1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
‎กินอะไรหน่อยสิครับ

3
00:01:50,693 --> 00:01:52,612
‎ผมรู้มาว่าคุณเพิ่งมีเจ้าตัวเล็ก

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,324
‎ผมก็ด้วย

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
‎คือ…

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,997
‎เขาไม่ใช่ทารกแล้วน่ะ เขา…

7
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
‎อายุสองเดือนแล้ว

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,211
‎ที่เกือบถูกฆ่าในพิธีล้างบาปของตัวเอง

9
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
‎ครับ

10
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
‎นั่นแหละ

11
00:02:18,888 --> 00:02:20,682
‎คุณคงรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

12
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
‎เพราะคุณ…

13
00:02:24,435 --> 00:02:27,939
‎คุณคือคนที่ทำให้รัฐบาลสหรัฐผู้ยิ่งใหญ่
‎บุกไปถล่มแก๊งลากูนาส

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
‎คุณจะบอกผมเรื่องนั้นไหม

15
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
‎เรื่องอะไร

16
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
‎คุณกับมาร์ตี้

17
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
‎มันได้ผลได้ยังไง

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
‎มาร์ตี้ เบิร์ดเป็นคนหลักแหลมมาก

19
00:02:42,078 --> 00:02:45,081
‎เขาทำอะไรได้ดีกว่า
‎เจ้าหน้าที่เอฟบีไอส่วนใหญ่เสียอีก

20
00:02:46,040 --> 00:02:50,044
‎มันเลยมีความนับถือซึ่งกันและกัน

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
‎ความนับถือนั้นนำมาซึ่งการร่วมมือกัน

22
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
‎ขออภัยด้วย แต่ที่คุณพูดมันฟังเหมือน
‎เขาคือคนที่มีประโยชน์ต่อคุณเลย

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
‎เรามีประโยชน์ต่อกันและกัน

24
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
‎ไหงงั้น

25
00:03:07,187 --> 00:03:08,938
‎ก็คุณยังอยู่ตรงนี้ไม่ใช่เหรอ

26
00:03:18,156 --> 00:03:22,285
‎เจ้าพ่อยาเสพติดทุกคนที่นอนหลับฝันดีตอนกลางคืน

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
‎นอนตาหลับได้ด้วยเหตุผลสองประการ

28
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
‎ถ้ารัฐบาลสหรัฐไม่สนใจมากพอที่จะฆ่าพวกเขา

29
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
‎รัฐบาลสหรัฐก็คิดว่าการฆ่าพวกเขา

30
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
‎เป็นเรื่องยุ่งยาก

31
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
‎เชิญพูดต่อครับ

32
00:03:40,345 --> 00:03:43,223
‎ถ้าคุณอยากให้การฆ่าคุณ
‎เป็นเรื่องยุ่งยากสำหรับเรา

33
00:03:44,724 --> 00:03:48,519
‎ถ้าคุณอยากมีชีวิต
‎โดยปราศจากความกลัวในบั้นปลาย

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
‎คุณก็ต้องให้บางสิ่งกับเราเป็นการแลกเปลี่ยน

35
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
‎เช่นอะไร

36
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
‎โทษจำคุกในเรือนจำกลางหลายปี

37
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
‎รายละเอียดวิธีปฏิบัติการของแก๊งคุณ

38
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
‎ยอมมอบสินค้าของคุณ

39
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
‎อาวุธของคุณ

40
00:04:07,705 --> 00:04:12,085
‎บอกชื่อและตำแหน่งของพลเมืองสหรัฐทุกคน
‎ที่คุณทำให้หายตัวไป

41
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
‎ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่มีเหตุผลให้เอา
‎เรื่องการนัดพบนี้ไปคุยกับหัวหน้า

42
00:04:18,173 --> 00:04:20,260
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

43
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
‎ว่ายังไงล่ะ

44
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
‎ออกเครื่องได้

45
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
‎- แกอยู่ไหน
‎- ในห้องโจนาห์ครับ เกิดอะไรขึ้น

46
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
‎ถามเจ้านายคุณสิ

47
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
‎และจนกว่าเขาจะพร้อมยื่นข้อเสนอจริงจัง

48
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
‎อยู่ให้ห่างจากฉันกับลูกฉันเลย

49
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
‎โอเค เดี๋ยวผมโทรหาคุณทีหลังนะ ตกลงไหม

50
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
‎ว่าไง

51
00:06:52,412 --> 00:06:55,248
‎หวัดดี นี่ผมเองนะ คุยกับมายาเป็นยังไงบ้างครับ

52
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
‎คุณจะต้องมีตัวอย่าง

53
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
‎ตัวอย่างเหรอครับ

54
00:07:00,545 --> 00:07:02,630
‎ชอว์ ชิคาโก สัปดาห์นี้

55
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
‎พวกเขาจะต้องอยากรู้ว่า
‎กำลังจะซื้ออะไร จริงไหม

56
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
‎ตัวอย่าง โอเคครับ

57
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
‎ดี

58
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
‎งั้นผมจะส่งไปให้ ส่วนคุณ…

59
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
‎คุณจะต้องกล่อมเจ้าหน้าที่มิลเลอร์
‎ให้กลับมาคุยกับผม

60
00:07:18,062 --> 00:07:19,397
‎ครับ คือว่าดูเหมือน…

61
00:07:19,480 --> 00:07:22,108
‎เธออาจต้องการเวลาหน่อย
‎เพื่อทำความเข้าใจเรื่องพวกนี้

62
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
‎คุณจะไม่ชนะ จนกว่าผมจะชนะ มาร์ตี้

63
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
‎อย่าได้ลืมเรื่องนั้น

64
00:08:06,152 --> 00:08:07,737
‎ของจะพร้อมขายเมื่อไร

65
00:08:08,654 --> 00:08:11,365
‎สำคัญตรงไหน ข้อตกลงของเธอล้มเลิกไปแล้วนี่

66
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
‎งั้นนายคงไม่ใช่คนสำคัญแถวนี้

67
00:08:14,243 --> 00:08:16,662
‎ถ้าไม่มีใครเสียเวลาบอกนายว่า
‎ข้อตกลงเป็นไปตามเดิมแล้ว

68
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
‎และก่อนที่นายจะยื่นจู๋เข้ามา
‎ในการตัดสินใจเรื่องที่เกินค่าแรงนาย

69
00:08:20,917 --> 00:08:24,462
‎ถามตัวเองก่อน
‎นายอยากต้องแช่จู๋ในกระป๋องแช่เย็น

70
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
‎ระหว่างภาวนาให้หมอเย็บมันกลับคืนได้ไหม

71
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
‎ยาจะพร้อมวันมะรืน

72
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
‎(จากชาร์ลอตต์ แม่อยากให้
‎ออกมาดูบางอย่างข้างนอก)

73
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
‎พ่อกับแม่ขออะไรจากลูกเยอะมาก
‎ตั้งแต่ที่เราย้ายมาที่นี่

74
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
‎- มากกว่าที่พ่อแม่คนไหนมีสิทธิ์ขอ
‎- แม่ค่ะ ไม่ใช่ความผิดของแม่

75
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
‎โอ้ ใช่สิจ๊ะ

76
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
‎และเราก็อยากให้ลูกรู้ว่าเรารู้เรื่องนั้น

77
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
‎แม่รู้จริงๆ

78
00:09:51,382 --> 00:09:54,510
‎และต่อให้เราโกรธหรืออารมณ์เสีย เราก็…

79
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
‎ซาบซึ้งที่ลูกๆ อยู่ที่นี่

80
00:10:02,893 --> 00:10:07,189
‎นี่คือที่ที่เรามาระลึกถึงน้าเบ็นได้

81
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
‎แบบเงียบๆ แบบครอบครัว

82
00:10:11,652 --> 00:10:15,948
‎แม่จะทำให้แน่ใจว่าไฟนี้จะถูกจุดไว้เสมอ
‎เพื่อเวลาที่เรามองออกมา เราจะได้เห็นมัน

83
00:10:16,490 --> 00:10:17,325
‎และถ้า…

84
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
‎ใครมีอะไรที่อยากบอกกับน้า

85
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
‎ก็เขียนลงไปได้เลย และ…

86
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
‎เราจะรู้ว่าน้ารับรู้แล้วตอนที่มันไหม้

87
00:10:32,923 --> 00:10:34,342
‎เพราะน้าเขาอยู่ตรงนี้

88
00:10:38,596 --> 00:10:39,847
‎แต่น้าไม่ได้อยู่ตรงนี้

89
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
‎อย่าทำตัวงี่เง่าน่า

90
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
‎ไว้ถ้าพี่ฆ่าผมแล้ว พี่ค่อยสร้างเจ้านี่ด้วยก็ได้

91
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
‎เขาจะแวะมาค่ะ

92
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
‎(กำลังทดสอบการทำธุรกรรม กำลังเข้ารหัส)

93
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
‎ข้อความเสียงอีกแล้ว ให้ตายสิ

94
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
‎บางทีผมน่าจะไปที่นั่นตอนเช้า

95
00:11:59,719 --> 00:12:01,887
‎แล้วกล่อมเธอด้วยตัวเองดู

96
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
‎นึกว่าคุณบอกว่าเธอต้องการเวลาคิดนี่คะ

97
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
‎เวลาจะมีผลก็ต่อเมื่อนาวาร์โรมีความอดทน

98
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
‎ผมไม่แน่ใจว่าเราหวังพึ่งเรื่องนั้นได้

99
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
‎การกดดันหนักๆ ก็ไม่ได้ผลเหมือนกัน

100
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
‎แต่ก็นะ เวนดี้

101
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
‎ถ้าคุณไม่ได้กดดันเธอ
‎เธอคงไม่ยอมขึ้นเครื่องบินลำนั้น

102
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
‎แล้วใครจะรู้ว่าเราจะไปลงเอยตรงไหน

103
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
‎บางทีคุณน่าจะไปที่นั่นพรุ่งนี้นะ คิดว่าไง

104
00:12:33,002 --> 00:12:34,211
‎ไปแทนคุณเหรอ

105
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
‎วันนี้กับโจนาห์เป็นยังไงบ้าง

106
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
‎ไม่ดีเลย

107
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
‎- เดินทางเรียบร้อยดีนะครับ
‎- ใช่

108
00:13:41,028 --> 00:13:44,156
‎ฉันไปสำรวจพื้นที่ใหม่ๆ น่ะ
‎เราต้องเพิ่มกำลังการผลิต

109
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
‎เพื่อให้ได้ตามความต้องการของชอว์สินะ

110
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
‎มาร์ตี้กับเวนดี้ เบิร์ดจะเป็นคน
‎เจรจาข้อตกลงนี้เหรอครับ

111
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
‎ก็มันเป็นไอเดียพวกเขา

112
00:13:59,839 --> 00:14:05,636
‎น้าไม่คิดว่าควรมีคนในครอบครัวเรา
‎ไปชิคาโกกับพวกเขาด้วยเหรอ

113
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
‎อะไร แกหมายถึงตัวเองเหรอ

114
00:14:12,726 --> 00:14:14,353
‎ผมไปเรียนเอาปริญญาก็เพราะแบบนี้

115
00:14:15,479 --> 00:14:19,275
‎เพื่อให้แน่ใจว่าบริษัทพวกนี้
‎จะไม่คิดว่าสามารถดูถูกเราได้

116
00:14:22,069 --> 00:14:24,530
‎นึกว่าไปเรียนเพื่อให้พี่สาวฉันเลิกบ่นฉันซะอีก

117
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
‎อย่างน้อยให้ผมเป็นคนไปส่งตัวอย่างสิครับ

118
00:14:26,949 --> 00:14:29,827
‎ผมจะได้ปกป้องผลประโยชน์ทั้งหมดของเรา

119
00:14:29,910 --> 00:14:31,579
‎และเผื่ออะไรๆ ไม่เป็นไปตามแผน

120
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
‎ฮาวี

121
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
‎ฉันเหนื่อยแล้ว

122
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
‎ไอ้ทุเรศเอ๊ย

123
00:14:50,139 --> 00:14:54,018
‎นี่ วิวจากบนภูเขาเงิน 150 ล้านเหรียญ
‎เป็นยังไงบ้าง

124
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
‎วิวคงดีกว่านี้เยอะ

125
00:14:55,686 --> 00:14:59,106
‎ถ้าคุณนัดให้เราคุยกับส.ว.เชเฟอร์
‎ต่อตัวต่อวันมะรืนได้

126
00:14:59,940 --> 00:15:02,693
‎ไม่คิดว่าเราควรเริ่มจากใกล้ๆ บ้านเหรอ

127
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
‎ในแง่ภูมิศาสตร์หรือการเมืองล่ะ

128
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
‎ทั้งสองอย่าง ผมคิดว่ามีโอกาส
‎ที่เชเฟอร์จะมาอยู่กับเรามากขึ้น

129
00:15:09,199 --> 00:15:11,410
‎ถ้าเราไปหาเขาพร้อมข้อตกลงร่วม

130
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
‎ใครๆ ก็ชอบผู้ชนะ

131
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
‎จะต้องใช้เวลาสักพักเลย
‎กว่าจะดึงเขามาเป็นพวกได้

132
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
‎ฉันอยากวางเบ็ดไว้แต่เนิ่นๆ

133
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
‎โอเค งั้นผมจะนัดให้ แต่คุณต้องทุ่มสุดตัว

134
00:15:23,213 --> 00:15:26,050
‎รู้นะว่าผมเกลียดมากแค่ไหน
‎ตอนเวทมนตร์ของผมถูกใช้แบบเสียของ

135
00:15:27,760 --> 00:15:30,846
‎เปลเด็กอยู่ในห้องนอน
‎แต่แม่ย้ายได้ง่ายๆ เลยค่ะ

136
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
‎ที่อุ่นขวดนมอยู่ข้างเตา

137
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
‎โต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อมอยู่ตรงนี้

138
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
‎อย่าลืมอุ่นผ้าเช็ดตัวเด็ก
‎ในอุณหภูมิร่างกายด้วยนะ

139
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
‎มีเรื่องให้ทำไม่หยุดไม่หย่อนเลย

140
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
‎เจ้านายคุณมีอะไรให้ฉันไหม

141
00:16:02,586 --> 00:16:03,712
‎เป็นฉันก็คงโกรธเหมือนกัน

142
00:16:05,464 --> 00:16:08,550
‎โกรธคือความรู้สึกเวลาที่มีคนขับรถตัดหน้า

143
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
‎เวลาคุณเป็นแม่คน

144
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
‎สัญชาตญาณทั้งหมดจะถูกกระตุ้น

145
00:16:14,139 --> 00:16:16,767
‎มันทำให้คุณทำสิ่งที่คุณไม่เคยนึกฝันว่าทำได้

146
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
‎ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้กับคุณ

147
00:16:19,353 --> 00:16:22,272
‎ตอนฉันเจอเขาครั้งแรก ตอนฉันกลับบ้านมาแล้ว

148
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
‎ต้องใช้เวลาทั้งวันเพื่อให้อะดรีนาลินสงบลง

149
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
‎ความแตกต่างก็คือคุณเลือกเอง ฉันเปล่า

150
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
‎ฉันยังซาบซึ้งด้วย
‎เพราะเราขอคุณมากมายเหลือเกิน

151
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
‎ถ้าคุณซาบซึ้ง งั้นทำไมถึงยังทำแบบนี้

152
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
‎ทั้งที่มีทางออกที่ง่ายกว่านี้มาก

153
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
‎ถ้าคุณไม่รู้เรื่องนั้นอยู่ก่อนแล้ว อีกไม่นานคุณก็จะรู้

154
00:16:47,923 --> 00:16:50,718
‎แม่ฉันบอกว่าการเป็นแม่คนทำให้คุณเห็นแก่ตัว

155
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
‎เปล่าค่ะ เปล่าเลย

156
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
‎มันทำให้คุณดุร้ายต่างหาก

157
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
‎ฉันก็ยังต้องการบางอย่างจากเจ้านายคุณอยู่ดี

158
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
‎หวัดดีครับ คุณแมดเดน

159
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
‎นี่มาร์ตี้ เบิร์ด เจ้าของมิสซูรีเบลล์
‎กับบิ๊กมัดดี้นะครับ

160
00:17:10,695 --> 00:17:13,574
‎นี่ ฟังนะครับ เมื่อเร็วๆ นี้
‎เราเพิ่งเริ่มออกใบสัญญากู้เงิน

161
00:17:13,656 --> 00:17:16,285
‎ผมเลยอยากรู้ว่าคุณพอบอกเราได้ไหม

162
00:17:16,367 --> 00:17:19,829
‎ปกติแล้วคุณมีรายได้เพิ่มขึ้นกี่เปอร์เซ็นต์

163
00:17:19,913 --> 00:17:22,665
‎จากใบสัญญากู้เงินค้างชำระพวกนั้น

164
00:17:26,170 --> 00:17:30,507
‎โอเคครับ แล้วอัตราสูญเสียใบสัญญากู้เงิน
‎พวกนั้นคิดเป็นเท่าไรเหรอ

165
00:17:33,343 --> 00:17:34,970
‎ครับ นั่น…

166
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
‎นี่ โจนาห์

167
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
‎คุณครับ เดี๋ยวผมโทรกลับได้ไหม ขอบคุณครับ

168
00:17:41,894 --> 00:17:45,230
‎- ลูกทำอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
‎- แม่ตัดไฟห้องใต้ดินครับ

169
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
‎แม่ตัดไฟห้องใต้ดิน แม่เขาไปทำเมื่อไร

170
00:17:48,692 --> 00:17:52,446
‎เมื่อวานครับ ตอนผมกำลังทดสอบ
‎กระแสเงินฝากอัตโนมัติ

171
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
‎ถ้ามีการฝากเงินอยู่ระหว่างตอนที่ไฟถูกตัด…

172
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
‎บัญชีนั้นๆ ก็จะถูกอายัด
‎และบัญชีในเครือเดียวกันต้องถูกสร้างใหม่

173
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
‎ผมทำงานแบบนี้ไม่ได้

174
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
‎ใช่ รู้ไหม ลูกอาจไม่ควรทำงานเลย

175
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่แม่เขาพยายามบอก

176
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
‎หวัดดี

177
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
‎ก่อนที่คุณจะฟาดงวงฟาดงา

178
00:18:11,715 --> 00:18:13,425
‎ฉันแค่ทำตามที่เขาขอ

179
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
‎ถ้าเขาขอเฮโรอีน เธอจะให้เขาด้วยไหม

180
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
‎เด็กนี่ก่อตั้งบริษัทบังหน้า 16 แห่งที่ใช้งานได้

181
00:18:20,724 --> 00:18:22,518
‎ก่อนฉันจะทันพูดว่า "ปานามา" จบเสียอีก

182
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
‎เขาก็ยังเป็นแค่เด็กนะ รู้ไหม

183
00:18:26,146 --> 00:18:27,523
‎ฉันก็ด้วยตอนคุณจ้างฉัน

184
00:18:28,023 --> 00:18:29,817
‎และมันก็ไปได้สวยเลย ว่าไหม

185
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
‎โคตรสวยเลย

186
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
‎ยัยนี่มาทำบ้าอะไรที่นี่

187
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
‎มีคนตัดไฟห้องใต้ดิน

188
00:18:40,661 --> 00:18:44,581
‎โอ้ แล้วฉันควรยอมให้เขาก่ออาชญากรรม
‎ในบ้านเราต่อไปเรื่อยๆ เหรอ

189
00:18:44,665 --> 00:18:48,544
‎ตอนนี้เขาเลยกำลังย้ายเข้าออฟฟิศ
‎เพื่อจะได้ไปทำแบบนั้นที่อื่น

190
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
‎- ไม่มีทาง
‎- แต่ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

191
00:18:54,049 --> 00:18:56,510
‎- โจนาห์ มานี่
‎- เวนดี้

192
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
‎โจนาห์ วางลงนะ!

193
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
‎ฟังแม่นะ

194
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
‎ลูกโกรธเรื่องน้าเบ็นใช่ไหม

195
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
‎แม่ก็ด้วย แต่รู้ไหมว่าลูกควรโกรธใคร

196
00:19:08,856 --> 00:19:11,150
‎- ผมว่าแบบนี้ไม่ช่วยหรอก
‎- คุณไม่ต้องยุ่งเลย!

197
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
‎- ก็ได้
‎- เธอยังไงล่ะ

198
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
‎เธอคือคนที่ช่วยเขาออกจากโรงพยาบาล

199
00:19:15,946 --> 00:19:17,990
‎ทั้งๆ ที่รู้ว่าเขาไม่สบาย

200
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
‎ไม่แปลกใจเลยที่เขาอยากย้ายออก
‎มาร์ตี้ ก็ดูเธอสิ

201
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
‎เธอคือคนที่ทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย

202
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
‎เธอคือคนที่ทำให้น้าของลูกถูกฆ่า

203
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
‎เธอกับไอ้โรคจิตนั่น!

204
00:19:31,503 --> 00:19:33,213
‎ที่เคยลักพาตัวลูก!

205
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
‎แล้วก็โกนหัวลูก!

206
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
‎ดังนั้นถ้าลูกคิดว่า…

207
00:19:37,593 --> 00:19:40,429
‎ลูกคิดเหรอว่าไอ้บ้าสองคนนี้จะปกป้องลูก

208
00:19:40,512 --> 00:19:42,097
‎ตอนที่ทุกอย่างมันเลวร้าย

209
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
‎ลูกคิดผิดแล้ว

210
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
‎โจนาห์

211
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
‎โจนาห์

212
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
‎คุณทำอะไรน่ะ เวนดี้

213
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
‎ฉันก็กำลังสู้เพื่อรักษาครอบครัวเราไง

214
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
‎แล้วคุณล่ะทำห่าอะไร

215
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
‎เอานี่

216
00:20:37,110 --> 00:20:38,070
‎เฮ้

217
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
‎ฉันเห็นเธอที่ฟาร์มเมื่อวาน

218
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
‎โอเค

219
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
‎รู้ไหม รูธ ถ้าดาร์ลีนรู้…

220
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
‎เธอจะไม่รู้หรอก ใช่ไหม

221
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
‎รอให้เธอได้ถือเงินสดก้อนโตก่อน

222
00:20:55,087 --> 00:20:58,006
‎ตอนนั้นเธอก็จะรู้ในสิ่งที่ทั้งนายกับฉันรู้ๆ กัน

223
00:20:58,090 --> 00:21:00,133
‎ว่าแผนของฉันดีต่อธุรกิจที่สุดแล้ว

224
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
‎ใช่เหรอ

225
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
‎ใช่เหรอ

226
00:21:05,847 --> 00:21:09,059
‎เพราะนายรู้เรื่องนี้ดีสินะ

227
00:21:09,643 --> 00:21:13,355
‎หกเดือนก่อนนายคิดว่าสภาพคล่อง
‎คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนายทำบ้องหก

228
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
‎ฉันไม่ใช่คนที่จ้างวัยรุ่นมาทำงานฟอกเงินนะ

229
00:21:17,651 --> 00:21:19,611
‎ฉันควรลงโฆษณารับสมัครงานหรือไง

230
00:21:19,695 --> 00:21:23,740
‎"ต้องการคนฟอกเงิน
‎ตำรวจไม่ต้องมาสมัคร" เหรอ

231
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
‎และเขาก็ไม่ใช่วัยรุ่นคนไหนๆ ด้วย

232
00:21:25,784 --> 00:21:28,078
‎- เขาเป็นลูกของมาร์ตี้ เบิร์ด
‎- อ๋อ ใช่สินะ

233
00:21:28,161 --> 00:21:31,331
‎- นี่ไม่เกี่ยวว่าอะไรดีต่อธุรกิจที่สุด
‎- ฉันก็เพิ่งพูดไป…

234
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
‎มันเกี่ยวกับที่เธอพยายาม
‎หาทางเอาคืนมาร์ตี้ และที่…

235
00:21:34,501 --> 00:21:35,419
‎อะไร

236
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
‎อะไร พูดออกมาสิวะ ไว

237
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
‎รูธ เธอทะเลาะกับทุกคนที่ทำงานด้วย

238
00:21:39,840 --> 00:21:41,174
‎แม่งทุกคนเลย

239
00:21:41,842 --> 00:21:43,176
‎เหมือนเธอห้ามตัวเองไม่ได้

240
00:21:44,303 --> 00:21:48,056
‎แล้วพอเธอเริ่มทะเลาะ
‎การทะเลาะมันก็มาก่อนเรื่องงาน

241
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
‎เปล่าสักหน่อย

242
00:21:55,480 --> 00:21:57,441
‎จริงเหรอ ลองคิดดูแล้วกัน

243
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
‎ทุกคนที่เธอเคยทำงานด้วย
‎พวกเขามีอะไรเหมือนกัน

244
00:22:02,612 --> 00:22:05,532
‎ฟังนะ ฉันอยากให้งานนี้
‎ไปได้สวยกับฉัน เธอและดาร์ลีน

245
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
‎จริงๆ นะ โอเคไหม

246
00:22:07,117 --> 00:22:10,037
‎ดังนั้นขอร้อง อย่าทำให้งานนี้พังด้วย

247
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
‎แผนนี้โคตรแจ่มเลยนะ ไว

248
00:22:18,670 --> 00:22:19,713
‎นายเองก็รู้!

249
00:22:37,981 --> 00:22:41,193
‎แม่ฉันอยู่ไหน ชาร์ลอตต์ พ่อฉันตามหาแม่ไปทั่ว

250
00:22:41,276 --> 00:22:43,570
‎ถึงกับจ้างนักสืบเอกชนที่เพิ่งกลับมาจากโอซาร์ก

251
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
‎เขาบอกว่าไม่เจออะไรสักอย่าง

252
00:22:45,530 --> 00:22:47,991
‎บอกว่าได้คุยกับพวกเธอ
‎แต่เธอบอกว่าไม่รู้อะไรเลย

253
00:22:48,075 --> 00:22:49,743
‎เราต่างรู้ว่านั่นไม่จริง

254
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
‎เอริน เธอต้องใจเย็นไว้ก่อนนะ

255
00:22:53,246 --> 00:22:55,082
‎ฉันนึกว่าแม่เธอกลับไปชิคาโกแล้วนี่

256
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
‎ฉันไม่เชื่อเธอหรอก

257
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
‎ฉันกำลังบอกความจริงนะ เอริน

258
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
‎เหมือนตอนที่เธอบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

259
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
‎ฉันบอกความจริงเธอตอนที่เธอถามฉัน

260
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
‎หรือว่าไม่จริง

261
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
‎ตอนที่ไม่มีใครยอมบอกเธอว่า
‎จริงๆ แล้วแม่เธอทำงานอะไร

262
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
‎ฉันเป็นคนที่บอกเธอ

263
00:23:18,271 --> 00:23:20,190
‎และตอนนี้ฉันก็กำลังบอกความจริง

264
00:23:21,274 --> 00:23:22,943
‎งั้นแม่ฉันอยู่ที่ไหนล่ะ

265
00:23:30,826 --> 00:23:32,828
‎ฉันจะหาดูว่าพอรู้อะไรบ้าง ตกลงนะ

266
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
‎ก็ได้

267
00:23:41,628 --> 00:23:43,922
‎หนูต้องไปชิคาโกกับพ่อแม่ค่ะ

268
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
‎- ทำไมล่ะ
‎- เอรินโทรมา

269
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
‎เธอต้องการอะไร

270
00:23:50,011 --> 00:23:53,181
‎เธออยากรู้ว่าแม่เธออยู่ไหน
‎และเธอเชื่อว่าเรารู้อะไรบางอย่าง

271
00:23:53,265 --> 00:23:56,393
‎หนูคุยเรื่องนั้นกับเธอทางโทรศัพท์ไม่ได้หรอก

272
00:23:57,352 --> 00:23:59,855
‎- แล้วลูกต้องบอกเธอด้วยเหรอ
‎- ค่ะ

273
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
‎ลูกต้องบอก

274
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
‎ก็ได้ งั้นเราไปเที่ยวกันทั้งครอบครัวเลยดีไหม

275
00:24:12,075 --> 00:24:15,162
‎ว่าไง แม่เขาเป็นคนเดียวที่กลับไปที่นั่น
‎ตั้งแต่เราย้ายบ้าน

276
00:24:15,245 --> 00:24:18,582
‎เราไปที่นั่นเหมือนพักร้อนแบบย้อนกลับก็ได้

277
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
‎ผมไปไม่ได้ครับ ต้องทำงาน

278
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
‎เราไปที่ร้านพอร์ทิลโล่
‎แล้วสั่งช็อกโกแลตเค้กปั่นก็ได้นะ

279
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
‎อย่าพยายามเลย ชาร์ลอตต์

280
00:24:29,718 --> 00:24:30,927
‎เสียเวลาลูกเปล่าๆ

281
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
‎คิดว่าดีแล้วเหรอที่ให้ลูกอยู่บ้านคนเดียว
‎ตอนเราสามคนออกนอกเมือง

282
00:24:40,937 --> 00:24:43,315
‎คุณอยากให้ฉันขอร้องให้แกยอม
‎เหมือนที่คุณทำเหรอ

283
00:24:45,442 --> 00:24:47,486
‎แบบนั้นก็ยังได้ผลกว่าไปตัดไฟแกละ

284
00:24:49,529 --> 00:24:52,157
‎ฉันพยายามสงบศึกแล้ว แกถ่มมันใส่หน้าฉันเลย

285
00:24:53,116 --> 00:24:54,826
‎ฉันคงไม่ต้องตัดไฟด้วย

286
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
‎ถ้าคุณช่วยหนุนฉันตั้งแต่ต้น

287
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
‎เวนดี้ ผมช่วยคุณแล้วนะ

288
00:24:58,205 --> 00:25:01,208
‎- ผมไปเตือนรูธ และผมก็ไม่พอใจ…
‎- คุณยังมีหน้ามาภูมิใจในตัวแก

289
00:25:01,291 --> 00:25:03,001
‎คุณห้ามตัวเองไม่ได้ และแกก็รู้สึกได้

290
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
‎และแกจะไม่หยุดจนกว่าจะเข้าใจว่า
‎แกจะปลอดภัยตอนอยู่กับเราเท่านั้น

291
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
‎ว้าว แบบนั้นมันบีบบังคับกันเกินไปนะ

292
00:25:09,049 --> 00:25:11,968
‎- นั่นไม่ใช่การเลี้ยงดูแล้ว
‎- คุณคิดว่าอะไรทำให้ชาร์ลอตต์กลับมาล่ะ

293
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
‎ชาร์ลอตต์รู้ตัวว่าแกไม่มีที่อื่นให้ไป

294
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
‎โจนาห์ก็ด้วย แกแค่ยังไม่รู้

295
00:25:28,318 --> 00:25:31,238
‎พ่ออยากให้เปิดระบบรักษา
‎ความปลอดภัยตลอดเวลานะ

296
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
‎ห้ามให้ใครเข้าบ้านเด็ดขาด

297
00:25:33,281 --> 00:25:35,116
‎พ่ออยากให้ลูกถึงบ้านตอนสี่ทุ่ม

298
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
‎เข้านอนตอนห้าทุ่ม

299
00:25:37,244 --> 00:25:41,039
‎ตกลงไหม และนี่น่าจะพอสำหรับค่าอาหาร

300
00:25:41,122 --> 00:25:44,000
‎หรือเหตุฉุกเฉินไม่คาดฝัน

301
00:25:44,751 --> 00:25:45,669
‎เข้าใจนะ

302
00:25:45,752 --> 00:25:48,755
‎พ่อรู้นะว่ามูลค่าทรัพย์สินของผม
‎มีมากกว่าหกหลักซะอีก

303
00:25:48,838 --> 00:25:52,217
‎พ่อรู้ แต่พวกนั้นมันผูกติดกับเงินดิจิทัล
‎และบัญชีต่างประเทศ จริงไหม

304
00:25:52,300 --> 00:25:54,344
‎เงินนี่เอาไว้เป็นสภาพคล่อง เผื่อเอาไว้

305
00:25:56,429 --> 00:25:57,847
‎อย่าทำอะไรที่ฉันไม่ทำล่ะ

306
00:25:58,557 --> 00:26:01,101
‎แปลว่าให้ขโมยเงินหมื่นเหรียญ
‎ไปซื้อรถตู้โทรมๆ ใช่ไหม

307
00:26:02,394 --> 00:26:03,812
‎คนเราก็ต้องใช้ชีวิตกันบ้าง

308
00:26:05,146 --> 00:26:06,439
‎โอเค รักลูกนะ

309
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
‎จะไม่บอกลากันจริงๆ เหรอ

310
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
‎วิเศษไปเลย

311
00:26:58,074 --> 00:27:01,077
‎เธอคลิกไอคอนเล็กๆ ตรงนี้
‎แล้วระบบจะทำงานของมันเอง

312
00:27:02,078 --> 00:27:04,914
‎เริ่มและจบในบัญชีเดียวกัน
‎แต่ระหว่างดำเนินการ

313
00:27:04,998 --> 00:27:07,459
‎เงินแต่ละก้อนจะใช้เส้นทางสุ่ม
‎กว่า 20 ล้านล้านเส้นทาง

314
00:27:07,542 --> 00:27:08,960
‎ผ่านบริษัทบังหน้าอื่นๆ ของเรา

315
00:27:10,086 --> 00:27:11,338
‎ยี่สิบล้านล้านเหรอ

316
00:27:11,880 --> 00:27:14,883
‎ใช่ 16 แฟกทอเรียลเท่ากับ
‎มากกว่า 20.9 ล้านล้านนิดหน่อย

317
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
‎แม่เจ้า

318
00:27:18,094 --> 00:27:20,597
‎ก็ประมาณนั้นแหละ
‎แล้วพอเราเน็ตของเราอัปเกรดแล้ว

319
00:27:20,680 --> 00:27:23,308
‎เงินแต่ละก้อนจะถูกโอนย้ายในไม่กี่วินาที

320
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
‎อะไรทำให้เธอคิดว่ามาขนย้าย
‎สินค้าของฉันได้โดยที่ฉันไม่อนุญาต

321
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
‎ไอ้ปากโป้งไวแอตต์

322
00:27:48,208 --> 00:27:51,836
‎เขาอาจเป็นญาติของเธอ
‎แต่เขาเป็นคนรักของฉัน

323
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
‎และฉันก็เป็นหุ้นส่วนของคุณ ที่คุณพามาเอง

324
00:27:54,214 --> 00:27:57,884
‎เพราะคุณรู้ว่ากิจการของคุณ
‎ต้องการคนรุ่นใหม่ที่คิดอะไรใหม่ๆ

325
00:27:59,427 --> 00:28:02,013
‎ฉันให้เธอร่วมด้วยเพราะฉันชอบเธอ

326
00:28:02,931 --> 00:28:06,643
‎และเพราะเธอกล้าตัดสินใจในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

327
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
‎แต่ทันทีที่คนเริ่มตะกรุมตะกรามเหมือนหมา

328
00:28:09,729 --> 00:28:11,564
‎ฉันจะจัดการมันทันที

329
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
‎อย่าได้มาแตะต้องสินค้าของฉัน

330
00:28:29,749 --> 00:28:30,667
‎เสียใจด้วย

331
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาไปฟ้องเรื่องฉัน

332
00:28:38,466 --> 00:28:39,676
‎ใช่ แย่เนอะ

333
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
‎บัญชีทั้งหมดออนไลน์แล้วใช่ไหม

334
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
‎ตั้งแต่ชั่วโมงก่อนแล้ว

335
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
‎ดี เราจะใช้พวกมันพรุ่งนี้

336
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
‎ลูกนัดเจอเธอที่สวนเหรอ

337
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
‎ที่สาธารณะ เปิดโล่ง

338
00:29:14,419 --> 00:29:15,295
‎ฉลาดนี่

339
00:29:18,339 --> 00:29:19,966
‎หนูควรไปได้แล้ว

340
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
‎โอเค

341
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
‎- โอเค
‎- โชคดีนะ

342
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
‎- ลูกทำได้แน่
‎- ครับ

343
00:29:32,896 --> 00:29:34,689
‎เวนดี้ใช่ไหม มาร์ตี้

344
00:29:34,773 --> 00:29:35,857
‎- อะไรเนี่ย
‎- คุณพระ

345
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
‎- หวัดดี
‎- ดูซะก่อน

346
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
‎- เป็นยังไงกันบ้าง
‎- หวัดดี!

347
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
‎- ดีใจมากเลยที่ได้เจอ
‎- เหมือนกัน หวัดดีครับ

348
00:29:41,696 --> 00:29:42,864
‎- ไงคะ
‎- หวัดดี

349
00:29:42,947 --> 00:29:44,991
‎- สบายดีใช่ไหม
‎- สวัสดีค่ะ

350
00:29:45,074 --> 00:29:46,785
‎คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่

351
00:29:46,868 --> 00:29:49,829
‎เราแค่เข้าเมืองมาทำธุรกิจหน่อยน่ะ

352
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
‎โอเค งั้นที่พวกนั้นพูดก็เป็นเรื่องจริงสินะ
‎พวกคุณย้ายไป…

353
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
‎เราย้ายไปมิสซูรี แล้วก็เปิดกาสิโนค่ะ

354
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
‎- อย่างน้อยส่วนนั้นก็จริงแฮะ
‎- ฌอน

355
00:29:59,714 --> 00:30:03,009
‎แบบว่าเราต้องการชีวิตที่เรียบง่ายกว่าเดิม

356
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
‎ค่ะ มาร์ตี้คำนวณค่าใช้จ่ายต่างๆ
‎แล้วเห็นว่าพอเอื้อมถึงน่ะค่ะ

357
00:30:06,262 --> 00:30:07,931
‎ครับ เราก็เลยย้ายกัน

358
00:30:08,014 --> 00:30:09,599
‎- แบบนั้นเลย
‎- ครับ

359
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
‎- ผมควรรับสายนี้
‎- ค่ะ

360
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
‎ขอตัวนะครับ ผมต้องรับสายนี้ด่วนๆ เลย ฮัลโหล

361
00:30:15,313 --> 00:30:17,148
‎เรื่องกับเจ้าหน้าที่มิลเลอร์ไปถึงไหนแล้ว

362
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
‎- กำลังหาทางอยู่ครับ
‎- ไม่ใช่หรอก

363
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
‎คุณอยู่ห่างไป 400 ไมล์
‎กำลังหาทางช่วยพวกคุณเองต่างหาก

364
00:30:24,739 --> 00:30:26,282
‎ทั้งที่ผมบอกไปแล้วนะ มาร์ตี้…

365
00:30:26,366 --> 00:30:28,451
‎"เราจะไม่ชนะ นอกจากคุณจะชนะ"

366
00:30:28,535 --> 00:30:32,372
‎- ผมไม่ลืมหรอกครับ
‎- ไม่ใช่ คุณจะไม่ชนะ จนกว่าผมจะชนะ

367
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
‎มันต่างกันมากนะ

368
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
‎ครับ

369
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
‎ให้เบอร์เธอกับผมสิ

370
00:30:39,963 --> 00:30:40,880
‎ไม่ครับ

371
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
‎ไม่เหรอ

372
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
‎ไม่ครับ เวนดี้เพิ่งไปแก้ไขเรื่องน่าอึดอัด

373
00:30:47,053 --> 00:30:49,639
‎จากคราวก่อนที่ความใจร้อนของคุณ
‎เกือบทำเรื่องนี้พัง

374
00:30:49,722 --> 00:30:51,516
‎ดังนั้นครั้งนี้เราจะทำตามแบบของเรา

375
00:30:51,599 --> 00:30:52,809
‎ฟังนะ ผมต้องวางแล้ว

376
00:30:58,147 --> 00:31:01,651
‎บ้านเราอยู่ติดน้ำเลย เด็กๆ ก็เลยว่ายน้ำ
‎และล่องเรือได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

377
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
‎- ฟังดูสงบสุขมากเลย
‎- ค่ะ

378
00:31:04,320 --> 00:31:05,530
‎โทษที ผมพลาดอะไรไปบ้าง

379
00:31:05,613 --> 00:31:08,533
‎เวนดี้กำลังเล่าให้เราฟังว่า
‎คุณเป็นเจ้านายชะตาตัวเองแล้วน่ะ

380
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
‎ใช่ค่ะ

381
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
‎แหม

382
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
‎- เรียบร้อยดีนะคะ
‎- ครับ เรียบร้อยดี

383
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
‎แค่มีเรื่องเข้าใจผิดน่ะ เราจะแก้ไขเรื่องนั้น

384
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
‎ดีใจที่ได้เจอพวกคุณนะครับ

385
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
‎- ค่ะ เหมือนกันเลย
‎- ค่ะ

386
00:31:22,881 --> 00:31:25,091
‎ดีค่ะ โอเค งั้นลาละนะ โอเค

387
00:31:25,174 --> 00:31:26,301
‎- ลาก่อน
‎- ดูแลตัวเองล่ะ

388
00:31:26,384 --> 00:31:27,343
‎ค่ะ

389
00:31:38,980 --> 00:31:40,481
‎ฉันมาหาเจ้านายของนาย

390
00:31:41,816 --> 00:31:43,192
‎จอดรถตรงนั้นได้เลย

391
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
‎ใบอนุญาตสร้างศูนย์บำบัดของคุณออกแล้วนะ

392
00:32:01,044 --> 00:32:03,254
‎ส่วนเบิร์ดพึ่งอำนาจผู้ตรวจการรัฐ

393
00:32:06,466 --> 00:32:07,508
‎และคุณก็รู้เหรอ

394
00:32:08,009 --> 00:32:08,843
‎รู้สิ

395
00:32:10,136 --> 00:32:12,555
‎แล้วคุณไม่คิดจะเตือนผม
‎ก่อนคนของผมจะเสียเวลาเป็นวัน

396
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
‎วิ่งรอกไปตามสถานสงเคราะห์ที่ปิดตัวแล้วเหรอ

397
00:32:15,642 --> 00:32:17,143
‎เหมือนที่คุณเตือนฉัน

398
00:32:17,226 --> 00:32:19,854
‎ก่อนที่ฉันจะเสียเวลาสกัดฝิ่นเป็นเดือนๆ

399
00:32:19,938 --> 00:32:23,358
‎ว่าคุณปอดแหกเกินกว่า
‎จะกระจายสินค้าแล้วใช่ไหม

400
00:32:23,441 --> 00:32:26,611
‎คุณเป็นหนี้ผมครึ่งล้านเรื่องสร้างศูนย์พวกนี้

401
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเลิกเป็นหนี้เพิ่ม

402
00:32:29,072 --> 00:32:32,700
‎คุณโชคดี ที่ฉันมาที่นี่เพื่อจ่ายคืน

403
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
‎เพราะคิดว่าคุณสมควรได้รับโอกาสที่สอง

404
00:32:38,122 --> 00:32:39,874
‎พอดีขาดเงินสดนิดหน่อย

405
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
‎เพราะฉันไม่มีคนกระจายสินค้าให้

406
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
‎งั้นผมแนะนำให้ไปหาคนอื่นซะ

407
00:32:46,130 --> 00:32:47,173
‎เดี๋ยวนี้เลย

408
00:32:49,467 --> 00:32:52,512
‎ถ้าฉันทำแบบนั้น
‎คุณจะไม่ได้เห็นเงินแม้แต่แดงเดียว

409
00:32:53,012 --> 00:32:55,890
‎ผมว่าคุณไม่เข้าใจนะ ผมกำลังขอ…

410
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
‎ช่างแม่ง

411
00:32:59,310 --> 00:33:02,271
‎ผมขอสั่งให้คุณคืนสิ่งที่คุณติดค้างผม

412
00:33:05,400 --> 00:33:09,529
‎ฉันช่วยคนที่ไม่ยอมช่วยตัวเองก่อนไม่ได้

413
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
‎เธอเจออะไรบ้าง

414
00:33:33,511 --> 00:33:34,595
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

415
00:33:40,685 --> 00:33:43,813
‎- นึกแล้วเชียว นึกแล้ว
‎- ฉันเสียใจด้วย เอริน

416
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
‎ทำไม เพราะเป็นฝีมือพวกเธอเหรอ

417
00:33:48,359 --> 00:33:50,445
‎เราไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลยนะ

418
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
‎งั้นมันเกิดขึ้นได้ยังไง

419
00:33:54,073 --> 00:33:55,992
‎แม่ของเธอทำงานให้พวกคนน่ากลัวนะ

420
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
‎- พ่อแม่เธอก็ทำ พวกเขายังมีชีวิตอยู่นี่
‎- พ่อแม่ฉันโชคดี

421
00:34:00,538 --> 00:34:01,581
‎ไม่ก็เป็นฝีมือพวกเขา

422
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
‎แบบนั้นไม่สมเหตุสมผลหรอก

423
00:34:04,292 --> 00:34:07,587
‎พ่อแม่จะยอมให้ฉันมาบอกเธอทำไม
‎ถ้าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

424
00:34:08,963 --> 00:34:11,090
‎เพราะพวกเขาอยากให้ฉันเลิกถามยังไงล่ะ

425
00:34:11,174 --> 00:34:14,010
‎พวกเขารู้ว่านี่อาจสืบสาวไปหาพวกเขา
‎เลยอยากให้ฉันหุบปาก

426
00:34:14,092 --> 00:34:15,094
‎เอริน!

427
00:34:19,931 --> 00:34:22,018
‎ทุกอย่างที่เธอกำลังรู้สึกตอนนี้

428
00:34:22,101 --> 00:34:23,936
‎เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้สึกเต็มที่

429
00:34:25,772 --> 00:34:28,775
‎แต่เพื่อตัวเธอเองและเพื่อทุกคนที่เธอรัก

430
00:34:28,858 --> 00:34:32,360
‎เธอต้องลืมการสนทนาครั้งนี้ซะ

431
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
‎เพราะถ้ามีคนอื่นรู้เข้าแม้แต่คนเดียว

432
00:34:35,989 --> 00:34:37,909
‎เธอจะเป็นรายต่อไป

433
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
‎ตามด้วยเซ็ธ

434
00:34:40,828 --> 00:34:43,414
‎แล้วก็พ่อของเธอ กับแฟนของเขา

435
00:34:45,248 --> 00:34:47,960
‎และนั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ทุกคนต้องการ

436
00:34:50,713 --> 00:34:53,341
‎- เธอไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎- รู้สิ

437
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
‎เชื่อเถอะ

438
00:35:04,811 --> 00:35:05,895
‎มองฉันสิ

439
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
‎เอริน

440
00:35:08,856 --> 00:35:09,816
‎มองฉัน

441
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
‎แค่เพราะเราไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องแม่ของเธอ

442
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
‎ไม่ได้แปลว่าในอนาคตเราจะไม่เกี่ยวข้อง

443
00:35:22,495 --> 00:35:24,539
‎ถ้าเราไม่มีทางเลือกอื่น

444
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
‎(ชอว์ เมดิคอล โซลูชั่นส์)

445
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
‎- คุณเบิร์ด
‎- ครับ

446
00:35:44,600 --> 00:35:48,229
‎คอนเนอร์ แมคเว รปภ.ชอว์ เมดิคอล
‎ผมมาพาคุณออกนอกสถานที่ไปหาคุณชอว์

447
00:35:48,312 --> 00:35:51,440
‎เยี่ยมเลยครับ แต่เรายังรอคนเอาตัวอย่างมาส่ง

448
00:35:51,524 --> 00:35:53,818
‎พวกเขาไม่ได้แจ้งว่าจะมาเมื่อไร…

449
00:35:55,862 --> 00:35:56,988
‎โทษทีที่มาสาย

450
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
‎เพราะไอ้ไรอันนั่นเลย

451
00:36:01,075 --> 00:36:01,909
‎ตามมา

452
00:36:03,119 --> 00:36:04,120
‎หวัดดี มาร์ตี้

453
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
‎- ไงครับ
‎- ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

454
00:36:12,545 --> 00:36:13,421
‎ชูแขนขึ้นด้วย

455
00:36:21,679 --> 00:36:22,597
‎มือถือ

456
00:36:29,604 --> 00:36:31,522
‎เอาใส่ถุงซะ ไม่งั้นก็ยกเลิกข้อตกลง

457
00:36:58,716 --> 00:37:01,093
‎(ท้ายที่สุด สิ่งที่เราจดจำหาใช่คำศัตรู
‎แต่เป็นความนิ่งเฉยของมิตร)

458
00:37:01,177 --> 00:37:06,474
‎ชอบไหม ผมให้เจ้านั่นกับผู้บริจาครายใหญ่
‎แต่ละคนที่งานเกษียณอายุเลยนะ

459
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
‎คำพูดของดร.คิง

460
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
‎ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวังจะเห็นในศูนย์กลาง
‎ความล่มสลายทางศีลธรรมของรัฐใช่ไหม

461
00:37:16,400 --> 00:37:17,318
‎คุณจำได้

462
00:37:18,027 --> 00:37:19,111
‎ผมจะลืมได้ยังไง

463
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
‎มันก็ไม่สอดคล้องกับป้ายจารึกของคุณเท่าไร

464
00:37:23,616 --> 00:37:24,784
‎โอ้ ใช่ แต่มัน…

465
00:37:24,867 --> 00:37:29,247
‎ผมมักมองว่าพวกคุณเป็นมิตรสหาย
‎ที่ผมสามารถข้ามฝั่งไปหาได้

466
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
‎จนกระทั่งเขาเริ่มร่วมงานกับคุณ

467
00:37:32,625 --> 00:37:37,338
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมรอเป็นปีๆ เพื่อพูดว่า
‎"ไปตายซะ" ใส่หน้าคุณ

468
00:37:39,465 --> 00:37:41,509
‎อย่างน้อยให้ฉันยื่นข้อเสนอก่อน แรนดัลล์

469
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
‎พร้อมเมื่อไรก็ว่ามา

470
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
‎มูลนิธิครอบครัวเบิร์ด
‎เป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร

471
00:37:54,897 --> 00:37:58,484
‎และไม่สนใจการเมืองที่เข้าใจว่า
‎ควรจัดการเรื่องใดบ้างในมิดเวสต์

472
00:37:58,567 --> 00:38:00,361
‎คุณต้องข้ามฝั่งแล้วละ

473
00:38:00,903 --> 00:38:03,948
‎เราเริ่มด้วยเรื่องการละเมิดสินเชื่อบุคคล
‎และบรรเทาการยึดทรัพย์ติดจำนอง

474
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
‎แต่ตอนนี้เรามีโอกาสต่อสู้กับการระบาดของฝิ่น

475
00:38:08,119 --> 00:38:10,246
‎โดยไม่แบ่งแยกระหว่างรีพับลิกันหรือเดโมแครต

476
00:38:10,329 --> 00:38:13,165
‎เวนดี้เลยขอความช่วยเหลือจากผม
‎และประสบการณ์ของผม

477
00:38:13,249 --> 00:38:16,836
‎เพื่อเจรจากับผู้บริจาคที่ทรงอิทธิพลที่สุด
‎ของพรรครีพับลิกันในมิสซูรี

478
00:38:17,712 --> 00:38:22,717
‎และเราก็คิดไม่ออกเลยว่า
‎ใครที่เหมาะจะดูแลกองทุนของมูลนิธิ

479
00:38:22,800 --> 00:38:25,219
‎มากไปกว่าชายที่ดำรงตำแหน่ง
‎สมาชิกรีพับลิกันระดับสูง

480
00:38:25,303 --> 00:38:28,681
‎ของคณะกรรมการงบประมาณ
‎ของวุฒิสภาสหรัฐนานถึงทศวรรษ

481
00:38:28,764 --> 00:38:32,435
‎ชายที่ยังคงมีบทบาทใหญ่หลวงในการกำหนด

482
00:38:32,518 --> 00:38:35,980
‎ว่าสิ่งใดบ้างในอิลลินอยส์
‎ที่เป็นเรื่องการเมืองและสิ่งใดที่ไม่ใช่

483
00:38:38,399 --> 00:38:41,193
‎คุณอยากทำให้ผมอยู่ในโอวาท

484
00:38:41,277 --> 00:38:43,904
‎ด้วยคำเยินยอต่ำๆ
‎กับที่นั่งในคณะกรรมการมูลนิธิเหรอ

485
00:38:48,367 --> 00:38:53,247
‎แล้วถ้าเป็นการเข้าถึงทุนสำรองในยามสงคราม
‎มูลค่า 150 ล้านเหรียญที่เราควบคุมอยู่ล่ะ

486
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
‎และเส้นทางสู่ทำเนียบขาวไปอีก 30 ปี

487
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
‎ผ่านทางวิสคอนซิน มิชิแกน โอไฮโอและมิสซูรี

488
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
‎แต่เรื่องจากคุณเกษียณแล้ว
‎อิทธิพลของคุณไปได้ไกลแค่อิลลินอยส์

489
00:39:04,383 --> 00:39:07,511
‎ลองนึกถึงอิทธิพลที่กำลังซื้อของมันสามารถซื้อ

490
00:39:07,595 --> 00:39:09,347
‎คนทั่วภูมิภาคให้คุณได้สิคะ ท่านส.ว.

491
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
‎ทั่วประเทศยังได้

492
00:39:17,188 --> 00:39:18,647
‎นั่นแปลว่าตกลงหรือเปล่า

493
00:39:19,231 --> 00:39:22,943
‎มันแปลว่า "ไปตายซะ" แบบแรงน้อยลง

494
00:39:29,575 --> 00:39:30,493
‎งั้นก็…

495
00:39:32,953 --> 00:39:34,914
‎อย่าใช้เวลาตัดสินใจนานนะคะ

496
00:39:35,831 --> 00:39:37,792
‎ที่นั่งในคณะกรรมการนี้กำลังจะเต็ม

497
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
‎คุณไม่เหงื่อตกด้วยซ้ำ

498
00:39:45,674 --> 00:39:49,345
‎เคยมีช่วงเวลาที่เชเฟอร์เป็นคนน่ากลัวที่สุด
‎ที่ฉันเคยนึกภาพว่าได้คุยด้วย

499
00:39:54,934 --> 00:39:58,145
‎ขออภัยเรื่องอุปกรณ์ทั้งหลายด้วย
‎มาจากครอบครัวนักเคมีน่ะ

500
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
‎แถมยังครอบครองอสังหาฯ หลายแห่งด้วย

501
00:40:02,566 --> 00:40:05,361
‎ผมชื่นชมผู้หญิงที่ทำงานสกปรกด้วยตัวเอง

502
00:40:08,322 --> 00:40:12,701
‎ผมทำให้แน่ใจแล้วว่าโครงสร้างพื้นฐาน
‎ช่องทางลับทางการเงินของคุณ

503
00:40:13,202 --> 00:40:16,247
‎จะยังทำให้ใครก็ตามที่จับตาดู
‎ผู้จัดหาวัตถุดิบของคุณ

504
00:40:16,330 --> 00:40:17,790
‎คิดว่ามันมาจากแทสเมเนีย

505
00:40:17,873 --> 00:40:19,834
‎เพราะมันมีระเบียบการด้านภาษีแบบเดียวกัน

506
00:40:20,334 --> 00:40:23,045
‎ไม่ต้องวางระบบเป็นชั้นๆ เป็นระบบที่ลื่นไหล

507
00:40:23,671 --> 00:40:26,132
‎และเรากำลังปรับปรุง
‎กระบวนการผลิตของเราด้วย

508
00:40:26,215 --> 00:40:28,175
‎ผลผลิตของเราจึงเป็นเกรดการแพทย์

509
00:40:29,635 --> 00:40:31,011
‎เมื่อรวมกับงานของมาร์ตี้

510
00:40:31,095 --> 00:40:33,431
‎เราก็จะดำเนินการได้อย่างคล่องแคล่วว่องไว

511
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
‎มันเหมือนกับวัตถุดิบจากแทสเมเนีย
‎ของเราจนแยกไม่ออกเลย

512
00:40:46,777 --> 00:40:47,653
‎เยี่ยมเลย

513
00:40:48,404 --> 00:40:51,031
‎งั้นก็ดูเหมือนผมจะได้เจอคุณบ่อยขึ้นนะ คุณชอว์

514
00:40:53,284 --> 00:40:57,455
‎จากนี้ไปผมจะเป็นตัวแทนส่วนตัว
‎ของน้าผมในการซื้อขายครั้งนี้

515
00:40:58,914 --> 00:41:02,209
‎ผมอยากทานมื้อค่ำด้วยกัน
‎ตอนเข้าเมืองมาดูแลการขนส่งครั้งแรก

516
00:41:08,424 --> 00:41:09,425
‎ยินดีด้วยครับ

517
00:41:11,886 --> 00:41:15,514
‎คุณเป็นอเมริกันคนแรกที่ผมเคยเจอ
‎ที่มีครอบครัวฆ่าคนตายมากกว่าของผม

518
00:41:53,385 --> 00:41:56,972
‎เยี่ยมเลย แล้วแถวนี้มีคลับไหม จะได้ปาร์ตี้กัน

519
00:41:58,349 --> 00:42:00,059
‎แบบนั้นก็ดึงดูดความสนใจตำรวจเกินไปสิ

520
00:42:00,142 --> 00:42:03,854
‎โอ้ ฉันไม่มีทางรอให้ถึงบ้านก่อน
‎ค่อยลองเจ้าพวกนี้หรอก

521
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
‎ตามมาสิ

522
00:42:16,659 --> 00:42:19,495
‎แล้วได้ชื่อตามหมอนั่น
‎ที่อยู่ในโฆษณาประกันภัยใช่ไหม

523
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
‎เปล่า ตาทึ่ม เขาได้ชื่อตาม
‎ดิ อินทิมิเดเตอร์ต่างหาก

524
00:42:24,208 --> 00:42:26,835
‎ให้ตาย พวกนายหาความรู้ใส่ตัวบ้างนะ

525
00:42:26,919 --> 00:42:28,170
‎เดล เอิร์นฮาร์ดต์ ซีเนียร์

526
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
‎นักแข่งนาสคาร์ที่เก่งที่สุดที่เคยมีมา

527
00:42:31,257 --> 00:42:33,175
‎โอเคนะ ขับรถหมายเลขสาม

528
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
‎แล้วโจนาห์ล่ะ เขาก็เป็นญาติเธอเหรอ

529
00:42:40,724 --> 00:42:43,686
‎เปล่าหรอก เขาเป็นแค่หุ้นส่วนธุรกิจของฉัน

530
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
‎เธอทำจริงๆ ใช่ไหม

531
00:42:49,275 --> 00:42:51,151
‎ใช่ ฉันทำจริงๆ

532
00:42:51,235 --> 00:42:54,071
‎บอกหน่อยว่าทำไมฉัน
‎ถึงไม่ควรเป่าหัวเธอตอนนี้เลย

533
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
‎ข้อแรก เงินมากมายพวกนั้น
‎ได้มาจากหัวฉันนี่แหละ

534
00:43:02,746 --> 00:43:07,751
‎ข้อสอง คุณเฝ้ารอหุ้นส่วนที่มีกึ๋น
‎พอๆ กับคุณมาชั่วชีวิต

535
00:43:07,835 --> 00:43:12,214
‎ข้อสาม ถ้าคุณลอง ก็ไม่รับประกันว่า
‎ฉันจะไม่เป่าหัวคุณก่อน

536
00:43:27,354 --> 00:43:30,274
‎นึกแล้วว่าฉันตัดสินใจถูกที่พาเธอมาร่วมด้วย

537
00:44:02,556 --> 00:44:03,557
‎สุภาพบุรุษ

538
00:44:03,641 --> 00:44:04,558
‎ขอบใจ

539
00:44:05,934 --> 00:44:06,810
‎ขอบคุณครับ

540
00:44:07,561 --> 00:44:09,855
‎ไอ้หัวขวดเอ๊ย

541
00:44:09,938 --> 00:44:11,065
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับ

542
00:44:13,233 --> 00:44:15,319
‎ตอนที่ไอ้ตัวที่ดูเหมือนสายลับนั่นขโมยมือถือผม

543
00:44:16,153 --> 00:44:18,280
‎แผนขนส่งปืนถูกเลื่อนมาเป็นคืนนี้

544
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
‎เฮ้ เป็นไงบ้าง

545
00:44:39,134 --> 00:44:40,344
‎ผมฟังอยู่ มาร์ตี้

546
00:44:40,427 --> 00:44:41,345
‎ครับ

547
00:44:42,388 --> 00:44:46,141
‎ยอมสละการขนส่งปืน
‎ที่ฮาวีเตรียมการไว้คืนนี้สิครับ

548
00:44:46,225 --> 00:44:49,687
‎นี่แหละคือสิ่งที่มายาต้องการเลย

549
00:44:49,770 --> 00:44:52,523
‎และถ้าคุณอยากซื้อใจเธอ นี่แหละครับวิธี

550
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
‎คุณชนะสงครามไปแล้ว

551
00:44:54,942 --> 00:44:58,195
‎ปืนพวกนั้นจะมีค่าในฐานะ
‎เครื่องต่อรองเพื่อซื้อใจมายา

552
00:44:58,278 --> 00:44:59,780
‎มากกว่าไปอยู่ในมือคุณ

553
00:45:00,572 --> 00:45:02,116
‎คุณพยายามหลอกผมหรือเปล่า มาร์ตี้

554
00:45:02,950 --> 00:45:06,120
‎คุณคิดว่าผมจะเสี่ยงชีวิตตัวเอง
‎แนะนำแบบนี้ ทั้งที่ฮาวีอยู่ที่นี่เหรอ

555
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
‎ถ้าผมไม่คิดว่ามันสำคัญสุดๆ

556
00:45:08,914 --> 00:45:10,791
‎ก็ไม่ได้แปลว่าคุณไม่ได้กำลังหลอกผมนี่

557
00:45:11,917 --> 00:45:14,253
‎เพื่อพิสูจน์ว่าผมไม่ได้กำลังหลอกคุณ

558
00:45:14,336 --> 00:45:16,922
‎ผมจะให้เบอร์โทรของมายา
‎คุณจะได้โทรบอกเธอด้วยตัวเอง

559
00:45:17,005 --> 00:45:18,799
‎เตรียมกระดาษมาจดไว้ได้เลย

560
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
‎มาร์ตี้ล่ะคะ

561
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
‎อยู่ในโรงรถกับหุ้นส่วนของคุณ

562
00:45:44,783 --> 00:45:47,244
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ใช่เขา คนหลาน

563
00:45:51,457 --> 00:45:54,501
‎ถ้าฮาวีพูดหรือทำอะไรก็ตาม

564
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
‎รู้ไว้นะคะว่าเขาไม่…

565
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
‎อะไรคะ ไม่ได้เป็นคนคุมเหรอ

566
00:45:58,464 --> 00:46:01,884
‎เขาบอกว่าตัวเองเป็นตัวแทนส่วนตัว
‎ของน้าเขาในการซื้อขายครั้งนี้

567
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
‎แล้วถ้าเขาเป็นล่ะคะ

568
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
‎จะทำให้อะไรต่างไปไหม

569
00:46:09,016 --> 00:46:12,311
‎ฉันกำลังพิจารณาเรื่องปิดดีล
‎ยาเสพติดมูลค่าพันล้านนะ เวนดี้

570
00:46:18,317 --> 00:46:20,652
‎นี่มันดีกว่าที่พี่ฉันเคยทำตรงไหน

571
00:46:22,654 --> 00:46:25,073
‎- อย่างหนึ่งเลยคุณจะช่วยให้คนไม่ตกงาน
‎- งานเหรอ

572
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
‎ข้ออ้างแสนประเสริฐของคนอเมริกัน

573
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
‎ฟังนะ ฉันรักครอบครัวตัวเอง แม้จะเจอ…

574
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
‎เรื่องทุกอย่างมา แต่ฉันก็
‎กำลังพยายามช่วยพวกเขา

575
00:46:38,253 --> 00:46:40,172
‎โดยไม่กลายเป็นแบบพวกเขา

576
00:46:45,552 --> 00:46:48,555
‎สนใจยาผิดกฎหมายที่คุณจะช่วย
‎กวาดล้างออกจากถนนดีกว่าค่ะ

577
00:46:49,306 --> 00:46:51,934
‎ศูนย์บำบัดที่เราจะเริ่มทำด้วยกัน

578
00:46:52,017 --> 00:46:54,394
‎ชีวิตที่ศูนย์พวกนั้นจะช่วยไว้

579
00:46:57,439 --> 00:46:59,733
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้อาจไม่รู้สึกแบบนั้น

580
00:47:00,984 --> 00:47:04,238
‎แต่มันเป็นทางเดียวในการทำให้
‎สิ่งเลวร้ายมีความหมายบางอย่าง

581
00:47:05,489 --> 00:47:06,365
‎ฝังมันซะ

582
00:47:07,741 --> 00:47:08,617
‎ฝังมัน

583
00:47:09,493 --> 00:47:11,286
‎ถมสิ่งดีๆ ทับลงไปเรื่อยๆ

584
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
‎(ถูกบล็อก)

585
00:48:12,681 --> 00:48:13,557
‎ฮัลโหล

586
00:48:14,641 --> 00:48:16,894
‎คุณต้องการบางอย่างจากผม เพราะงั้น…

587
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
‎นี่แหละ

588
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
‎ถือเป็นการแสดงเจตนาดีของผม

589
00:48:25,193 --> 00:48:26,862
‎คุณได้เบอร์นี้มายังไง

590
00:48:27,404 --> 00:48:29,239
‎คุณคิดว่ายังไงล่ะ เจ้าหน้าที่มิลเลอร์

591
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
‎ทีนี้คุณต้องการสิ่งที่ผมมีหรือเปล่า

592
00:48:47,299 --> 00:48:50,761
‎หนูต้องไปแล้วค่ะ

593
00:48:51,595 --> 00:48:53,555
‎โอเค งั้นก็ไปเถอะ

594
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
‎เราจะอยู่ตรงนี้เสมอเมื่อแกกลับมา

595
00:49:12,240 --> 00:49:14,618
‎เราไปนั่งกันดีไหม เราไม่ใช่นักท่องเที่ยวนะ

596
00:49:17,829 --> 00:49:21,416
‎ตอนหนูเดินอยู่ในสวนวันนี้
‎มันเกือบเหมือนเราไม่เคยย้ายไปไหน

597
00:49:36,556 --> 00:49:37,474
‎จะมาไหมครับ

598
00:50:05,252 --> 00:50:06,169
‎(เอฟบีไอ)

599
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
‎หมายความว่าไงที่ว่าไม่แน่ใจ

600
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
‎ฉันไม่เคยมีเวลามากพอให้คิดถึงมันน่ะค่ะ

601
00:50:36,825 --> 00:50:39,703
‎เธอมีเวลาสองสามเดือน
‎จนกว่าจะถึงกำหนดรับสมัคร

602
00:50:39,786 --> 00:50:41,830
‎พวกคุณไม่คุยเรื่องนี้กับเธอเลยเหรอ

603
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
‎คุยสิคะ

604
00:50:43,832 --> 00:50:44,791
‎เธอยังมีเวลาครับ

605
00:50:45,292 --> 00:50:48,962
‎ชาร์ลอตต์ มหาลัยเป็นเรื่องที่พลาดไม่ได้เลยนะ

606
00:50:49,046 --> 00:50:54,384
‎และไม่ใช่เพราะวิชาเรียนด้วย
‎แต่เป็นประสบการณ์ทั้งหมดเลย

607
00:50:54,468 --> 00:50:55,677
‎นักศึกษาคนอื่นๆ ด้วย

608
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
‎รถบรรทุกเคลียร์!

609
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
‎อย่าบอกนะว่าจะให้ผมกินหอยนางรม
‎ทั้งหมดนี้คนเดียว เถอะน่า

610
00:51:28,335 --> 00:51:29,211
‎เธอด้วยจ้ะ ที่รัก

611
00:51:29,795 --> 00:51:30,629
‎เอาเลย

612
00:51:31,505 --> 00:51:32,339
‎เอาสิ

613
00:51:37,302 --> 00:51:38,428
‎ไม่ต้องเคี้ยวนะ

614
00:51:39,012 --> 00:51:41,348
‎แค่ซดมันเข้าไปเลย

615
00:51:41,848 --> 00:51:42,891
‎โอเคนะ

616
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
‎หนึ่ง สาม สาม

617
00:52:07,499 --> 00:52:08,416
‎เคลียร์!

618
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
‎เปิดเลย

619
00:52:41,074 --> 00:52:41,992
‎ขอโทษนะ

620
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
‎ส่งมาให้แม่

621
00:52:47,706 --> 00:52:49,416
‎พูดเรื่องบ้าอะไรของนาย

622
00:52:51,209 --> 00:52:54,462
‎ฉันไม่สน ฉันจะแนะนำอะไรให้นะ

623
00:52:56,173 --> 00:52:58,049
‎นั่นใช่ที่หนูคิดว่าใช่หรือเปล่า

624
00:52:58,633 --> 00:52:59,634
‎เราก็ได้แต่หวังจ้ะ

625
00:53:03,054 --> 00:53:06,725
‎รู้อะไรไหม นายเอารถนั่นไปจอดทิ้งเลย

626
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
‎ฉันไม่สน จอดทิ้งไว้ซะ

627
00:53:10,854 --> 00:53:13,899
‎แต่เราคงได้รู้แน่ๆ ตอนที่กลับบ้านแล้ว

628
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
‎เราจะดูปฏิทิน

629
00:53:15,942 --> 00:53:19,738
‎เราจะหาวันไปดูวิทยาเขตกันนะ

630
00:53:26,203 --> 00:53:27,245
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

631
00:53:32,167 --> 00:53:33,210
‎แน่นอน

632
00:53:35,170 --> 00:53:36,046
‎ดีครับ

633
00:53:49,976 --> 00:53:52,145
‎มาดื่มฉลองกัน

634
00:53:55,148 --> 00:53:57,400
‎แด่การที่ธุรกิจของคุณเป็นธุรกิจของผม

635
00:53:58,401 --> 00:54:00,737
‎และธุรกิจของผมเป็นของคุณ

636
00:55:57,395 --> 00:56:01,816
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์