280
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Concordo.

281
00:22:04,114 --> 00:22:07,617
L'altro casinò però,

282
00:22:08,201 --> 00:22:10,495
che sinceramente è una mezza topaia,

283
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
e l'hotel,

284
00:22:12,706 --> 00:22:13,665
il Big Muddy,

285
00:22:14,249 --> 00:22:15,459
sono di tuo zio

286
00:22:16,001 --> 00:22:17,502
e anche il maneggio,

287
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
sono tutti puliti.

288
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
Quelli li escludiamo?

289
00:22:21,381 --> 00:22:25,344
Sì. Tecnicamente non hanno mai fatto
parte dell'organizzazione.

290
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
Capito. Giusto, tecnicamente.

291
00:22:28,347 --> 00:22:33,185
Sì, ma questo casinò,
il Belle, è tutto vostro.

292
00:22:33,268 --> 00:22:34,686
E lo strip club.

293
00:22:36,772 --> 00:22:40,650
Il club per gentiluomini,
il Lickety Splitz, va piuttosto bene.

294
00:22:41,443 --> 00:22:42,486
Sono tuoi,

295
00:22:43,070 --> 00:22:45,447
e anche le pompe funebri, ovviamente.

296
00:22:47,199 --> 00:22:50,786
Dovremmo trovare clienti più grandi.
Puntare in alto.

297
00:22:52,079 --> 00:22:53,580
Euro. Baht.

298
00:22:54,664 --> 00:22:55,832
Patacas.

299
00:22:57,876 --> 00:22:59,461
Sarebbe fantastico.

300
00:23:02,089 --> 00:23:05,342
Tanto l'America è finita.
C'è solo mercato di strada.

301
00:23:07,344 --> 00:23:08,595
Big Pharma inclusa.

302
00:23:09,805 --> 00:23:10,722
Chiedi a Clare.

303
00:23:14,434 --> 00:23:16,603
Potremmo trasferirti a Macao.

304
00:23:18,855 --> 00:23:21,233
Quei casinò servono a ripulire contanti.

305
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
Ho sentito dire che è bellissimo.

306
00:23:28,782 --> 00:23:30,200
Altrimenti che senso ha?

307
00:23:37,124 --> 00:23:39,167
Come sta la tua amica agente?

308
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
Sta bene.

309
00:23:43,046 --> 00:23:44,047
Credo. Non lo so.

310
00:23:44,131 --> 00:23:47,092
Non le parlo da un po'.
Non ne ho avuto bisogno.

311
00:23:49,094 --> 00:23:50,679
Sicuro che sia leale?

312
00:23:50,762 --> 00:23:53,557
Certo. Sì, sicuro.

313
00:23:53,640 --> 00:23:57,018
Ho controllato per la storia dei sequestri

314
00:23:57,811 --> 00:24:00,647
e lei è dei nostri.

315
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
Dovrai metterci in contatto.

316
00:24:07,028 --> 00:24:09,406
Lei parla solo con me.

317
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
Questo deve cambiare.

318
00:24:16,913 --> 00:24:18,582
Soprattutto se sei a Macao.

319
00:24:48,195 --> 00:24:52,073
Ciao, tuo nipote
si è presentato per parlare

320
00:24:52,157 --> 00:24:55,577
di quale sarebbe
il momento migliore per ucciderci.

321
00:24:55,660 --> 00:24:59,706
Dicevi che l'avresti sistemato,
non che gli avresti ceduto il trono.

322
00:25:02,042 --> 00:25:04,044
È contento di tutto, Marty?

323
00:25:05,295 --> 00:25:10,425
Delle cifre? Sì, certo.
Ma ha intuito che qualcosa non va.

324
00:25:10,509 --> 00:25:11,343
Sì, beh.

325
00:25:12,093 --> 00:25:14,054
Di' loro che possono avere tutto.

326
00:25:16,598 --> 00:25:19,726
I soldi, le rotte e la leadership.

327
00:25:20,852 --> 00:25:22,687
Loro? L'FBI?

328
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
Fantastico. Bene.

329
00:25:28,235 --> 00:25:31,363
Bene, e anche tuo nipote, vero?

330
00:25:33,365 --> 00:25:35,033
Sembra una buona mossa. No?

331
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
Sì, infatti.

332
00:25:36,493 --> 00:25:40,372
Ma sai, io ho bisogno delle prove
che ha messo lui la bomba.

333
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
Beh, è a Ozark, no?

334
00:25:45,585 --> 00:25:47,128
Allora vai a cercarle.

335
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
Ti avevo detto di non lavorare per i miei.

336
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
Ora infierisci pure tu?

337
00:26:00,559 --> 00:26:01,393
Cristo.

338
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
Scusa, non era mia intenzione.

339
00:26:05,730 --> 00:26:07,857
È che non va mai bene ai loro soci.

340
00:26:09,234 --> 00:26:10,193
O ai familiari.

341
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
O in generale.

342
00:26:15,991 --> 00:26:16,825
Grazie.

343
00:26:18,785 --> 00:26:20,203
Cosa farai ora?

