1
00:00:06,339 --> 00:00:09,467
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,324 --> 00:00:35,243
Vogn 1, T1 er en kilometer væk.

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
Modtaget. Alle vogne klar.

4
00:00:57,390 --> 00:01:01,227
-Hvad skete der? Så han dig?
-Nej, vi burde være uden for synsvidde.

5
00:01:08,902 --> 00:01:12,155
Godt. Vogn 7, fang chaufføren.
Alle andre vogne, ryk ind.

6
00:01:12,238 --> 00:01:13,573
Kom så.

7
00:01:14,157 --> 00:01:15,075
Til venstre.

8
00:01:15,575 --> 00:01:16,451
Med mig.

9
00:01:27,670 --> 00:01:30,799
Der kan skydes fra lastbilen.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,388
Politiet! Åbn døren. Smid våbnene.

11
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
Åbn døren. Politiet.

12
00:01:43,770 --> 00:01:44,729
Her er ingen.

13
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
-Kom væk!
-Afsted!

14
00:02:11,589 --> 00:02:13,675
Din puls og dit blodtryk er stabilt,

15
00:02:13,758 --> 00:02:16,427
men jeg vil gerne teste
hjerteenzymerne igen.

16
00:02:17,387 --> 00:02:21,141
Alt er fint,
bare jeg kan gå en tur med min søn.

17
00:02:23,143 --> 00:02:25,395
Han vil nok gerne have, du hviler dig.

18
00:02:30,233 --> 00:02:31,151
Tak, doktor.

19
00:02:34,863 --> 00:02:37,574
Du smiler bare ikke!

20
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
Hvordan har Zeke det?

21
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
Han har det fint.

22
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
Jonah har ham.

23
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Ruth er der også.

24
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Nej.

25
00:02:48,543 --> 00:02:52,172
-Darlene, hun vil bare hjælpe.
-Se på mig.

26
00:02:52,964 --> 00:02:57,552
Det er hendes skyld, jeg er her.
Hun arbejdede med Byrde bag ryggen på mig.

27
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
Vi kan ikke arbejde med hende mere.

28
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
Vi er i familie. Jeg kan ikke…

29
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Jeg er din familie!

30
00:03:09,814 --> 00:03:10,732
Og Zeke.

31
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Hun kommer ikke i vores hus mere.

32
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
-Hører du mig?
-Ja, jeg hørte dig.

33
00:03:28,875 --> 00:03:35,215
Hvad skal vi have plads til?
50 ansatte, ti managere og fem chefer.

34
00:03:35,298 --> 00:03:37,717
Så noget omkring 450 kvadratmeter.

35
00:03:39,510 --> 00:03:42,222
Helt sikkert uden for The Loop, ikke?

36
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
West Town eller Lincoln Park.

37
00:03:44,766 --> 00:03:48,144
-Noget, der vender mod nord.
-Mod nord. Det ved jeg.

38
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
Ja.

39
00:03:50,521 --> 00:03:54,150
Den slags lærer man
på college i erhvervsadministration.

40
00:03:54,234 --> 00:03:58,154
-Og økonomi. Det vil du kunne lide.
-Far bad mig se på kontorer til fonden.

41
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Ved du hvad? Går Cubs videre,
kan du måske se et par kampe.

42
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Nu bringer du uheld.

43
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
Hør.

44
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
Hvor er Jonah?

45
00:04:07,080 --> 00:04:07,997
Han babysitter.

46
00:04:08,790 --> 00:04:10,750
Han var vist hos mrs. Snell i nat.

47
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
Hvordan gik det?

48
00:04:14,837 --> 00:04:18,549
Jeg har fire hårdt sårede agenter.
Sådan gik det!

49
00:04:18,633 --> 00:04:21,552
Havde vi ikke en aftale?
Hvorfor fanden gjorde Navarro det?

50
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
Ring til Navarro.

51
00:04:24,180 --> 00:04:26,933
-Fortæl, hvad der skete.
-Vognen ankom til tiden.

52
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
Jeg sendte teamet ind.
Vognen eksploderede.

53
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
Beslaglæggelsen blev bombet.

54
00:04:34,232 --> 00:04:39,821
Maya, det er helt utænkeligt,
at Navarro står bag det der.

55
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
Hører du mig?
Han har alt for meget på spil.

56
00:04:44,242 --> 00:04:45,952
Pengetransporten blev bombet.

57
00:04:48,329 --> 00:04:50,039
Hallo? Hørte du mig?

58
00:04:50,623 --> 00:04:53,501
Du er ikke i sikkerhed nu.
Nærer Javi mistanke…

59
00:04:53,584 --> 00:04:55,712
Jeg tager mig af min nevø.

60
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Få din ven
til at aftale et møde med cheferne.

61
00:05:01,217 --> 00:05:04,137
Han gik efter FBI-agenter!
De vil ikke mødes nu.

62
00:05:04,971 --> 00:05:05,888
Wendy.

63
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
Nu.

64
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Han vil møde dem nu.

65
00:05:21,404 --> 00:05:26,242
Maya, jeg tror, Navarro vil tale med jer.

66
00:05:26,326 --> 00:05:29,287
-Kan vi gøre det nu? Måske i dag?
-Gøre det?

67
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
De er ved at operere metal
ud af hovedet på en kollega.

68
00:05:34,542 --> 00:05:36,377
Derfor skal det jo være nu.

69
00:05:36,461 --> 00:05:39,339
Ring nu til Chicago.
Se, om de vil tale med os.

70
00:05:48,181 --> 00:05:49,015
Han sover.

71
00:05:49,515 --> 00:05:52,477
Vi nåede kun
til syvende vers af godnatsangen.

72
00:05:52,560 --> 00:05:56,356
Du er altså ferm til det.
Jeg kan ikke engang greje hans tudekop.

73
00:05:58,441 --> 00:06:02,070
Jeg lærte nok bare af mine forældre.

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,073
Mine lærte mig kun at være kriminel.

75
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
Hvad skete der med din mor?

76
00:06:16,959 --> 00:06:17,877
Hun var…

77
00:06:19,379 --> 00:06:21,964
…på vej hjem fra en aftenvagt, og et…

78
00:06:22,757 --> 00:06:25,718
…røvhul kørte hende ned.
Sikkert en spritbilist.

79
00:06:26,677 --> 00:06:27,637
Jeg var otte.

80
00:06:31,265 --> 00:06:32,266
Det gør mig ondt.

81
00:06:32,975 --> 00:06:33,810
Tak.

82
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
Hvordan var hun?

83
00:06:44,404 --> 00:06:49,367
Hun sagde altid, hun var glad
for at være en Langmore, for hun hed Lynn.

84
00:06:49,867 --> 00:06:51,744
To L'er som "HELL".

85
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
Hun prøvede altid
at se tingene fra den lyse side.

86
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Hej.

87
00:07:03,172 --> 00:07:06,175
-Hvordan har hun det?
-Bedre, men de tager flere tests.

88
00:07:06,259 --> 00:07:09,095
-Tak, fordi du blev her så sent.
-Helt i orden.

89
00:07:10,555 --> 00:07:12,265
Jeg må hellere komme i skole.

90
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
Jeg kan komme igen senere.

91
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Nej, jeg har styr på det.

92
00:07:33,411 --> 00:07:34,287
Hvad er der?

93
00:07:36,247 --> 00:07:38,749
Hun fandt ud af din aftale med Marty.

94
00:07:39,750 --> 00:07:42,003
Hvad laver du stadig med den nar?

95
00:07:42,086 --> 00:07:43,671
Aftalen var det kloge valg.

96
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Jeg tjente dobbelt på et parti,
Darlene havde solgt.

97
00:07:46,382 --> 00:07:50,595
Når hun får de ekstra penge,
er alt okay igen, ligesom sidst.

98
00:07:55,516 --> 00:08:00,229
Hvordan har jeg gjort mig fortjent
til Wendy Byrdes charmeoffensiv?

99
00:08:01,397 --> 00:08:02,899
Jeg ville bare sige tak.

100
00:08:04,609 --> 00:08:06,235
Vi to arbejder godt sammen.

101
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Med kasinoet.

102
00:08:08,779 --> 00:08:09,822
Med fonden.

103
00:08:10,448 --> 00:08:11,282
Ja.

104
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Og…

105
00:08:15,870 --> 00:08:18,372
Hvad med at gøre samarbejdet officielt?

106
00:08:19,207 --> 00:08:22,668
Du er nu så gammeldags.
Skal jeg underskrive noget?

107
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Arbejd på fuld tid.

108
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
Og kun for os. Fra nu af.

109
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
Hvorfor fornemmer jeg,
det intet har med fonden at gøre?

110
00:08:36,098 --> 00:08:39,268
Du kan pålægge mig tavshedspligt nu.

111
00:08:43,773 --> 00:08:44,982
Vi hvidvasker penge.

112
00:08:46,943 --> 00:08:48,402
For Navarro-kartellet.

113
00:08:55,826 --> 00:08:56,911
Javel, ja…

114
00:08:57,411 --> 00:08:59,830
Jeg vidste,
I ikke byggede kasinoer med rene penge.

115
00:08:59,914 --> 00:09:01,457
Navarro vil ud af spillet.

116
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
Du skal hjælpe med en aftale,
vi indgår med FBI.

117
00:09:06,587 --> 00:09:10,466
Jeg laver aldrig noget,
der kan koste mig livet.

118
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
Det er en isoleret opgave.

119
00:09:12,802 --> 00:09:15,680
Og helt lovligt.
Faktisk bare papirarbejde.

120
00:09:16,222 --> 00:09:18,057
De får nok ikke engang dit navn.

121
00:09:18,140 --> 00:09:20,643
De kendte
jeres tidligere advokat ret godt.

122
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
Helen var hans advokat.

123
00:09:23,104 --> 00:09:25,481
Du ville være vores, ikke kartellets.

124
00:09:25,565 --> 00:09:28,901
-Jeg kan ikke se forskellen.
-Det skal aftalen rette op på.

125
00:09:32,697 --> 00:09:35,825
Jeg gik til Wilkes
for at finde en kongemager.

126
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
Jeg fandt dig.

127
00:09:40,246 --> 00:09:42,331
Du svigter mig da ikke nu, vel?

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,587
Du har lidt … pis og papir siddende.

129
00:09:57,597 --> 00:10:01,976
Da du startede alt det her,
troede du så, du ville ende her?

130
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
Ja.

131
00:10:06,355 --> 00:10:09,609
Og troede du,
du ville sidde i et privatfly med Navarro?

132
00:10:14,113 --> 00:10:18,200
Du kan få job i fonden,
når det hele er overstået.

133
00:10:18,993 --> 00:10:22,038
Der udretter vi gode ting,
bare uden eksplosioner.

134
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
Jeg er tilfreds her.

135
00:10:30,212 --> 00:10:34,800
Navarro havde intet med bomben at gøre.
Nogen i kartellet lægger fælder for ham.

136
00:10:34,884 --> 00:10:36,552
Hans liv er faktisk i fare.

137
00:10:36,636 --> 00:10:39,597
Og uden Navarro kan alt,
vi arbejder for, være omsonst.

138
00:10:39,680 --> 00:10:45,436
Drop dit "vi", mr. Byrde.
Din organisation gik efter mine agenter.

139
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Som jeg forklarede Miller…

140
00:10:49,940 --> 00:10:50,816
Sid ned.

141
00:10:57,323 --> 00:10:59,367
Jeg forsikrede Miller om, at…

142
00:10:59,450 --> 00:11:03,454
Du kan nok forstå,
vi ikke kan stole på dine oplysninger.

143
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
Det der styrede jeg ikke.

144
00:11:06,040 --> 00:11:08,793
Jeg kan styre
og garantere Navarros samarbejde.

145
00:11:08,876 --> 00:11:11,504
Men I skal passe på min familie, okay?

146
00:11:12,880 --> 00:11:15,049
Du kan ikke stille krav.

147
00:11:15,132 --> 00:11:20,012
I har været efter Navarro i over ti år.
Nu kan jeg servere ham for jer.

148
00:11:21,722 --> 00:11:26,435
Er Navarro og Lagunas væk,
rammer I halvdelen af Mexicos narkohandel.

149
00:11:26,519 --> 00:11:30,981
Bevis, Navarro ikke stod bag bomben,
så kan vi overveje det.

150
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
Siger du, hvem det var?

151
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
Glem ham.

152
00:11:51,669 --> 00:11:52,920
Skaf de beviser.

153
00:12:14,108 --> 00:12:16,068
Ville du være sikker på, jeg er død?

154
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
Hold dog op.

155
00:12:20,197 --> 00:12:21,866
Jeg reddede dit liv.

156
00:12:22,616 --> 00:12:23,826
Men du ville ikke.

157
00:12:24,827 --> 00:12:25,911
Det kunne jeg se.

158
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
Hvad vil du?

159
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Du skal lade Jonah gå.

160
00:12:37,631 --> 00:12:38,924
Hvorfor det?

161
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
Se dig omkring, Darlene.

162
00:12:44,638 --> 00:12:48,350
En kort kommentar
om Ruths aftale med Marty og…

163
00:12:49,602 --> 00:12:52,688
…Wyatts venskab med Charlotte,
så ligger du her!

164
00:12:52,772 --> 00:12:55,149
Har du ikke fået nok af familien Byrde?

165
00:12:56,275 --> 00:12:59,236
For mig at se er han ikke en af jer mere.

166
00:13:00,196 --> 00:13:03,032
Han ville aldrig have givet Zeke væk.

167
00:13:04,200 --> 00:13:06,869
En, der elsker Zeke så højt,
som Jonah gør,

168
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
kan bo hos mig så længe, han vil.

169
00:13:13,125 --> 00:13:16,462
Vi tog land fra dig til vores kasino.

170
00:13:16,545 --> 00:13:19,423
Vi gav din heroin til vores partnere.

171
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
Vi kan også tage alt andet fra dig.
Er du klar til det?

172
00:13:24,678 --> 00:13:25,805
I den der tilstand?

173
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
Glem ham nu.

174
00:13:32,394 --> 00:13:35,231
Jeg er stærk som en okse.

175
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Du fik et hjerteanfald.

176
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
Min mand fik et hjerteanfald.

177
00:13:43,447 --> 00:13:45,157
Jeg mistede bare pusten lidt.

178
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
Pas godt på hende.

179
00:13:57,294 --> 00:13:58,754
Hun er lidt skrøbelig.

180
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
-Hvad er der, Marty?
-Vi må ofre Javi til dem.

181
00:14:11,767 --> 00:14:16,146
Sig, at det må være nok, jeg dukker op.
Vil de høre, hvad jeg kan tilbyde,

182
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
må de vise større respekt.

183
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
Det er ikke nok.
Vi skal have beviser på, det ikke var…

184
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
Fuck.

185
00:14:26,699 --> 00:14:28,117
Har du tid, fader?

186
00:14:29,159 --> 00:14:30,536
Javi. Kom.

187
00:14:31,328 --> 00:14:32,246
Jeg kommer.

188
00:14:35,374 --> 00:14:37,293
Stod du bag pengetransporten?

189
00:14:38,252 --> 00:14:41,463
Se på mig!
Og du skal ikke spille dum. Var det dig?

190
00:14:41,547 --> 00:14:44,133
Jeg gættede bare. Ikke andet.

191
00:14:44,216 --> 00:14:47,052
Du havde nær kostet
fire agenter livet i USA.

192
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Men jeg havde ret, ikke?

193
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
Nogen tager røven på os.

194
00:14:55,227 --> 00:14:56,812
Hvorfor gjorde du det?

195
00:14:59,732 --> 00:15:03,193
Fordi jeg ville vide,
hvem det er, der sladrer om os.

196
00:15:04,320 --> 00:15:07,072
Det var værd at risikere FBI's vrede for.

