1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
Snälla, ät lite.

3
00:01:50,693 --> 00:01:52,612
Du har väl en nyfödd bebis?

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,407
Det har jag med.

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
Nja…

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,997
Han är inte nyfödd längre, han är…

7
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
Två månader gammal.

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
Och han blev nästan dödad
vid sitt eget dop.

9
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Ja.

10
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
Nåja.

11
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
Klart du vet det.

12
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
För du…

13
00:02:24,435 --> 00:02:27,939
Du fick det mäktiga USA
att slå till mot Lagunas.

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Kan du berätta om det?

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,446
-Om vadå?
-Du och Marty.

16
00:02:37,615 --> 00:02:38,741
Hur funkar det?

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,578
Marty Byrde är enastående.

18
00:02:42,078 --> 00:02:45,081
Mycket bättre på det han gör
än de flesta agenter.

19
00:02:46,040 --> 00:02:50,044
Så det finns en…ömsesidig respekt.

20
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Ur den föddes ett samarbete.

21
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
På dig låter det som
att han är den som är av nytta.

22
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
Vi är av nytta för varandra.

23
00:03:05,476 --> 00:03:08,730
-Hur då?
-Du är ju fortfarande vid liv.

24
00:03:18,156 --> 00:03:24,412
Alla drogbaroner som sover gott om natten
gör det av följande skäl:

25
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
Antingen är de inte viktiga nog för USA
för att bli dödade eller…

26
00:03:30,293 --> 00:03:35,173
…så tycker den amerikanska staten
att det är besvärligt att döda dem.

27
00:03:38,426 --> 00:03:39,344
Fortsätt.

28
00:03:40,345 --> 00:03:43,348
Om du vill göra det besvärligt
för oss att döda dig…

29
00:03:44,724 --> 00:03:48,519
Om du så småningom vill leva utan fruktan

30
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
måste du ge oss saker i utbyte.

31
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
Till exempel?

32
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
Flera år i fängelse.

33
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
Detaljer om hur dina karteller jobbar.

34
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
Lämna ifrån dig din produkt.

35
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
Dina vapen.

36
00:04:07,705 --> 00:04:12,085
Namn och platser på alla amerikaner
du har gjort dig av med.

37
00:04:15,171 --> 00:04:19,717
Annars är det ingen poäng att gå
till mina chefer eller ens vara här.

38
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Nå?

39
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
Vámonos.

40
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
-Var är han?
-I Jonahs rum. Vad hände?

41
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Fråga din chef.

42
00:06:39,148 --> 00:06:44,320
Tills han kommer med ett seriöst bud
ger du fan i mig och min son!

43
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
Okej, jag hör av mig lite senare.

44
00:06:51,494 --> 00:06:55,289
-Ja?
-Det är jag. Hur gick det med Maya?

45
00:06:56,666 --> 00:06:58,084
Du behöver ett varuprov.

46
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
Ett varuprov?

47
00:07:00,545 --> 00:07:05,049
Shaw. Chicago, den här veckan.
De vill väl veta vad de köper?

48
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
Ett varuprov, okej.

49
00:07:08,886 --> 00:07:09,846
Bra.

50
00:07:10,430 --> 00:07:13,182
Då skickar jag ett, och du…

51
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
Du ser till att få hit agent Miller igen.

52
00:07:18,062 --> 00:07:22,108
Hon verkar behöva tid
att tänka igenom allt det här.

53
00:07:22,191 --> 00:07:24,318
Ni vinner inte förrän jag vinner.

54
00:07:26,237 --> 00:07:27,488
Glöm inte det.

55
00:08:06,152 --> 00:08:07,778
När kan vi börja sälja?

56
00:08:08,654 --> 00:08:11,491
Än sen? Avtalet strandade ju.

57
00:08:12,283 --> 00:08:16,662
Du står nog inte högt i kurs
om ingen har berättat att det gäller igen.

58
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
Och innan du går och lägger kuken i blöt,

59
00:08:20,917 --> 00:08:26,881
fundera på om du vill behöva isa ner den
i hopp om att läkarna kan sy tillbaka den.

60
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Partiet är klart i övermorgon.

61
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
CHARLOTTE: MAMMA VILL VISA NÅT UTANFÖR.

62
00:09:31,028 --> 00:09:35,074
Pappa och jag har ställt stora krav på er
sen vi kom hit.

63
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
-Mer än vi har rätt till.
-Det är inte ditt fel.

64
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Jo, det är det.

65
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
Ni ska veta att vi vet det.

66
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Jag vet det.

67
00:09:51,382 --> 00:09:54,510
Även när vi blir arga eller otåliga…

68
00:09:56,512 --> 00:09:58,222
…uppskattar vi att ni är här.

69
00:10:02,893 --> 00:10:07,189
Det här är en plats där vi kan minnas Ben.

70
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
I tysthet, som familj.

71
00:10:11,652 --> 00:10:17,325
Jag ska se till att den alltid är upplyst,
så att vi kan titta ut och se den. Och om…

72
00:10:19,368 --> 00:10:24,999
…nån vill säga nåt till honom
kan man skriva ner det,

73
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
så når det honom när den brinner.

74
00:10:32,923 --> 00:10:34,091
För han är här.

75
00:10:38,596 --> 00:10:42,183
-Men det är han inte.
-Sluta jävlas.

76
00:10:42,725 --> 00:10:45,353
Om du dödar mig
kan du också göra en sån här.

77
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Han sansar sig nog.

78
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
TESTÖVERFÖRING - KRYPTERING

79
00:11:52,294 --> 00:11:54,505
Röstmeddelande igen. Fan också.

80
00:11:55,881 --> 00:12:02,054
Jag kanske borde gå dit i morgon
och gjuta olja på vågorna.

81
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Hon behövde ju utrymme.

82
00:12:07,017 --> 00:12:11,772
Det funkar bara om Navarro har tålamod,
och det kan vi nog inte räkna med.

83
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Det funkar inte att trycka på.

84
00:12:17,069 --> 00:12:20,698
Om du inte hade gjort det
skulle hon inte gått ombord planet,

85
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
och vem vet vad som hade hänt då?

86
00:12:29,081 --> 00:12:31,417
Eller så kan du gå dit i morgon.

87
00:12:33,002 --> 00:12:34,211
I stället för dig?

88
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
Hur gick det med Jonah i dag?

89
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
Inte bra.

90
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
-Gick resan bra?
-Ja.

91
00:13:41,028 --> 00:13:44,156
Jag letade efter ny mark
för att öka produktionen.

92
00:13:44,240 --> 00:13:46,325
För Shaws räkning.

93
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
Marty och Wendy Byrde
ansvarar väl för affären?

94
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
Det var deras idé.

95
00:13:59,839 --> 00:14:05,636
Tycker du inte att nån från familjen
borde vara i Chicago med dem?

96
00:14:07,805 --> 00:14:10,266
Vadå, nån som du?

97
00:14:12,810 --> 00:14:19,316
Det var därför jag tog en examen,
så de jävla företagen inte kör över oss.

98
00:14:22,069 --> 00:14:26,866
-Det var för att slippa min systers tjat.
-Skicka dit mig med ett varuprov.

99
00:14:26,949 --> 00:14:31,579
Jag kan se till att våra intressen skyddas
och att det inte skiter sig.

100
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
Javi.

101
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Jag är trött.

102
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
Din jävel.

103
00:14:50,139 --> 00:14:54,018
Hej, hur är utsikten
från 150-miljoner-dollarberget?

104
00:14:54,518 --> 00:14:59,106
Den vore bättre om du kunde fixa ett möte
med senator Schafer i övermorgon.

105
00:14:59,940 --> 00:15:02,693
Ska vi inte börja på lite närmare håll?

106
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Geografiskt eller politiskt?

107
00:15:06,322 --> 00:15:11,410
Både och. Vi har en bättre chans
med Schafer om vi redan har fått löften.

108
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Folk älskar vinnare.

109
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
Det tar ett tag att få honom att nappa.

110
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
Jag vill lägga ut betet tidigt.

111
00:15:20,669 --> 00:15:25,549
Okej, men du måste vara på topp.
Jag hatar att slösa bort min magi.

112
00:15:27,760 --> 00:15:30,846
Vaggan är i sovrummet,
men den är lätt att flytta.

113
00:15:30,930 --> 00:15:34,433
Flaskvärmaren är vid spisen,
här är skötbordet.

114
00:15:34,516 --> 00:15:37,311
Och våtservetterna
ska vara kroppstempererade.

115
00:15:37,394 --> 00:15:40,147
Det går visst inte
att stoppa utvecklingen.

116
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
Har din chef nåt att komma med?

117
00:16:02,586 --> 00:16:04,129
Jag skulle också bli arg.

118
00:16:05,464 --> 00:16:08,676
Arg är det jag blir
om nån kör in för snävt.

119
00:16:09,468 --> 00:16:13,597
När man blir förälder
får man en helt ny instinkt.

120
00:16:14,139 --> 00:16:16,767
Man gör saker
som man inte hade kunnat ana.

121
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Jag tänker inte spela med.

122
00:16:19,353 --> 00:16:22,564
Första gången jag träffade honom
och sen kom hem,

123
00:16:23,565 --> 00:16:26,193
tog det hela dagen att varva ner.

124
00:16:27,403 --> 00:16:32,574
-Men du valde det, det gjorde inte jag.
-Jag vet att det är mycket begärt av dig.

125
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Om du vet det, varför gör du så här?

126
00:16:37,579 --> 00:16:39,915
Det finns en lättare utväg.

127
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
Om du inte vet varför,
blir du snart varse.

128
00:16:47,923 --> 00:16:50,884
Min mamma säger
att man blir självisk som förälder.

129
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Nej.

130
00:16:55,556 --> 00:16:57,057
Man blir tuff.

131
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
Din chef måste ändå ge mig nåt.

132
00:17:05,858 --> 00:17:10,612
Mr Madden, det är Marty Byrde
från Missouri Belle och Big Muddy.

133
00:17:10,696 --> 00:17:16,285
Vi har nyligen börjat bevilja kredit,
och jag undrade om du kunde berätta

134
00:17:16,368 --> 00:17:22,666
hur stor andel av ert totala antal spel
som består av utestående fordringar?

135
00:17:26,170 --> 00:17:30,507
Okej, och vad är förlusten
på fordringarna?

136
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
Ja, det är…

137
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
Jonah.

138
00:17:37,347 --> 00:17:40,517
Kan jag ringa tillbaka om en sekund? Tack.

139
00:17:41,894 --> 00:17:45,230
-Vad gör du?
-Mamma bröt strömmen till källaren.

140
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
Mamma bröt strömmen till källaren. När då?

141
00:17:48,692 --> 00:17:52,613
I går, när jag testade
en automatiserad transaktionskedja.

142
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
Om en insättning pågick
när strömmen bröts…

143
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Då blir kontot flaggat,
och kedjan måste göras om.

144
00:17:59,620 --> 00:18:04,124
-Jag kan inte jobba så här.
-Du borde nog inte jobba alls.

145
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Mamma kanske försökte säga just det.

146
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Hej.

147
00:18:09,546 --> 00:18:13,592
Innan du smäller av,
jag gör bara som han ber mig.

148
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
Om han bad om smack, skulle du ge det?

149
00:18:16,720 --> 00:18:22,309
Den ungen hade 16 skalbolag i gång
innan jag ens hann säga "Panama".

150
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Ja, men han är ju ändå en unge.

151
00:18:26,146 --> 00:18:29,817
-Det var jag med, när du anställde mig.
-Och det gick ju bra…

152
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Jävligt bra.

153
00:18:35,906 --> 00:18:39,743
-Vad fan gör hon här?
-Nån bröt strömmen till källaren.

154
00:18:40,661 --> 00:18:44,581
Skulle jag låta honom begå brott
under vårt tak?

155
00:18:45,249 --> 00:18:48,585
Nu flyttar han kontoret
för att begå dem på annat håll.

156
00:18:49,503 --> 00:18:52,631
-Nej, det får han inte.
-Det ser så ut. Japp.

157
00:18:54,049 --> 00:18:55,467
-Jonah.
-Wendy.

158
00:18:55,551 --> 00:18:58,053
Jonah, kom hit. Släpp den!

159
00:18:59,179 --> 00:19:02,141
Bara… Bara lyssna på mig.

160
00:19:04,309 --> 00:19:08,772
Är du arg på grund av Ben? Jag med.
Men vet du vem du ska vara arg på?

161
00:19:08,856 --> 00:19:11,150
-Det hjälper inte.
-Lägg dig inte i!

162
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Det var hon.

163
00:19:13,360 --> 00:19:17,990
Hon hjälpte honom ut ur sjukhuset,
fast hon visste att han var sjuk.

164
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Inte konstigt att han vill bort.
Kolla bara.

165
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
Hon gjorde att han utsattes för fara.

166
00:19:25,873 --> 00:19:30,460
Det var hon som fick din morbror dödad.
Hon och det där psykfallet!

167
00:19:31,503 --> 00:19:34,923
Som kidnappade dig och rakade av ditt hår!

168
00:19:35,007 --> 00:19:37,134
Så om du tänker…

169
00:19:37,759 --> 00:19:43,891
Om du tror att de galningarna skyddar dig
när det skiter sig, så tar du fel.

170
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Jonah.

171
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
Jonah?

172
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
Vad gör du, Wendy?

173
00:19:59,364 --> 00:20:04,203
Jag kämpar för vår familj! Vad fan gör du?

174
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
Varsågod.

175
00:20:37,110 --> 00:20:38,070
Hallå.

176
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Jag såg dig på gården i går.

177
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Jaha.

178
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
Ruth, om Darlene får reda på…

179
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
Det gör hon väl inte?

180
00:20:52,960 --> 00:20:58,006
Inte förrän hon har stålarna i handen
och inser vad du och jag redan vet.

181
00:20:58,090 --> 00:21:00,133
Min plan är bäst för affärerna.

182
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
Är den det?

183
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Är den det?

184
00:21:05,847 --> 00:21:09,059
För du vet ju så mycket om det.

185
00:21:09,643 --> 00:21:13,355
Du trodde att likviditet
var spillet från din bong.

186
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Jag anställde åtminstone inte
en tonåring som penningtvättare.

187
00:21:17,651 --> 00:21:23,740
Skulle jag ha satt in en platsannons?
"Tvättare sökes, inga poliser"?

188
00:21:23,824 --> 00:21:27,202
Han är inte vem som helst,
han är Marty Byrdes tonåring.

189
00:21:27,286 --> 00:21:31,331
-Jaha, så det handlar inte om affärerna.
-Sa jag inte nyss att…

190
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Det handlar om att hämnas på Marty,
och det faktum…

191
00:21:34,501 --> 00:21:37,170
Vadå? Säg det för fan.

192
00:21:37,254 --> 00:21:41,174
Du bråkar med alla du jobbar med.
Varenda jävla person.

193
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
Du kan inte låta bli.

194
00:21:44,303 --> 00:21:48,056
När du väl börjar,
blir bråket viktigare än jobbet.

195
00:21:53,770 --> 00:21:57,607
-Nej, det gör jag inte alls.
-Jaså? Tänk efter.

196
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
Vad har alla du har jobbat med gemensamt?

197
00:22:02,612 --> 00:22:07,034
Jag vill att det ska funka
med oss och Darlene, okej?

198
00:22:07,117 --> 00:22:10,287
Snälla, sabba inte det här också.

199
00:22:16,335 --> 00:22:19,713
Det är en jävligt bra plan,
och det vet du!

200
00:22:37,981 --> 00:22:41,193
Var fan är min mamma?
Pappa har letat överallt.

201
00:22:41,276 --> 00:22:45,447
Han anlitade en privatdetektiv
som sa att inte ens han kunde hitta nåt.

202
00:22:45,530 --> 00:22:49,743
Och ni sa att ni inte visste nåt,
men vi vet att det inte är sant.

203
00:22:49,826 --> 00:22:51,912
Erin, du måste lugna ner dig.

204
00:22:53,246 --> 00:22:55,165
Din mamma åkte väl till Chicago?

205
00:22:57,000 --> 00:22:58,085
Jag tror dig inte.

206
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
Det är sanningen.

207
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Som när du sa att vi var vänner?

208
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
Jag sa sanningen när du frågade mig.

209
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
Visst gjorde jag?

210
00:23:11,807 --> 00:23:16,144
När ingen ville berätta
vad din mamma gjorde, så sa jag det.

211
00:23:18,271 --> 00:23:20,190
Och jag säger sanningen nu.

212
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
Var fan är hon, då?

213
00:23:30,826 --> 00:23:34,538
-Jag ska se vad jag hittar, okej?
-Okej.

214
00:23:41,628 --> 00:23:43,797
Jag måste till Chicago med er.

215
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
-Varför då?
-Erin ringde.

216
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
Vad ville hon?

217
00:23:50,011 --> 00:23:53,181
Hon är övertygad om
att vi vet var hennes mamma är.

218
00:23:53,265 --> 00:23:56,393
Jag kan inte ta det med henne på telefon.

219
00:23:57,352 --> 00:24:00,981
-Måste du ta det med henne alls?
-Ja. Ja, det måste hon.

220
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Okej, varför inte göra det
till en familjetripp?

221
00:24:13,326 --> 00:24:18,582
Bara mamma har varit där sen flytten.
Vi kan göra en omvänd semester.

222
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
Jag har jobb.

223
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
Vi kan gå till Portillo's
och köpa chokladshakes.

224
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Glöm det, Charlotte.

225
00:24:29,718 --> 00:24:31,052
Inte värt din tid.

226
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
Är det smart att lämna honom ensam
medan vi är bortresta?

227
00:24:40,937 --> 00:24:43,315
Ska jag be om hans gillande, som du gör?

228
00:24:45,442 --> 00:24:47,319
Bättre än att bryta strömmen.

229
00:24:49,529 --> 00:24:52,491
Jag försökte bli sams,
han spottade mig i ansiktet.

230
00:24:53,116 --> 00:24:56,995
Jag hade inte behövt bryta strömmen
om du hade stöttat mig.

231
00:24:57,078 --> 00:24:59,831
Det gjorde jag. Jag varnade Ruth…

232
00:24:59,915 --> 00:25:03,001
Du är stolt över honom,
och det märker han.

233
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
Han behöver inse
att han bara är trygg med oss.

234
00:25:06,338 --> 00:25:10,133
Fast det är skrämseltaktik,
inte föräldraskap.

235
00:25:10,217 --> 00:25:14,304
-Varför kom Charlotte tillbaka, då?
-Hon hade ingenstans att ta vägen.

236
00:25:14,888 --> 00:25:18,141
Det har inte Jonah heller,
men han vet det inte än.

237
00:25:28,318 --> 00:25:31,238
Säkerhetssystemet
ska vara på hela tiden, okej?

238
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
Ingen annan får komma hit.

239
00:25:33,281 --> 00:25:37,619
Du ska vara hemma kl. 10,
och lamporna ska släckas vid 11, okej?

240
00:25:37,702 --> 00:25:44,084
Och det här borde räcka till mat
eller oförutsedda nödsituationer.

241
00:25:44,751 --> 00:25:48,755
-Uppfattat?
-Jag har faktiskt sexsiffriga besparingar.

242
00:25:48,838 --> 00:25:52,217
Ja, men i kryptovaluta
och utländska konton.

243
00:25:52,300 --> 00:25:54,386
Det är lite likvida medel, utifall.

244
00:25:56,429 --> 00:26:01,101
-Gör inget som jag inte skulle göra.
-Som att sno 10 000 och köpa en skrotbil?

245
00:26:02,394 --> 00:26:03,687
Man måste leva lite.

246
00:26:05,146 --> 00:26:06,690
Okej, älskar dig.

247
00:26:12,571 --> 00:26:14,072
Ska du inte säga hej då?

248
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
Toppen.

249
00:26:58,074 --> 00:27:03,413
Klicka på ikonen, så går det automatiskt.
Den börjar och slutar med samma konton,

250
00:27:03,496 --> 00:27:08,960
men varje insättning tar en av 20 biljoner
vägar genom våra andra skalbolag.

251
00:27:10,086 --> 00:27:14,883
-Tjugo biljoner?
-Ja, det blir lite mer än 20,9 biljoner.

252
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
Herrejävlars jävlar.

253
00:27:18,094 --> 00:27:23,308
Ja, och när vårt internet uppgraderas
tar varje insättning bara några sekunder.

254
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
Varför tror du
att du kan sälja min produkt utan lov?

255
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Jävla Wyatt.

256
00:27:48,208 --> 00:27:51,836
Han må vara din kusin,
men han är min karl.

257
00:27:51,920 --> 00:27:53,171
Jag är din partner,

258
00:27:53,254 --> 00:27:57,884
som du bjöd in för att din verksamhet
behöver friskt blod och nytänkande.

259
00:27:59,427 --> 00:28:02,013
Jag bjöd in dig för att jag gillar dig.

260
00:28:02,931 --> 00:28:06,643
Och du har stake,
fast du är så liten och späd.

261
00:28:06,726 --> 00:28:11,564
Men i samma ögonblick som du blir mopsig,
så knipsar jag av den.

262
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Rör inte min produkt.

263
00:28:29,749 --> 00:28:30,792
Jag är ledsen.

264
00:28:34,254 --> 00:28:36,339
Tänk att han tjallade.

265
00:28:38,466 --> 00:28:39,676
Det suger.

266
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
Är våra konton i gång?

267
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
Sen en timme tillbaka.

268
00:28:50,520 --> 00:28:52,981
Bra, vi kommer att använda dem i morgon.

269
00:29:08,747 --> 00:29:12,709
-Ska du träffa henne i parken?
-Offentlig plats, öppen yta.

270
00:29:14,711 --> 00:29:15,545
Smart.

271
00:29:18,339 --> 00:29:20,717
-Jag måste gå.
-Okej.

272
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Lycka till.

273
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
-Hon grejar det.
-Ja.

274
00:29:32,896 --> 00:29:34,689
Wendy? Marty?

275
00:29:34,773 --> 00:29:36,316
-Herregud!
-Hej.

276
00:29:36,399 --> 00:29:39,194
-Ser man på!
-Hur är det?

277
00:29:39,277 --> 00:29:40,820
-Kul att se dig.
-Dig med.

278
00:29:40,904 --> 00:29:42,864
-Hej!
-Hej!

279
00:29:43,531 --> 00:29:44,991
Hejsan!

280
00:29:45,074 --> 00:29:49,829
-Vad gör ni här?
-Vi är i stan i affärer.

281
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Så det var alltså sant att ni flyttade…

282
00:29:54,459 --> 00:29:57,128
Vi flyttade till Missouri
och startade kasino.

283
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
-Så den delen är sann.
-Sean.

284
00:29:59,714 --> 00:30:03,009
Vi ville ha ett enklare liv.

285
00:30:03,092 --> 00:30:06,179
Marty räknade på det
och såg att det skulle gå ihop.

286
00:30:06,262 --> 00:30:07,931
Ja och sen flyttade vi.

287
00:30:08,014 --> 00:30:09,599
-Bara så där?
-Ja.

288
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
-Jag borde ta det.
-Ja.

289
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
Ursäkta, jag måste svara. Hallå?

290
00:30:15,313 --> 00:30:17,148
Hur går det med agent Miller?

291
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
-Vi jobbar på det.
-Nej.

292
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
Ni är 65 mil bort
och jobbar på att rädda er själva.

293
00:30:24,739 --> 00:30:28,451
-Jag har redan sagt…
-"Vi vinner inte om inte du vinner."

294
00:30:28,535 --> 00:30:32,372
-Det har jag inte glömt.
-Nej, ni vinner inte förrän jag vinner.

295
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
Det är stor skillnad.

296
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
Visst.

297
00:30:38,545 --> 00:30:40,588
-Ge mig hennes nummer.
-Nej.

298
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Nej?

299
00:30:44,050 --> 00:30:49,556
Nej, Wendy slätade över det hela
när din otålighet nästan sabbade allt,

300
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
så nu gör vi på vårt sätt.
Jag måste lägga på.

301
00:30:58,106 --> 00:31:01,651
Vi bor vid vattnet,
så barnen simmar och kör båt när de vill.

302
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
-Det låter idylliskt.
-Ja.

303
00:31:04,362 --> 00:31:05,530
Vad har jag missat?

304
00:31:05,613 --> 00:31:08,533
Wendy berättade
att ni styr över ert eget öde.

305
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
Ja.

306
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
Nja…

307
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
-Allt väl?
-Ja, allt väl.

308
00:31:15,874 --> 00:31:18,293
Bara ett missförstånd som vi ska reda ut.

309
00:31:19,961 --> 00:31:23,131
-Kul att se er.
-Ja, detsamma.

310
00:31:23,214 --> 00:31:26,718
-Okej, hej då!
-Sköt om er.

311
00:31:38,980 --> 00:31:40,523
Jag ville träffa din chef.

312
00:31:41,816 --> 00:31:43,318
Du kan parkera där borta.

313
00:31:58,249 --> 00:32:03,254
-Du blev av med rehabtillstånden.
-Byrde satte press på inspektörerna.

314
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
-Visste du det?
-Ja.

315
00:32:10,136 --> 00:32:14,390
Kunde du inte ha sagt till innan
mina killar åkte till nedstängda byggen?

316
00:32:15,642 --> 00:32:19,854
Som du varnade mig, innan jag slösade
flera månader på en produkt

317
00:32:19,938 --> 00:32:23,358
som du är för feg för att distribuera?

318
00:32:23,441 --> 00:32:26,611
Du är skyldig mig en halv mille
för anläggningarna.

319
00:32:26,694 --> 00:32:28,488
Gräv inte din egen grav.

320
00:32:29,072 --> 00:32:32,825
Som tur för dig att jag har kommit
för att betala tillbaka.

321
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
Du förtjänar en andra chans.

322
00:32:38,122 --> 00:32:42,835
Jag har ont om kontanter,
för jag har ju ingen distributör.

323
00:32:43,544 --> 00:32:46,756
Då föreslår jag att du hittar en, nu.

324
00:32:49,467 --> 00:32:52,929
Om jag gör det,
ser du inte skymten av pengarna.

325
00:32:53,012 --> 00:32:56,474
Jag tror inte att du förstår. Jag ber…

326
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Fan heller.

327
00:32:59,310 --> 00:33:02,271
Jag kräver att du ger mig
det du är skyldig.

328
00:33:05,400 --> 00:33:09,862
Jag kan inte hjälpa folk
som vägrar att hjälpa sig själva.

329
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Vad har du hittat?

330
00:33:33,511 --> 00:33:34,887
Jag är så ledsen.

331
00:33:40,685 --> 00:33:43,813
-Jag visste fan det.
-Jag är så ledsen.

332
00:33:43,896 --> 00:33:45,565
För att ni är skyldiga?

333
00:33:48,359 --> 00:33:50,445
Vi hade inget med det att göra.

334
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
Hur hände det, då?

335
00:33:54,073 --> 00:33:56,075
Hon jobbade åt farliga människor.

336
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
-Det gör dina föräldrar med, de lever ju.
-De har tur.

337
00:34:00,538 --> 00:34:04,208
-Eller så gjorde de det.
-Det går inte ihop.

338
00:34:04,292 --> 00:34:07,587
Varför fick jag berätta det för dig
om de är inblandade?

339
00:34:08,963 --> 00:34:14,010
De vill att jag slutar ställa frågor.
De kan råka illa ut, så de vill tysta mig.

340
00:34:14,093 --> 00:34:14,927
Erin!

341
00:34:19,932 --> 00:34:23,936
Allt du känner just nu
har du all rätt att känna.

342
00:34:25,772 --> 00:34:28,775
Men för din skull, och för alla du älskar,

343
00:34:28,858 --> 00:34:32,361
måste du glömma
att det här samtalet har ägt rum.

344
00:34:33,071 --> 00:34:38,076
För om en enda person får reda på det
står du på tur.

345
00:34:38,868 --> 00:34:43,539
Följt av Seth,
och sen din pappa och hans flickvän.

346
00:34:45,249 --> 00:34:48,086
Och det är det sista nån vill.

347
00:34:50,713 --> 00:34:55,551
-Du vet inte vad som kommer att hända.
-Det gör jag. Tro mig.

348
00:35:04,811 --> 00:35:05,895
Titta på mig.

349
00:35:07,188 --> 00:35:09,816
Erin, titta på mig.

350
00:35:15,404 --> 00:35:18,074
Bara för att vi inte gjorde nåt
mot din mamma

351
00:35:19,826 --> 00:35:24,747
betyder det inte att vi inte är kapabla,
om vi inte har nåt val.

352
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
-Mr Byrde.
-Ja.

353
00:35:44,559 --> 00:35:48,146
Connor McVeigh, säkerhetsvakt.
Jag ska ta dig till ms Shaw.

354
00:35:48,229 --> 00:35:53,818
Jag väntar på kuriren med varuprovet
och har inte fått veta när…

355
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Förlåt att jag är sen.

356
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
Den där jävla Ryan.

357
00:36:01,075 --> 00:36:02,034
Följ med.

358
00:36:03,119 --> 00:36:04,120
Hola, Marty.

359
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
-Hej.
-Kul att se dig igen.

360
00:36:12,461 --> 00:36:13,462
Upp med armarna.

361
00:36:21,679 --> 00:36:22,597
Mobiltelefoner.

362
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
I påsen, annars skrotas avtalet.

363
00:36:58,716 --> 00:37:01,093
VI MINNS INTE FIENDERS ORD
UTAN VÄNNERS TYSTNAD

364
00:37:01,177 --> 00:37:06,599
Gillar du den? Jag gav en till alla mina
största donatorer när jag gick i pension.

365
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
Dr King?

366
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
Är det oväntat från "epicentret
för delstatens moraliska fördärv"?

367
00:37:16,400 --> 00:37:19,237
-Du minns.
-Hur kan jag glömma det?

368
00:37:21,030 --> 00:37:23,032
Det strider mot plaketten.

369
00:37:23,616 --> 00:37:29,247
Jo, men jag betraktade er kille som en vän
jag kunde samarbeta med,

370
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
tills han började jobba med er.

371
00:37:32,625 --> 00:37:37,505
Därför har jag väntat i åratal på att säga
"fan ta dig" rakt i ansiktet på dig.

372
00:37:39,465 --> 00:37:43,386
-Låt mig åtminstone pitcha mitt förslag.
-När du vill.

373
00:37:51,060 --> 00:37:56,357
Familjen Byrdes stiftelse är en
icke-vinstdrivande, opolitisk organisation

374
00:37:56,440 --> 00:38:00,528
som förstår att man måste samarbeta
över partigränser i Mellanvästern.

375
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
Vi började med hjälp
vid snabblån och utmätningar,

376
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
men nu har vi en möjlighet
att bekämpa opioidepidemin.

377
00:38:08,202 --> 00:38:10,246
Det är ingen partipolitisk fråga.

378
00:38:10,329 --> 00:38:13,165
Därför tog Wendy hjälp av mig
och min erfarenhet

379
00:38:13,249 --> 00:38:16,836
av att arbeta för Missouris främsta
republikanska donatorer.

380
00:38:17,712 --> 00:38:22,717
Och det finns ingen mer ansvarsfull
förvaltare för stiftelsens medel

381
00:38:22,800 --> 00:38:25,219
än en man som tillbringade ett årtionde

382
00:38:25,303 --> 00:38:28,681
som den främsta republikanen
i senatens budgetkommitté.

383
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
En man som fortfarande spelar en stor roll

384
00:38:31,934 --> 00:38:35,980
i att styra
politikens möjligheter i Präriestaten.

385
00:38:38,399 --> 00:38:43,946
Så du vill köpa min lydnad
med halvhjärtat fjäsk och en styrelsepost?

386
00:38:48,367 --> 00:38:53,247
Vad sägs om tillgång
till de 150 miljonerna vi förfogar över?

387
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
Vägen till Vita huset de kommande 30 åren

388
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
går via Wisconsin, Michigan,
Ohio och Missouri.

389
00:39:00,629 --> 00:39:04,383
Men sen din pension
kan du bara påverka Illinois.

390
00:39:04,467 --> 00:39:09,347
Tänk på vilket inflytande
vår köpkraft kan ge dig i hela regionen.

391
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
Och i hela landet.

392
00:39:17,229 --> 00:39:18,189
Är det ett ja?

393
00:39:19,231 --> 00:39:23,152
Det är ett mindre skarpt "fan ta dig".

394
00:39:29,575 --> 00:39:30,493
Nåja…

395
00:39:32,953 --> 00:39:37,792
Dröj inte för länge med ditt beslut.
Styrelseposterna börjar ta slut.

396
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
Du blev inte ens svettig.

397
00:39:45,674 --> 00:39:49,345
En gång i tiden var Schafer
den läskigaste jag kunde tänka mig.

398
00:39:54,934 --> 00:39:58,145
Ursäkta mojängerna.
Hela familjen är kemister.

399
00:39:59,146 --> 00:40:01,732
Med en allsidig fastighetsportfölj.

400
00:40:02,566 --> 00:40:05,528
Jag beundrar en kvinna
som gör sitt eget smutsjobb.

401
00:40:08,322 --> 00:40:13,035
Jag har sett till
att er finansiella infrastruktur

402
00:40:13,119 --> 00:40:17,790
leder alla som granskar er
till era leverantörer i Tasmanien.

403
00:40:17,873 --> 00:40:19,792
Det är samma skatteunderlag.

404
00:40:20,334 --> 00:40:23,129
Ingen skiktning behövs,
det är friktionsfritt.

405
00:40:23,671 --> 00:40:28,175
Och vi omorganiserar vår produktion,
så att den uppfyller medicinsk kvalitet.

406
00:40:29,635 --> 00:40:33,431
Med Martys arbete kan vi genomföra
det perfekta trolleritricket.

407
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
Det går inte att skilja
från vår tasmanska råvara.

408
00:40:46,777 --> 00:40:51,031
Muy bien.
Då kommer vi nog att ses ofta, ms Shaw.

409
00:40:53,284 --> 00:40:57,455
Från och med nu är jag
min morbrors personliga representant.

410
00:40:58,914 --> 00:41:02,126
Vi får äta middag
när jag kommer med den första lasten.

411
00:41:08,424 --> 00:41:09,633
Felicidades.

412
00:41:11,886 --> 00:41:15,514
Du är den första gringon
vars familj har dödat fler än min.

413
00:41:53,385 --> 00:41:57,139
Okej, finns det nån klubb vi kan festa på?

414
00:41:58,349 --> 00:42:03,854
-Inte utan att väcka uppmärksamhet.
-De tänker inte vänta tills de är hemma.

415
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
Följ med.

416
00:42:16,659 --> 00:42:19,620
Är du uppkallad
efter han från försäkringsreklamen?

417
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
Nej, pucko.
Han är uppkallad efter The Intimidator.

418
00:42:24,208 --> 00:42:26,835
Vad fan, ni måste skaffa er lite bildning.

419
00:42:26,919 --> 00:42:30,506
Dale Earnhardt, Senior.
Den främste Nascarföraren nånsin.

420
00:42:31,257 --> 00:42:33,175
Okej? Han körde bil nummer tre.

421
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
Är Jonah också din kusin?

422
00:42:40,724 --> 00:42:43,811
Nej, han är bara min affärspartner.

423
00:42:46,855 --> 00:42:51,151
-Visst har du fanimej gått och gjort det?
-Ja, det har jag fanimej gjort.

424
00:42:51,235 --> 00:42:54,071
Varför ska jag låta bli
att slita skallen av dig?

425
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
A: Det finns jävligt mycket mer
av den varan.

426
00:43:02,746 --> 00:43:07,751
B: Du har väntat hela livet på en partner
som har lika mycket stake som du.

427
00:43:07,835 --> 00:43:12,298
C: Om du försöker,
kanske jag sliter av din först.

428
00:43:27,354 --> 00:43:30,357
Jag visste att det var rätt beslut
att bjuda in dig.

429
00:44:02,556 --> 00:44:04,558
-Mina herrar.
-Gracias.

430
00:44:05,934 --> 00:44:06,810
Tack.

431
00:44:07,561 --> 00:44:09,855
Satans jävla helvete.

432
00:44:09,938 --> 00:44:11,023
Allt bra?

433
00:44:13,233 --> 00:44:18,280
Medan Blackwater där borta stal min mobil
flyttades en vapenleverans till i kväll.

434
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Hallå, vad händer?

435
00:44:39,134 --> 00:44:41,345
-Ja, Marty.
-Ja.

436
00:44:42,388 --> 00:44:46,141
Avslöja vapenleveransen
som Javi ordnar med i kväll.

437
00:44:46,225 --> 00:44:52,523
Det är precis sånt som Maya är ute efter.
Om du vill få kontakt igen, gör du så här.

438
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
Du har vunnit kriget.

439
00:44:54,942 --> 00:44:59,822
Vapnen är mer värdefulla i en bytesaffär
än de är i dina händer.

440
00:45:00,572 --> 00:45:02,116
Blåser du mig?

441
00:45:02,950 --> 00:45:07,996
Tror du att jag skulle riskera mitt liv,
med Javi här, om det inte var nödvändigt?

442
00:45:08,914 --> 00:45:10,791
Du kan ändå blåsa mig.

443
00:45:11,917 --> 00:45:16,588
För att bevisa hur mycket jag inte gör det
kan du få ringa Maya själv.

444
00:45:16,672 --> 00:45:18,632
Så hämta papper och börja skriva.

445
00:45:40,821 --> 00:45:43,657
-Var är Marty?
-I garaget med er partner.

446
00:45:44,783 --> 00:45:47,453
-Va?
-Inte han, systersonen.

447
00:45:51,457 --> 00:45:56,712
Om Javi har sagt eller gjort nåt,
måste du veta att han inte…

448
00:45:56,795 --> 00:46:01,884
Inte bestämmer? Han sa att han var
sin morbrors personliga representant.

449
00:46:05,095 --> 00:46:08,932
Än sen? Gör det nån skillnad?

450
00:46:09,016 --> 00:46:12,394
Jag funderar på att tacka ja
till droger i miljardklassen.

451
00:46:18,317 --> 00:46:20,569
Då är jag väl inte bättre än min bror?

452
00:46:22,654 --> 00:46:27,618
-Tänk på jobben du räddar.
-Jobb? Vilken underbar amerikansk ursäkt.

453
00:46:31,914 --> 00:46:36,084
Du, jag älskar min familj, trots allting.

454
00:46:36,168 --> 00:46:40,172
Men jag försöker rädda dem,
utan att bli som dem.

455
00:46:45,552 --> 00:46:48,680
Tänk på de olagliga drogerna
som inte hamnar på gatan.

456
00:46:49,306 --> 00:46:54,394
Rehabklinikerna som vi startar ihop,
och liven som de kommer att rädda.

457
00:46:57,439 --> 00:46:59,733
Jag vet att det inte känns så nu,

458
00:47:00,984 --> 00:47:04,238
men det är enda sättet
att få det dåliga att betyda nåt.

459
00:47:05,489 --> 00:47:06,490
Gräv ner det.

460
00:47:07,741 --> 00:47:08,617
Gräv ner det.

461
00:47:09,493 --> 00:47:11,370
Täck över det med det goda.

462
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
BLOCKERAD

463
00:48:12,681 --> 00:48:13,557
Hallå?

464
00:48:14,641 --> 00:48:18,770
Du ville ha nåt från mig, så här är det.

465
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
Ett bevis på min goda vilja.

466
00:48:25,193 --> 00:48:29,239
-Hur fick du det här numret?
-Vad tror du, agent Miller?

467
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
Vill du ha det eller inte?

468
00:48:47,299 --> 00:48:50,761
Jag måste gå, nu genast.

469
00:48:51,595 --> 00:48:53,555
Okej, gå.

470
00:48:54,723 --> 00:48:57,142
Vi är här när du kommer hem.

471
00:49:12,240 --> 00:49:14,618
Ska vi sätta oss? Vi är inte turister.

472
00:49:17,829 --> 00:49:21,500
När jag gick i parken
kändes det som att vi inte hade flyttat.

473
00:49:36,556 --> 00:49:37,557
Kommer du?

474
00:50:31,653 --> 00:50:36,742
-Varför är du inte säker?
-Jag har inte haft tid att tänka på det.

475
00:50:36,825 --> 00:50:41,830
Ansökningarna ska in om ett par månader.
Pratar ni inte om sånt med henne?

476
00:50:42,831 --> 00:50:44,791
-Jo, det gör vi.
-Hon har tid.

477
00:50:45,292 --> 00:50:48,962
Charlotte,
man får inte gå miste om college.

478
00:50:49,046 --> 00:50:54,384
Inte på grund av kurserna,
utan hela upplevelsen.

479
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
De andra studenterna.

480
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
Allt klart!

481
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
Säg inte att jag måste äta
alla ostronen ensam? Vamos.

482
00:51:28,627 --> 00:51:30,253
Du med, gumman. Nu.

483
00:51:31,505 --> 00:51:32,339
Sí.

484
00:51:37,302 --> 00:51:41,348
Man tuggar inte,
man bara sörplar i sig den.

485
00:51:41,848 --> 00:51:42,849
Okej?

486
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
Uno, dos, tres.

487
00:52:07,499 --> 00:52:08,416
Allt klart!

488
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
Öppna dem.

489
00:52:41,074 --> 00:52:41,992
Ursäkta.

490
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Ge mig den där.

491
00:52:47,706 --> 00:52:49,416
Vad fan snackar du om?

492
00:52:51,209 --> 00:52:54,462
Det skiter jag i,
jag ska ge er instruktionerna.

493
00:52:56,173 --> 00:52:59,759
-Är det vad jag tror?
-Vi får hoppas det.

494
00:53:03,054 --> 00:53:06,725
Vet du vad? Ta bilen och sätt ner det…

495
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
Jag skiter i vilket, sätt ner det.

496
00:53:10,854 --> 00:53:13,899
Definitivt, när vi kommer hem,

497
00:53:13,982 --> 00:53:19,738
så tittar vi i våra kalendrar
och bokar in campusvisningar.

498
00:53:26,203 --> 00:53:27,245
Allt väl?

499
00:53:32,167 --> 00:53:33,210
Absolut.

500
00:53:35,170 --> 00:53:36,046
Bra.

501
00:53:49,976 --> 00:53:52,145
Skål.

502
00:53:55,148 --> 00:54:00,862
För att er verksamhet är min verksamhet,
och att min är er.

503
00:55:57,395 --> 00:56:01,816
Undertexter: Dann Ling