344
00:26:23,999 --> 00:26:24,874
Non lo so.

345
00:26:28,253 --> 00:26:31,631
Ma tu continua a lavorare per Darlene.
Ne sarebbe felice.

346
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Per vendetta su tua madre.

347
00:26:35,927 --> 00:26:39,556
Non mi sembra giusto farlo senza di te.

348
00:26:41,182 --> 00:26:45,520
Non preoccuparti per me.
Continua a farlo finché vuoi. Ok?

349
00:26:48,398 --> 00:26:49,941
Faccio quello che vuoi tu.

350
00:26:55,113 --> 00:26:55,989
Aspetta.

351
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
Tienilo così.

352
00:27:01,369 --> 00:27:02,245
Va bene.

353
00:27:03,747 --> 00:27:06,207
Meglio che ti limiti a riciclare denaro.

354
00:27:35,904 --> 00:27:37,072
Guida con prudenza.

355
00:27:41,951 --> 00:27:42,869
Cazzo.

356
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Vuoi un caffè?

357
00:27:52,754 --> 00:27:56,257
Charlotte è all'ultimo anno.
Non andrà all'università.

358
00:27:57,425 --> 00:28:00,512
Sta già lavorando per noi, in realtà.
E Jonah…

359
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
è in una fase di ribellione.

360
00:28:05,308 --> 00:28:06,226
Pensa un po'.

361
00:28:07,727 --> 00:28:09,145
È molto intraprendente.

362
00:28:10,397 --> 00:28:12,649
Ha fondato una società. Più di una.

363
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
Casinò e bar di spogliarelliste. Giusto?

364
00:28:18,655 --> 00:28:19,906
Come stanno andando?

365
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
Bene.

366
00:28:24,285 --> 00:28:27,747
La nostra no profit
costruirà dei centri di recupero.

367
00:28:28,373 --> 00:28:30,417
Torniamo a Chicago per seguirla.

368
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
È bello parlare con calma,

369
00:28:36,297 --> 00:28:38,341
pensavo non ne fossi più in grado.

370
00:28:40,135 --> 00:28:42,512
Grazie di essere venuto fino a qui.

371
00:28:42,595 --> 00:28:45,098
La chiesa pensava che fosse importante.

372
00:28:47,517 --> 00:28:48,560
La chiesa.

373
00:28:50,228 --> 00:28:51,312
Ha senso.

374
00:28:52,230 --> 00:28:56,359
Trovano il corpo di tuo figlio
e chiedi a loro se è il caso di venire.

375
00:28:56,985 --> 00:28:58,820
Ma non era lui, no?

376
00:29:00,613 --> 00:29:03,616
Tu e il pastore Wells
vi sbronzate ancora o è morto?

377
00:29:04,242 --> 00:29:05,827
No, sta bene, grazie.

378
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
Capisco perché Ben è scomparso.

379
00:29:13,918 --> 00:29:15,211
Rinchiuderlo così.

380
00:29:18,339 --> 00:29:20,717
Il mondo non gira intorno a te, sai?

381
00:29:22,177 --> 00:29:24,137
Me l'hai chiarito perfettamente.

382
00:29:24,220 --> 00:29:27,932
Ho provato a farti ragionare
e tu ci hai abbandonati.

383
00:29:28,808 --> 00:29:30,727
Non hai provato a fermarmi.

384
00:29:30,810 --> 00:29:33,813
- Cosa dovevo fare?
- Non lo so. Qualcosa?

385
00:29:36,816 --> 00:29:37,692
Già.

386
00:29:38,860 --> 00:29:40,487
C'era silenzio senza di te.

387
00:29:49,120 --> 00:29:49,996
Senti,

388
00:29:50,705 --> 00:29:51,664
sta' tranquillo.

389
00:29:52,707 --> 00:29:55,960
Sono certa che la chiesa
ti ritiene un ottimo padre.

390
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
Buon viaggio.

391
00:30:05,011 --> 00:30:06,387
Drogati del cazzo

392
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
e cowboy in quad.

393
00:30:09,974 --> 00:30:12,936
Sai quant'è facile
che uno di loro ci denunci?

394
00:30:14,395 --> 00:30:16,940
Non fare più niente alle mie spalle.

395
00:30:17,023 --> 00:30:20,443
Ma se tu mi hai messo in pausa
da dopo l'operazione!

396
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
Ora i capitani mi ignorano.

397
00:30:22,695 --> 00:30:23,571
Sai perché?

398
00:30:23,655 --> 00:30:27,116
Perché quando dico
che quella Snell non va bene per noi,

399
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
tutti ascoltano tranne te.

400
00:30:28,910 --> 00:30:32,121
Ho guadagnato milioni.
Perché non è abbastanza?

401
00:30:32,205 --> 00:30:35,458
Io ho sentito
che ha fatto tutto l'orfanella Annie.

402
00:30:35,542 --> 00:30:38,002
Era il mio accordo. E l'ho chiuso.

403
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
Niente è tuo.

404
00:30:41,381 --> 00:30:42,715
Allora dammi qualcosa.

