1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
Buyurun.

3
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
Bir şeyler yiyin.

4
00:01:50,693 --> 00:01:52,654
Yeni doğan bir bebeğiniz varmış.

5
00:01:55,448 --> 00:01:56,324
Benim de var.

6
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
Yani…

7
00:02:00,328 --> 00:02:03,123
Artık yenidoğan sayılmaz pek. Daha çok…

8
00:02:03,832 --> 00:02:05,250
İki aylık.

9
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
Kendi vaftizinde
öldürülmenin eşiğine geldi.

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Evet.

11
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
Evet. Yani…

12
00:02:18,888 --> 00:02:20,515
Bunu tabii ki biliyorsunuz

13
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
çünkü siz

14
00:02:24,435 --> 00:02:27,939
yüce ABD'yi Lagunas'a karşı
harekete geçiren kadınsınız.

15
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
Biraz anlatır mısınız?

16
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
Neyi?

17
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
Sizinle Marty'yi.

18
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Nasıl işliyor?

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,995
Marty Byrde çok zeki bir adam.

20
00:02:42,078 --> 00:02:45,081
İşinde çoğu federal ajandan iyi.

21
00:02:46,040 --> 00:02:50,044
Bu nedenle
aramızda karşılıklı bir saygı var.

22
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Bu saygıdan bir iş birliği doğdu.

23
00:02:57,552 --> 00:03:00,805
Affedin ama o sizin
işinize yarıyormuş gibi konuştunuz.

24
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
Birbirimizin işine yarıyoruz.

25
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
Nasıl?

26
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
Hâlâ buradasınız, değil mi?

27
00:03:18,156 --> 00:03:22,285
Geceleri mışıl mışıl uyuyan
her uyuşturucu baronu

28
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
iki sebepten biri sayesinde uyur.

29
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
Ya ABD onu öldürecek kadar önemsemiyordur

30
00:03:30,293 --> 00:03:35,215
ya da ABD onu öldürmenin
işine gelmeyeceğini düşünüyordur.

31
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Lütfen devam edin.

32
00:03:40,345 --> 00:03:43,223
Sizi öldürmenin
işimize gelmemesini sağlamak,

33
00:03:44,724 --> 00:03:48,645
işin sonunda
korkusuz bir hayat yaşamak istiyorsanız

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
bize karşılığında
bazı şeyler vermelisiniz.

35
00:03:53,983 --> 00:03:55,235
Ne gibi?

36
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
Federal cezaevinde yıllarca hapis,

37
00:03:58,404 --> 00:04:00,907
kartellerinizin çalışmasının detayları,

38
00:04:01,407 --> 00:04:03,243
ürününüzü teslim etmek.

39
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
Silahlarınızı.

40
00:04:07,705 --> 00:04:12,252
Kaybettirdiğiniz tüm ABD vatandaşlarının
isimleri ve konumları.

41
00:04:15,213 --> 00:04:18,216
Yoksa bu görüşmeyi
amirlerime götürmemin anlamı yok,

42
00:04:18,299 --> 00:04:19,717
burada olmamın da.

43
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Evet?

44
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
-Nerede o?
-Jonah'nın odasında. Ne oldu?

45
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Patronuna sor.

46
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
Ciddi bir teklifte bulunana kadar da

47
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
oğlumla bana yaklaşayım demeyin.

48
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
Peki, seninle tekrar konuşuruz. Tamam mı?

49
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Efendim?

50
00:06:52,412 --> 00:06:55,289
Merhaba, benim.
Maya'yla görüşmen nasıl geçti?

51
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Sana bir numune gerekecek.

52
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
Numune mi?

53
00:07:00,545 --> 00:07:05,049
Shaw, Şikago, bu hafta.
Ne aldıklarını bilmek isterler, değil mi?

54
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
Numune. Tamam.

55
00:07:08,845 --> 00:07:09,679
Güzel.

56
00:07:10,471 --> 00:07:13,391
O zaman sana
bir numune göndereceğim, sen de

57
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
Ajan Miller'ı bana döndüreceksin.

58
00:07:18,104 --> 00:07:22,066
Ajan Miller'ın tüm bunları anlaması için
zamana ihtiyacı olabilir.

59
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
Ben kazanmadan kazanamazsınız Marty.

60
00:07:26,237 --> 00:07:27,488
Bunu unutma.

61
00:08:06,152 --> 00:08:07,778
Satışa ne zaman hazır olur?

62
00:08:08,654 --> 00:08:09,614
Ne önemi var?

63
00:08:10,114 --> 00:08:11,491
Anlaşmanız gitti zaten.

64
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
Anlaşmanın geri geldiğini söylemedilerse

65
00:08:14,827 --> 00:08:16,662
buralarda pek revaçta değilsin.

66
00:08:17,246 --> 00:08:21,751
Bir de maaşını aşan kararlara
sikini sokmadan önce kendine sor,

67
00:08:21,834 --> 00:08:26,881
doktorların dikmesi için dua ederek
buz kutusuna atmak istiyor musun diye.

68
00:08:29,967 --> 00:08:31,928
Parti yarından sonra hazır olur.

69
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
CHARLOTTE
ANNEM DIŞARIDA BİZE BİR ŞEY GÖSTERECEKMİŞ.

70
00:09:31,028 --> 00:09:35,032
Buraya geldiğimizden beri
babanızla çok şey istedik sizden.

71
00:09:36,409 --> 00:09:39,370
-Bir ebeveynin hakkının olmadığı kadar.
-Suç sizde değil.

72
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Hayır, bizde.

73
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
Bunu bildiğimizi bilmenizi istiyoruz.

74
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
Bildiğimi.

75
00:09:51,382 --> 00:09:54,635
Öfkelensek ya da sabırsızlık etsek bile

76
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
burada olmanızı önemsiyoruz.

77
00:10:02,893 --> 00:10:07,189
Burası gelip Ben'i anabileceğimiz bir yer.

78
00:10:08,774 --> 00:10:11,027
Sessizce, ailece.

79
00:10:11,694 --> 00:10:15,948
Dışarı her baktığımızda görebilelim diye
ateşin sönmemesini sağlayacağım.

80
00:10:16,490 --> 00:10:17,325
Ve eğer…

81
00:10:19,368 --> 00:10:24,999
…ona bir şeyler
söylemek isteyen olursa yazabilir

82
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
ve yanarken ona gittiğini biliriz.

83
00:10:32,923 --> 00:10:34,175
Çünkü o burada.

84
00:10:38,596 --> 00:10:39,430
Ama değil.

85
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Götlük yapma.

86
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
Beni öldürürsen
sen de bundan yapabilirsin.

87
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
İkna olacak.

88
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
TEST İŞLEMİ TAMAMLANIYOR
ŞİFRELENİYOR

89
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
Yine telesekreter. Kahretsin.

90
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
Belki de benim sabah oraya gidip

91
00:11:59,719 --> 00:12:01,887
ortalığı sakinleştirmem iyi olur.

92
00:12:02,638 --> 00:12:04,974
Zamana ihtiyacı olduğunu söylemiştin.

93
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
O ancak Navarro sabrederse olur,

94
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
buna güvenebilir miyiz, bilmiyorum.

95
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Zorlamak da olmaz.

96
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
Yalnız Wendy,

97
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
zorlamasaydın o uçağa binmezdi.

98
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
O zaman kim bilir nerede olurduk?

99
00:12:29,123 --> 00:12:31,584
Belki de yarın sen gitmelisin. Ne dersin?

100
00:12:33,002 --> 00:12:34,211
Senin yerine mi?

101
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
Jonah'yla konuşmanız nasıldı?

102
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
İyi değildi.

103
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Yolculuk iyi miydi?

104
00:13:41,028 --> 00:13:44,156
Yeni bölge aradım.
Üretimi artırmamız lazım.

105
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
Shaw'un talebini karşılamak için.

106
00:13:51,705 --> 00:13:54,583
Bu anlaşmayı
Marty ve Wendy Byrde mü yönetiyor?

107
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
Onların fikriydi.

108
00:13:59,839 --> 00:14:05,719
Sence aileden birinin
Şikago'da onlarla olması gerekmez mi?

109
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
Ne? Kendini mi kastediyorsun?

110
00:14:12,810 --> 00:14:14,144
Bunun için okudum.

111
00:14:15,479 --> 00:14:19,441
Bu sıçtığımın kurumsal tipleri
bizi çiğneyebileceğini sanmasın diye.

112
00:14:22,069 --> 00:14:24,530
Ablamı başımdan savmak için sanıyordum.

113
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
En azından numuneyle beni gönder.

114
00:14:27,449 --> 00:14:29,493
Tüm çıkarlarımızın korunmasını,

115
00:14:29,577 --> 00:14:31,579
işlerin ters gitmemesini sağlarım.

116
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
Javi.

117
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Yorgunum.

118
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
Orospu çocuğu.

119
00:14:50,139 --> 00:14:54,018
Selam. 150 milyon dolarlık tepeden
manzara nasıl görünüyor?

120
00:14:54,518 --> 00:14:57,605
Senatör Schafer'la
yarından sonraya görüşme ayarlasan

121
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
çok daha iyi görünürdü.

122
00:14:59,940 --> 00:15:02,693
Evimize biraz daha yakından başlamasak mı?

123
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Coğrafi olarak mı, siyaseten mi?

124
00:15:06,322 --> 00:15:07,197
İkisi de.

125
00:15:07,281 --> 00:15:09,825
Bence Schafer'a
mevcut anlaşmalarla gidersek

126
00:15:09,909 --> 00:15:11,452
şansımız daha yüksek olur.

127
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Kazananlar sevilir.

128
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
Onu avlamak biraz zaman alacak.

129
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
Oltayı erken atmak istiyorum.

130
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Tamam, ayarlarım
ama tam performansınla gel.

131
00:15:23,255 --> 00:15:25,591
Sihrimin harcanmasını sevmem, bilirsin.

132
00:15:27,718 --> 00:15:30,846
Beşik yatak odasında
ama yerini kolayca değiştirirsin.

133
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
Biberon ısıtıcı, ocağın yanında.

134
00:15:32,932 --> 00:15:36,894
Alt değiştirme masası bu.
Islak mendiller vücut sıcaklığında olacak.

135
00:15:37,436 --> 00:15:40,147
Her şey durmadan gelişiyor.

136
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
Patronunun bir diyeceği mi var?

137
00:16:02,503 --> 00:16:03,712
Ben de öfkelenirdim.

138
00:16:05,464 --> 00:16:08,634
Trafikte yolum kesildiğinde
hissettiğime öfke derim.

139
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
Ebeveyn olunca

140
00:16:11,679 --> 00:16:13,639
bambaşka bir içgüdü geliyor.

141
00:16:14,139 --> 00:16:16,767
İhtimal vermediğin şeyleri yapıyorsun.

142
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Bu konuşmayı yapmayacağım.

143
00:16:19,353 --> 00:16:22,606
Onunla ilk buluştuğumda, eve gelince

144
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
adrenalinin tükenmesi bir gün sürdü.

145
00:16:27,403 --> 00:16:30,239
Aradaki fark senin seçmiş olman.
Ben seçmedim.

146
00:16:30,322 --> 00:16:32,574
Ama talebimizin boyutunun farkındayım.

147
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Farkındaysan ne demeye
bunu hâlâ yapıyorsun?

148
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
Çok daha kolay bir çıkış yolu varken.

149
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
Bunu bilmiyorsan yakında öğreneceksin.

150
00:16:47,881 --> 00:16:51,093
Annem ebeveyn olmanın
insanı bencil yaptığını söylüyor.

151
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
Hayır.

152
00:16:55,556 --> 00:16:57,057
İnsanı vahşi yapıyor.

153
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
Hâlâ patronunuzdan bir şey lazım.

154
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
Merhaba Bay Madden.

155
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
Ben Missouri Belle
ve Big Muddy'den Marty Byrde.

156
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
Kumar kredisi vermeye yeni başladık da

157
00:17:13,657 --> 00:17:19,830
genellikle cironuzun ne kadarının
ödenmemiş kredilerde olduğunu

158
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
söyleyebilir misiniz acaba?

159
00:17:26,170 --> 00:17:30,674
Peki. Bu kişilerin geri dönmeme oranı ne?

160
00:17:33,343 --> 00:17:35,095
Evet, yani bu…

161
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
Jonah!

162
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
Sizi birazdan
arayabilir miyim acaba? Teşekkürler.

163
00:17:41,894 --> 00:17:45,314
-Ne yapıyorsun? Ne oldu?
-Annem bodrumun elektriğini kesti.

164
00:17:45,939 --> 00:17:48,609
Annen bodrumun elektriğini kesti.
Ne zaman?

165
00:17:48,692 --> 00:17:52,446
Dün. Tam ben bir otomatik
para yatırma zincirini test ederken.

166
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
Kesinti işlemlerden birine denk geldiyse…

167
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Hesap mimlenir,
bütün zincirin yeniden kurulması gerekir.

168
00:17:59,620 --> 00:18:01,080
Böyle çalışamam.

169
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
Evet, belki de zaten çalışmamalısın.

170
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Belki de annen sana
bunu demeye çalışıyordu…

171
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Merhaba.

172
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
Esip gürlemeden önce söyleyeyim,

173
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
onun istediğini yapıyorum sadece.

174
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
Eroin isterse de verecek misin?

175
00:18:16,720 --> 00:18:22,309
Ben daha "Panama" diyemezken
çocuğun 16 paravan şirketi faaliyetteydi.

176
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Yine de daha çocuk.

177
00:18:26,146 --> 00:18:29,817
-Beni aldığında ben de çocuktum.
-Sonucu harika oldu, değil mi?

178
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Al işte, siktir.

179
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
Burada ne halt ediyor bu?

180
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Biri bodrumun elektriği kesmiş.

181
00:18:40,661 --> 00:18:44,581
Çatımız altında
suç işlemesine izin mi verecektim?

182
00:18:45,249 --> 00:18:48,544
Başka yerde işlemek için
ofisini taşıyor şimdi.

183
00:18:49,503 --> 00:18:52,631
-Hayır. Yapamaz.
-Yapıyor gibi duruyor. Evet.

184
00:18:54,049 --> 00:18:56,468
-Jonah, buraya gel.
-Wendy.

185
00:18:56,969 --> 00:18:58,053
Jonah, bırak şunu!

186
00:18:59,179 --> 00:19:02,141
Dinle beni.

187
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
Ben için mi kızgınsın?

188
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Ben de. Ama kime
kızman gerektiğini biliyor musun?

189
00:19:08,856 --> 00:19:11,150
-Hiç faydalı olmuyor.
-Sen karışma!

190
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
-Tamamdır.
-Oydu.

191
00:19:13,861 --> 00:19:15,863
İyi olmadığını bildiği hâlde

192
00:19:15,946 --> 00:19:17,990
onu hastaneden çıkaran oydu.

193
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Gitmek istemesine
şaşmamalı Marty. Baksana.

194
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
Onu tehlikeye atan oydu.

195
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
Dayını öldürten oydu.

196
00:19:28,375 --> 00:19:30,419
O psikopatla birlikte!

197
00:19:31,503 --> 00:19:34,923
Seni kaçırıp kafanı kazıyan psikopatla!

198
00:19:35,007 --> 00:19:37,259
O yüzden eğer

199
00:19:37,759 --> 00:19:39,386
işler çığırından çıktığında

200
00:19:39,469 --> 00:19:42,097
bu iki manyağın
seni koruyacağını sanıyorsan

201
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
çok yanılıyorsun.

202
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Jonah.

203
00:19:46,310 --> 00:19:47,269
Jonah?

204
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
Ne yapıyorsun Wendy?

205
00:19:59,364 --> 00:20:01,408
Ailemiz için savaşıyorum!

206
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
Sen ne halt ediyorsun asıl?

207
00:20:34,316 --> 00:20:35,150
Al.

208
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Selam.

209
00:20:40,239 --> 00:20:42,115
Seni dün çiftlikte gördüm.

210
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Peki.

211
00:20:48,538 --> 00:20:50,540
Ruth, eğer Darlene öğrenirse…

212
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
Öğrenmeyecek, değil mi?

213
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
Eline para desteleri geçene kadar.

214
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
O zaman bizim bildiğimiz şeyi
o da anlamış olacak.

215
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
Planımın iş için en iyisi olduğunu.

216
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
Öyle mi?

217
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Öyle mi?

218
00:21:05,847 --> 00:21:09,059
Sen bu konuda çok şey bilirsin ya.

219
00:21:09,643 --> 00:21:13,355
Altı ay önce likidite
bongunu döktüğünde olur sanıyordun.

220
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Para aklamamız için
bir ergeni işe alan ben değilim, tamam mı?

221
00:21:17,651 --> 00:21:19,611
İlan mı verseydim?

222
00:21:19,695 --> 00:21:23,740
"Para aklayıcı aranıyor,
polisler başvurmasın."

223
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
Hem o sıradan bir ergen değil.

224
00:21:25,784 --> 00:21:28,036
Marty Byrde'ün ergeni.

225
00:21:28,120 --> 00:21:31,331
-Tabii, mesele iş için en iyi olan değil.
-Demin dedim…

226
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Mesele senin
Marty'den intikam almak istemen ve…

227
00:21:34,501 --> 00:21:37,170
Ne? Söylesene Wy.

228
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
Ruth, çalıştığın herkesle kavga ediyorsun.

229
00:21:39,840 --> 00:21:41,174
Resmen herkesle.

230
00:21:41,842 --> 00:21:43,176
Dayanamıyorsun sanki.

231
00:21:44,303 --> 00:21:48,056
Kavgaya başladığında da
mesele işten çok kavgaya dönüyor.

232
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
Hayır, etmiyorum.

233
00:21:55,480 --> 00:21:57,524
Gerçekten mi? Bir düşün.

234
00:21:58,483 --> 00:22:00,986
Çalıştığın herkesin ortak noktası ne?

235
00:22:02,612 --> 00:22:05,532
Bak. Sen, ben, Darlene,
yürütebilmemizi istiyorum.

236
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Cidden. Tamam mı?

237
00:22:07,117 --> 00:22:10,245
O yüzden lütfen bu işin içine de sıçma.

238
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
Harika bir plan Wy.

239
00:22:18,670 --> 00:22:19,755
Sen de biliyorsun!

240
00:22:38,065 --> 00:22:41,234
Annem nerede Charlotte?
Babam her yerde onu arıyor.

241
00:22:41,318 --> 00:22:42,569
Dedektif bile tutmuş.

242
00:22:42,652 --> 00:22:45,447
Ozarks'tan yeni döndü,
o bile bir şey bulamamış.

243
00:22:45,530 --> 00:22:49,743
Size sormuş. Bilmiyoruz, demişsiniz.
İkimiz de biliyoruz ki yalan bu.

244
00:22:49,826 --> 00:22:51,953
Erin, sakin olman lazım, tamam mı?

245
00:22:53,246 --> 00:22:55,207
Annen Şikago'ya döndü sanıyordum.

246
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Sana inanmıyorum.

247
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
Doğruyu söylüyorum Erin.

248
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
"Arkadaşız" dediğindeki gibi mi?

249
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
Bana sorduğunda gerçeği söyledim.

250
00:23:10,305 --> 00:23:11,139
Söylemedim mi?

251
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
Annenin gerçek işini kimse söylemiyorken

252
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
söyleyen bendim.

253
00:23:18,313 --> 00:23:20,190
Şimdi de doğruyu söylüyorum.

254
00:23:21,274 --> 00:23:22,526
Nerede o zaman?

255
00:23:30,826 --> 00:23:32,744
Öğrenmeye çalışacağım, tamam mı?

256
00:23:33,912 --> 00:23:34,746
Tamam.

257
00:23:41,586 --> 00:23:43,880
Sen ve annemle Şikago'ya gelmeliyim.

258
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
-Neden?
-Erin aradı.

259
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
Ne istiyormuş?

260
00:23:50,011 --> 00:23:53,181
Annesinin yerini merak ediyor,
bildiğimize çok emin.

261
00:23:53,765 --> 00:23:56,393
Onunla o konuyu telefonda konuşamam.

262
00:23:57,352 --> 00:23:59,438
-Konuşmak zorunda mısın?
-Evet.

263
00:23:59,938 --> 00:24:01,106
Evet, zorunda.

264
00:24:07,779 --> 00:24:10,490
Pekâlâ, bunu
bir aile gezisine çevirelim madem.

265
00:24:12,075 --> 00:24:15,162
Olur mu? Taşındığımızdan beri
sadece anneniz gitti.

266
00:24:15,245 --> 00:24:18,582
Tersine seyahat gibi bir şey yapabiliriz.

267
00:24:19,833 --> 00:24:21,293
Ben gelemem. İşim var.

268
00:24:23,545 --> 00:24:26,590
Portillo's'tan
çikolatalı pastalı milkshake alırız.

269
00:24:27,090 --> 00:24:28,425
Zahmet etme Charlotte.

270
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
Harcadığın vakte değmez.

271
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
Biz şehir dışındayken
onu yalnız bırakmak akıllıca mı?

272
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Senin gibi onayı için yalvarayım mı yani?

273
00:24:45,400 --> 00:24:47,527
Elektriği kesmekten daha iyi olurdu.

274
00:24:49,529 --> 00:24:52,282
Barışmaya çalıştım. Bana saygısızlık etti.

275
00:24:53,116 --> 00:24:56,995
Başından beri beni desteklesen
elektriği kesmek zorunda kalmazdım.

276
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Seni destekledim.

277
00:24:58,205 --> 00:25:01,041
-Ruth'a memnun olmadığımızı…
-Gurur duyuyorsun.

278
00:25:01,124 --> 00:25:03,043
Dayanamıyorsun. O da hissediyor.

279
00:25:03,126 --> 00:25:05,837
Bir bizimle güvende olduğunu
görmedikçe durmaz.

280
00:25:06,338 --> 00:25:08,798
Vay canına. Buna zorlama denir.

281
00:25:08,882 --> 00:25:11,843
-Ebeveynlik değil.
-Charlotte'ı geri getiren neydi?

282
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
Gidecek başka yeri olmadığını fark etti.

283
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
Jonah'nın da yok.
Sadece henüz farkına varmadı.

284
00:25:28,318 --> 00:25:31,238
Güvenlik sistemi
hep açık olacak, tamam mı?

285
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
Eve kimse girmeyecek.

286
00:25:33,281 --> 00:25:35,116
22.00'ye kadar eve gelmiş ol.

287
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
23.00'te ışıklar sönmüş olsun.

288
00:25:37,244 --> 00:25:41,957
Tamam mı? Bu para da yiyecek
ve beklenmedik acil durumlar için

289
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
yeter de artar bile.

290
00:25:44,751 --> 00:25:45,669
Tamam mı?

291
00:25:45,752 --> 00:25:48,755
Servetim altı haneden fazla baba.

292
00:25:48,838 --> 00:25:52,217
Biliyorum ama kriptoda
ve offshore hesaplarda, değil mi?

293
00:25:52,300 --> 00:25:54,386
Her ihtimale karşı likidite sundum.

294
00:25:56,429 --> 00:25:57,847
Yapmayacağım şeyi yapma.

295
00:25:58,557 --> 00:26:01,101
10.000 çalıp
boktan bir karavan alayım yani?

296
00:26:02,394 --> 00:26:03,812
Biraz da yaşamak lazım.

297
00:26:05,146 --> 00:26:06,565
Tamam. Seni seviyorum.

298
00:26:12,612 --> 00:26:14,030
Veda etmeyecek misin?

299
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
Şahane.

300
00:26:58,074 --> 00:27:01,202
Bu küçük simgeye tıklıyorsun,
kendi kendine çalışıyor.

301
00:27:01,995 --> 00:27:04,664
Her bir işlem
aynı hesaplarla başlayıp bitiyor

302
00:27:04,748 --> 00:27:09,294
ama paravan şirketlerimizden oluşan
20 trilyon rastgele yoldan birini izliyor.

303
00:27:10,086 --> 00:27:11,338
20 trilyon mu?

304
00:27:11,880 --> 00:27:14,883
Evet. 16 faktöriyel,
20,9 trilyondan biraz fazla.

305
00:27:15,759 --> 00:27:17,594
Ha siktir lan.

306
00:27:18,094 --> 00:27:20,513
Evet, öyle. İnternetimiz yükseltildiğinde

307
00:27:20,597 --> 00:27:23,308
her bir işlem bu yolu
saniyeler içinde gidecek.

308
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
Ürünümü onayım olmadan dağıtabileceğini
nereden çıkardın?

309
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Piç Wyatt.

310
00:27:48,208 --> 00:27:51,836
Kuzenin olabilir ama benim sevgilim.

311
00:27:51,920 --> 00:27:55,632
İşletmene taze kan
ve taze zihin gerektiğini bildiğin için

312
00:27:55,715 --> 00:27:57,884
aldığın ortağınım ben de.

313
00:27:59,427 --> 00:28:02,097
Seninle anlaştım çünkü seni severim

314
00:28:02,931 --> 00:28:06,643
ve minik cüssene göre taşaklısın.

315
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
Ama köpek taşağı gibi
şişmeye başladıkları anda

316
00:28:09,729 --> 00:28:11,564
oracıkta koparırım.

317
00:28:13,233 --> 00:28:15,318
Ürünüme elini sürme.

318
00:28:29,749 --> 00:28:30,667
Üzüldüm.

319
00:28:34,254 --> 00:28:36,381
Beni ispiyonladığına inanamıyorum.

320
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
Evet. Berbat bir şey.

321
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
Hesaplarımız çalışıyor mu?

322
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
Bir saat önce başladık.

323
00:28:50,520 --> 00:28:52,981
Güzel. Onları yarın kullanacağız.

324
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Parkta mı buluşacaksınız?

325
00:29:10,540 --> 00:29:12,625
Halka açık bir yer. Açık alan.

326
00:29:14,419 --> 00:29:15,462
Akıllıca.

327
00:29:18,339 --> 00:29:19,966
Gideyim ben.

328
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
Tamam.

329
00:29:22,927 --> 00:29:24,053
-Peki.
-İyi şanslar.

330
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
-Halleder o.
-Evet.

331
00:29:32,896 --> 00:29:34,689
Wendy? Marty?

332
00:29:34,773 --> 00:29:35,857
-Ne?
-Tanrım!

333
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
-Merhaba.
-Şuna bak!

334
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
-Nasılsınız?
-Merhaba!

335
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
-Sizi görmek harika.
-Sizi de. Selam!

336
00:29:41,696 --> 00:29:42,864
-Selam!
-Merhaba!

337
00:29:42,947 --> 00:29:44,699
-Nasılsınız?
-Merhaba!

338
00:29:45,200 --> 00:29:46,785
Ne işiniz var burada?

339
00:29:46,868 --> 00:29:49,829
İş için şehre gelelim dedik.

340
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Tamam, o zaman
söyledikleri doğru. Taşındığınız…

341
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
Missouri'ye taşınıp kumarhane açtık.

342
00:29:57,670 --> 00:29:59,672
-En azından orası doğruymuş.
-Sean.

343
00:29:59,756 --> 00:30:03,009
Daha sade bir hayat istedik işte ve…

344
00:30:03,092 --> 00:30:06,179
Evet. Marty rakamlara baktı,
mümkün olduğunu gördük.

345
00:30:06,262 --> 00:30:07,931
Evet, sonra gittik işte.

346
00:30:08,014 --> 00:30:09,599
-Birden.
-Evet.

347
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
-Bunu açmam lazım.
-Tamam.

348
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
Pardon, hızlıca görüşmem lazım.

349
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
Alo?

350
00:30:15,271 --> 00:30:17,148
Ajan Miller'la ne durumdayız?

351
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
-Üzerinde çalışıyoruz.
-Hayır.

352
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
650 kilometre ötede
kendinizi kurtarmaya çalışıyorsunuz.

353
00:30:24,739 --> 00:30:26,282
Ama sana söylemiştim…

354
00:30:26,366 --> 00:30:28,451
Sen kazanmazsan kazanamayacağımızı.

355
00:30:28,535 --> 00:30:32,372
-Unutmadım.
-Hayır, ben kazanmadan kazanamazsınız.

356
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
Arada büyük fark var.

357
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
Tabii.

358
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
Numarasını ver.

359
00:30:39,963 --> 00:30:40,797
Hayır.

360
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Hayır mı?

361
00:30:44,008 --> 00:30:47,220
Hayır, geçenki sabırsızlığınla
işi neredeyse batırmanı

362
00:30:47,303 --> 00:30:50,682
Wendy düzeltmeye gitti.
Bu kez bildiğimiz gibi yapacağız.

363
00:30:51,599 --> 00:30:52,809
Kapatmam lazım.

364
00:30:58,147 --> 00:31:01,651
Hemen göl kenarındayız.
Çocuklar yüzüp tekneye binebiliyor.

365
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
-Cennet gibiymiş.
-Evet.

366
00:31:04,279 --> 00:31:05,488
Pardon, ne kaçırdım?

367
00:31:05,572 --> 00:31:08,533
Kaderinizin kontrolünü
ele geçirmenizi anlatıyordu.

368
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
Evet.

369
00:31:11,619 --> 00:31:12,453
Yani…

370
00:31:13,538 --> 00:31:15,748
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

371
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
Sadece bir yanlış anlaşılma. Hallederiz.

372
00:31:19,961 --> 00:31:21,337
Sizi görmek harikaydı.

373
00:31:21,421 --> 00:31:22,797
-Sizi de.
-Hadi…

374
00:31:22,881 --> 00:31:25,174
Hadi, hoşça kalın.

375
00:31:25,258 --> 00:31:27,343
-Hoşça kalın.
-Kendinize iyi bakın.

376
00:31:38,980 --> 00:31:40,481
Patronunla görüşeceğim.

377
00:31:41,816 --> 00:31:43,234
Şuraya park edebilirsin.

378
00:31:58,207 --> 00:32:00,209
Merkez izinlerin iptal edildi.

379
00:32:01,044 --> 00:32:03,254
Byrde eyalet müfettişlerini zorladı.

380
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Biliyor muydun?

381
00:32:08,009 --> 00:32:08,843
Evet.

382
00:32:10,094 --> 00:32:14,390
Adamlarım eski ıslahevlerine koşup
bir gün harcamadan önce uyaramadın mı?

383
00:32:15,642 --> 00:32:20,939
Ben dağıtmaktan tırstığın ürünümü
aylarca geliştirmeden önce

384
00:32:21,022 --> 00:32:23,358
beni uyardığın gibi mi?

385
00:32:23,441 --> 00:32:26,611
Bu merkezlerden bana
yarım milyon borcun var.

386
00:32:26,694 --> 00:32:28,404
Yerinde olsam artırmazdım.

387
00:32:29,072 --> 00:32:32,825
Şansına ben de ödemeye gelmiştim.

388
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
İkinci şansı hak ettiğini düşündüm.

389
00:32:38,122 --> 00:32:39,874
Biraz nakde sıkışığım,

390
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
dağıtımım olmadığı için.

391
00:32:43,544 --> 00:32:45,630
O zaman gidip bulmanı öneririm.

392
00:32:46,130 --> 00:32:47,173
Hemen.

393
00:32:49,467 --> 00:32:52,512
Bulsam bile tek kuruşunu göremezsin.

394
00:32:53,012 --> 00:32:55,890
Sanırım anlamadın. İstediğim şey…

395
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Sikerler.

396
00:32:59,310 --> 00:33:02,271
Talep ettiğim şey bana borcunu ödemen.

397
00:33:05,400 --> 00:33:09,737
Kendine yardım etmeyi reddeden insana
ben yardım edemem.

398
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Ne öğrendin?

399
00:33:33,511 --> 00:33:34,762
Başın sağ olsun.

400
00:33:40,685 --> 00:33:43,813
-Al işte, biliyordum.
-Çok üzgünüm Erin.

401
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
Niye, siz yaptığınız için mi?

402
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
Bizim bir ilgimiz yoktu.

403
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
O zaman nasıl oldu?

404
00:33:54,073 --> 00:33:56,159
Tehlikeli insanlara çalışıyordu.

405
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
-Ailen de öyle. Hâlâ hayattalar ama.
-Şanslılar.

406
00:34:00,538 --> 00:34:01,622
Ya da onlar yaptı.

407
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
Dediğin hiç mantıklı değil.

408
00:34:04,292 --> 00:34:07,587
Bir ilgileri olsa
sana söylememe niye izin versinler?

409
00:34:08,963 --> 00:34:11,466
Soru sormayı bırakmamı istiyorlar.

410
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
Sorumlu tutulabilirler diye
susmamı istiyorlar.

411
00:34:14,135 --> 00:34:14,969
Erin!

412
00:34:19,932 --> 00:34:22,018
Şu anda hissettiğin her şeyi

413
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
hissetmeye kesinlikle hakkın var.

414
00:34:25,772 --> 00:34:28,775
Ama kendin için ve sevdiğin herkes için

415
00:34:28,858 --> 00:34:32,361
bu konuşmanın yaşandığını unutman gerek.

416
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Çünkü bir kişi bile öğrenirse

417
00:34:35,990 --> 00:34:38,034
sıradaki sen olursun.

418
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
Sonra Seth gelir,

419
00:34:40,828 --> 00:34:43,498
sonra baban ve sevgilisi.

420
00:34:45,249 --> 00:34:48,169
Ve bunun olmasını kimse istemez.

421
00:34:50,713 --> 00:34:53,341
-Ne olacağını bilemezsin.
-Biliyorum.

422
00:34:54,217 --> 00:34:55,718
Güven bana.

423
00:35:04,811 --> 00:35:05,728
Bana bak.

424
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
Erin.

425
00:35:08,856 --> 00:35:09,816
Bana bak.

426
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
Annenin ölümüyle bir ilgimizin olmaması

427
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
ileride başka seçeneğimiz kalmazsa

428
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
yapamayacağımız anlamına gelmez.

429
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
-Bay Byrde.
-Evet.

430
00:35:44,559 --> 00:35:48,229
Ben güvenlikten Connor McVeigh.
Dışarı, Bayan Shaw'a gideceğiz.

431
00:35:48,312 --> 00:35:51,440
Tamam, harika.
Numuneyi getirecek kuryeyi bekliyoruz

432
00:35:51,524 --> 00:35:53,818
ve şeyi bilmiyorum…

433
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
Üzgünüm, geciktim.

434
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
Şu Ryan yüzünden.

435
00:36:01,075 --> 00:36:02,034
Beni izleyin.

436
00:36:04,203 --> 00:36:06,330
-Merhaba.
-Seni tekrar görmek güzel.

437
00:36:12,545 --> 00:36:13,421
Kollar yukarı.

438
00:36:21,679 --> 00:36:22,638
Cep telefonları.

439
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
Poşete koymazsan anlaşma biter.

440
00:36:58,716 --> 00:37:01,177
Düşmanların sözleri değil,
dostların susuşu hatırlanır.

441
00:37:01,260 --> 00:37:06,557
Beğendin mi? Emeklilik partimde
en büyük bağışçılarıma birer tane verdim.

442
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
Dr. King.

443
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
Eyaletin ahlaki çöküşünün merkezinden
beklemeyeceğin bir şey miydi?

444
00:37:16,400 --> 00:37:17,401
Hatırlıyorsunuz.

445
00:37:18,027 --> 00:37:19,403
Nasıl unutabilirim ki?

446
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
Önünüzdeki yazıya pek uymuyor bu.

447
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
Uyuyor. Yok, uyuyor.

448
00:37:25,284 --> 00:37:29,247
Seninkini diğer partiden
anlaşabileceğim biri olarak görüyordum,

449
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
seninle çalışmaya başlayana dek.

450
00:37:32,625 --> 00:37:37,421
Bu yüzden yıllardır yüzüne karşı
"siktir git" demek için bekliyordum.

451
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
En azından teklifimi sunayım.

452
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
Hazır olduğunda başla.

453
00:37:51,060 --> 00:37:52,895
Byrde Aile Vakfı

454
00:37:53,396 --> 00:37:57,483
Orta Batı'da iş yapmak için
diğer partiye de gitmek gerektiğini bilen,

455
00:37:57,566 --> 00:38:00,528
kâr amacı gütmeyen,
siyasetten bağımsız bir dernek.

456
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
Maaş günü kredisi suistimali
ve haciz yardımıyla başladık

457
00:38:04,031 --> 00:38:07,576
ama şimdi opioit salgınıyla savaşmak için
bir fırsatımız var.

458
00:38:08,202 --> 00:38:10,246
Bu meselelerin partisi yok.

459
00:38:10,329 --> 00:38:11,330
Bu sebeple Wendy,

460
00:38:11,414 --> 00:38:15,543
Missouri'nin en nüfuzlu
Cumhuriyetçi bağışçılarıyla çalışan benim

461
00:38:15,626 --> 00:38:16,836
desteğimi istedi.

462
00:38:17,712 --> 00:38:20,339
Ve vakfın bütçesi için,
10 yıldan uzun süre

463
00:38:20,423 --> 00:38:25,261
Senato Bütçe Komitesi'nin en üst düzey
Cumhuriyetçi üyesi olmuş bir adamdan

464
00:38:25,344 --> 00:38:28,681
daha sorumluluk sahibi bir
idareci düşünemiyoruz.

465
00:38:28,764 --> 00:38:33,060
Illinois'da siyasi olarak
neyin mümkün olup olmadığını belirlemede

466
00:38:33,144 --> 00:38:35,980
hâlâ çok büyük bir rolü olan bir adamdan.

467
00:38:38,399 --> 00:38:41,652
Üçüncü sınıf iltifatlar
ve bir yönetim kurulu koltuğuyla

468
00:38:41,736 --> 00:38:43,988
itaatimi satın almak mı istiyorsunuz?

469
00:38:48,367 --> 00:38:49,952
Şu anda kontrolümüzde olan

470
00:38:50,036 --> 00:38:53,414
150 milyon dolarlık bağış kumbarasına
erişime ne dersiniz?

471
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
Önümüzdeki 30 yıl boyunca
Beyaz Saray'a giden yol

472
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
Wisconsin, Michigan,
Ohio ve Missouri'den geçiyor.

473
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
Ama emeklilikten beri
gücünüz Illinois'a kadar yetiyor.

474
00:39:04,383 --> 00:39:09,347
Bu alım gücünün bölge çapında
sağlayacağı nüfuzu düşünün Senatör.

475
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
Ve ülke çapında.

476
00:39:17,229 --> 00:39:18,147
Bu bir evet mi?

477
00:39:19,231 --> 00:39:23,110
Biraz daha az sert bir "siktir git".

478
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Peki…

479
00:39:32,953 --> 00:39:34,914
Karar sürecini fazla uzatmayın.

480
00:39:35,831 --> 00:39:37,792
Kurul koltukları doluyor.

481
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
Hiç zorlanmadın.

482
00:39:45,674 --> 00:39:49,428
Bir zamanlar Schafer
konuşmaktan en çok korktuğum adamdı.

483
00:39:54,934 --> 00:39:58,145
Alet edevatın kusuruna bakmayın.
Kimyager ailesi işte.

484
00:39:59,146 --> 00:40:01,732
Zengin bir emlak portföyünüz var bir de.

485
00:40:02,566 --> 00:40:05,528
Kirli işlerini kendisi yapan
kadınlara hayranımdır.

486
00:40:08,322 --> 00:40:12,701
Arka plandaki finansal altyapınız

487
00:40:13,202 --> 00:40:17,748
tedarikçilerinize bakanları
Tazmanya'ya yönlendirmeyi sürdürecek.

488
00:40:17,832 --> 00:40:19,750
Aynı vergi prosedürleri.

489
00:40:20,334 --> 00:40:23,129
Katmanlamaya gerek yok. Sorunsuz işliyor.

490
00:40:23,629 --> 00:40:28,426
Üretim sürecimizi de elden geçiriyoruz,
ürünlerimiz tıbbi kalitede olacak şekilde.

491
00:40:29,718 --> 00:40:33,431
Marty'nin işiyle birleştirince
mükemmel tezgâhı kuracağız.

492
00:40:41,981 --> 00:40:45,317
Tazmanya kaynağımızdan ayırt edilemez.

493
00:40:48,404 --> 00:40:51,031
O zaman sizi
daha çok göreceğim Bayan Shaw.

494
00:40:53,284 --> 00:40:57,455
Artık bu anlaşmada
dayımın kişisel temsilcisi olacağım.

495
00:40:58,914 --> 00:41:02,334
İlk sevkiyatı denetlemeye geldiğimde
yemeğe çıkmak isterim.

496
00:41:11,886 --> 00:41:15,681
İlk kez ailesi benimkinden çok
insan öldüren gringo tanıyorum.

497
00:41:53,385 --> 00:41:57,139
Pekâlâ. Gidip eğlenebileceğimiz
bir kulüp var mı buralarda?

498
00:41:58,349 --> 00:42:00,059
Dikkat çekmeyeceğimiz yok.

499
00:42:00,142 --> 00:42:03,854
Bu arkadaşların
eve gidene kadar beklemesinin imkânı yok.

500
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
Beni izle.

501
00:42:16,659 --> 00:42:19,495
Adın şu sigorta reklamındaki
adamdan mı geliyor?

502
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
Hayır be salak,
The Intimidator'dan geliyor.

503
00:42:24,208 --> 00:42:26,835
Siktir, kendinizi eğitin artık.

504
00:42:26,919 --> 00:42:30,506
Dale Earnhardt, Senior.
Gelmiş geçmiş en iyi NASCAR pilotu.

505
00:42:31,215 --> 00:42:33,342
Tamam mı? Üç numaralı aracı sürerdi.

506
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
Peki ya Jonah? O da mı kuzenin?

507
00:42:40,724 --> 00:42:43,811
Hayır, iş ortağım.

508
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Yaptın, değil mi?

509
00:42:49,275 --> 00:42:51,110
Evet, yaptım.

510
00:42:51,193 --> 00:42:54,071
Şimdi neden
kafanı koparmayayım, söyle bana.

511
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
Bir, bunun geldiği yerde
çok daha fazlası var.

512
00:43:02,746 --> 00:43:07,751
İki, hayatın boyunca
kendin kadar cesur bir ortak istedin.

513
00:43:07,835 --> 00:43:12,298
Üç, buna kalkışırsan benim senin kafanı
koparmayacağımın garantisi yok.

514
00:43:27,354 --> 00:43:30,399
Seni alarak
doğru kararı verdiğimi biliyordum.

515
00:44:02,514 --> 00:44:03,349
Beyler.

516
00:44:05,934 --> 00:44:06,810
Teşekkürler.

517
00:44:09,897 --> 00:44:11,023
Her şey yolunda mı?

518
00:44:13,233 --> 00:44:15,361
Şu Blackwater, telefonumu çaldığında

519
00:44:16,111 --> 00:44:18,364
bir silah sevkiyatı bu geceye alınmış.

520
00:44:39,134 --> 00:44:39,968
Dinle Marty.

521
00:44:40,469 --> 00:44:41,303
Evet…

522
00:44:42,388 --> 00:44:46,141
Javi'nin bu geceye ayarladığı
silah sevkiyatını ele ver.

523
00:44:46,225 --> 00:44:49,687
Tam olarak Maya'nın aradığı şey.

524
00:44:49,770 --> 00:44:52,523
Ve istiyorsan onu geri kazanmanın yolu.

525
00:44:53,482 --> 00:44:54,817
Savaşı zaten kazandın.

526
00:44:54,900 --> 00:44:57,695
Silahların Maya'yı
geri kazanmak için koz olması

527
00:44:57,778 --> 00:44:59,780
eline geçmesinden daha değerli.

528
00:45:00,572 --> 00:45:02,116
Sikiyor musun beni Marty?

529
00:45:02,950 --> 00:45:04,243
Bunu gerekli görmesem

530
00:45:04,326 --> 00:45:07,996
Javi yanımdayken önererek
hayatımı tehlikeye atar mıydım?

531
00:45:08,872 --> 00:45:10,791
Beni sikmediğin anlamına gelmez.

532
00:45:11,959 --> 00:45:14,253
Sikmediğimi sana kanıtlamak için

533
00:45:14,336 --> 00:45:16,922
Maya'nın numarasını vereceğim, kendin ara.

534
00:45:17,005 --> 00:45:18,799
Bir kâğıt al ve yazmaya başla.

535
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
Marty nerede?

536
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
Ortağınızla garajda.

537
00:45:44,783 --> 00:45:46,034
-Ne?
-O değil.

538
00:45:46,577 --> 00:45:47,494
Yeğeni.

539
00:45:51,457 --> 00:45:54,501
Javi bir şey dedi veya yaptıysa bile

540
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
şunu bilmelisin ki o…

541
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
Ne? Yetkili değil mi?

542
00:45:58,464 --> 00:46:01,884
Bu anlaşmada dayısının
kişisel temsilcisi olduğunu söyledi.

543
00:46:05,137 --> 00:46:06,513
Öyleyse ne olmuş?

544
00:46:07,306 --> 00:46:08,515
Fark eder mi?

545
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
Milyar dolarlık bir uyuşturucu anlaşması
yapmak üzereyim.

546
00:46:18,317 --> 00:46:20,652
Neresi ağabeyimin yaptığından iyi?

547
00:46:22,654 --> 00:46:25,115
-Bir, koruyacağın istihdam.
-İstihdam mı?

548
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Büyük Amerikan bahanesi.

549
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
Bak, ailemi seviyorum…

550
00:46:35,626 --> 00:46:40,255
Her şeye rağmen. Ama onları
onlara dönüşmeden kurtarmaya çalışıyorum.

551
00:46:45,511 --> 00:46:48,680
Sokaklardan kaldıracağın
yasa dışı uyuşturuculara bak.

552
00:46:49,306 --> 00:46:51,934
Kuracağımız rehabilitasyon kliniklerine,

553
00:46:52,017 --> 00:46:54,394
kurtaracakları hayatlara.

554
00:46:57,439 --> 00:46:59,775
Biliyorum, şu anda öyle gelmeyebilir

555
00:47:00,984 --> 00:47:04,238
ama gerçekten de
kötünün bir işe yaraması için tek yol.

556
00:47:05,489 --> 00:47:06,365
Onu gömmek.

557
00:47:07,741 --> 00:47:08,617
Gömmek.

558
00:47:09,493 --> 00:47:11,411
İyi üstüne iyi yığmak.

559
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
GİZLİ NUMARA

560
00:48:12,681 --> 00:48:13,557
Alo?

561
00:48:14,641 --> 00:48:16,894
Benden bir şey istediniz, ben de…

562
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
Veriyorum.

563
00:48:21,398 --> 00:48:23,066
İyi niyet göstergesi olarak.

564
00:48:25,193 --> 00:48:26,737
Numaramı nereden buldunuz?

565
00:48:27,404 --> 00:48:29,239
Sizce Ajan Miller?

566
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
Elimdekini istiyor musunuz?

567
00:48:47,341 --> 00:48:50,844
Benim hemen çıkmam gerekiyor.

568
00:48:51,595 --> 00:48:53,639
Tamam, git o zaman.

569
00:48:54,723 --> 00:48:57,225
Ne zaman dönersen dön
biz burada olacağız.

570
00:49:12,282 --> 00:49:14,618
Otursak mı? Turist değiliz.

571
00:49:17,829 --> 00:49:21,458
Bugün parkta yürürken
neredeyse hiç gitmemişiz gibi hissettim.

572
00:49:36,556 --> 00:49:37,474
Geliyor musun?

573
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Ne demek emin değilim?

574
00:50:34,531 --> 00:50:36,324
Pek düşünecek vaktim olmadı.

575
00:50:36,825 --> 00:50:39,619
Başvuruların bitmesine birkaç ay kaldı.

576
00:50:39,703 --> 00:50:41,830
Bu konuda onunla konuşmuyor musunuz?

577
00:50:42,831 --> 00:50:44,791
-Yok, konuşuyoruz.
-Zamanı var.

578
00:50:45,292 --> 00:50:48,962
Charlotte, üniversiteye gitmen şart.

579
00:50:49,046 --> 00:50:54,384
Mesele dersler değil, deneyimin tamamı.

580
00:50:54,468 --> 00:50:55,677
Diğer öğrenciler.

581
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
Kamyon temiz!

582
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
Bu istiridyeleri tek başıma
yiyeceğimi söylemeyin. Hadi.

583
00:51:28,376 --> 00:51:29,211
Sen de canım.

584
00:51:29,795 --> 00:51:30,629
Şimdi.

585
00:51:31,630 --> 00:51:32,464
Evet.

586
00:51:37,302 --> 00:51:38,428
Çiğnemeyeceksin,

587
00:51:39,012 --> 00:51:41,348
hüpleteceksin.

588
00:52:07,499 --> 00:52:08,416
Temiz!

589
00:52:18,677 --> 00:52:19,511
Aç.

590
00:52:41,074 --> 00:52:41,992
Müsaadenizle.

591
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Ver şunu bana.

592
00:52:56,173 --> 00:52:58,049
Düşündüğüm şey mi bu?

593
00:52:58,633 --> 00:52:59,634
Umarım.

594
00:53:10,854 --> 00:53:13,899
Kesinlikle, eve döndüğümüzde

595
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
takvimlerimize bakarız

596
00:53:15,942 --> 00:53:19,863
ve kampüs ziyaretlerini ayarlarız.

597
00:53:26,203 --> 00:53:27,329
Her şey yolunda mı?

598
00:53:32,167 --> 00:53:33,210
Kesinlikle.

599
00:53:35,128 --> 00:53:35,962
Güzel.

600
00:53:49,976 --> 00:53:52,312
Kadeh kaldıralım.

601
00:53:55,148 --> 00:53:57,484
Sizin işinizin benim işim,

602
00:53:58,401 --> 00:54:00,904
benimkinin de sizin olmasına.

603
00:55:57,395 --> 00:56:01,816
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay