1
00:00:06,339 --> 00:00:09,467
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:33,324 --> 00:00:35,452
Einheit eins, Ziel einen Kilometer.

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,955
Roger, alle Einheiten bereit.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,933
Was ist? Sah er euch?

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,227
Wohl kaum. Wir sind außer Sichtweite.

6
00:01:08,902 --> 00:01:13,573
Ok. Einheit sieben, Flüchtigen fassen.
Alle anderen Einheiten, rein. Los.

7
00:01:14,157 --> 00:01:15,075
Links.

8
00:01:15,575 --> 00:01:16,451
Zu mir.

9
00:01:27,670 --> 00:01:30,799
Mögliches feindliches Feuer
aus dem Frachtraum.

10
00:01:34,886 --> 00:01:36,096
Polizei. Tür öffnen.

11
00:01:36,179 --> 00:01:37,388
Waffen runter.

12
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
Tür auf. Polizei.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Keine warmen Körper.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
-Rückzug!
-Los!

15
00:02:11,589 --> 00:02:13,716
Puls und Blutdruck sind stabil,

16
00:02:13,800 --> 00:02:16,594
aber ich möchte
Ihre Herzenzyme noch mal testen.

17
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
Alles, was ich brauche,
ist ein Spaziergang mit meinem Sohn.

18
00:02:23,226 --> 00:02:25,687
Er möchte sicher, dass Sie sich ausruhen.

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,151
Danke, Doktor.

20
00:02:34,863 --> 00:02:37,699
Lass das Grinsen.

21
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
Wie geht es Zeke?

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Es geht ihm gut.

23
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
Er ist bei Jonah.

24
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Und Ruth ist auch da.

25
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Nein.

26
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
Darlene, sie will nur helfen.

27
00:02:50,795 --> 00:02:52,338
Nein, sieh mich an.

28
00:02:52,964 --> 00:02:54,591
Ihretwegen bin ich hier,

29
00:02:55,341 --> 00:02:57,844
weil sie heimlich
mit den Byrdes arbeitete.

30
00:02:58,344 --> 00:03:01,347
Wir können keine Geschäfte mehr
mit ihr machen.

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
Sie ist meine Familie. Ich…

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
Ich bin deine Familie.

33
00:03:09,814 --> 00:03:10,899
Und Zeke.

34
00:03:12,692 --> 00:03:15,653
Ich will sie nie wieder bei uns haben.

35
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Hörst du mich?

36
00:03:18,072 --> 00:03:19,657
Ja. Ich höre dich.

37
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
Also, wofür brauchen wir Platz?

38
00:03:31,628 --> 00:03:32,837
Fünfzig Angestellte,

39
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
zehn Manager, fünf Führungskräfte,

40
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
irgendwas im Bereich
von 460 Quadratmetern?

41
00:03:39,552 --> 00:03:42,347
Definitiv außerhalb von The Loop, oder?

42
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
West Town oder Lincoln Park.

43
00:03:44,766 --> 00:03:48,144
-Und Fenster Richtung Norden…
-Nordfenster. Ich weiß.

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
Ja.

45
00:03:50,521 --> 00:03:54,150
Sie unterrichten das auf dem College. BWL.

46
00:03:54,234 --> 00:03:58,154
-Wirtschaft. Könnte dir gefallen.
-Ich checke Büros für die Stiftung.

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,908
Und schaffen die Cubs die Playoffs,
kannst du Spiele sehen.

48
00:04:01,991 --> 00:04:03,243
Beschrei es nicht.

49
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
Hey.

50
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
Wo ist Jonah?

51
00:04:07,080 --> 00:04:07,997
Babysitten.

52
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Er hat bei Mrs. Snell übernachtet.

53
00:04:12,585 --> 00:04:14,212
Hey, wie ist es gelaufen?

54
00:04:14,837 --> 00:04:17,215
Vier Agenten in kritischem Zustand.

55
00:04:17,298 --> 00:04:18,549
So lief es.

56
00:04:18,633 --> 00:04:21,552
Wir hatten einen Deal.
Warum tut Navarro das?

57
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Ruf Navarro an.

58
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
Was genau ist passiert?

59
00:04:25,848 --> 00:04:26,933
LKW war pünktlich.

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
Team geht rein. LKW explodiert.

61
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
Bei der Razzia ging eine Bombe hoch.

62
00:04:34,232 --> 00:04:39,821
Maya, Navarro hatte niemals
etwas damit zu tun.

63
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
Ok? Er braucht das mehr als alle anderen.

64
00:04:44,200 --> 00:04:46,369
Bei der Geldbeschlagnahme
ging eine Bombe hoch.

65
00:04:48,329 --> 00:04:50,039
Hallo? Hast du mich gehört?

66
00:04:50,623 --> 00:04:53,501
Du bist nicht sicher.
Wenn Javi etwas ahnt…

67
00:04:53,584 --> 00:04:56,045
Ich kümmere mich um meinen Neffen, Wendy.

68
00:04:57,964 --> 00:05:00,508
Ich will die Bosse
unserer Freundin treffen.

69
00:05:01,217 --> 00:05:04,137
Er griff Bundesagenten an.
Sie werden kaum wollen.

70
00:05:04,971 --> 00:05:05,888
Wendy.

71
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
Sofort.

72
00:05:17,025 --> 00:05:18,651
Er will sie sofort treffen.

73
00:05:21,404 --> 00:05:26,242
Maya, Navarro ist wohl bereit zu reden.

74
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Können wir beschleunigen?

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,287
-Auf heute?
-Was?

76
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
Einem Mann wird Stahl
aus dem Hirn operiert.

77
00:05:34,542 --> 00:05:36,377
Darum müssen wir das regeln.

78
00:05:36,461 --> 00:05:39,756
Rufen Sie bitte Chicago an.
Sie sollen uns anhören.

79
00:05:48,181 --> 00:05:49,015
Er schläft,

80
00:05:49,515 --> 00:05:52,477
noch bevor das Lied zu Ende war.

81
00:05:52,560 --> 00:05:56,272
Wie machst du das?
Ich verstehe nicht mal seinen Trinkbecher.

82
00:05:58,441 --> 00:06:02,070
Ich lernte wohl einiges von meinen Eltern.

83
00:06:02,820 --> 00:06:05,073
Von meinen lernte ich nur Einbruch.

84
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
Was… Was ist mit deiner Mom?

85
00:06:16,959 --> 00:06:17,877
Sie…

86
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
…kam von einer Spätschicht heim,

87
00:06:22,757 --> 00:06:24,634
und ein Arsch überfuhr sie.

88
00:06:24,717 --> 00:06:25,760
Wohl betrunken.

89
00:06:26,677 --> 00:06:27,637
Ich war acht.

90
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
Das tut mir leid.

91
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Na ja…

92
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
Wie war sie so?

93
00:06:44,404 --> 00:06:47,740
Sie sagte, sie sei gern eine Langmore,

94
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
weil sie Lynn hieß.

95
00:06:49,867 --> 00:06:51,828
Zwei "L" wie in Hölle.

96
00:06:52,412 --> 00:06:55,873
Sie wollte immer
das Beste aus allem machen.

97
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Hey.

98
00:07:03,172 --> 00:07:04,132
Wie ging es ihr?

99
00:07:04,632 --> 00:07:08,136
Besser, es stehen noch Tests aus.
Danke, dass du hier warst.

100
00:07:08,219 --> 00:07:09,178
Klar, jederzeit.

101
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
Ich… gehe besser zur Schule.

102
00:07:22,650 --> 00:07:25,111
Ich… kann auch später kommen.

103
00:07:26,279 --> 00:07:27,905
Schon gut. Ich schaffe das.

104
00:07:33,411 --> 00:07:34,287
Was ist los?

105
00:07:36,247 --> 00:07:39,000
Nun, sie weiß von deinem Deal mit Marty.

106
00:07:39,750 --> 00:07:42,003
Wieso arbeitest du noch mit ihm?

107
00:07:42,086 --> 00:07:46,299
Es war der richtige Deal.
Ich verdiente das Doppelte von Darlene.

108
00:07:46,382 --> 00:07:50,678
Wenn sie das Geld in der Tasche hat,
ist alles gut, wie beim letzten Mal.

109
00:07:55,516 --> 00:08:00,354
Also, was verdanke ich
die volle Wendy-Byrde-Charmeoffensive?

110
00:08:01,397 --> 00:08:02,982
Ich wollte mich bedanken,

111
00:08:04,609 --> 00:08:06,319
und wir sind ein tolles Team.

112
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Das Casino,

113
00:08:08,779 --> 00:08:09,822
die Stiftung.

114
00:08:12,825 --> 00:08:13,743
Und…

115
00:08:15,870 --> 00:08:18,498
…ich will diese Beziehung
offiziell machen.

116
00:08:19,207 --> 00:08:22,668
Sie sind altmodisch.
Wäre ein Stift angebracht?

117
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Vollzeitjob,

118
00:08:26,672 --> 00:08:28,883
nur für uns, ab sofort.

119
00:08:30,426 --> 00:08:33,638
Warum habe ich das Gefühl,
das hat nichts mit der Stiftung zu tun?

120
00:08:36,098 --> 00:08:39,602
Zögern Sie nicht,
Ihr Anwaltsgeheimnis auszuüben.

121
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
Wir waschen Geld.

122
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Für das Navarro-Kartell.

123
00:08:55,826 --> 00:08:59,830
Nun ja… Ich wusste, Ihre Casinos
kamen nicht von sauberem Geld.

124
00:08:59,914 --> 00:09:01,249
Navarro will raus.

125
00:09:01,999 --> 00:09:05,336
Wir machen einen Deal mit dem FBI.
Sie sollen ihn leiten.

126
00:09:06,462 --> 00:09:10,466
Ich habe diese Regel, keine Arbeit
anzunehmen, die mich töten könnte.

127
00:09:11,050 --> 00:09:14,303
Das wird eine einmalige Sache.
Absolut legal.

128
00:09:14,387 --> 00:09:15,721
Nur Papierkram.

129
00:09:16,222 --> 00:09:18,057
Ihr Name käme nicht auf.

130
00:09:18,140 --> 00:09:20,643
Nun, Ihren früheren Anwalt kannten sie.

131
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
Helen war seine Anwältin.

132
00:09:23,104 --> 00:09:26,732
-Sie wären nur unserer, nicht vom Kartell.
-Der Unterschied?

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,985
Genau das wird der Deal korrigieren.

134
00:09:32,697 --> 00:09:35,950
Ich suchte bei Wilkes einen Königsmacher

135
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
und fand Sie.

136
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Sie schmeißen jetzt nicht hin, oder?

137
00:09:45,334 --> 00:09:47,878
Sie haben da… Unsinn an den Zähnen.

138
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
Als Sie anfingen,

139
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
dachten Sie je, mal hier zu enden?

140
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
Na ja.

141
00:10:06,355 --> 00:10:10,067
Und wie wahrscheinlich war,
dass Sie in Navarros Flieger sitzen?

142
00:10:14,113 --> 00:10:18,284
Nach alldem gibt es einen Posten
bei der Stiftung für Sie.

143
00:10:18,993 --> 00:10:22,288
Wir tun auch viel Gutes,
weniger Explosionen.

144
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
Mir geht es gut.

145
00:10:30,087 --> 00:10:34,800
Navarro hatte nichts mit der Bombe zu tun.
Jemand vom Kartell hat ihn reingelegt.

146
00:10:34,884 --> 00:10:39,597
Sein Leben ist in Gefahr. Und ohne Navarro
könnten wir alles verlieren.

147
00:10:39,680 --> 00:10:42,141
Hier gibt es kein "wir", Mr. Byrde.

148
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
Ihre Organisation griff meine Agenten an.

149
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
Ich sagte Agent Miller…

150
00:10:49,940 --> 00:10:50,816
Bitte.

151
00:10:57,031 --> 00:10:59,450
Wie gesagt, ich versicherte Agent Miller…

152
00:10:59,533 --> 00:11:03,454
Sie verstehen sicher,
dass wir gerade nicht handeln können.

153
00:11:04,664 --> 00:11:08,793
Das war nicht unter meiner Kontrolle.
Navarros Kooperation schon. Garantiert.

154
00:11:08,876 --> 00:11:11,504
Ich will nur Zusicherungen
für meine Familie.

155
00:11:12,880 --> 00:11:15,007
Ihnen steht gar nichts zu.

156
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Sie jagen Navarro
seit über einem Jahrzehnt,

157
00:11:17,718 --> 00:11:20,262
und ich kann ihn Ihnen jetzt liefern.

158
00:11:21,597 --> 00:11:25,893
Mit Navarro und Lagunas zerschlagen Sie
die Hälfte des Drogenhandels.

159
00:11:26,519 --> 00:11:29,313
Beweisen Sie,
Navarro steckte nicht dahinter,

160
00:11:29,397 --> 00:11:31,232
dann überdenken wir es.

161
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
Und wer war das jetzt?

162
00:11:49,875 --> 00:11:51,085
Keine Sorge seinetwegen.

163
00:11:51,669 --> 00:11:53,003
Ich will Ihren Beweis.

164
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Sind Sie hier, um es zu beenden?

165
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
Oh, bitte.

166
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
Ich habe Sie gerettet, Darlene.

167
00:12:22,616 --> 00:12:23,826
Widerwillig.

168
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Ich sah es.

169
00:12:31,584 --> 00:12:32,793
Warum sind Sie hier?

170
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
Lassen Sie Jonah in Ruhe.

171
00:12:37,631 --> 00:12:38,924
Warum sollte ich das?

172
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
Sehen Sie sich an, Darlene.

173
00:12:44,638 --> 00:12:48,476
Nur die Erwähnung
von Ruths Deal mit Marty und…

174
00:12:49,518 --> 00:12:52,229
…Wyatts Freundschaft mit Charlotte
brachte Sie hierher.

175
00:12:52,313 --> 00:12:55,149
Wollen Sie
noch einen Byrde in Ihrem Leben?

176
00:12:56,275 --> 00:12:59,361
So wie ich es sehe,
ist er kein Byrde mehr.

177
00:13:00,196 --> 00:13:03,115
Er hätte Zeke nie weggegeben.

178
00:13:04,200 --> 00:13:06,869
Jemand, der Zeke so sehr liebt wie Jonah,

179
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
kann bei mir bleiben, solange er will.

180
00:13:13,125 --> 00:13:16,462
Wir nahmen Ihr Land für unser Casino.

181
00:13:16,545 --> 00:13:19,423
Wir gaben Ihr Heroin an unsere Partner.

182
00:13:19,507 --> 00:13:21,425
Wir können alles andere nehmen.

183
00:13:21,509 --> 00:13:23,177
Sind Sie darauf vorbereitet?

184
00:13:24,678 --> 00:13:25,721
In Ihrem Zustand?

185
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
Schicken Sie ihn weg.

186
00:13:32,394 --> 00:13:35,231
Ich bin stark wie ein Bulle.

187
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Sie hatten einen Herzinfarkt.

188
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
Mein Mann hatte einen Infarkt.

189
00:13:43,447 --> 00:13:45,115
Ich geriet nur außer Atem.

190
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
Passen Sie auf die auf.

191
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
Sie ist immer noch schwach.

192
00:14:08,514 --> 00:14:09,765
Was ist, Marty?

193
00:14:09,849 --> 00:14:11,684
Wir müssen ihnen Javi geben.

194
00:14:11,767 --> 00:14:13,811
Mein Kommen sollte ausreichen,

195
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
und wenn sie etwas von mir wollen,
sollten sie etwas Respekt zeigen.

196
00:14:18,107 --> 00:14:21,986
Nun, das reicht nicht.
Wir brauchen Beweise, dass das nicht…

197
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
Scheiße.

198
00:14:26,699 --> 00:14:28,117
Eine Minute, Pater?

199
00:14:29,159 --> 00:14:30,744
Javi. Komm.

200
00:14:31,328 --> 00:14:32,246
Ich komme.

201
00:14:35,374 --> 00:14:37,293
Die Geldlieferung, warst du das?

202
00:14:38,252 --> 00:14:41,422
Sieh nicht sie an, sondern mich.
Also, warst du das?

203
00:14:41,505 --> 00:14:44,133
Ich schätzte nur die Lage ein.

204
00:14:44,216 --> 00:14:47,052
Du hast fast vier Agenten
auf US-Boden getötet.

205
00:14:47,136 --> 00:14:48,762
Aber ich hatte recht, oder?

206
00:14:49,930 --> 00:14:52,224
Jemand fickt uns.

207
00:14:55,227 --> 00:14:57,146
Sag mir, warum du es getan hast.

208
00:14:59,648 --> 00:15:03,193
Weil ich wissen wollte, wer uns fickt.
Wer uns verraten hat.

209
00:15:04,320 --> 00:15:07,072
Es war das Risiko wert,
das FBI zu verärgern.

210
00:15:07,907 --> 00:15:11,619
Wenn jemand unsere Familie,
unser Blut verrät, haben wir nichts.

211
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Das hätte ich auch getan.

212
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
Genau diese Entscheidungen
musst du treffen, Javi.

213
00:15:21,545 --> 00:15:23,172
Und sie sind nicht einfach.

214
00:15:26,300 --> 00:15:27,259
Was meinst du?

215
00:15:30,346 --> 00:15:32,139
Du bist dran, Neffe.

216
00:15:33,974 --> 00:15:36,602
Es ist Zeit,
dass deine Generation übernimmt.

217
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
Mit dir als Anführer.

218
00:15:43,776 --> 00:15:46,612
Geht es dir gut? Ist etwas?

219
00:15:46,695 --> 00:15:47,863
-Kann ich helfen…
-Nein.

220
00:15:47,947 --> 00:15:51,450
Mir ging es nie besser, Javi.

221
00:15:54,745 --> 00:15:56,872
Ich habe mehr Zeit für meine Kinder.

222
00:15:57,539 --> 00:15:58,415
Ja.

223
00:15:59,625 --> 00:16:00,709
Für meine Hunde.

224
00:16:02,878 --> 00:16:06,632
-Die Byrdes bauten mir ein Vermögen auf…
-Nein…

225
00:16:06,715 --> 00:16:09,510
Die Byrdes sind nicht vertrauenswürdig.

226
00:16:10,970 --> 00:16:15,599
Martys Agentin war bei der Razzia,
und die Hinterwäldlerin ist noch aktiv.

227
00:16:15,683 --> 00:16:18,727
Ja, ich weiß.
Deshalb ziehe ich mein Vermögen raus

228
00:16:18,811 --> 00:16:20,980
und gebe die Fackel an dich weiter.

229
00:16:22,022 --> 00:16:23,357
Solange ich noch kann.

230
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
Und danach?

231
00:16:28,028 --> 00:16:28,862
Danach?

232
00:16:28,946 --> 00:16:30,906
Ja. Was passiert dann?

233
00:16:33,283 --> 00:16:35,911
Und danach gehören die Byrdes dir.

234
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Blut über allem.

235
00:16:55,055 --> 00:16:56,682
Blut über allem.

236
00:16:59,601 --> 00:17:00,519
Danke.

237
00:17:22,291 --> 00:17:27,296
Es war nicht dein Deal, ich weiß,
aber es ist gut für uns, als Partner.

238
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
Wo ist mein Sohn?

239
00:17:30,632 --> 00:17:31,592
Ruth?

240
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
Ruth.

241
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
Tu das nicht, Wy.

242
00:17:40,601 --> 00:17:44,021
Ruth, sie kam gerade aus dem Krankenhaus.
Sie braucht Zeit.

243
00:17:44,104 --> 00:17:46,690
Wenn du jetzt nichts tust, bin ich raus.

244
00:17:46,774 --> 00:17:49,860
-Das lasse ich nicht zu.
-Wir gehen weg. Du, ich und Three.

245
00:17:49,943 --> 00:17:52,821
Wir haben genug Kohle.
Wir können überallhin.

246
00:17:52,905 --> 00:17:54,490
-Und dann?
-Keine Ahnung.

247
00:17:54,573 --> 00:17:58,577
Du kannst wieder aufs College gehen
und deinen Abschluss machen.

248
00:17:58,660 --> 00:18:02,164
Wir sind nicht unsere Väter.
Wir können hier raus.

249
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
Glaubst du, ich weiß das nicht?

250
00:18:03,999 --> 00:18:08,921
Glaubst du, ich pennte auf dem Wohnwagen,
weil ich ewig hierbleiben will?

251
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
Dann komm mit mir.

252
00:18:12,925 --> 00:18:15,010
So einfach ist es nicht mehr.

253
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
Ich weiß, es klingt verrückt, aber…

254
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
Aber Darlene und Zeke und ich,

255
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
wir sind eine Familie.

256
00:18:24,061 --> 00:18:25,395
Ich bin deine Familie.

257
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
Du musst nicht bleiben.

258
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
Du sollst auch glücklich sein.

259
00:18:33,028 --> 00:18:36,657
Ich kann nirgendwo anders hin.
Ich habe nur dich.

260
00:18:36,740 --> 00:18:40,160
Wir brauchen nur etwas Zeit, ok?
Alles wird gut. Ehrenwort.

261
00:18:51,922 --> 00:18:55,342
Aberdeen hat mehr Einheiten
mit thermochromen Fenstern,

262
00:18:55,926 --> 00:18:58,137
aber Clark hat größere, aber das ist…

263
00:18:58,720 --> 00:19:02,015
Nicht energiesparend,
aber mehr Raum für eine Expansion.

264
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
Konzentrieren wir uns heute
auf die Schule, ok?

265
00:19:05,185 --> 00:19:08,897
Und Kumpel, hattest du gestern
zu wenig Zeit für Hausaufgaben?

266
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
Oder sind die von anderen?

267
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
Ist es das?

268
00:19:15,863 --> 00:19:18,991
-Mehr Kohle?
-Ich ziehe nicht zurück nach Chicago.

269
00:19:19,074 --> 00:19:22,077
-Oh, und ob.
-Ja, deine Mom hat recht.

270
00:19:22,161 --> 00:19:25,038
Denk langsam daran, alles zu beenden, ok?

271
00:19:25,998 --> 00:19:29,084
Und du babysittest für Darlene
nur über meine Leiche.

272
00:19:30,961 --> 00:19:34,798
Ja. Danke. Ab zur Schule.
Geht und lernt etwas, und…

273
00:19:34,882 --> 00:19:38,677
Heute Familienessen. Ok?
Kommt nicht zu spät. Mom macht ihr Huhn.

274
00:19:38,760 --> 00:19:40,220
Ich habe Schulkram.

275
00:19:40,888 --> 00:19:43,390
Für den Fall,
dass ich noch studieren will.

276
00:19:44,850 --> 00:19:45,726
Ok.

277
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Hallo?

278
00:19:57,905 --> 00:19:59,573
Ja, ich bin seine Schwester.

279
00:20:04,661 --> 00:20:07,706
Oh Gott. Ja.
Das passt zu seiner Beschreibung.

280
00:20:10,834 --> 00:20:11,752
Paducah?

281
00:20:13,212 --> 00:20:15,589
Ja, ich kann in zwei Stunden da sein.

282
00:20:16,131 --> 00:20:18,008
Ok. Danke.

283
00:20:25,057 --> 00:20:27,392
Ein Toter in Paducah sieht aus wie Ben.

284
00:20:31,521 --> 00:20:32,564
Ich muss los.

285
00:20:34,608 --> 00:20:35,609
Er ist es nicht.

286
00:20:41,740 --> 00:20:42,824
Offensichtlich.

287
00:21:17,693 --> 00:21:18,568
Guten Morgen.

288
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
Hola, Marty.

289
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Hi.

290
00:21:23,115 --> 00:21:25,117
Was… führt dich in die Stadt?

291
00:21:26,118 --> 00:21:29,496
Ich weiß nicht, ob du es hörtest,
mein Onkel tritt zurück.

292
00:21:30,622 --> 00:21:32,082
Ich bin dein neuer Boss.

293
00:21:38,797 --> 00:21:39,756
Glückwunsch.

294
00:21:40,882 --> 00:21:43,510
Ich wollte mir also
mal die Finanzen ansehen.

295
00:21:44,845 --> 00:21:45,804
Ja, ok.

296
00:21:45,887 --> 00:21:47,139
Ja, gut.

297
00:21:47,222 --> 00:21:49,391
Tun… Tun wir das.

298
00:21:51,018 --> 00:21:53,103
Ich will wie ein Tech-Riese denken.

299
00:21:53,186 --> 00:21:56,189
Wir bieten Dienstleistungen,
die die Welt antreiben.

300
00:21:56,273 --> 00:21:57,482
Handeln wir auch so.

301
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Sehe ich genauso.

302
00:22:04,114 --> 00:22:07,617
Das andere Casino,

303
00:22:08,201 --> 00:22:10,495
das ist eine Bruchbude,

304
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
und das Hotel…

305
00:22:12,706 --> 00:22:13,665
Das Big Muddy,

306
00:22:14,249 --> 00:22:17,502
die gehören deinem Onkel,
und die Pferderanch,

307
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
die sind alle sauber.

308
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
Die sind dann weg?

309
00:22:21,381 --> 00:22:25,427
Ja, eigentlich waren sie
nie wirklich Teil der Organisation, also…

310
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
Ja. Ja, eigentlich.

311
00:22:28,347 --> 00:22:33,185
Ja, aber dieses Casino, das Belle.
Das gehört dir.

312
00:22:33,268 --> 00:22:34,895
Und der Stripclub.

313
00:22:36,772 --> 00:22:40,776
Toller, feiner Herrenclub,
Lickety Splitz, der läuft recht gut.

314
00:22:41,443 --> 00:22:42,486
Die gehören dir,

315
00:22:43,070 --> 00:22:45,739
und natürlich das Bestattungsunternehmen.

316
00:22:47,199 --> 00:22:49,201
Wir sollten größere Konten finden.

317
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
Expandieren.

318
00:22:52,079 --> 00:22:53,705
Euro. Baht.

319
00:22:54,664 --> 00:22:55,832
Patacas.

320
00:22:57,876 --> 00:22:59,461
Das wäre großartig.

321
00:23:02,089 --> 00:23:05,884
Amerika ist sowieso erledigt.
Nur noch ein außerbörslicher Markt.

322
00:23:07,344 --> 00:23:08,595
Big Pharma inklusive.

323
00:23:09,805 --> 00:23:10,847
Frag doch Clare.

324
00:23:14,434 --> 00:23:16,895
Du könntest nach Macau.

325
00:23:18,855 --> 00:23:20,857
Diese Casinos sollen Geld waschen.

326
00:23:25,695 --> 00:23:27,489
Dort soll es wunderschön sein.

327
00:23:28,782 --> 00:23:30,200
Wieso auch sonst?

328
00:23:37,124 --> 00:23:39,418
Wie geht es eigentlich deiner Agentin?

329
00:23:41,086 --> 00:23:42,421
Es geht ihr gut.

330
00:23:43,046 --> 00:23:46,049
Nehme ich an.
Ich habe sie lange nicht gesprochen.

331
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
Ich musste nicht.

332
00:23:48,969 --> 00:23:50,679
Hältst du sie noch für loyal?

333
00:23:50,762 --> 00:23:53,557
Oh ja. Ja, total.

334
00:23:53,640 --> 00:23:57,018
Ich habe die Situation
der Geldbeschlagnahme überprüft,

335
00:23:57,894 --> 00:24:00,772
und… sie gehört zu uns.

336
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
Du musst uns in Kontakt bringen.

337
00:24:07,028 --> 00:24:09,573
Sie redet weiterhin nur mit mir.

338
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Das muss sich ändern.

339
00:24:16,913 --> 00:24:18,874
Vor allem, wenn du in Macau bist.

340
00:24:48,195 --> 00:24:52,073
Ja, hey, dein Neffe
kam gerade zum Brainstorming vorbei,

341
00:24:52,157 --> 00:24:55,577
wann er mich und meine Familie
am besten umlegt.

342
00:24:55,660 --> 00:24:59,998
Du wolltest dich doch kümmern,
und jetzt leitet er das Kartell?

343
00:25:02,042 --> 00:25:04,044
Ist er mit allem zufrieden, Marty?

344
00:25:05,295 --> 00:25:07,797
Mit den Zahlen? Ja, sie sind toll.

345
00:25:07,881 --> 00:25:10,425
Aber er weiß, dass etwas nicht stimmt.

346
00:25:10,509 --> 00:25:11,468
Na ja.

347
00:25:12,093 --> 00:25:14,262
Sag ihnen, sie können alles haben.

348
00:25:16,598 --> 00:25:20,143
Das Geld, die Routen und die Führung.

349
00:25:20,852 --> 00:25:22,729
Ihnen? Dem FBI?

350
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
Sí.

351
00:25:26,191 --> 00:25:27,275
Klasse. Gut.

352
00:25:28,235 --> 00:25:31,488
Gut, dazu gehört auch dein Neffe, oder?

353
00:25:33,365 --> 00:25:35,033
Ein schlauer Zug. Oder?

354
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
Ja, stimmt.

355
00:25:36,493 --> 00:25:40,372
Aber ich brauche noch…
den Beweis, dass er die Bombe legte.

356
00:25:41,665 --> 00:25:43,833
Er ist in den Ozarks, oder?

357
00:25:45,585 --> 00:25:47,295
Dann finde ihn, Marty.

358
00:25:53,385 --> 00:25:56,263
Du solltest nicht mehr
für meine Eltern arbeiten.

359
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
Du haust auch noch drauf?

360
00:26:00,559 --> 00:26:01,393
Mein Gott.

361
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
So meinte ich das nicht.

362
00:26:05,814 --> 00:26:08,358
Es läuft einfach nie gut für ihre Partner.

363
00:26:09,234 --> 00:26:10,318
Oder Familie.

364
00:26:11,236 --> 00:26:12,362
Oder irgendwen.

365
00:26:15,991 --> 00:26:16,825
Danke.

366
00:26:18,785 --> 00:26:20,203
Was machst du jetzt?

367
00:26:23,999 --> 00:26:24,874
Keine Ahnung.

368
00:26:28,253 --> 00:26:31,715
Du kannst weiter für Darlene waschen.
Sie würde es lieben.

369
00:26:32,215 --> 00:26:33,675
Um deine Mom zu ärgern.

370
00:26:35,927 --> 00:26:39,723
Ich finde es nicht richtig,
ohne dich zu arbeiten.

371
00:26:41,182 --> 00:26:42,642
Mach dir keine Sorgen.

372
00:26:42,726 --> 00:26:45,520
Du machst weiter, solange du willst. Ok?

373
00:26:48,398 --> 00:26:50,191
Ich gehe hin, wo du mich brauchst.

374
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
-Au.
-Hier.

375
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
Mach es so.

376
00:27:01,369 --> 00:27:02,245
Ok…

377
00:27:03,747 --> 00:27:06,249
Bleib bei der Geldwäsche. Ok?

378
00:27:35,904 --> 00:27:37,113
Gute Fahrt.

379
00:27:41,951 --> 00:27:42,869
Scheiße.

380
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Lust auf einen Kaffee?

381
00:27:52,587 --> 00:27:54,047
Charlotte ist im Abschlussjahr.

382
00:27:54,130 --> 00:27:56,508
Sie steigt direkt ins Geschäft ein. Sie…

383
00:27:57,300 --> 00:27:59,511
…arbeitet für uns und macht das toll.

384
00:27:59,594 --> 00:28:00,512
Und Jonah…

385
00:28:02,055 --> 00:28:04,182
…hat eine kleine rebellische Phase.

386
00:28:05,225 --> 00:28:06,643
Wer hätte das gedacht.

387
00:28:07,727 --> 00:28:09,270
Er ist so unternehmerisch.

388
00:28:10,397 --> 00:28:12,774
Er gründete seine eigene Firma. Mehrere.

389
00:28:15,151 --> 00:28:17,737
Casinos und Nacktbars. Oder?

390
00:28:18,655 --> 00:28:20,031
Wie läuft das alles?

391
00:28:22,534 --> 00:28:23,368
Toll.

392
00:28:24,285 --> 00:28:27,747
Nein, unsere Stiftung
legt los mit einer neuen Klinik.

393
00:28:28,540 --> 00:28:30,792
Dafür ziehen wir zurück nach Chicago.

394
00:28:33,545 --> 00:28:38,341
Schön, dass wir reden.
War mir unsicher, ob du es noch kannst.

395
00:28:40,135 --> 00:28:42,011
Es war gut, dass du herfuhrst.

396
00:28:42,679 --> 00:28:45,098
Die Kirche hielt es für wichtig.

397
00:28:47,517 --> 00:28:48,560
Die Kirche.

398
00:28:50,228 --> 00:28:51,438
Das ergibt Sinn.

399
00:28:52,230 --> 00:28:56,359
Die Leiche deines Sohnes taucht auf,
und du fragst erst die Gemeinde.

400
00:28:56,985 --> 00:28:59,237
Er war es ja nicht, oder?

401
00:29:00,488 --> 00:29:03,616
Ist Pastor Wells noch dein Saufkumpan
oder schon tot?

402
00:29:04,242 --> 00:29:05,952
Es geht ihm gut, danke.

403
00:29:09,456 --> 00:29:11,082
Bens Verschwinden ergibt Sinn.

404
00:29:13,918 --> 00:29:15,295
Ihn so einzusperren.

405
00:29:18,214 --> 00:29:20,717
Es dreht sich halt
nicht immer nur um dich.

406
00:29:22,260 --> 00:29:24,137
Das hast du deutlich gemacht.

407
00:29:24,220 --> 00:29:28,057
Ich wollte dich zur Vernunft bringen,
und du hautest ab.

408
00:29:28,808 --> 00:29:30,727
Hast du mich aufgehalten?

409
00:29:30,810 --> 00:29:33,813
-Was sollte ich tun?
-Ich weiß nicht. Irgendwas?

410
00:29:36,691 --> 00:29:37,567
Ja.

411
00:29:38,860 --> 00:29:40,361
Es war ruhiger ohne dich.

412
00:29:49,120 --> 00:29:49,996
Weißt du was…

413
00:29:50,789 --> 00:29:51,664
Alles gut.

414
00:29:52,707 --> 00:29:56,044
Die Kirche hält dich bestimmt
für einen tollen Vater.

415
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
Fahr vorsichtig.

416
00:30:05,011 --> 00:30:06,387
Verdammte Junkies

417
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
und Quad-Cowboys.

418
00:30:09,974 --> 00:30:12,936
Weißt du,
wie schnell diese Ratten uns verpfeifen?

419
00:30:14,395 --> 00:30:16,940
Hintergehe nie wieder deine Familie.

420
00:30:17,023 --> 00:30:20,443
Welche Familie?
Seit dem Krankenhaus ignorierst du mich.

421
00:30:20,527 --> 00:30:23,571
-Die verdammten Captains übergehen mich.
-Weißt du, warum?

422
00:30:23,655 --> 00:30:27,116
Wenn ich sage, dass diese Snell
und ihr Geschäft nicht gut für uns sind,

423
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
hören alle außer dir.

424
00:30:28,910 --> 00:30:32,121
Ich verdiente siebenstellig.
Reicht dir das nicht?

425
00:30:32,205 --> 00:30:35,458
Kleine Waise Annie
hat doch alles geregelt.

426
00:30:35,542 --> 00:30:38,127
Das war mein Deal. Ich regelte es.

427
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
Nichts gehört dir.

428
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
Dann gib mir etwas.

429
00:30:42,799 --> 00:30:44,259
Du bist mein Sohn.

430
00:30:45,134 --> 00:30:46,386
Reicht dir das nicht?

431
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
Ich bin ein 40-jähriger Mann.

432
00:30:50,431 --> 00:30:51,933
Scheiß auf die Captains.

433
00:30:52,642 --> 00:30:53,726
Scheiß auf dich.

434
00:31:16,416 --> 00:31:17,292
Was gehört?

435
00:31:17,917 --> 00:31:20,044
Nein. Hey, ich bin neugierig.

436
00:31:21,379 --> 00:31:25,049
Wenn ein Minderjähriger
wegen Geldwäsche angeklagt wird,

437
00:31:25,800 --> 00:31:26,885
was passiert dann?

438
00:31:28,303 --> 00:31:30,513
Reden wir von diesem Mike Fleming?

439
00:31:33,850 --> 00:31:35,435
Wie schlimm wäre das?

440
00:31:36,269 --> 00:31:37,186
Nun…

441
00:31:38,479 --> 00:31:40,940
Jugendknast, Bewährung, Sozialdienst,

442
00:31:41,691 --> 00:31:45,904
könnte in die Nachrichten kommen,
aber wir könnten es unterdrücken.

443
00:31:47,947 --> 00:31:50,408
Mit 18 wird es dann gelöscht?

444
00:31:51,993 --> 00:31:55,330
Wendy, nichts wird je ganz gelöscht,
aber klar.

445
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
Meine Leute aus dem Justizministerium,
Ihr FBI.

446
00:31:58,625 --> 00:32:03,254
Mike Flemming geht es besser
als dem Durchschnitts-Kriminellen.

447
00:32:05,423 --> 00:32:09,802
Wäre das nicht eher ein Gespräch
bei einem Familientherapeuten?

448
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Willkommen als unser Familienanwalt.

449
00:32:18,019 --> 00:32:20,146
Du nahmst dir meine Bitte zu Herzen.

450
00:32:21,147 --> 00:32:22,941
Ja, klar, so ist es.

451
00:32:23,024 --> 00:32:27,195
Ich dachte darüber nach,
das Kartell zu modernisieren.

452
00:32:28,112 --> 00:32:28,947
Bier?

453
00:32:29,572 --> 00:32:35,161
Ich dachte an Konsolidierung während…
der Expansion, wie du meintest.

454
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
Zum Beispiel…

455
00:32:39,165 --> 00:32:41,626
Diese Bombe bei der Razzia von dir,

456
00:32:42,502 --> 00:32:44,295
es lief auf allen Sendern,

457
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
der LKW, der Standort, ganz dein Stil.

458
00:32:48,883 --> 00:32:51,469
Was weißt du schon über meinen Stil?

459
00:32:53,638 --> 00:32:56,557
Ich… Ich weiß, dass es brillant war.

460
00:32:56,641 --> 00:32:59,268
Sie so auf frischer Tat ertappen.

461
00:32:59,769 --> 00:33:01,062
Geht es lauter?

462
00:33:02,021 --> 00:33:03,523
Mein Idee dazu ist,

463
00:33:04,399 --> 00:33:07,402
mach es noch mal, aber…
mit weniger Verlusten.

464
00:33:07,485 --> 00:33:11,572
Weißt du, LKW und Fahrer
sind verhältnismäßig günstig.

465
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
Warum also so viel Risiko
bei einer Lieferung?

466
00:33:15,451 --> 00:33:18,371
Verdopple die LKW, teile die Ladung auf.

467
00:33:19,080 --> 00:33:21,958
Es werden noch mehr erwischt…
Bruchschaden.

468
00:33:22,041 --> 00:33:24,752
Aber viele, viele mehr werden es schaffen.

469
00:33:25,962 --> 00:33:29,632
Wie die Tech-Branche,
viele Fraktionen bringen viel Geld.

470
00:33:32,385 --> 00:33:35,179
Das fällt nicht
in deinen Zuständigkeitsbereich.

471
00:33:35,847 --> 00:33:37,223
Die beste Idee gewinnt?

472
00:33:38,016 --> 00:33:38,933
Und…

473
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
…dein Onkel

474
00:33:41,602 --> 00:33:43,271
hätte das FBI niemals

475
00:33:43,896 --> 00:33:45,106
so angegriffen.

476
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Es ergab Sinn.

477
00:33:51,779 --> 00:33:54,615
Jemand muss die Scheißer in Schach halten.

478
00:33:56,117 --> 00:33:59,495
Nächstes Mal machst du es günstiger. Oder?

479
00:34:04,584 --> 00:34:06,002
Schick das nach Chicago.

480
00:34:13,342 --> 00:34:14,260
Es ist offen!

481
00:34:15,970 --> 00:34:19,682
Erst verarschst du mich
mit dem Heroin und den Kliniken,

482
00:34:19,766 --> 00:34:22,477
und jetzt hintergehst du mich
mit meinem Sohn?

483
00:34:23,269 --> 00:34:26,856
Du zahlst jetzt sofort die 500 Riesen
für diese Kliniken,

484
00:34:27,356 --> 00:34:30,443
und jeden Cent,
den mein Junge dir für den Stoff gab,

485
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
gibst du mir auch.

486
00:34:32,445 --> 00:34:35,656
Dann kannst du dich verpissen
und dein Kind versauen.

487
00:34:36,908 --> 00:34:40,745
Was für eine Mutter packt
den Kindersitz ihres Kindes voll Heroin?

488
00:34:41,454 --> 00:34:44,791
Wen musstest du für dieses Baby bestechen?

489
00:34:44,874 --> 00:34:46,417
Hörst du mich?

490
00:34:46,501 --> 00:34:48,795
Ich werde diesen Ort

491
00:34:48,878 --> 00:34:52,465
und jeden ruchlosen Mistkerl
darin abfackeln…

492
00:35:26,332 --> 00:35:28,501
-Sam.
-Wendy.

493
00:35:28,584 --> 00:35:30,962
Sam, es ist so schön, dich zu sehen.

494
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
Kann ich nicht behaupten.

495
00:35:33,339 --> 00:35:35,424
Komm schon. Das meinst du nicht so.

496
00:35:36,634 --> 00:35:38,136
Ich flog aus dem Belle.

497
00:35:38,219 --> 00:35:40,429
Genau, zu deinem Besten.

498
00:35:40,513 --> 00:35:43,474
Und sieh dich an.
Du hast diesen tollen neuen Job.

499
00:35:43,558 --> 00:35:45,268
Es lief besser als erhofft.

500
00:35:47,436 --> 00:35:50,231
Ich wette, Ruth ist so froh,
dass du hier bist.

501
00:35:51,440 --> 00:35:52,358
Nun…

502
00:35:52,900 --> 00:35:55,778
Sie sagte, sie hätte mich
im Lickety Splitz vermisst.

503
00:35:55,862 --> 00:35:57,572
Natürlich sagte sie das.

504
00:35:58,656 --> 00:36:01,492
Hey, Sam,
könntest du mir einen Gefallen tun?

505
00:36:01,993 --> 00:36:05,454
Jonah vergaß Schulunterlagen.
Ein sehr wichtiges Projekt.

506
00:36:07,415 --> 00:36:10,334
Das wäre ein Verstoß
gegen unsere Gastrichtlinien.

507
00:36:11,711 --> 00:36:13,796
Du bist im Gastgewerbe.

508
00:36:14,338 --> 00:36:17,800
Wäre es gastfreundlich,
die Mutter eines Gastes abzuweisen?

509
00:36:21,929 --> 00:36:24,056
Ich sollte seine Erlaubnis einholen.

510
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
Oh, stimmt. Natürlich.

511
00:36:26,976 --> 00:36:28,686
Obwohl er kein Gast ist,

512
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
und du bist der Manager.

513
00:36:30,813 --> 00:36:32,398
Das ist dein Laden.

514
00:36:41,574 --> 00:36:42,617
Ok.

515
00:36:45,620 --> 00:36:47,121
-Einmalige Ausnahme.
-Ok.

516
00:38:16,252 --> 00:38:17,420
Hast du alles?

517
00:38:18,087 --> 00:38:18,963
Das habe ich.

518
00:38:19,672 --> 00:38:20,589
Und…

519
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
…sag Jonah bitte nichts.

520
00:38:23,634 --> 00:38:26,679
Es ist ihm so peinlich,
wenn Mom helfen muss.

521
00:38:27,972 --> 00:38:30,516
-Teenager, habe ich recht?
-Teenager.

522
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
-Hey.
-Hey.

523
00:38:44,613 --> 00:38:46,073
Wer… Wer ist das?

524
00:38:46,699 --> 00:38:48,951
Das war Frank Cosgrove, Senior.

525
00:38:51,203 --> 00:38:52,621
Was hast du getan?

526
00:38:52,705 --> 00:38:54,040
Er hat uns bedroht.

527
00:38:55,624 --> 00:38:57,209
Und er war unhöflich.

528
00:39:00,087 --> 00:39:01,839
Ich… brauche frische Luft.

529
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Alles ok bei dir?

530
00:39:20,107 --> 00:39:22,276
Sie tötete Frank Juniors Dad.

531
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Was zum Teufel?

532
00:39:28,282 --> 00:39:30,242
Willst du wirklich weggehen?

533
00:39:30,326 --> 00:39:34,455
Holen wir das größte Boot bei Hurn's
und fahren den Missouri rauf.

534
00:39:34,538 --> 00:39:37,124
Ich, du und Three,
und wir fahren drauf los.

535
00:39:41,670 --> 00:39:44,465
Ok, aber wohin? Was tun wir dann?

536
00:39:44,548 --> 00:39:45,383
Keine Ahnung.

537
00:39:46,092 --> 00:39:49,845
Ehrlich gesagt,
einfach so weit weg von hier wie möglich.

538
00:39:54,225 --> 00:39:55,101
Ok.

539
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Ja.

540
00:39:59,313 --> 00:40:00,189
Ok.

541
00:40:03,359 --> 00:40:04,193
Ok.

542
00:40:13,160 --> 00:40:13,994
Hi.

543
00:40:14,829 --> 00:40:16,747
Ich suche Mr. James Rettelsdorf.

544
00:40:17,248 --> 00:40:18,207
Steht vor Ihnen.

545
00:40:20,960 --> 00:40:21,877
Wunderbar.

546
00:40:22,962 --> 00:40:25,047
Ich wollte mich vorstellen.

547
00:40:25,131 --> 00:40:27,133
Javier Emilio Elizondro Navarro.

548
00:40:27,883 --> 00:40:31,178
Omar Navarros Nachfolger.
Sie arbeiten jetzt für mich.

549
00:40:33,055 --> 00:40:35,975
Ich stand der alten Byrdes-Anwältin nah,
Helen Pierce.

550
00:40:36,725 --> 00:40:37,601
Tolle Frau.

551
00:40:38,144 --> 00:40:43,190
Ich will die Art der Kommunikation wieder.
Alles, was die Byrdes wissen, weiß ich.

552
00:40:43,691 --> 00:40:44,525
Ganz einfach.

553
00:40:45,651 --> 00:40:47,778
Das muss ein Missverständnis sein.

554
00:40:47,862 --> 00:40:51,115
Helen war wohl Ihre Anwältin.
Ich bin der der Byrdes.

555
00:40:53,033 --> 00:40:55,744
Unglaublich, wie dieses Land funktioniert.

556
00:40:55,828 --> 00:40:57,413
Eine große GmbH.

557
00:40:58,914 --> 00:41:01,459
In Mexiko ist es wie eine große Familie.

558
00:41:01,542 --> 00:41:03,169
Ich schätze die Familie,

559
00:41:03,752 --> 00:41:04,962
sehr sogar,

560
00:41:06,338 --> 00:41:07,923
aber als Anwalt…

561
00:41:08,007 --> 00:41:11,093
Den Arbeitgeber eines Mandanten
zu vertreten,

562
00:41:12,094 --> 00:41:13,721
ist ein Interessenkonflikt.

563
00:41:15,222 --> 00:41:17,057
Sie wirken wie ein kluger Mann.

564
00:41:18,100 --> 00:41:20,686
Sie finden raus,
was in Ihrem Interesse ist.

565
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
Na ja…

566
00:41:26,233 --> 00:41:30,571
Es gibt gerade nichts zu berichten,
aber geben Sie mir gerne Ihre Karte.

567
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
Rufen Sie jederzeit an.

568
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Jedes Mal.

569
00:41:40,998 --> 00:41:44,168
Sieh einer an. Was für ein Hübscher.

570
00:41:47,671 --> 00:41:48,506
Schöner Hund.

571
00:41:53,552 --> 00:41:54,803
Ja. Hey, Nancy?

572
00:41:54,887 --> 00:41:56,472
-Hi. Ja?
-Hi.

573
00:41:56,555 --> 00:42:00,309
Ich rufe
wegen einer Miss Darlene Snell an.

574
00:42:00,392 --> 00:42:03,395
Sie ist Pflegemutter
in Ihrem Zuständigkeitsbereich,

575
00:42:03,479 --> 00:42:05,314
und sie ist eine Witwe und sie…

576
00:42:05,814 --> 00:42:08,317
Sie erlitt einen schlimmen Herzinfarkt.

577
00:42:10,986 --> 00:42:12,238
Ich weiß.

578
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
Ja, es ist so traurig.

579
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
Es ist so unsäglich traurig.

580
00:42:17,535 --> 00:42:19,954
Genau. Nur ein paar einheimische Kinder,

581
00:42:20,037 --> 00:42:23,582
die als Kinderbetreuung
alles andere als professionell sind.

582
00:42:25,125 --> 00:42:29,421
Oh nein, es wäre peinlich,
wenn sie wüsste, dass ich anrief.

583
00:42:29,505 --> 00:42:32,383
Vielleicht könnten Sie einfach…
nach ihr sehen.

584
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
Klasse.

585
00:42:35,219 --> 00:42:37,179
Oh, toll, Nancy. Danke.

586
00:42:37,263 --> 00:42:39,390
Danke. Vielen Dank. Ok.

587
00:42:39,890 --> 00:42:40,724
Wiederhören.

588
00:42:46,730 --> 00:42:49,817
Illinois hat
sein Glücksspielgesetz geändert.

589
00:42:50,693 --> 00:42:53,237
Freie Bahn
für neue Casinos auf dem Wasser.

590
00:42:55,197 --> 00:42:56,031
Gutes Zeug.

591
00:43:06,750 --> 00:43:08,252
Wenn du das sagst.

592
00:43:14,550 --> 00:43:18,053
Hast du Wyatt gebeten,
dass Darlene die Poster abnimmt?

593
00:43:32,067 --> 00:43:34,278
Was willst du in Chicago machen?

594
00:43:36,822 --> 00:43:38,699
Die Gästebetreuung wäre…

595
00:43:38,782 --> 00:43:39,950
Nein. Nicht Arbeit.

596
00:43:40,784 --> 00:43:41,619
Du.

597
00:43:43,746 --> 00:43:44,705
Persönlich.

598
00:43:49,376 --> 00:43:50,252
Zu Hause sein.

599
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Sicher.

600
00:43:54,840 --> 00:43:56,175
Neu anfangen.

601
00:44:00,763 --> 00:44:01,680
Mit uns?

602
00:44:02,598 --> 00:44:03,515
Natürlich.

603
00:44:09,688 --> 00:44:12,191
Wir besorgen dir
eine Wohnung in der Stadt.

604
00:44:12,733 --> 00:44:14,318
Ein oder zwei Mitbewohner.

605
00:44:15,402 --> 00:44:17,363
Könnte deine Collegeversion sein.

606
00:44:20,908 --> 00:44:23,369
-Was ist mit Jonah?
-Oh, er wohnt bei uns.

607
00:44:23,994 --> 00:44:26,038
Er könnte bei dir wohnen.

608
00:44:26,121 --> 00:44:28,874
-Falls dein Stil es zulässt.
-Mom.

609
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Er kommt nicht mit.

610
00:44:34,963 --> 00:44:36,006
Doch, wird er.

611
00:44:54,400 --> 00:44:57,319
WILLKOMMEN BEIM ONLINEBANKING

612
00:44:57,403 --> 00:44:59,571
ANMELDEFEHLER

613
00:45:16,463 --> 00:45:18,215
Ruf deinen Dad an.

614
00:45:18,298 --> 00:45:20,509
Nein, der bringt mich um.

615
00:45:20,592 --> 00:45:24,722
Dann guck mal,
wie du nicht im Bundesknast landest.

616
00:45:25,681 --> 00:45:29,268
Hör genau zu.
Dasselbe ist mir im Belle passiert.

617
00:45:29,768 --> 00:45:30,894
Er kann das regeln.

618
00:45:31,478 --> 00:45:33,397
Er will nicht, dass ich das tue.

619
00:45:33,480 --> 00:45:35,441
Ja, aber er ist noch dein Dad.

620
00:45:54,126 --> 00:45:55,961
Was, wenn das FBI kommt?

621
00:45:56,670 --> 00:45:58,380
Ich muss alles wegschaffen.

622
00:45:58,464 --> 00:46:01,091
Ich brauche
alle Kontonummern und Passwörter,

623
00:46:01,175 --> 00:46:02,718
und alle Unterlagen.

624
00:46:04,011 --> 00:46:05,471
Und die anderen Konten?

625
00:46:05,554 --> 00:46:08,307
-Da sind noch 600.000 $.
-Kontonummern und Passwörter.

626
00:46:08,390 --> 00:46:09,808
Bitte, los jetzt.

627
00:46:10,476 --> 00:46:11,310
Tut mir leid.

628
00:46:12,019 --> 00:46:14,521
Gab es eine Spitze bei den Einzahlungen,

629
00:46:15,147 --> 00:46:19,526
oder hast du ein Konto
in der Überweisungskette wiederholt?

630
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
Nein.

631
00:46:20,944 --> 00:46:22,488
Das würde ich nie tun.

632
00:46:22,571 --> 00:46:25,073
Ok, du hast also nicht

633
00:46:25,574 --> 00:46:29,787
zu viele Treuhänder
aus anderen Ländern zugewiesen?

634
00:46:30,370 --> 00:46:31,663
Keine Ahnung.

635
00:46:33,123 --> 00:46:35,959
Ich glaube nicht.
Komme ich… dafür ins Gefängnis?

636
00:46:37,711 --> 00:46:40,047
Nein, aber für das, was du versteckst.

637
00:46:40,130 --> 00:46:41,215
-Scheiße!
-Ruhig.

638
00:46:41,298 --> 00:46:42,257
Scheiße!

639
00:46:43,634 --> 00:46:44,968
Das Wichtigste zuerst.

640
00:46:45,052 --> 00:46:47,554
Wir unterbrechen geplante Überweisungen,

641
00:46:47,638 --> 00:46:53,435
und dann schieben wir das Guthaben
auf ein Schein-Nummernkonto,

642
00:46:53,519 --> 00:46:56,688
und dann kehren wir die…

643
00:46:57,523 --> 00:46:58,774
…Einzahlungskette um.

644
00:46:58,857 --> 00:47:02,194
Sobald das Schein-Konto
den Wechsel vornimmt,

645
00:47:03,278 --> 00:47:06,240
schließen wir es und…

646
00:47:08,158 --> 00:47:09,493
…keine Rückverfolgung.

647
00:47:10,160 --> 00:47:11,078
Ok?

648
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
War's das?

649
00:47:14,915 --> 00:47:16,625
Ja, aber lass mich…

650
00:47:23,590 --> 00:47:25,926
-Was? Was?
-Du hattest recht.

651
00:47:26,009 --> 00:47:29,847
Du machtest nichts falsch.
Die Warnung kam von einer Drittperson.

652
00:47:30,722 --> 00:47:31,807
Drittperson?

653
00:47:33,350 --> 00:47:34,893
Wer… Wer weiß davon?

654
00:47:42,609 --> 00:47:45,404
Keine Ahnung. Es gibt viele Wachhunde.

655
00:47:45,487 --> 00:47:49,116
Wahrscheinlich nur
ein übereifriger FDIC-Regulierer.

656
00:47:49,199 --> 00:47:51,702
Aber keine Sorge. Wir schließen das Konto.

657
00:47:52,244 --> 00:47:53,078
Ok?

658
00:47:54,371 --> 00:47:55,330
Bist du sicher?

659
00:47:55,414 --> 00:47:56,665
Ja, keine Sorge.

660
00:47:56,748 --> 00:47:57,916
Es ist vorbei.

661
00:47:58,000 --> 00:48:01,086
Ok, heute Abend… Ich…

662
00:48:02,254 --> 00:48:06,008
Ich würde mich freuen,
wenn du zu Hause isst. Wir alle.

663
00:48:07,676 --> 00:48:08,719
Was meinst du?

664
00:48:12,514 --> 00:48:13,974
-Ja. Ok.
-Ja?

665
00:48:16,768 --> 00:48:17,686
Ich sollte…

666
00:48:17,769 --> 00:48:21,189
Ich sollte Server- und Backup-Laufwerke
neu verschlüsseln, oder?

667
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
Zur Sicherheit.

668
00:48:22,399 --> 00:48:23,233
Das ist ok.

669
00:48:24,776 --> 00:48:25,611
Aber danach…

670
00:48:26,111 --> 00:48:27,362
Danach komme ich.

671
00:48:28,113 --> 00:48:28,947
Gut.

672
00:48:29,990 --> 00:48:32,200
Tu, was du tun musst. Bis später.

673
00:48:38,624 --> 00:48:41,793
Was ich an dir liebe, Darlene,
macht mir auch Angst.

674
00:48:43,128 --> 00:48:44,004
Du bist so…

675
00:48:45,255 --> 00:48:46,882
…stark und…

676
00:48:47,883 --> 00:48:51,011
…so mutig und stolz und…

677
00:48:51,929 --> 00:48:54,348
Mir ist klar, dass ich nichts davon bin,

678
00:48:55,140 --> 00:48:56,350
das macht mir Angst.

679
00:48:56,433 --> 00:48:58,101
Alter, sag das ja nicht.

680
00:48:58,185 --> 00:49:02,689
"Es liegt an dir, nicht mir" klappt nie.
Natürlich liegt's an Darlene. Immer.

681
00:49:03,941 --> 00:49:06,860
Du musst es offen sagen,
wie ich bei Stacey.

682
00:49:08,362 --> 00:49:10,197
Ihr habt euch getrennt? Warum?

683
00:49:11,156 --> 00:49:12,699
Keine Ahnung. Sommer.

684
00:49:16,119 --> 00:49:17,579
Das ist Stacey.

685
00:49:17,663 --> 00:49:19,498
Darlene ist nicht Stacey.

686
00:49:21,833 --> 00:49:24,294
Du musst stärker sein,

687
00:49:24,878 --> 00:49:25,712
wie Ruth.

688
00:49:26,713 --> 00:49:27,965
Aber weniger fluchen.

689
00:49:32,094 --> 00:49:34,221
Darlene, wir müssen reden.

690
00:49:47,275 --> 00:49:49,903
Nun, wie viel? Noch sechsstellig?

691
00:49:49,987 --> 00:49:52,614
-Nein, mindestens sechs.
-Mindestens sechs?

692
00:49:52,698 --> 00:49:54,825
-Sechs-vierzig.
-Eins-dreizehn, glaube ich.

693
00:49:56,410 --> 00:49:57,244
Oh, hey.

694
00:49:57,786 --> 00:49:59,579
Was zum Teufel machst du hier?

695
00:50:01,999 --> 00:50:03,500
Ich muss mit dir reden.

696
00:50:04,167 --> 00:50:05,043
Was ist los?

697
00:50:06,837 --> 00:50:07,713
Alleine.

698
00:50:07,796 --> 00:50:10,590
Oh, Scheiße.
Er hat dich geschwängert, was?

699
00:50:10,674 --> 00:50:11,758
Manny, komm schon.

700
00:50:13,135 --> 00:50:14,469
Junior ist zurück.

701
00:50:15,095 --> 00:50:15,929
Arsch.

702
00:50:18,640 --> 00:50:20,267
Verrückter Wichser.

703
00:50:30,819 --> 00:50:31,695
Was ist los?

704
00:50:34,156 --> 00:50:35,157
Hey, sag schon.

705
00:50:37,284 --> 00:50:38,160
Was ist los?

706
00:50:42,122 --> 00:50:43,081
Dein Dad

707
00:50:44,291 --> 00:50:46,209
fuhr hoch zu Darlene und…

708
00:50:46,752 --> 00:50:48,628
Und er kommt nicht mehr runter.

709
00:50:49,713 --> 00:50:50,547
Nie mehr.

710
00:50:53,133 --> 00:50:53,967
Was?

711
00:50:54,926 --> 00:50:56,053
Es tut mir leid.

712
00:51:00,474 --> 00:51:02,809
Nie… Niemand weiß es.

713
00:51:06,438 --> 00:51:10,067
Ich weiß, du und dein Dad hattet Probleme,

714
00:51:10,150 --> 00:51:13,904
aber ich wollte nicht,
dass du dich fragst, was passiert ist.

715
00:51:16,615 --> 00:51:18,158
Du verdienst die Wahrheit.

716
00:51:22,370 --> 00:51:23,246
Und ich…

717
00:51:26,041 --> 00:51:28,543
Ich habe meinen Dad letztes Jahr verloren.

718
00:51:31,046 --> 00:51:33,048
Und der Schmerz geht nie weg.

719
00:51:36,093 --> 00:51:36,927
Aber…

720
00:51:38,261 --> 00:51:39,679
Aber es wird besser.

721
00:51:42,682 --> 00:51:43,558
Vertrau mir.

722
00:51:51,233 --> 00:51:52,234
Hör zu…

723
00:51:53,819 --> 00:51:57,823
Lass mir morgen Zeit, alles zu regeln,

724
00:51:57,906 --> 00:52:02,953
und dann kannst du mit Darlene tun,
was du willst.

725
00:52:29,104 --> 00:52:33,233
Hey, dein Dad war eben hier,
aber er sagte nicht hallo.

726
00:52:33,316 --> 00:52:37,362
Oh ja. Er half mir bei Schulkram,
aber er musste los.

727
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
Alle helfen dir heute, was?

728
00:52:41,074 --> 00:52:42,409
Nein. Was meinst du?

729
00:52:42,492 --> 00:52:45,412
Mist. Ja, deine Mom sagte,
ich solle nichts sagen.

730
00:52:46,121 --> 00:52:49,249
Du hast Glück.
Meine Mom half mir nie mit der Schule.

731
00:53:08,476 --> 00:53:10,061
Darlene, wir müssen reden.

732
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Was ist?

733
00:53:18,320 --> 00:53:19,988
Das Jugendamt…

734
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
…holt Zeke Ende der Woche.

735
00:53:24,993 --> 00:53:27,120
Was? Das dürfen sie nicht.

736
00:53:27,746 --> 00:53:31,041
Diese Monster können tun, was sie wollen.

737
00:53:34,628 --> 00:53:36,588
Alles wird gut, versprochen.

738
00:53:38,215 --> 00:53:41,301
-Wyatt, ich darf ihn nicht verlieren.
-Komm her.

739
00:53:56,441 --> 00:53:58,109
Und wenn…

740
00:54:01,863 --> 00:54:03,615
Und wenn es einen Vater gäbe?

741
00:54:04,741 --> 00:54:05,575
Was?

742
00:54:09,079 --> 00:54:09,955
Darlene.

743
00:54:13,458 --> 00:54:16,878
Ich werde immer für dich und Zeke da sein.

744
00:54:17,629 --> 00:54:18,546
Ok?

745
00:54:23,927 --> 00:54:24,886
Willst du?

746
00:54:31,309 --> 00:54:32,269
Ja.

747
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Ich decke den Tisch.

748
00:56:41,272 --> 00:56:42,273
Wie war dein Tag?

749
00:56:44,150 --> 00:56:48,154
Der Tag war gut.
Ich warte nur auf die Antwort des FBI.

750
00:56:48,238 --> 00:56:49,322
Die Leichenhalle?

751
00:56:50,240 --> 00:56:51,116
Gut.

752
00:56:52,992 --> 00:56:54,077
Er war es nicht.

753
00:56:56,996 --> 00:56:57,831
Hi.

754
00:56:58,331 --> 00:57:00,708
Meinen Koteletts widersteht keiner.

755
00:57:00,792 --> 00:57:02,168
Du warst es, oder?

756
00:57:04,879 --> 00:57:06,172
Wovon redest du?

757
00:57:06,256 --> 00:57:08,258
Die Warnung auf meinem Konto.

758
00:57:13,138 --> 00:57:16,141
-Das ist eine wichtige Lektion.
-Ich hätte im Knast enden können.

759
00:57:16,224 --> 00:57:17,434
Meine Güte, Wendy.

760
00:57:18,351 --> 00:57:20,311
Dir ist egal, was mir passiert.

761
00:57:20,395 --> 00:57:22,981
Ich denke nur daran, was mit dir passiert.

762
00:57:23,064 --> 00:57:25,066
-Wenn du Hilfe…
-Dad regelte es.

763
00:57:27,819 --> 00:57:29,487
Jonah. Hey.

764
00:57:30,864 --> 00:57:32,157
Hey, Jonah?

765
00:57:37,328 --> 00:57:39,539
Hast du den Verstand verloren, Wendy?

766
00:57:40,415 --> 00:57:44,127
Er sagte Darlene,
dass er uns mit Nix' Leiche gesehen hat.

767
00:57:44,627 --> 00:57:47,380
Das ist keine planlose Teenager-Rebellion.

768
00:57:47,464 --> 00:57:50,550
Und eine Verhaftung sollte helfen?

769
00:57:51,134 --> 00:57:54,762
Man wirft kein Kind
in ein brennendes Haus, Wendy,

770
00:57:54,846 --> 00:57:57,682
und wenn es zu einem läuft,
ist das dann Liebe.

771
00:57:57,765 --> 00:57:59,642
-Aber was hat er getan?
-Bitte.

772
00:57:59,726 --> 00:58:03,396
Er rannte direkt zu dir,
und du konntest Vater des Jahres spielen…

773
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
Wo ist da denn bitte die vereinte Front?

774
00:58:06,691 --> 00:58:09,360
"Vereint"? Unser Kind sollte in den Knast!

775
00:58:09,444 --> 00:58:13,573
Wir wissen beide, dass er keine Minute
im Gefängnis verbringen würde.

776
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
Ich versuche,

777
00:58:16,493 --> 00:58:18,703
diese Familie zusammenzuhalten.

778
00:58:18,786 --> 00:58:21,206
Soll er in diese Familie zurückkehren?

779
00:58:21,289 --> 00:58:23,791
Ich werde nicht dabei zusehen,

780
00:58:23,875 --> 00:58:27,337
wie du aus unseren Kindern
verdammte Eroberungen machst.

781
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
Wenn wir wieder in Chicago sind, Wendy,

782
00:58:30,048 --> 00:58:32,842
-in der Stadt, werden du und ich…
-Was?

783
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
Was erwartet du denn da?
Unser altes Leben?

784
00:58:36,721 --> 00:58:38,640
Das war eh eine große Lüge.

785
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
Es ist mir egal, Wendy.

786
00:58:52,362 --> 00:58:54,447
Aber unsere Kinder müssen raus, ok?

787
00:58:54,989 --> 00:58:55,823
Hallo?

788
00:59:10,213 --> 00:59:13,508
Mein Gott, wie konnte sie das tun?

789
00:59:14,509 --> 00:59:15,593
Nun, es ist Mom.

790
00:59:17,845 --> 00:59:22,141
Jonah, ich weiß,
es ist alles total chaotisch, aber…

791
00:59:22,934 --> 00:59:24,894
Du kommst mit nach Chicago, oder?

792
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
Du musst.

793
00:59:35,154 --> 00:59:37,782
Ja. Ja, nein, ich… Ich verstehe.

794
00:59:39,367 --> 00:59:40,285
Danke.

795
00:59:41,077 --> 00:59:41,911
Tschüss.

796
00:59:44,497 --> 00:59:49,502
Wir übergeben Omar Navarro
in 12 Stunden dem FBI.

797
00:59:57,010 --> 00:59:58,052
Jonah ist weg.

798
01:02:01,509 --> 01:02:03,386
Untertitel von: Whenke Killmer