405
00:30:42,799 --> 00:30:44,175
Tu sei mio figlio.

406
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
Perché non è abbastanza?

407
00:30:48,513 --> 00:30:49,931
Ho 40 anni.

408
00:30:50,431 --> 00:30:51,933
Fanculo i capitani.

409
00:30:52,642 --> 00:30:53,601
E vaffanculo tu.

410
00:31:16,416 --> 00:31:17,292
Hai notizie?

411
00:31:17,917 --> 00:31:20,044
No. Ehi, ascolta, una domanda.

412
00:31:21,379 --> 00:31:24,924
Se un minore viene arrestato
per riciclaggio di denaro,

413
00:31:25,800 --> 00:31:26,759
che succede?

414
00:31:28,303 --> 00:31:30,513
Stiamo parlando di Mike Fleming?

415
00:31:33,850 --> 00:31:35,435
Quanto sarebbe grave?

416
00:31:36,269 --> 00:31:37,186
Beh,

417
00:31:38,354 --> 00:31:41,149
riformatorio,
libertà vigilata, servizi sociali,

418
00:31:41,691 --> 00:31:45,904
farebbe notizia, perché è strano,
ma possiamo provare a impedirlo.

419
00:31:47,947 --> 00:31:50,408
E la fedina sarebbe ripulita a 18 anni?

420
00:31:51,993 --> 00:31:55,038
Wendy, non viene davvero ripulita,
ma sì, certo.

421
00:31:55,580 --> 00:31:57,999
Il mio dipartimento di giustizia, l'FBI.

422
00:31:58,625 --> 00:32:03,046
Sicuramente se la passerebbe meglio
di un criminale qualsiasi.

423
00:32:05,423 --> 00:32:07,091
Non sarebbe meglio parlarne

424
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
col terapeuta familiare?

425
00:32:11,846 --> 00:32:13,640
Benvenuto in famiglia!

426
00:32:18,019 --> 00:32:20,146
Hai preso a cuore la mia richiesta.

427
00:32:21,147 --> 00:32:22,941
Sì. Beh, proprio così.

428
00:32:23,024 --> 00:32:27,070
Stavo pensando, sai,
alla modernizzazione del cartello.

429
00:32:28,112 --> 00:32:28,947
Birra?

430
00:32:29,572 --> 00:32:32,492
Pensavo a come consolidare e, al contempo,

431
00:32:33,034 --> 00:32:35,161
espandersi, come dicevi tu.

432
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
Per esempio, quel…

433
00:32:39,165 --> 00:32:41,626
Quella bomba che hai messo

434
00:32:42,502 --> 00:32:44,295
è finita sui giornali.

435
00:32:45,004 --> 00:32:47,924
Il camion, la posizione,
sembravano nel tuo stile.

436
00:32:48,883 --> 00:32:51,010
E tu che cazzo ne sai?

437
00:32:53,638 --> 00:32:56,557
So solo che è stato geniale.

438
00:32:56,641 --> 00:32:59,227
Prenderli con le mani nel sacco.

439
00:32:59,769 --> 00:33:01,145
Puoi alzare il volume?

440
00:33:02,021 --> 00:33:03,356
Stavo pensando

441
00:33:04,399 --> 00:33:07,402
che potresti rifarlo,
ma limitando le perdite.

442
00:33:07,485 --> 00:33:11,572
I camion e gli autisti
sono di facile reperimento.

443
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
Perché rischiare così tanto
in un solo viaggio?

444
00:33:15,451 --> 00:33:18,371
Raddoppi i camion
e distribuisci il carico.

445
00:33:18,997 --> 00:33:22,000
Certo, ne verrà preso di più,
il costo degli affari.

446
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
Ma molti altri passeranno indenni.

447
00:33:25,962 --> 00:33:29,632
Come nell'informatica,
sfonda alla grande, vinci alla grande.

448
00:33:32,385 --> 00:33:34,971
Questo non è di tua competenza.

449
00:33:35,847 --> 00:33:37,223
Contano le idee.

450
00:33:38,016 --> 00:33:38,933
E poi…

451
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
tuo zio

452
00:33:41,602 --> 00:33:43,771
non avrebbe mai colpito i federali

453
00:33:43,855 --> 00:33:44,897
in quel modo.

454
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Aveva senso.

455
00:33:51,654 --> 00:33:54,157
Qualcuno deve tenere a bada
quegli stronzi.

456
00:33:56,117 --> 00:33:59,370
La prossima volta, almeno risparmia.

457
00:34:04,584 --> 00:34:05,918
Mandalo a Chicago.

458
00:34:13,384 --> 00:34:14,302
È aperto!

459
00:34:15,970 --> 00:34:19,599
Pensi di potermi fottere
con l'eroina, i centri di recupero

460
00:34:19,682 --> 00:34:22,602
e ora anche andando da mio figlio
alle mie spalle?

461
00:34:23,269 --> 00:34:26,856
Mi pagherai immediatamente
i 500.000 dollari che mi devi,

462
00:34:27,356 --> 00:34:31,861
più ogni cazzo di centesimo
che mio figlio ti ha dato per la droga.

463
00:34:32,361 --> 00:34:35,573
E poi ti limiterai a rovinare il tuo,
di figlio.

464
00:34:36,908 --> 00:34:40,620
Che razza di madre
riempie di eroina il seggiolino?

465
00:34:41,454 --> 00:34:46,000
Chi cazzo hai dovuto imbrogliare
per avere un bambino? Mi stai ascoltando?

466
00:34:46,501 --> 00:34:52,465
Darò fuoco a questo posto
e a ogni pezzo di merda che…

467
00:35:26,332 --> 00:35:28,501
- Sam.
- Wendy.

468
00:35:28,584 --> 00:35:32,421
- Sam, è bello vederti.
- Vorrei poter dire lo stesso.

469
00:35:33,339 --> 00:35:35,424
Oh, andiamo. Non dici sul serio.

470
00:35:36,592 --> 00:35:38,136
Mi hai cacciato dal Belle.

471
00:35:38,219 --> 00:35:39,887
Esatto, per il tuo bene.

472
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
E ora guardati. Hai un nuovo lavoro.
Ti è andata bene, no?

473
00:35:47,436 --> 00:35:49,814
Ruth sarà felice che tu sia qui.

474
00:35:51,440 --> 00:35:55,778
Beh, ha detto che le mancava
vedermi al Lickety Splitz.

475
00:35:55,862 --> 00:35:57,530
Certo che l'ha detto.

476
00:35:58,656 --> 00:36:01,492
Sam, senti, volevo chiederti un favore.

477
00:36:01,993 --> 00:36:05,454
Jonah ha lasciato qui i compiti.
È un progetto importante.

478
00:36:07,456 --> 00:36:10,334
Sarebbe una violazione
della privacy dei clienti.

479
00:36:11,711 --> 00:36:13,796
Sei nel settore dell'ospitalità.

480
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Sarebbe ospitale mandare via
la madre di un ospite?

481
00:36:21,971 --> 00:36:24,056
Dovrei chiedergli il permesso.

482
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
Oh, sì, certo.

483
00:36:26,976 --> 00:36:30,313
Anche se lui non è un ospite,
e tu sei il direttore.

484
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
Questo posto è tuo.

485
00:36:41,574 --> 00:36:42,617
Ok.

486
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
- Una volta.
- Ok.

487
00:38:16,252 --> 00:38:17,420
Hai trovato tutto?

488
00:38:18,087 --> 00:38:18,963
Certo.

489
00:38:19,672 --> 00:38:20,589
E…

490
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
non dirlo a Jonah.

491
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
Si imbarazza
quando ha bisogno dell'aiuto della mamma.

492
00:38:27,972 --> 00:38:29,432
Gli adolescenti, eh?

493
00:38:29,515 --> 00:38:30,516
Già.

494
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
- Ciao.
- Ciao.

495
00:38:44,613 --> 00:38:46,073
Chi è quello?

496
00:38:46,699 --> 00:38:48,826
Quello era Frank Cosgrove senior.

497
00:38:51,203 --> 00:38:52,621
Che cazzo hai fatto?

498
00:38:52,705 --> 00:38:54,040
Ci stava minacciando.

499
00:38:55,624 --> 00:38:57,209
Ed era scortese.

500
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Mi serve un po' d'aria.

501
00:39:18,314 --> 00:39:19,231
Stai bene?

502
00:39:20,107 --> 00:39:22,234
Ha ucciso il padre di Frank Junior.

503
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
Cosa?

504
00:39:28,282 --> 00:39:30,242
Volevi andartene sul serio?

505
00:39:30,826 --> 00:39:34,455
Prendiamo la barca più grande
da Hurn e risaliamo il Missouri.

506
00:39:34,538 --> 00:39:36,957
Io, te e Three, senza fermarci.

507
00:39:41,670 --> 00:39:44,465
Va bene, ma dove andremo? E cosa faremo?

508
00:39:44,548 --> 00:39:45,383
Non lo so.

509
00:39:46,092 --> 00:39:49,595
Basta che sia
il più lontano possibile da qui.

510
00:39:54,225 --> 00:39:55,101
Ok.

511
00:39:56,435 --> 00:39:57,269
Sì.

512
00:39:59,313 --> 00:40:00,189
Ok.

513
00:40:03,359 --> 00:40:04,276
Ok.

514
00:40:13,160 --> 00:40:13,994
Ciao.

515
00:40:14,829 --> 00:40:16,705
Cerco James Rettelsdorf.

516
00:40:17,331 --> 00:40:18,207
L'ha trovato.

517
00:40:20,960 --> 00:40:21,877
Fantastico.

518
00:40:22,962 --> 00:40:26,841
Volevo presentarmi.
Javier Emilio Elizondro Navarro.

519
00:40:27,883 --> 00:40:29,260
Il successore di Omar.

520
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Ora lavorerai per me.

521
00:40:33,013 --> 00:40:37,601
Ero molto legato all'ultimo avvocato
dei Byrde, Helen Pierce. Grande donna.

522
00:40:38,144 --> 00:40:43,190
Voglio un canale di comunicazione diretta.
Devo sapere tutto ciò che sanno i Byrde.

523
00:40:43,691 --> 00:40:44,525
Facile.

524
00:40:45,651 --> 00:40:47,778
Credo ci sia stato un errore.

525
00:40:47,862 --> 00:40:49,655
Helen era il vostro avvocato.

526
00:40:50,239 --> 00:40:51,115
Io no.

527
00:40:53,033 --> 00:40:55,244
Questo Paese è incredibile.

528
00:40:55,828 --> 00:40:57,204
Una grande azienda.

529
00:40:58,831 --> 00:41:00,833
In Messico è una grande famiglia.

530
00:41:01,542 --> 00:41:03,043
Apprezzo la famiglia,

531
00:41:03,752 --> 00:41:04,962
non c'è dubbio,

532
00:41:06,338 --> 00:41:10,968
ma come avvocato rappresentare
il datore di lavoro di un cliente

533
00:41:12,261 --> 00:41:13,721
è conflitto d'interessi.

534
00:41:15,222 --> 00:41:16,932
Sembri un uomo intelligente.

535
00:41:18,100 --> 00:41:20,561
Penso che capirai
cosa ti conviene fare.

536
00:41:21,645 --> 00:41:22,480
Beh,

537
00:41:26,233 --> 00:41:30,571
al momento non ho niente da dire,
ma se hai un biglietto da visita…

538
00:41:32,573 --> 00:41:33,741
Chiama quando vuoi.

539
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Quando vuoi.

540
00:41:47,671 --> 00:41:48,506
Bel cane.

541
00:41:53,552 --> 00:41:54,803
Sì. Ehi, Nancy?

542
00:41:54,887 --> 00:41:56,472
- Ciao. Sì?
- Ciao.

543
00:41:56,555 --> 00:41:59,934
Chiamo riguardo a Darlene Snell.

544
00:42:00,559 --> 00:42:05,314
È una madre adottiva
nella sua giurisdizione, è vedova e ha…

545
00:42:05,814 --> 00:42:08,317
appena avuto un terribile infarto.

546
00:42:10,986 --> 00:42:11,820
Lo so,

547
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
è una cosa molto triste.

548
00:42:14,990 --> 00:42:16,617
Davvero triste.

549
00:42:17,535 --> 00:42:20,538
Sì, esatto.
Un paio di ragazzini del posto.

550
00:42:21,163 --> 00:42:23,541
Non direi che siano dei professionisti.

551
00:42:25,125 --> 00:42:28,879
No, sarei mortificata
se sapesse che ho chiamato.

552
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
Magari potrebbe andare a controllare?

553
00:42:34,093 --> 00:42:39,390
Grandioso. Fantastico, Nancy. Grazie.
Grazie mille. Ok.

554
00:42:39,890 --> 00:42:40,724
Ciao.

555
00:42:46,730 --> 00:42:49,817
L'Illinois ha emendato
la legge sul gioco d'azzardo.

556
00:42:50,693 --> 00:42:53,237
Si apre la caccia
a nuovi casinò sull'acqua.

557
00:42:55,030 --> 00:42:56,031
Roba buona.

558
00:43:06,750 --> 00:43:08,085
Ti credo sulla parola.

559
00:43:14,550 --> 00:43:18,053
Hai chiesto a Wyatt
di dire a Darlene di togliere i poster?

560
00:43:32,067 --> 00:43:33,652
Cosa vuoi fare a Chicago?

561
00:43:36,697 --> 00:43:40,242
- Potrei concentrarmi sull'ospitalità.
- Non lavorativamente.

562
00:43:40,784 --> 00:43:41,619
Tu.

563
00:43:43,746 --> 00:43:44,580
Personalmente.

564
00:43:49,376 --> 00:43:50,252
Stare a casa.

565
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Al sicuro.

566
00:43:54,840 --> 00:43:56,175
Ricominciare da capo.

567
00:44:00,763 --> 00:44:01,680
Con noi?

568
00:44:02,598 --> 00:44:03,515
Certo.

569
00:44:09,647 --> 00:44:12,149
Dovremmo trovarti
un appartamento in città.

570
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
Con dei coinquilini.

571
00:44:15,402 --> 00:44:17,404
Quasi come andare all'università.

572
00:44:20,908 --> 00:44:23,077
- E Jonah?
- Oh, vivrà con noi.

573
00:44:23,994 --> 00:44:26,038
Cioè, potrebbe vivere con te.

574
00:44:26,121 --> 00:44:28,874
- Se non ti è d'intralcio.
- Mamma.

575
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Lui non verrà.

576
00:44:34,963 --> 00:44:35,881
Sì, invece.

577
00:44:47,184 --> 00:44:48,143
ERRORE DI ACCESSO

578
00:45:16,463 --> 00:45:18,215
Devi chiamare tuo padre.

579
00:45:18,799 --> 00:45:20,509
No, non posso. Mi ucciderà.

580
00:45:20,592 --> 00:45:24,722
Sì, beh, preoccupatene
dopo esserti salvato dalla prigione.

581
00:45:25,681 --> 00:45:29,268
Stammi a sentire.
La stessa cosa è successa a me al Belle.

582
00:45:29,768 --> 00:45:31,311
Lui può risolverla.

583
00:45:31,395 --> 00:45:33,397
Non vuole che faccia queste cose.

584
00:45:33,480 --> 00:45:35,274
Ma è pur sempre tuo padre.

585
00:45:54,126 --> 00:45:55,961
E se l'FBI venisse qui?

586
00:45:56,670 --> 00:45:58,464
Devo spostare tutto.

587
00:45:58,547 --> 00:46:02,718
Mi servono i numeri di conto,
le password e tutti i documenti che hai.

588
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
E se trovano gli altri conti?

589
00:46:05,637 --> 00:46:09,725
- Devo spostare off-shore 600.000 $.
- Conti e password. Svelto.

590
00:46:10,476 --> 00:46:11,310
Scusa.

591
00:46:12,019 --> 00:46:14,396
C'è stato un picco nei depositi

592
00:46:15,147 --> 00:46:19,526
o hai usato due volte lo stesso conto
nella catena di trasferimenti?

593
00:46:20,027 --> 00:46:22,488
No. Non lo farei mai.

594
00:46:22,571 --> 00:46:24,990
Ok, non hai utilizzato

595
00:46:25,574 --> 00:46:29,787
troppi fiduciari
da giurisdizioni straniere?

596
00:46:30,370 --> 00:46:31,663
Non lo so.

597
00:46:33,123 --> 00:46:35,918
Non credo. Posso finire in prigione?

598
00:46:37,711 --> 00:46:40,047
No, ma potresti per ciò che nascondi.

599
00:46:40,130 --> 00:46:41,215
- Merda!
- Calmati.

600
00:46:41,298 --> 00:46:42,257
Merda!

601
00:46:43,801 --> 00:46:47,554
Ok, per prima cosa,
interrompiamo i trasferimenti programmati,

602
00:46:47,638 --> 00:46:53,435
e poi spostiamo le risorse
su un conto fittizio.

603
00:46:53,519 --> 00:46:58,774
Poi prendiamo
e invertiamo la catena di deposito.

604
00:46:58,857 --> 00:47:02,194
Quando il conto fittizio
inizierà a svuotarsi,

605
00:47:03,278 --> 00:47:06,073
lo chiudiamo e…

606
00:47:08,200 --> 00:47:09,034
niente tracce.

607
00:47:10,160 --> 00:47:11,078
Ok?

608
00:47:12,913 --> 00:47:13,956
Tutto qui?

609
00:47:14,915 --> 00:47:16,291
Sì, ma fammi…

610
00:47:23,632 --> 00:47:25,926
- Che c'è?
- Avevi ragione.

611
00:47:26,009 --> 00:47:29,680
Non hai sbagliato niente.
La segnalazione viene dall'esterno.

612
00:47:30,722 --> 00:47:31,807
Dall'esterno?

613
00:47:33,350 --> 00:47:34,893
Chi poteva saperlo?

614
00:47:42,609 --> 00:47:45,404
Non lo so. C'è molta sorveglianza.

615
00:47:45,487 --> 00:47:49,199
Magari è solo un impiegato
troppo zelante dell'FDIC,

616
00:47:49,283 --> 00:47:51,618
ma tranquillo, chiudiamo il conto.

617
00:47:52,244 --> 00:47:53,078
Ok?

618
00:47:54,329 --> 00:47:56,665
- Ne sei sicuro?
- Sì, non preoccuparti.

619
00:47:56,748 --> 00:47:57,583
È finita.

620
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Ascolta, stasera…

621
00:48:02,254 --> 00:48:04,715
mi farebbe piacere che cenassi con noi.

622
00:48:04,798 --> 00:48:06,008
Ci farebbe piacere.

623
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
Che ne pensi?

624
00:48:12,514 --> 00:48:13,849
- Sì. Ok.
- Sì?

625
00:48:16,768 --> 00:48:21,189
Devo prima ricrittografare
i miei server e i dischi di backup.

626
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
Per sicurezza.

627
00:48:22,399 --> 00:48:23,233
Bene.

628
00:48:24,776 --> 00:48:27,362
Ma vengo subito dopo.

629
00:48:28,113 --> 00:48:28,947
Bene.

630
00:48:29,990 --> 00:48:32,200
Fai quello che devi fare. A tra poco.

631
00:48:38,624 --> 00:48:41,877
Ciò che amo di te, Darlene,
è anche ciò che mi spaventa.

632
00:48:43,128 --> 00:48:44,004
Sei così…

633
00:48:45,255 --> 00:48:46,757
forte e…

634
00:48:47,883 --> 00:48:50,844
coraggiosa e fiera e…

635
00:48:51,929 --> 00:48:54,097
Io non sono niente di tutto questo,

636
00:48:55,182 --> 00:48:56,308
e mi spaventa.

637
00:48:56,391 --> 00:48:57,684
Non puoi dire così.

638
00:48:58,185 --> 00:49:02,481
"Non sono io, sei tu" non funziona.
Certo che è Darlene. È sempre Darlene.

639
00:49:03,941 --> 00:49:06,860
Devi essere sincero con lei,
come me con Stacey.

640
00:49:08,528 --> 00:49:10,197
Vi siete lasciati? Perché?

641
00:49:11,156 --> 00:49:12,616
Non lo so. Estate.

642
00:49:16,119 --> 00:49:19,331
Ma Stacey è Stacey. Darlene è diversa.

643
00:49:21,833 --> 00:49:24,294
Devi essere più risoluto,

644
00:49:24,878 --> 00:49:25,712
come Ruth.

645
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
Ma senza parolacce.

646
00:49:32,094 --> 00:49:33,720
Darlene, dobbiamo parlare.

647
00:49:47,275 --> 00:49:49,903
Beh, qual è la quota d'ingresso?
A sei cifre?

648
00:49:49,987 --> 00:49:52,614
- Almeno sei.
- Almeno sei?

649
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
- Seicentoquaranta.
- Centotredici.

650
00:49:56,410 --> 00:49:57,244
Oh, ehi.

651
00:49:57,786 --> 00:49:59,371
Che cazzo ci fai qui?

652
00:50:01,999 --> 00:50:03,500
Devo parlarti.

653
00:50:04,167 --> 00:50:05,043
Cosa succede?

654
00:50:06,837 --> 00:50:07,713
Da solo.

655
00:50:07,796 --> 00:50:10,590
Oh, merda. Ti ha messa incinta, vero?

656
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Manny, smettila.

657
00:50:13,135 --> 00:50:14,469
Junior è tornato.

658
00:50:15,095 --> 00:50:15,929
Stronzo.

659
00:50:18,640 --> 00:50:20,267
Stronzo pazzoide.

660
00:50:30,819 --> 00:50:31,695
Che c'è?

661
00:50:34,156 --> 00:50:35,073
Dai, parla.

662
00:50:37,284 --> 00:50:38,160
Che succede?

663
00:50:42,122 --> 00:50:43,081
Tuo padre…

664
00:50:44,291 --> 00:50:48,253
è andato sulle colline da Darlene
e non tornerà giù.

665
00:50:49,713 --> 00:50:50,547
Mai più.

666
00:50:52,632 --> 00:50:53,467
Cosa?

667
00:50:54,926 --> 00:50:55,844
Mi dispiace.

668
00:51:00,474 --> 00:51:02,601
Nessun altro lo sa.

669
00:51:06,438 --> 00:51:10,067
So che non correva buon sangue
tra te e tuo padre,

670
00:51:10,150 --> 00:51:13,737
ma volevo che tu sapessi
cosa gli è successo.

671
00:51:16,615 --> 00:51:17,824
Meriti di saperlo.

672
00:51:22,370 --> 00:51:23,246
Io…

673
00:51:26,041 --> 00:51:28,376
ho perso mio padre l'anno scorso.

674
00:51:31,046 --> 00:51:32,881
Ma non passa mai.

675
00:51:36,093 --> 00:51:36,927
Ma…

676
00:51:38,261 --> 00:51:39,513
te la caverai.

677
00:51:42,682 --> 00:51:43,558
Credimi.

678
00:51:51,233 --> 00:51:52,234
Senti,

679
00:51:53,819 --> 00:51:57,823
dammi domani per sistemare tutto

680
00:51:57,906 --> 00:52:02,869
e poi puoi farle quello che vuoi.

681
00:52:29,104 --> 00:52:32,816
Pensavo di aver visto tuo padre,
ma non è venuto a salutare.

682
00:52:33,316 --> 00:52:36,153
Oh, sì. Mi ha aiutato
con una cosa per la scuola,

683
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
ma era di fretta.

684
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
Ti aiutano tutti oggi, eh?

685
00:52:41,074 --> 00:52:42,409
In che senso?

686
00:52:42,492 --> 00:52:45,078
Tua madre
mi aveva detto di non dire niente.

687
00:52:45,996 --> 00:52:48,999
Beh, sei fortunato.
Mia madre non mi ha mai aiutato.

688
00:53:08,476 --> 00:53:10,145
Darlene, dobbiamo parlare.

689
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Che succede?

690
00:53:18,320 --> 00:53:19,905
I servizi sociali

691
00:53:21,781 --> 00:53:24,576
verranno a prendere Zeke a fine settimana.

692
00:53:25,076 --> 00:53:26,912
Cosa? Non possono farlo.

693
00:53:27,746 --> 00:53:30,916
Quei mostri possono fare
quello che vogliono.

694
00:53:34,628 --> 00:53:36,588
Andrà tutto bene, te lo prometto.

695
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
Wyatt, non posso perderlo.

696
00:53:40,383 --> 00:53:41,301
Vieni qui.

697
00:53:56,441 --> 00:53:58,109
E se…

698
00:54:01,863 --> 00:54:03,281
E se ci fosse un padre?

699
00:54:04,741 --> 00:54:05,575
Come?

700
00:54:09,079 --> 00:54:09,955
Darlene.

701
00:54:13,458 --> 00:54:16,711
Io ci sarò sempre per te e Zeke.

702
00:54:17,629 --> 00:54:18,546
Ok?

703
00:54:23,927 --> 00:54:24,886
Vuoi sposarmi?

704
00:54:31,309 --> 00:54:32,269
Sì.

705
00:56:39,104 --> 00:56:40,230
Preparo la tavola.

706
00:56:41,189 --> 00:56:42,273
Com'è andata oggi?

707
00:56:44,150 --> 00:56:48,154
Bene, aspetto la risposta dell'FBI.

708
00:56:48,238 --> 00:56:49,322
All'obitorio?

709
00:56:50,240 --> 00:56:51,116
Bene.

710
00:56:52,992 --> 00:56:53,993
Non era lui.

711
00:56:56,996 --> 00:56:57,831
Ciao.

712
00:56:58,331 --> 00:57:00,708
Non puoi resistere al mio pollo.

713
00:57:00,792 --> 00:57:02,168
Sei stata tu, vero?

714
00:57:04,879 --> 00:57:08,258
- Di cosa stai parlando?
- Hai segnalato il mio conto.

715
00:57:13,138 --> 00:57:16,141
- Jonah, devi imparare.
- Potevo finire in prigione!

716
00:57:16,224 --> 00:57:17,434
Cristo santo, Wendy.

717
00:57:18,351 --> 00:57:20,311
Non te ne frega un cazzo di me!

718
00:57:20,395 --> 00:57:22,897
Non mi frega altro che di te.

719
00:57:22,981 --> 00:57:25,066
- Se ti serve aiuto…
- Papà ha risolto.

720
00:57:27,819 --> 00:57:29,362
Jonah. Ehi.

721
00:57:30,864 --> 00:57:31,948
Ehi, Jonah?

722
00:57:37,328 --> 00:57:39,330
Sei impazzita, Wendy?

723
00:57:40,415 --> 00:57:44,085
Ha detto a Darlene
che ci ha visti con il corpo di Nix.

724
00:57:44,627 --> 00:57:47,380
Non è una normale
ribellione adolescenziale.

725
00:57:47,464 --> 00:57:50,550
E pensavi
che un arresto l'avrebbe aiutato?

726
00:57:51,134 --> 00:57:54,762
Non puoi gettare un ragazzo
in un palazzo in fiamme

727
00:57:54,846 --> 00:57:57,682
e pensare che, se torna da te,
è per affetto.

728
00:57:57,765 --> 00:57:59,642
- Ma cos'ha fatto?
- Per favore.

729
00:57:59,726 --> 00:58:03,396
È venuto da te e mentre tu giochi
a fare il padre dell'anno…

730
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
E comunque, dov'è il fronte comune?

731
00:58:06,691 --> 00:58:09,360
Hai provato
a mandare nostro figlio in galera.

732
00:58:09,444 --> 00:58:13,239
Sappiamo che non avrebbe scontato
un minuto di pena.

733
00:58:14,199 --> 00:58:15,575
Sto cercando

734
00:58:16,534 --> 00:58:18,620
di tenere unita questa famiglia.

735
00:58:18,703 --> 00:58:21,206
È questa la famiglia a cui vuoi che torni?

736
00:58:21,289 --> 00:58:23,791
Perché non starò a guardare mentre cerchi

737
00:58:23,875 --> 00:58:27,337
di trasformare i nostri figli
in una delle tue conquiste.

738
00:58:27,420 --> 00:58:31,716
Infatti, quando torniamo a Chicago,
quando torniamo in quella città,

739
00:58:31,799 --> 00:58:32,842
- io e te…
- Cosa?

740
00:58:33,426 --> 00:58:35,345
Cosa pensi ti aspetti lì?

741
00:58:35,428 --> 00:58:38,640
La nostra vecchia vita?
Perché quella era una bugia.

742
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
Non m'importa, Wendy.

743
00:58:52,362 --> 00:58:54,447
Voglio solo salvare i nostri figli.

744
00:58:54,989 --> 00:58:55,823
Pronto?

745
00:59:10,213 --> 00:59:13,508
Cristo, come ha potuto?

746
00:59:14,509 --> 00:59:15,510
Beh, è la mamma.

747
00:59:17,845 --> 00:59:21,975
Jonah, so che le cose si sono incasinate,

748
00:59:22,934 --> 00:59:24,602
ma tu vieni a Chicago, vero?

749
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
Devi venire.

750
00:59:35,154 --> 00:59:37,699
Sì. Sì, no, lo capisco.

751
00:59:39,367 --> 00:59:40,285
Grazie.

752
00:59:41,077 --> 00:59:41,911
Ciao.

753
00:59:44,497 --> 00:59:49,419
Consegneremo Omar Navarro
all'FBI tra 12 ore.

754
00:59:57,010 --> 00:59:58,261
Jonah se n'è andato.

755
01:02:01,509 --> 01:02:04,679
Sottotitoli: Marta Di Martino