197
00:15:07,907 --> 00:15:11,285
Svigter nogen vores familie,
ser det sort ud.

198
00:15:14,330 --> 00:15:15,789
Jeg havde gjort det samme.

199
00:15:18,542 --> 00:15:22,922
Det er den slags valg,
du må træffe, Javi, og det er ikke let.

200
00:15:26,300 --> 00:15:27,259
Hvad mener du?

201
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
Det er din tur, nevø.

202
00:15:33,974 --> 00:15:36,101
Nu skal din generation overtage.

203
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
Du skal være deres leder.

204
00:15:43,776 --> 00:15:47,404
Er du okay?
Hvad foregår der? Kan jeg hjælpe…

205
00:15:47,488 --> 00:15:51,450
Nej. Jeg har det storartet.

206
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
Jeg vil bare se mere til børnene.

207
00:15:57,539 --> 00:15:58,415
Ja.

208
00:15:59,625 --> 00:16:00,709
Og hundene.

209
00:16:02,878 --> 00:16:04,880
Familien Byrde opbyggede
en formue til mig…

210
00:16:04,964 --> 00:16:09,343
Nej, nej. Du kan ikke stole på dem.

211
00:16:10,970 --> 00:16:15,599
Martys agent var til den beslaglæggelse,
og hende bondekællingen er der stadig.

212
00:16:15,683 --> 00:16:20,437
Ja. Derfor trækker jeg mine aktiver ud nu
og giver stafetten videre til dig.

213
00:16:22,022 --> 00:16:23,232
Mens jeg stadig kan.

214
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
Og så?

215
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
-Ja, hvad så?
-Hvad sker der så?

216
00:16:33,283 --> 00:16:35,953
Så kan du gøre
med familien Byrde, som du vil.

217
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Familien er vigtigst.

218
00:16:55,055 --> 00:16:56,682
Familien er vigtigst.

219
00:16:59,601 --> 00:17:00,519
Tak.

220
00:17:22,291 --> 00:17:26,253
Det er ikke den aftale, du ønskede dig,
men den er god for os.

221
00:17:26,336 --> 00:17:27,296
For samarbejdet.

222
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
-Hvor er min søn?
-Ruth?

223
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
Ruth!

224
00:17:38,932 --> 00:17:40,517
Det gør du ikke, Wy.

225
00:17:40,601 --> 00:17:44,021
Hun er lige blevet udskrevet.
Giv hende noget tid, for satan.

226
00:17:44,104 --> 00:17:46,690
Trodser du hende ikke nu,
udelukker hun mig helt.

227
00:17:46,774 --> 00:17:49,860
-Det går jeg ikke med til.
-Kom nu. Dig og mig og Three.

228
00:17:49,943 --> 00:17:52,821
Vi har en formue nu.
Vi kan rejse hen, hvor vi vil.

229
00:17:52,905 --> 00:17:54,490
-Hvad skal vi lave?
-Hvem ved?

230
00:17:54,573 --> 00:17:58,577
Du kan læse videre og få din eksamen,
eller hvad fanden du ønsker dig.

231
00:17:58,660 --> 00:18:02,164
Vi er ikke som vores fædre.
Vi kan komme væk fra det her hul.

232
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
Tror du ikke, jeg ved det?

233
00:18:04,500 --> 00:18:08,921
Tror du, jeg sov i den trailer,
fordi jeg ville være her resten af livet?

234
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
Så tag med.

235
00:18:12,841 --> 00:18:14,843
Så let er det ikke mere.

236
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
Jeg ved, det lyder pissetosset, men…

237
00:18:18,847 --> 00:18:20,682
Men Darlene, Zeke og jeg

238
00:18:21,308 --> 00:18:22,226
er en familie.

239
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Jeg er din familie.

240
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
Du behøver ikke blive.

241
00:18:28,607 --> 00:18:30,234
Jeg vil have, du er glad.

242
00:18:33,028 --> 00:18:36,657
Hvor fanden skal jeg tage hen?
Du er alt, jeg har.

243
00:18:36,740 --> 00:18:39,827
Vi må bare have mere tid,
så lover jeg, det hele går.

244
00:18:51,922 --> 00:18:55,342
Der er lokaler i Aberdeen
med termokromiske vinduer,

245
00:18:55,425 --> 00:18:58,095
men Clark har større vinduer, selvom…

246
00:18:58,720 --> 00:19:02,015
…det ikke er energivenligt.
De har bedre plads til at udvide.

247
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
Skal vi ikke koncentrere os
om dagens lektioner?

248
00:19:05,185 --> 00:19:08,897
Havde du ikke nok tid
til at lave dine lektier i går?

249
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
Eller laver du andres nu?

250
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
Er det det?

251
00:19:15,863 --> 00:19:18,532
-For lidt ekstra penge?
-Jeg flytter ikke til Chicago.

252
00:19:19,074 --> 00:19:22,077
-Jo, det gør du.
-Ja, din mor har ret.

253
00:19:22,161 --> 00:19:24,872
Du skal tænke på at lukke biksen, okay?

254
00:19:25,998 --> 00:19:28,959
Og det er slut
med at babysitte for Darlene Snell.

255
00:19:30,961 --> 00:19:36,925
Ja. Tak. Smut så i skole. Lær noget,
og vi spiser sammen i aften, okay?

256
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
-Kom til tiden. Mor laver kylling.
-Jeg skal noget med skolen.

257
00:19:40,971 --> 00:19:42,890
Hvis jeg stadig vil læse videre.

258
00:19:44,850 --> 00:19:45,726
Okay.

259
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Hallo?

260
00:19:57,905 --> 00:19:59,281
Ja, jeg er hans søster.

261
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Åh gud. Ja. Det lyder som ham.

262
00:20:10,834 --> 00:20:11,752
Paducah?

263
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
Ja, jeg kan være der på et par timer.

264
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
Godt, tak.

265
00:20:25,057 --> 00:20:27,517
Der er en død mand i Paducah,
der ligner Ben.

266
00:20:31,521 --> 00:20:32,564
Jeg må afsted.

267
00:20:34,608 --> 00:20:35,609
Det er ikke ham.

268
00:20:41,740 --> 00:20:42,741
Det ved jeg godt.

269
00:21:17,693 --> 00:21:18,568
Godmorgen.

270
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
Hola, Marty.

271
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Hej.

272
00:21:23,115 --> 00:21:24,950
Hvad laver du her?

273
00:21:26,201 --> 00:21:28,870
Har du hørt, at min onkel går på pension?

274
00:21:30,706 --> 00:21:31,790
Jeg er din nye chef.

275
00:21:38,797 --> 00:21:39,756
Tillykke.

276
00:21:40,882 --> 00:21:43,302
Jeg ville se lidt på økonomien.

277
00:21:44,845 --> 00:21:47,139
Ja, fint. Udmærket.

278
00:21:47,222 --> 00:21:49,182
Så gør vi det.

279
00:21:51,018 --> 00:21:53,228
Jeg vil tænke som en tech-gigant.

280
00:21:53,312 --> 00:21:57,441
Vores tjenester bidrager til
verdens drift. Vi skal opføre os sådan.

281
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Jeg er helt enig.

282
00:22:04,072 --> 00:22:10,495
Men det andet kasino
er da lidt af et hul i jorden.

283
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
Og hotellet…

284
00:22:12,706 --> 00:22:13,665
Big Muddy…

285
00:22:14,249 --> 00:22:15,459
De tilhører din onkel.

286
00:22:16,001 --> 00:22:18,962
Hestestutteriet … Alt sammen legitimt.

287
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
Er vi ved at miste dem?

288
00:22:21,381 --> 00:22:25,344
De var aldrig en del af organisationen.

289
00:22:26,094 --> 00:22:28,180
Javel. Sådan teknisk set.

290
00:22:28,263 --> 00:22:33,185
Ja, men kasinoet …
Belle kan du gøre med, hvad du vil.

291
00:22:33,268 --> 00:22:35,062
Det samme gælder stripklubben.

292
00:22:36,772 --> 00:22:40,484
Den lækre lille herreklub,
Lickety Splits, klarer sig godt.

293
00:22:41,443 --> 00:22:45,447
De er dine.
Det er bedemandsforretningen også.

294
00:22:47,199 --> 00:22:49,159
Vi må finde større konti til dig.

295
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
Skrue op for blusset.

296
00:22:52,079 --> 00:22:53,580
Euro og baht.

297
00:22:54,664 --> 00:22:55,832
Patacas.

298
00:22:57,876 --> 00:22:59,461
Det lyder godt.

299
00:23:02,089 --> 00:23:05,342
USA er alligevel færdig.
Det er det rene gademarked.

300
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
Inklusive medicinalfirmaerne.

301
00:23:09,846 --> 00:23:10,889
Spørg bare Clare.

302
00:23:14,434 --> 00:23:16,937
Vi kan flytte dig til Macau.

303
00:23:18,855 --> 00:23:21,274
Deres kasinoer
er perfekte til hvidvaskning.

304
00:23:25,529 --> 00:23:27,322
Der skulle også være smukt.

305
00:23:28,782 --> 00:23:30,367
Ellers er det jo lige meget.

306
00:23:37,124 --> 00:23:39,167
Hvordan har din agent det?

307
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
Hun har det fint.

308
00:23:43,046 --> 00:23:45,924
Tror jeg da.
Jeg har ikke talt med hende længe.

309
00:23:46,007 --> 00:23:47,509
Det var ikke nødvendigt.

310
00:23:49,094 --> 00:23:53,306
-Og hun er stadig loyal?
-Ja, meget.

311
00:23:53,390 --> 00:23:57,018
Jeg tjekkede alt om beslaglæggelsen.

312
00:23:57,894 --> 00:24:00,647
Hun er på vores side.

313
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
Jeg vil tale med hende.

314
00:24:07,028 --> 00:24:09,406
Hun taler stadig kun med mig.

315
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
Det må vi så ændre på.

316
00:24:16,913 --> 00:24:18,457
Især hvis du er i Macau.

317
00:24:48,195 --> 00:24:52,073
Ja, din nevø kom lige for at brainstorme,

318
00:24:52,157 --> 00:24:55,577
hvornår han kan nakke mig og familien.

319
00:24:55,660 --> 00:24:59,915
Du sagde, du ville ordne ham,
ikke at du gav ham nøglerne til kartellet.

320
00:25:02,042 --> 00:25:04,044
Er han tilfreds, Marty?

321
00:25:05,295 --> 00:25:10,425
Med tallene? Ja, de er fine.
Men han ved, der er noget i vejen.

322
00:25:10,509 --> 00:25:11,343
Godt så.

323
00:25:12,093 --> 00:25:14,054
Sig, de kan få det hele.

324
00:25:16,598 --> 00:25:19,726
Pengene, ruterne, ledelsen.

325
00:25:20,852 --> 00:25:22,687
"De"? Er det FBI?

326
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
Sí.

327
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
Alle tiders.

328
00:25:28,235 --> 00:25:31,363
Omfatter det også din nevø?

329
00:25:33,365 --> 00:25:35,033
Det ville være ret smart, ikke?

330
00:25:35,116 --> 00:25:40,372
Jo, det ville. Men jeg skal stadig …
Jeg skal bevise, han stod bag bomben.

331
00:25:41,665 --> 00:25:43,875
Du har ham jo lige der i Ozark, ikke?

332
00:25:45,585 --> 00:25:47,128
Så find beviserne.

333
00:25:53,385 --> 00:25:55,971
Jeg bad dig om
ikke at arbejde for mine forældre.

334
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
Begynder du nu også?

335
00:26:00,559 --> 00:26:01,393
Helt ærligt.

336
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
Det var ikke sådan ment.

337
00:26:05,814 --> 00:26:07,857
Det går altid skidt for deres partnere.

338
00:26:09,234 --> 00:26:10,110
Og familie.

339
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
Faktisk for alle.

340
00:26:15,991 --> 00:26:16,825
Tak.

341
00:26:18,785 --> 00:26:20,203
Hvad vil du så gøre?

342
00:26:23,999 --> 00:26:25,041
Det ved jeg ikke.

343
00:26:28,253 --> 00:26:31,631
Du må gerne hvidvaske for Darlene.
Det vil hun elske.

344
00:26:32,215 --> 00:26:33,675
For det pisser din mor af.

345
00:26:35,927 --> 00:26:39,556
Jeg fortsætter nok ikke uden dig.

346
00:26:41,182 --> 00:26:45,520
Glem bare mig.
Du gør det så længe, du vil, okay?

347
00:26:48,398 --> 00:26:49,858
Jeg tager da med dig.

348
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
-Av.
-Her.

349
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
Gør sådan her.

350
00:27:01,369 --> 00:27:02,203
Godt…

351
00:27:03,747 --> 00:27:06,041
Hold dig til hvidvaskning, okay?

352
00:27:35,904 --> 00:27:36,946
Kør forsigtigt.

353
00:27:41,951 --> 00:27:42,869
Fuck.

354
00:27:47,040 --> 00:27:48,500
Vil du have kaffe?

355
00:27:52,754 --> 00:27:54,047
Charlotte går i 3.g.

356
00:27:54,130 --> 00:27:56,257
Hun skal direkte i arbejde. Hun…

357
00:27:57,425 --> 00:27:59,511
Hun arbejder for os og klarer sig fint.

358
00:27:59,594 --> 00:28:00,512
Og Jonah…

359
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
Han er lidt mere rebelsk.

360
00:28:05,183 --> 00:28:06,226
Sjovt nok.

361
00:28:07,727 --> 00:28:09,229
Han oser af iværksætterånd.

362
00:28:10,397 --> 00:28:12,774
Han startede et selskab.
Ja, flere faktisk.

363
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
Kasinoer og stripklubber, ikke?

364
00:28:18,655 --> 00:28:19,906
Hvordan går det?

365
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
Fint.

366
00:28:24,285 --> 00:28:27,914
Vores fond er netop begyndt
at bygge en ny sundhedsklinik.

367
00:28:28,540 --> 00:28:30,583
Så vi flytter tilbage til Chicago.

368
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
Det er rart at se dig.

369
00:28:36,297 --> 00:28:38,508
Jeg vidste ikke, om du stadig ville.

370
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
Det var pænt af dig at køre så langt.

371
00:28:42,679 --> 00:28:45,098
Kirken mente, det var vigtigt, jeg kom.

372
00:28:47,517 --> 00:28:48,560
Kirken.

373
00:28:50,228 --> 00:28:51,312
Det giver mening.

374
00:28:52,230 --> 00:28:53,857
De finder liget af din søn,

375
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
men menigheden
skal sige god for køreturen.

376
00:28:56,985 --> 00:28:58,820
Nu var det jo ikke ham.

377
00:29:00,613 --> 00:29:03,616
Drikker du stadig med pastor Wells,
eller tog han livet af sig?

378
00:29:04,242 --> 00:29:05,827
Han har det fint, tak.

379
00:29:09,539 --> 00:29:11,082
Jeg ved, hvorfor Ben forsvandt.

380
00:29:13,918 --> 00:29:15,378
Du fik ham spærret inde.

381
00:29:18,298 --> 00:29:20,717
Du har aldrig fattet,
alt ikke drejer sig om dig.

382
00:29:22,260 --> 00:29:24,137
Det har du ellers sagt tydeligt.

383
00:29:24,220 --> 00:29:27,932
Jeg prøvede at gøre dig fornuftig,
men du gik fra os.

384
00:29:28,808 --> 00:29:30,727
Og stoppede du mig måske?

385
00:29:30,810 --> 00:29:33,813
-Hvad skulle jeg gøre?
-Tja, bare et eller andet?

386
00:29:36,816 --> 00:29:37,692
Ja.

387
00:29:38,860 --> 00:29:40,528
Der var stille, da du rejste.

388
00:29:49,120 --> 00:29:49,996
Hør her…

389
00:29:50,789 --> 00:29:51,664
Bare rolig.

390
00:29:52,707 --> 00:29:55,960
Kirken synes nok, du er alle tiders far.

391
00:29:59,130 --> 00:30:00,131
Kør forsigtigt.

392
00:30:05,011 --> 00:30:06,387
Lortejunkier

393
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
og ATV-cowboys.

394
00:30:09,974 --> 00:30:12,936
Ved du, hvor let det er for dem
at sladre om os?

395
00:30:14,395 --> 00:30:16,940
Du går aldrig bag familiens ryg igen.

396
00:30:17,023 --> 00:30:20,443
Hvilken familie? Du har lagt mig på is,
siden jeg blev udskrevet.

397
00:30:20,527 --> 00:30:23,571
-Alle ignorerer mig sgu da nu.
-Ved du hvorfor?

398
00:30:23,655 --> 00:30:27,116
Fordi når jeg siger, at Snell
og hendes forretning er skidt for os,

399
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
lytter alle undtagen dig.

400
00:30:28,910 --> 00:30:30,411
Jeg tjente over en million.

401
00:30:30,495 --> 00:30:32,121
Er det ikke godt nok?

402
00:30:32,205 --> 00:30:35,458
Så vidt jeg har hørt,
skyldes det kun hende Ruth.

403
00:30:35,542 --> 00:30:38,002
Det var min aftale. Jeg gjorde det.

404
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
Du ejer intet.

405
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
Så giv mig noget.

406
00:30:42,799 --> 00:30:44,175
Du er min søn.

407
00:30:45,134 --> 00:30:46,386
Er det ikke nok?

408
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
Jeg er en mand på 40.

409
00:30:50,431 --> 00:30:51,933
Op i røven med de andre.

410
00:30:52,642 --> 00:30:53,810
Op i røven med dig.

411
00:31:16,416 --> 00:31:17,292
Er der nyt?

412
00:31:17,876 --> 00:31:20,044
Nej, men jeg er nysgerrig.

413
00:31:21,379 --> 00:31:24,924
Sigtes en mindreårig
for hvidvaskning af penge,

414
00:31:25,800 --> 00:31:26,801
hvad sker der så?

415
00:31:28,303 --> 00:31:30,513
Mener du Mike Fleming?

416
00:31:33,850 --> 00:31:34,976
Hvor slemt er det?

417
00:31:36,269 --> 00:31:37,186
Tja…

418
00:31:38,479 --> 00:31:41,149
Ungdomsfængsel,
prøveløsladelse, samfundstjeneste.

419
00:31:41,691 --> 00:31:45,904
Lidt overskrifter, fordi det er sært,
men vi kan prøve at stoppe dem.

420
00:31:47,947 --> 00:31:50,408
Er hans straffeattest ren,
når han fylder 18?

421
00:31:51,993 --> 00:31:55,038
Den slags forsvinder aldrig, men okay.

422
00:31:55,580 --> 00:31:58,541
Mine advokatforbindelser, dine agenter.

423
00:31:58,625 --> 00:32:03,046
Mike Fleming vil blive behandlet bedre
end alle andre teenageforbrydere.

424
00:32:05,423 --> 00:32:09,344
Er det ikke bedst at tale
med en familieterapeut om?

425
00:32:11,846 --> 00:32:13,932
Sådan er det at være vores advokat.

426
00:32:18,019 --> 00:32:20,021
Nå, du hørte, hvad jeg bad om.

427
00:32:21,147 --> 00:32:27,070
Ja, det er lige det.
Jeg har tænkt på at modernisere kartellet.

428
00:32:28,112 --> 00:32:29,030
Øl?

429
00:32:29,113 --> 00:32:35,703
Jeg tænkte på at konsolidere,
mens vi udvider, som du jo sagde.

430
00:32:35,787 --> 00:32:41,626
Tag nu bare … den der bombe, du ordnede.

431
00:32:42,502 --> 00:32:44,295
Det stod i alle nyhederne.

432
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
Lastbilen og beliggenheden
virkede som dig.

433
00:32:48,883 --> 00:32:51,010
Hvad fanden ved du om det?

434
00:32:53,638 --> 00:32:56,557
Jeg ved bare, at det var genialt.

435
00:32:56,641 --> 00:32:59,686
At tage dem med
fingrene i kagedåsen, ikke?

436
00:32:59,769 --> 00:33:01,145
Kan vi få bedre lyd?

437
00:33:02,021 --> 00:33:03,356
Jeg synes,

438
00:33:04,399 --> 00:33:07,402
vi skal gøre det igen,
men … begrænse tabet.

439
00:33:07,485 --> 00:33:11,572
Lastbiler og chauffører
er jo billige at skalere.

440
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
Hvorfor have så høj risiko på én tur,

441
00:33:15,451 --> 00:33:18,371
når du med dobbelt
så mange vogne kan halvere lasten.

442
00:33:19,080 --> 00:33:21,958
Ja, flere kan knaldes,
men det er spildprocenten.

443
00:33:22,041 --> 00:33:24,544
Men mange flere slipper jo også igennem.

444
00:33:25,962 --> 00:33:29,632
Som med tech-selskaber:
Hvor der handles, der spildes.

445
00:33:32,385 --> 00:33:34,971
Det er vist ikke ligefrem dit område.

446
00:33:35,930 --> 00:33:37,223
Bedste idé vinder?

447
00:33:38,016 --> 00:33:38,933
Og…

448
00:33:39,976 --> 00:33:43,271
…din onkel var aldrig gået efter FBI

449
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
på den måde.

450
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Det gav mening.

451
00:33:51,779 --> 00:33:54,032
Nogen måtte give svinene en lærestreg.

452
00:33:56,117 --> 00:33:59,370
Gør det billigere næste gang, ikke?

453
00:34:04,542 --> 00:34:05,918
Send det til Chicago.

454
00:34:13,384 --> 00:34:14,302
Der er åbent!

455
00:34:15,970 --> 00:34:19,265
Tror du, du kan snyde mig
for heroin og klinikker

456
00:34:19,807 --> 00:34:22,393
og så også gå bag min ryg til min søn?

457
00:34:23,269 --> 00:34:26,856
Du betaler de 500.000
for de klinikker nu, for satan.

458
00:34:27,356 --> 00:34:31,861
Og du giver mig hver en rød reje,
min søn betalte for dine stoffer.

459
00:34:32,445 --> 00:34:35,740
Og så holder du dig langt væk
og til dit eget lorteafkom.

460
00:34:36,908 --> 00:34:40,661
Hvad er du for en mor,
der pakker ungens autostol med heroin?

461
00:34:41,454 --> 00:34:46,000
Hvem fanden har du snydt
til at give dig en baby? Hører du mig?

462
00:34:46,501 --> 00:34:52,465
Jeg brænder lortet ned
sammen med alle røvhuller herinde…

463
00:35:26,332 --> 00:35:27,834
Sam!

464
00:35:27,917 --> 00:35:30,545
-Wendy.
-Sam, det er godt at se dig.

465
00:35:31,045 --> 00:35:32,588
Gid jeg kunne sige det samme.

466
00:35:33,339 --> 00:35:35,424
Det mener du jo ikke.

467
00:35:36,676 --> 00:35:39,887
-Du smed mig ud af Belle.
-Ja, for dit eget bedste.

468
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
Og se dig nu. Du har alle tiders job.
Det gik bedre, end jeg håbede.

469
00:35:47,436 --> 00:35:49,814
Ruth er sikkert glad for, du er her.

470
00:35:51,440 --> 00:35:52,358
Tja…

471
00:35:52,900 --> 00:35:55,736
Hun sagde, hun savnede
at se mig på Lickety Splitz.

472
00:35:55,820 --> 00:35:57,530
Selvfølgelig sagde hun det.

473
00:35:58,656 --> 00:36:01,534
Sam, kan du ikke gøre mig en tjeneste?

474
00:36:01,617 --> 00:36:05,454
Jonah glemte nogle lektier her.
Det er til en vigtig opgave.

475
00:36:07,456 --> 00:36:10,334
Det strider mod vores motelregler.

476
00:36:11,711 --> 00:36:13,796
Du er i servicebranchen.

477
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Er det særligt servicemindet
at afvise en gæsts mor?

478
00:36:21,971 --> 00:36:24,056
Jeg burde få hans tilladelse først.

479
00:36:24,640 --> 00:36:28,686
Ja, naturligvis.
Han er bare ikke en rigtig gæst.

480
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
Og du er jo chefen. Det her er dit sted.

481
00:36:41,490 --> 00:36:42,533
Okay.

482
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
-Den ene gang.
-Okay.

483
00:38:16,252 --> 00:38:17,420
Fandt du det hele?

484
00:38:18,087 --> 00:38:19,005
Ja, jeg gjorde.

485
00:38:19,672 --> 00:38:20,589
Og…

486
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
…det her siger vi ikke til Jonah.

487
00:38:23,634 --> 00:38:26,679
Det er så pinligt for ham,
når hans mor må hjælpe.

488
00:38:27,972 --> 00:38:30,516
-Typisk teenager, ikke?
-Typisk.

489
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
-Hej.
-Hej.

490
00:38:44,613 --> 00:38:46,073
Hvem er det?

491
00:38:46,699 --> 00:38:48,826
Det var Frank Cosgrove Senior.

492
00:38:51,203 --> 00:38:54,040
-Hvad fanden har du gjort?
-Han truede os.

493
00:38:55,624 --> 00:38:57,209
Og han var uhøflig.

494
00:39:00,129 --> 00:39:01,339
Jeg må have luft.

495
00:39:18,314 --> 00:39:19,231
Er du okay?

496
00:39:20,107 --> 00:39:22,109
Hun dræbte Frank Juniors far.

497
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
Hvad fanden?

498
00:39:28,282 --> 00:39:30,242
Ville du seriøst rejse herfra?

499
00:39:30,826 --> 00:39:34,455
Lad os købe Hurn's største båd
og sejle op ad Missouri-floden.

500
00:39:34,538 --> 00:39:37,041
Dig, mig og Three.
Vi sejler sgu vores vej.

501
00:39:41,670 --> 00:39:45,383
-Okay, men hvorhen? Hvad skal vi lave?
-Det ved jeg ikke.

502
00:39:46,092 --> 00:39:49,595
Men vi skal bare pisselangt væk.

503
00:39:54,225 --> 00:39:55,101
Okay.

504
00:39:56,435 --> 00:39:57,269
Ja.

505
00:39:59,313 --> 00:40:00,189
Okay.

506
00:40:03,359 --> 00:40:04,276
Okay.

507
00:40:13,160 --> 00:40:13,994
Hej.

508
00:40:14,829 --> 00:40:16,705
Jeg leder efter James Rettelsdorf.

509
00:40:17,331 --> 00:40:18,207
Det er mig.

510
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Herligt.

511
00:40:22,962 --> 00:40:26,841
Jeg ville præsentere mig.
Javier Emilio Elizondro Navarro.

512
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
Omar Navarros efterfølger.

513
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Du arbejder for mig nu.

514
00:40:33,055 --> 00:40:35,975
Jeg var venner
med Byrdes sidste advokat, Helen Pierce.

515
00:40:36,725 --> 00:40:37,601
En dygtig kvinde.

516
00:40:38,144 --> 00:40:43,190
Jeg vil kommunikere lige sådan med dig.
Alt, Byrde-parret ved, ved jeg.

517
00:40:43,691 --> 00:40:44,525
Det er let.

518
00:40:45,651 --> 00:40:47,778
Der er vist sket en misforståelse.

519
00:40:47,862 --> 00:40:51,115
Det lyder, som om Helen var din advokat.
Jeg er familien Byrdes.

520
00:40:53,033 --> 00:40:55,244
Det her land fungerer så fantastisk.

521
00:40:55,828 --> 00:40:57,455
Det hele er ét stort firma.

522
00:40:58,914 --> 00:41:00,833
I Mexico er vi én stor familie.

523
00:41:01,542 --> 00:41:03,043
Jeg værdsætter familien,

524
00:41:03,669 --> 00:41:04,879
rigtig meget.

525
00:41:06,338 --> 00:41:10,968
Men repræsenterer jeg
som advokat en klients medarbejder…

526
00:41:12,386 --> 00:41:13,721
…er det en interessekonflikt.

527
00:41:15,222 --> 00:41:16,765
Du lyder klog.

528
00:41:18,100 --> 00:41:20,686
Så ved du også,
hvad der er i din interesse.

529
00:41:21,645 --> 00:41:22,730
Tja…

530
00:41:26,233 --> 00:41:28,027
Der er intet at rapportere nu.

531
00:41:28,569 --> 00:41:30,571
Men du kan jo give mig dit kort.

532
00:41:32,656 --> 00:41:33,657
Du ringer bare.

533
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Om alt.

534
00:41:40,998 --> 00:41:44,043
Se nu der. Du er smuk.

535
00:41:47,671 --> 00:41:48,506
Smuk hund.

536
00:41:53,552 --> 00:41:54,803
Ja. Hej, Nancy?

537
00:41:54,887 --> 00:41:59,934
-Hej. Ja?
-Hej. Jeg ringer angående Darlene Snell.

538
00:42:00,559 --> 00:42:05,648
Hun er plejemor i dit område.
Hun er enke og har lige…

539
00:42:05,731 --> 00:42:08,317
Ja, hun fik et frygteligt hjerteanfald.

540
00:42:10,986 --> 00:42:11,820
Ja, ikke?

541
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
Det er så trist.

542
00:42:14,990 --> 00:42:16,617
Det er virkelig trist.

543
00:42:17,535 --> 00:42:20,538
Ja, netop. Bare et par lokale børn, som…

544
00:42:21,163 --> 00:42:23,457
…ikke ligefrem er dagplejere, ikke?

545
00:42:25,125 --> 00:42:29,421
Nej, det ville være pinligt,
hvis hun vidste, jeg havde ringet.

546
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
Kan du ikke bare se til hende?

547
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
Herligt. Alle tiders, Nancy. Tak.

548
00:42:37,263 --> 00:42:39,390
Tak. Mange tak. Okay.

549
00:42:39,890 --> 00:42:40,724
Farvel.

550
00:42:46,730 --> 00:42:49,942
Illinois har ændret
lovgivningen om hasard på flodbåde.

551
00:42:50,693 --> 00:42:52,945
Nu kan alle åbne et kasino på vandet.

552
00:42:55,197 --> 00:42:56,031
Det er godt.

553
00:43:06,750 --> 00:43:08,002
Så siger vi det.

554
00:43:14,550 --> 00:43:17,636
Bad du Wyatt bede Darlene
om at tage plakaterne ned?

555
00:43:32,067 --> 00:43:33,694
Hvad vil du lave i Chicago?

556
00:43:36,822 --> 00:43:39,867
-Jeg kunne fokusere på servicedelen…
-Nej, ikke arbejde.

557
00:43:40,784 --> 00:43:41,619
Dig.

558
00:43:43,704 --> 00:43:44,622
Sådan personligt.

559
00:43:49,376 --> 00:43:50,461
Jeg vil være hjemme.

560
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
I sikkerhed.

561
00:43:54,840 --> 00:43:56,175
Starte på en frisk.

562
00:44:00,763 --> 00:44:01,680
Med os?

563
00:44:02,598 --> 00:44:03,515
Selvfølgelig.

564
00:44:09,688 --> 00:44:11,940
Vi finder en lejlighed til dig i byen.

565
00:44:12,733 --> 00:44:13,817
Du kunne dele den.

566
00:44:15,402 --> 00:44:17,071
Din egen version af college.

567
00:44:20,908 --> 00:44:23,077
-Hvad med Jonah?
-Han bor hos os.

568
00:44:23,994 --> 00:44:26,038
Eller han kunne bo hos dig.

569
00:44:26,121 --> 00:44:28,874
-Hvis han ikke er i vejen.
-Mor.

570
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Han tager ikke med.

571
00:44:34,963 --> 00:44:35,881
Jo, han gør.

572
00:44:54,400 --> 00:44:57,319
VELKOMMEN TIL NETBANKEN

573
00:44:57,403 --> 00:44:59,571
FORKERT LOGIN

574
00:45:16,463 --> 00:45:18,215
Du skal ringe til din far.

575
00:45:18,298 --> 00:45:22,136
-Nej, han slår mig ihjel.
-Det må du bekymre dig om,

576
00:45:22,219 --> 00:45:24,722
når du ikke mere
risikerer at ryge i fængsel.

577
00:45:25,681 --> 00:45:29,268
Hør nu efter.
Det samme skete for mig på Belle.

578
00:45:29,768 --> 00:45:30,853
Han kan ordne det.

579
00:45:31,562 --> 00:45:32,980
Han var imod alt det her.

580
00:45:33,480 --> 00:45:35,274
Ja, men han er din far.

581
00:45:54,126 --> 00:45:55,961
Hvad, hvis FBI kommer?

582
00:45:56,670 --> 00:45:58,338
Jeg må flytte det hele.

583
00:45:58,422 --> 00:46:02,718
Jeg skal bruge kontonumre og adgangskoder,
al den dokumentation, du har.

584
00:46:04,011 --> 00:46:05,471
Og finder de de andre konti?

585
00:46:05,554 --> 00:46:08,307
-Jeg skal flytte 600.000 offshore.
-Konti og koder.

586
00:46:08,390 --> 00:46:09,725
Lad os nu gøre det.

587
00:46:10,476 --> 00:46:11,310
Undskyld.

588
00:46:12,019 --> 00:46:14,772
Var der flere indskud lige pludselig,

589
00:46:14,855 --> 00:46:19,526
eller brugte du en konto
to gange i overførselsprocessen?

590
00:46:20,027 --> 00:46:22,488
Nej. Det ville jeg ikke gøre.

591
00:46:22,571 --> 00:46:27,951
Okay, og du tildelte
ikke for mange formueforvaltere fra

592
00:46:28,035 --> 00:46:29,787
udenlandske retskredse, vel?

593
00:46:30,370 --> 00:46:31,663
Det ved jeg ikke.

594
00:46:33,123 --> 00:46:36,126
Det tror jeg ikke.
Kan jeg komme i fængsel for det?

595
00:46:37,711 --> 00:46:40,047
Nej, kun for det, du prøver at gemme her.

596
00:46:40,130 --> 00:46:41,215
-Pis!
-Slap af.

597
00:46:41,298 --> 00:46:42,257
Pis!

598
00:46:43,801 --> 00:46:47,596
En ting ad gangen.
Vi stopper alle de planlagte overførsler.

599
00:46:47,679 --> 00:46:53,435
Så flytter vi aktiverne
til en bestemt skuffekonto.

600
00:46:53,519 --> 00:46:56,688
Derefter tilbagefører vi

601
00:46:57,731 --> 00:46:58,774
hele indskudskæden.

602
00:46:58,857 --> 00:47:02,194
Når skuffekontoens saldo daler,

603
00:47:03,278 --> 00:47:06,073
kan du lukke den og…

604
00:47:08,158 --> 00:47:09,284
Alle spor er slettet.

605
00:47:10,160 --> 00:47:10,994
Okay?

606
00:47:12,913 --> 00:47:13,956
Er det det?

607
00:47:14,915 --> 00:47:16,291
Ja, men lad mig lige…

608
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
-Hov.
-Hvad?

609
00:47:24,716 --> 00:47:25,926
-Hvad?
-Du har ret.

610
00:47:26,009 --> 00:47:29,263
Du gjorde ikke noget galt.
Problemet kom udefra.

611
00:47:30,722 --> 00:47:31,807
Udefra?

612
00:47:33,350 --> 00:47:34,977
Hvem kan vide noget om det?

613
00:47:42,609 --> 00:47:45,571
Det ved jeg ikke.
Der er mange tilsynsmyndigheder.

614
00:47:45,654 --> 00:47:49,199
Det er nok bare
en ivrig embedsmand hos FDIC.

615
00:47:49,283 --> 00:47:51,618
Glem det. Nu lukker vi kontoen.

616
00:47:52,244 --> 00:47:53,078
Okay?

617
00:47:54,371 --> 00:47:56,665
-Er du sikker?
-Ja, bare rolig.

618
00:47:56,748 --> 00:48:00,919
Det er slut. Hør her. I aften vil jeg…

619
00:48:02,296 --> 00:48:06,008
…gerne have, du spiser med derhjemme.
Det kunne alle tænke sig.

620
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
Hvad synes du?

621
00:48:12,514 --> 00:48:13,849
-Ja, fint.
-Ja?

622
00:48:16,768 --> 00:48:21,064
Jeg skal kryptere min server
og sikkerhedskopierne, ikke?

623
00:48:21,148 --> 00:48:23,233
-For en sikkerheds skyld.
-Det er fint.

624
00:48:24,776 --> 00:48:25,611
Men jeg…

625
00:48:26,111 --> 00:48:27,362
Så kommer jeg hjem.

626
00:48:28,113 --> 00:48:28,947
Godt.

627
00:48:29,990 --> 00:48:32,242
Du ordner det, du skal. Så ses vi senere.

628
00:48:38,624 --> 00:48:41,793
Det, jeg elsker ved dig,
Darlene, skræmmer mig også.

629
00:48:43,170 --> 00:48:44,046
Du er så…

630
00:48:45,255 --> 00:48:46,757
…stærk og…

631
00:48:47,883 --> 00:48:50,844
…modig og stolt og…

632
00:48:51,929 --> 00:48:54,097
Sådan er jeg slet ikke.

633
00:48:55,182 --> 00:48:57,684
-Det skræmmer mig.
-Det kan du ikke sige.

634
00:48:58,185 --> 00:49:02,481
"Det er ikke mig, men dig" virker aldrig.
Selvom det er Darlene. Det er det altid.

635
00:49:03,941 --> 00:49:06,860
Du skal være ærlig,
ligesom jeg var med Stacey.

636
00:49:08,528 --> 00:49:10,197
Slog I op? Hvorfor det?

637
00:49:11,156 --> 00:49:12,699
Aner det ikke. Det var sommer.

638
00:49:16,119 --> 00:49:19,331
Men det var Stacey.
Darlene er ikke Stacey.

639
00:49:21,833 --> 00:49:24,294
Du skal være stærkere.

640
00:49:24,878 --> 00:49:25,712
Mere som Ruth.

641
00:49:26,713 --> 00:49:28,090
Uden at bande så meget.

642
00:49:32,094 --> 00:49:33,720
Darlene, vi må tale sammen.

643
00:49:47,192 --> 00:49:49,903
Koster det stadig noget
sekscifret at være med?

644
00:49:49,987 --> 00:49:52,614
-Nej, eller jo mindst sekscifret.
-Mindst?

645
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
-640.000.
-Jeg tror, det er 113.

646
00:49:56,410 --> 00:49:57,244
Hej!

647
00:49:57,786 --> 00:49:59,371
Hvad fanden laver du her?

648
00:50:01,999 --> 00:50:03,500
Jeg vil tale med dig.

649
00:50:04,167 --> 00:50:05,043
Hvad er der?

650
00:50:06,837 --> 00:50:07,713
Alene.

651
00:50:07,796 --> 00:50:11,675
-Pis. Gjorde han dig gravid?
-Hold op, Manny.

652
00:50:13,135 --> 00:50:14,553
Junior styrer for vildt.

653
00:50:15,095 --> 00:50:15,929
Nar.

654
00:50:18,640 --> 00:50:20,267
Tossede røvhul.

655
00:50:30,819 --> 00:50:31,695
Hvad er der?

656
00:50:34,156 --> 00:50:35,073
Sig det nu.

657
00:50:37,242 --> 00:50:38,160
Hvad er der?

658
00:50:42,122 --> 00:50:43,081
Din far…

659
00:50:44,291 --> 00:50:46,668
Han ville tale med Darlene, og…

660
00:50:46,752 --> 00:50:48,253
Han kommer ikke tilbage.

661
00:50:49,713 --> 00:50:50,547
Overhovedet.

662
00:50:52,632 --> 00:50:53,467
Hvad?

663
00:50:54,926 --> 00:50:55,844
Beklager.

664
00:51:00,474 --> 00:51:02,601
Ingen andre ved det.

665
00:51:06,438 --> 00:51:10,067
Jeg ved, du og din far
havde et skidt forhold,

666
00:51:10,150 --> 00:51:13,737
men du skulle ikke leve i uvished.

667
00:51:16,615 --> 00:51:18,116
Du fortjener at vide det.

668
00:51:22,370 --> 00:51:23,246
Og jeg…

669
00:51:26,083 --> 00:51:28,418
Jeg mistede min far sidste år.

670
00:51:31,046 --> 00:51:32,881
Den slags glemmer man aldrig.

671
00:51:36,093 --> 00:51:36,927
Men…

672
00:51:38,261 --> 00:51:39,513
Men du klarer den.

673
00:51:42,682 --> 00:51:43,558
Det ved jeg.

674
00:51:51,233 --> 00:51:52,234
Hør her…

675
00:51:53,819 --> 00:51:58,198
Giv mig i morgen
til at få alt pakket af vejen.

676
00:51:58,949 --> 00:52:02,869
Så kan du gøre, hvad du vil ved Darlene.

677
00:52:29,104 --> 00:52:32,816
Jeg troede, jeg så din far i dag,
men han kom ikke og sagde hej.

678
00:52:33,316 --> 00:52:37,195
Han hjalp mig med noget til skolen,
men han skulle hjem igen.

679
00:52:37,946 --> 00:52:39,656
Alle hjælper til i dag, hvad?

680
00:52:41,074 --> 00:52:42,409
Hvad mener du?

681
00:52:42,492 --> 00:52:45,412
For pokker!
Din mor bad mig om ikke at sige noget.

682
00:52:46,121 --> 00:52:49,082
Du er heldig.
Min mor hjalp aldrig mig med lektierne.

683
00:53:08,476 --> 00:53:10,020
Jeg vil tale med dig.

684
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Hvad er der?

685
00:53:18,361 --> 00:53:19,946
De sociale myndigheder…

686
00:53:21,781 --> 00:53:24,576
…vil hente Zeke sidst på ugen.

687
00:53:25,076 --> 00:53:26,912
Hvad? Det kan de ikke!

688
00:53:27,746 --> 00:53:30,916
De uhyrer kan gøre, hvad de vil.

689
00:53:34,544 --> 00:53:36,588
Jeg lover, alt nok skal ordne sig.

690
00:53:38,256 --> 00:53:41,301
-Jeg kan ikke klare at miste ham.
-Kom her.

691
00:53:56,441 --> 00:53:58,109
Hør lige her.

692
00:54:01,863 --> 00:54:03,281
Hvis nu der er en far?

693
00:54:04,741 --> 00:54:05,575
Hvad?

694
00:54:08,995 --> 00:54:09,955
Darlene.

695
00:54:13,458 --> 00:54:16,711
Jeg vil altid passe på dig og Zeke.

696
00:54:17,629 --> 00:54:18,546
Okay?

697
00:54:23,927 --> 00:54:24,886
Vil du?

698
00:54:31,309 --> 00:54:32,269
Ja.

699
00:56:39,104 --> 00:56:40,230
Jeg dækker bord.

700
00:56:41,272 --> 00:56:42,273
God dag?

701
00:56:44,150 --> 00:56:49,322
Ja. Tak. Jeg venter på at høre fra FBI.
Hvad med lighuset?

702
00:56:50,240 --> 00:56:51,116
Alt var fint.

703
00:56:52,951 --> 00:56:53,993
Det var ikke ham.

704
00:56:56,996 --> 00:56:57,831
Hej.

705
00:56:58,331 --> 00:57:02,168
-Jeg vidste, min kylling ville lokke dig.
-Det var dig, ikke?

706
00:57:04,879 --> 00:57:08,258
-Hvad mener du?
-Du rettede fokus mod min konto.

707
00:57:13,138 --> 00:57:16,141
-Det kan du lære noget af.
-Jeg kunne være blevet anholdt.

708
00:57:16,224 --> 00:57:17,517
Kors i hytten, Wendy.

709
00:57:18,351 --> 00:57:22,981
-Du skider på, hvad der sker med mig.
-Jeg tænker kun på, hvad der sker med dig.

710
00:57:23,064 --> 00:57:25,066
-Mangler du hjælp…
-Far fiksede det.

711
00:57:27,819 --> 00:57:29,362
Jonah. Vent.

712
00:57:30,864 --> 00:57:31,948
Hør, Jonah?

713
00:57:37,328 --> 00:57:39,330
Er du blevet bindegal, for fanden?

714
00:57:40,415 --> 00:57:44,085
Han sagde til Darlene,
han så os med liget af Nix.

715
00:57:44,627 --> 00:57:47,380
Det er ikke bare teenageoprør.

716
00:57:47,464 --> 00:57:50,550
Skulle det så hjælpe at få ham anholdt?

717
00:57:51,134 --> 00:57:54,762
Du kan sgu da ikke smide
ham ind i en brændende bygning,

718
00:57:54,846 --> 00:57:57,682
så han løber ud til dig igen,
og kalde det kærlighed.

719
00:57:57,765 --> 00:57:59,642
-Og hvad gjorde han?
-Hold op!

720
00:57:59,726 --> 00:58:03,396
Han løb lige hen til dig,
og mens du er årets bedste far…

721
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
Og hvad med din fælles front forresten?

722
00:58:06,691 --> 00:58:09,360
"Fælles"?
Du ville sende vores søn i fængsel.

723
00:58:09,444 --> 00:58:13,281
Vi ved udmærket, han aldrig var røget ind.

724
00:58:14,199 --> 00:58:15,575
Jeg prøver

725
00:58:16,493 --> 00:58:18,328
at holde sammen på familien.

726
00:58:18,828 --> 00:58:21,206
Er det den familie,
han skal vende hjem til?

727
00:58:21,289 --> 00:58:23,791
For jeg lader satme ikke bare stå til,

728
00:58:23,875 --> 00:58:27,337
mens du gør børnene
til sejren i et af dine slag.

729
00:58:27,420 --> 00:58:31,716
Og når vi er tilbage i Chicago,
når vi er i byen igen,

730
00:58:31,799 --> 00:58:32,842
-skal du og jeg…
-Hvad?

731
00:58:33,426 --> 00:58:35,345
Hvad tror du, der venter dér?

732
00:58:35,428 --> 00:58:38,765
Vores gamle liv?
For det var en skidestor løgn.

733
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
Jeg er ligeglad.

734
00:58:52,362 --> 00:58:54,280
Jeg vil holde børnene udenfor. Okay?

735
00:58:54,989 --> 00:58:55,823
Hallo?

736
00:59:10,213 --> 00:59:13,508
Hvordan kunne hun gøre det?

737
00:59:14,509 --> 00:59:15,510
Sådan er mor.

738
00:59:17,845 --> 00:59:21,975
Jonah, jeg ved godt,
alt har været noget rod.

739
00:59:22,934 --> 00:59:24,769
Du kommer da til Chicago, ikke?

740
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
Det skal du.

741
00:59:35,154 --> 00:59:37,699
Ja. Eller nej … Det forstår jeg godt.

742
00:59:38,992 --> 00:59:39,909
Tak.

743
00:59:41,077 --> 00:59:41,911
Farvel.

744
00:59:44,247 --> 00:59:49,419
Vi skal levere Omar Navarro
til FBI om 12 timer.

745
00:59:57,010 --> 00:59:57,927
Jonah er væk.

746
01:01:58,756 --> 01:02:01,926
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen