1
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,392
Por favor, coma alguma coisa.

3
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
Sei que tem um bebé recém-nascido.

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,324
Eu também.

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
Bem…

6
00:02:00,328 --> 00:02:03,039
Já não é bem recém-nascido, tem…

7
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
Tem dois meses…

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
… e quase morreu no próprio batismo.

9
00:02:10,797 --> 00:02:11,881
Sim…

10
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
Adiante.

11
00:02:18,888 --> 00:02:20,682
Claro que sabe disso,

12
00:02:22,016 --> 00:02:23,143
porque é…

13
00:02:24,435 --> 00:02:27,939
… a mulher que fez com que o governo
atacasse os Lagunas.

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Pode falar-me sobre isso?

15
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
Sobre o quê?

16
00:02:34,320 --> 00:02:35,446
Sobre si e o Marty.

17
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
Como funciona?

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
O Marty Byrde é um homem brilhante.

19
00:02:42,078 --> 00:02:45,206
Trabalha muito melhor
que a maioria dos agentes.

20
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
Portanto, há…

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,128
… respeito mútuo.

22
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Daí, surgiu uma colaboração.

23
00:02:57,510 --> 00:03:00,805
Desculpe, mas deu a entender
que só ele lhe é útil.

24
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
Somos úteis um ao outro.

25
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
Como assim?

26
00:03:07,187 --> 00:03:08,938
Ainda aqui está, não está?

27
00:03:18,156 --> 00:03:22,285
Todos os barões da droga
que dormem bem à noite

28
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
só o fazem por uma de duas razões.

29
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
Ou o governo americano não se importa
o suficiente para os matar, ou…

30
00:03:30,293 --> 00:03:32,795
… o governo americano acha que matá-los

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,131
seria inconveniente.

32
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Continue, por favor.

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,264
Se quiser que a sua morte
seja inconveniente,

34
00:03:44,724 --> 00:03:48,686
se quiser viver uma vida sem medo,

35
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
tem de nos dar certas coisas em troca.

36
00:03:53,983 --> 00:03:55,235
Tais como?

37
00:03:55,902 --> 00:03:58,279
Anos na cela de uma prisão federal,

38
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
detalhes das operações dos seus cartéis,

39
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
entregar o seu produto.

40
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
As suas armas.

41
00:04:07,705 --> 00:04:12,252
Nome e paradeiro de todos os cidadãos
americanos que fez desaparecer.

42
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
Caso contrário, não tenho motivo
para falar com os superiores,

43
00:04:18,174 --> 00:04:19,842
e nem sei o que faço aqui.

44
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Então?

45
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
Vámonos.

46
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
- Onde está ele?
- No quarto do Jonah. O que se passou?

47
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
Pergunta ao teu chefe.

48
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
Até ele estar pronto
para fazer uma oferta séria,

49
00:06:41,818 --> 00:06:44,237
afastem-se de mim e do meu filho!

50
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
Está bem, volto a falar contigo
mais tarde, pode ser?

51
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Sim?

52
00:06:52,412 --> 00:06:55,331
Olá, sou eu. Como correu com a Maya?

53
00:06:56,666 --> 00:06:58,084
Precisa de uma amostra.

54
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
Uma amostra?

55
00:07:00,545 --> 00:07:02,755
Shaw. Chicago, esta semana.

56
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
Vão querer saber o que compram.

57
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
Uma amostra, está bem.

58
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
Ótimo.

59
00:07:10,471 --> 00:07:13,516
Vou enviar-lhe uma, e depois…

60
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
… vai trazer a agente Miller de volta.

61
00:07:18,062 --> 00:07:22,066
Parece que ela precisa
de um momento para assimilar tudo isto.

62
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
Só ganham quando eu ganhar, Marty.

63
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Não se esqueça disso.

64
00:08:06,110 --> 00:08:07,778
Quando estão prontas para vender?

65
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
Isso importa?
O teu negócio caiu por terra.

66
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
Não deves vir cá muitas vezes,

67
00:08:14,243 --> 00:08:16,662
já que ninguém te disse
que voltou a ficar de pé.

68
00:08:17,246 --> 00:08:21,751
Pensa bem antes de meteres o bedelho
em coisas que não te dizem respeito.

69
00:08:21,834 --> 00:08:26,881
Queres mesmo ter a pila numa geleira
enquanto imploras aos médicos que a cosam?

70
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
O lote fica pronto depois de amanhã.

71
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
CHARLOTTE
A MÃE TEM ALGO PARA NOS MOSTRAR LÁ FORA.

72
00:09:30,987 --> 00:09:35,116
Eu e o vosso pai exigimos muito de vocês
desde que viemos para cá.

73
00:09:36,367 --> 00:09:39,412
- Mais do que tínhamos direito.
- A culpa não é vossa.

74
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Sim, é.

75
00:09:43,916 --> 00:09:46,335
E queremos que saibam que sabemos disso.

76
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Eu sei disso.

77
00:09:51,382 --> 00:09:54,885
Apesar de ficarmos zangados
ou impacientes, nós…

78
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
… agradecemos por estarem aqui.

79
00:10:02,893 --> 00:10:07,189
Este é um lugar
onde podemos recordar o Ben.

80
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
Em silêncio, em família.

81
00:10:11,652 --> 00:10:15,948
Vou garantir que está sempre aceso,
para podermos ver dentro de casa.

82
00:10:16,490 --> 00:10:17,325
E se…

83
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
… alguém tiver algo para lhe dizer,

84
00:10:22,330 --> 00:10:25,082
podem escrever e…

85
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
… queimamos para que chegue até ele.

86
00:10:32,923 --> 00:10:34,342
Porque ele está aqui.

87
00:10:38,596 --> 00:10:39,847
Mas não está.

88
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Não sejas idiota.

89
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
Se me matares,
também podes fazer uma coisa destas.

90
00:10:53,402 --> 00:10:54,779
Ele vai mudar de ideias.

91
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
A PROCESSAR TRANSAÇÃO EXPERIMENTAL

92
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
Outra vez para o voice mail. Raios!

93
00:11:55,881 --> 00:11:59,218
Se calhar devia ir lá de manhã

94
00:11:59,719 --> 00:12:02,012
para acalmar os ânimos.

95
00:12:02,638 --> 00:12:05,057
Pensei que ela precisasse de espaço.

96
00:12:07,017 --> 00:12:09,645
Isso só funciona
se o Navarro for paciente,

97
00:12:09,729 --> 00:12:11,772
não me parece ser o caso.

98
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Ela não cede à pressão.

99
00:12:16,193 --> 00:12:19,113
Wendy, se não tivesse sido por ti,

100
00:12:19,196 --> 00:12:23,033
ela não teria entrado naquele avião
e sabe-se lá onde estaríamos.

101
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Se calhar devias ir lá amanhã.
O que achas?

102
00:12:33,002 --> 00:12:34,211
No teu lugar?

103
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
Como correu com o Jonah?

104
00:12:45,389 --> 00:12:46,474
Não correu bem.

105
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
- Fizeste boa viagem?
- Sim.

106
00:13:41,028 --> 00:13:44,156
Estive a procurar terreno
para aumentar a produção.

107
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
Para a produção da Shaw?

108
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
O Marty e a Wendy Byrde
estão a liderar isto?

109
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
Foi ideia deles.

110
00:13:59,839 --> 00:14:05,719
E não achas que alguém da família
devia estar com eles em Chicago?

111
00:14:07,805 --> 00:14:10,266
O quê? Estás a falar de ti?

112
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
Foi para isso que me formei.

113
00:14:15,479 --> 00:14:19,275
Para que estas empresas de merda
não nos passem a perna.

114
00:14:22,069 --> 00:14:24,530
Pensei que fosse
para me livrar da minha irmã.

115
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
Deixa-me ir lá com uma amostra.

116
00:14:27,449 --> 00:14:29,827
Para proteger todos os nossos interesses

117
00:14:29,910 --> 00:14:31,620
e evitar que dê para o torto.

118
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
Javi.

119
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Estou cansado.

120
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
Puta que o pariu.

121
00:14:50,139 --> 00:14:54,018
Olá. Como é a vista do topo
da montanha de 150 milhões de dólares?

122
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Seria muito melhor

123
00:14:55,686 --> 00:14:59,106
se nos pudéssemos encontrar
com o senador Schafer depois de amanhã.

124
00:14:59,940 --> 00:15:02,693
Não achas que devíamos
começar por mais perto?

125
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Geográfica ou politicamente?

126
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
Ambos. Temos mais hipóteses com o Schafer

127
00:15:09,199 --> 00:15:11,410
se lhe apresentarmos um compromisso.

128
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
As pessoas adoram vencedores.

129
00:15:13,913 --> 00:15:16,540
Temos de fazer com que morda o isco.

130
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
Temos de lançar o anzol mais cedo.

131
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
Vou preparar tudo, mas dá o teu melhor.

132
00:15:23,213 --> 00:15:25,674
Sabes que odeio
ver a minha magia desperdiçada.

133
00:15:27,760 --> 00:15:30,846
O berço está no quarto,
mas podes mudá-lo facilmente.

134
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
O aquecedor de biberões
está perto do fogão

135
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
e o trocador está aqui.

136
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
Mantém as toalhitas
à temperatura corporal.

137
00:15:37,394 --> 00:15:40,272
Não há como parar o progresso.

138
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
O teu chefe tem algo para mim?

139
00:16:02,586 --> 00:16:04,129
Também ficaria zangada.

140
00:16:05,464 --> 00:16:08,759
Fico zangada
quando me ultrapassam no trânsito.

141
00:16:09,468 --> 00:16:11,178
Quando temos filhos,

142
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
ficámos com um instinto diferente.

143
00:16:14,181 --> 00:16:16,767
Fazemos coisas que nunca imaginámos.

144
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
Não vou fazer isto.

145
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
Quando o conheci,

146
00:16:21,355 --> 00:16:22,731
quando regressei a casa,

147
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
demorei um dia até a adrenalina baixar.

148
00:16:27,403 --> 00:16:30,197
A diferença é que tu escolheste. Eu não.

149
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
Sei bem o que te estamos a pedir.

150
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Se sabes, porque continuas a fazer isto?

151
00:16:37,579 --> 00:16:39,915
Há uma alternativa muito mais fácil.

152
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
Se ainda não sabes, saberás em breve.

153
00:16:47,881 --> 00:16:50,968
A minha mãe diz
que a maternidade nos deixa egoístas.

154
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Não.

155
00:16:55,556 --> 00:16:57,141
Deixa-nos ferozes.

156
00:17:02,229 --> 00:17:04,273
Continuo a precisar de algo do teu chefe.

157
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
Olá, Sr. Madden.

158
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
Fala Marty Byrde,
do Missouri Belle e do Big Muddy.

159
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
Começámos a dar empréstimos,

160
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
e queria saber se nos podia dizer

161
00:17:16,368 --> 00:17:19,830
que percentagem do seu capital

162
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
corresponde a empréstimos em dívida.

163
00:17:26,170 --> 00:17:30,674
Muito bem, e qual é a taxa de desgaste
desses empréstimos?

164
00:17:33,343 --> 00:17:34,970
Certo. Isso é…

165
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
Jonah!

166
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
Posso ligar-lhe daqui a pouco? Obrigado.

167
00:17:41,894 --> 00:17:45,230
- O que se passa?
- A mãe cortou a eletricidade da cave.

168
00:17:45,898 --> 00:17:48,567
A mãe cortou
a eletricidade da cave… Quando?

169
00:17:48,650 --> 00:17:52,654
Ontem, quando eu estava a testar
uma rede de transações automatizada.

170
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
Se estivesse a fazer uma transação…

171
00:17:56,075 --> 00:17:59,453
A conta seria sinalizada
e toda a cadeia teria de ser reconstruída.

172
00:17:59,536 --> 00:18:01,163
Não consigo trabalhar assim.

173
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
Se calhar não devias trabalhar em nada.

174
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Talvez fosse essa a mensagem da mãe.

175
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Olá.

176
00:18:09,546 --> 00:18:13,509
Não te passes dos carretos,
só estou a fazer o que ele pediu.

177
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
Se ele te pedisse
um chuto de cavalo, também davas?

178
00:18:16,720 --> 00:18:20,224
O miúdo já tinha 16 empresas-fantasma

179
00:18:20,724 --> 00:18:22,351
antes de eu dizer "Panamá".

180
00:18:23,227 --> 00:18:27,523
- Ele ainda é um miúdo.
- Eu também era quando me contrataste.

181
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
E teve bons resultados, não teve?

182
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Bons para caralho.

183
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
Que raio faz ela aqui?

184
00:18:37,825 --> 00:18:39,910
Alguém cortou a eletricidade da cave.

185
00:18:40,661 --> 00:18:44,581
Devia deixá-lo cometer crimes
debaixo do nosso teto?

186
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Vai mudar de escritório
para os cometer noutro sítio.

187
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
- Não. Não vai nada.
- É o que parece.

188
00:18:54,091 --> 00:18:55,300
- Jonah!
- Wendy.

189
00:18:55,384 --> 00:18:56,468
Jonah, vem cá.

190
00:18:56,969 --> 00:18:58,053
Jonah, pousa isso!

191
00:18:59,179 --> 00:19:00,264
Apenas…

192
00:19:01,223 --> 00:19:02,266
Apenas ouve.

193
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
Estás zangado por causa do Ben?

194
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Eu também. Mas sabes
com quem devias estar zangado?

195
00:19:08,856 --> 00:19:11,150
- Não estás a ajudar.
- Não te metas nisto!

196
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
- Está bem.
- Foi ela.

197
00:19:13,360 --> 00:19:17,990
Foi ela que o tirou do hospital,
mesmo sabendo que ele não estava bem.

198
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Não admira que ele queira sair, Marty.
Olha para ela.

199
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
Foi ela que o pôs em perigo.

200
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
Foi ela que matou o teu tio.

201
00:19:28,375 --> 00:19:30,669
Ela e aquela psicopata

202
00:19:31,503 --> 00:19:34,923
que te raptou e rapou o cabelo!

203
00:19:35,007 --> 00:19:37,092
Se achas que…

204
00:19:37,759 --> 00:19:40,345
Se achas que estas lunáticas
te vão proteger

205
00:19:40,429 --> 00:19:43,891
quando a coisa der para o torto,
terás mais problemas.

206
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Jonah.

207
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
Jonah?

208
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
O que estás a fazer?

209
00:19:59,364 --> 00:20:01,450
Estou a lutar pela nossa família!

210
00:20:01,950 --> 00:20:04,244
E tu, que merda estás a fazer?

211
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
Aqui tens.

212
00:20:37,110 --> 00:20:38,070
Então?

213
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Ontem, vi-te na quinta.

214
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Está bem.

215
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
Ruth, se a Darlene descobrir…

216
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
Ela não vai descobrir, pois não?

217
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
Só quando estiver a nadar em dinheiro,

218
00:20:55,087 --> 00:20:58,006
e aí saberá o que nós já sabemos,

219
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
que o meu plano é o melhor para o negócio.

220
00:21:00,842 --> 00:21:01,969
Será?

221
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Será?

222
00:21:05,847 --> 00:21:09,142
Fala o entendido no assunto.

223
00:21:09,643 --> 00:21:13,355
Há seis meses, pensavas que a liquidez
era o que acontecia ao entornar um bongo.

224
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Não fui eu quem contratou
um adolescente para lavar dinheiro.

225
00:21:17,651 --> 00:21:19,611
Devia ter colocado um anúncio?

226
00:21:19,695 --> 00:21:23,740
"Procuro branqueador de capitais.
Não aceito polícias."

227
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
Não é um adolescente qualquer.

228
00:21:25,784 --> 00:21:28,412
- É o adolescente do Marty Byrde.
- Está bem.

229
00:21:28,495 --> 00:21:31,331
- Não é para o bem do negócio.
- Eu disse que…

230
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
É para te vingares do Marty, porque…

231
00:21:34,501 --> 00:21:35,419
O quê?

232
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
O quê? Diz, Wy.

233
00:21:37,212 --> 00:21:39,756
Desentendes-te com todos aqueles
com quem trabalhas.

234
00:21:39,840 --> 00:21:41,174
Com todos, porra!

235
00:21:41,842 --> 00:21:43,176
Não consegues evitar.

236
00:21:44,303 --> 00:21:48,056
Preocupas-te mais com isso
do que com o trabalho.

237
00:21:53,770 --> 00:21:54,688
Não é verdade.

238
00:21:55,480 --> 00:21:57,607
A sério? Pensa bem nisso.

239
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
O que têm em comum
todos aqueles com quem trabalhaste?

240
00:22:02,612 --> 00:22:05,490
Quero que isto resulte comigo,
contigo e com a Darlene.

241
00:22:05,991 --> 00:22:10,120
A sério, está bem?
Por favor, não faças merda.

242
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
É um plano do caralho, Wy.

243
00:22:18,670 --> 00:22:19,713
Sabes bem disso!

244
00:22:37,981 --> 00:22:39,441
Onde está a minha mãe?

245
00:22:39,524 --> 00:22:41,360
O meu pai tem procurado por todo o lado.

246
00:22:41,443 --> 00:22:42,611
Contratou um investigador

247
00:22:42,694 --> 00:22:45,447
que voltou das Ozarks
e diz que não encontrou nada.

248
00:22:45,530 --> 00:22:49,743
Vocês disseram-lhe que não sabiam de nada,
ambas sabemos que não é verdade.

249
00:22:49,826 --> 00:22:52,037
Erin, tens de te acalmar, está bem?

250
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
Achava que ela tinha voltado para Chicago.

251
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Não acredito.

252
00:22:59,461 --> 00:23:01,129
Estou a dizer a verdade.

253
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Como quando disseste que éramos amigas?

254
00:23:07,469 --> 00:23:09,721
Disse a verdade quando me perguntaste.

255
00:23:10,305 --> 00:23:11,306
Não disse?

256
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
Ninguém te contou o que a tua mãe fez,

257
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
mas eu contei.

258
00:23:18,271 --> 00:23:20,190
Estou a dizer a verdade.

259
00:23:21,274 --> 00:23:22,943
Onde raio está ela?

260
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
Vou tentar descobrir, está bem?

261
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
Está bem.

262
00:23:41,586 --> 00:23:43,964
Tenho de ir a Chicago contigo e com a mãe.

263
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
- Porquê?
- A Erin ligou.

264
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
O que queria?

265
00:23:50,011 --> 00:23:53,181
Quer saber onde está a mãe
e acha que sabemos de algo.

266
00:23:53,265 --> 00:23:56,393
Não lhe posso falar
sobre isso por chamada.

267
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
- Tens mesmo de falar com ela?
- Sim.

268
00:23:59,938 --> 00:24:01,148
Sim, tem.

269
00:24:07,737 --> 00:24:10,907
Porque não fazemos
uma viagem em família para isso?

270
00:24:12,033 --> 00:24:12,868
A sério?

271
00:24:13,368 --> 00:24:18,582
A mãe foi a única a voltar,
podíamos fazer umas férias ao contrário.

272
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
Não posso, tenho trabalho.

273
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
Podemos ir ao Portillo's
beber batidos de chocolate.

274
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Deixa estar, Charlotte.

275
00:24:29,718 --> 00:24:30,927
Não vale a pena.

276
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
É sensato deixá-lo sozinho
enquanto estivermos fora?

277
00:24:40,937 --> 00:24:43,315
Queres que implore
pela aprovação dele, como tu?

278
00:24:45,442 --> 00:24:47,486
Seria melhor do que cortar a eletricidade.

279
00:24:49,488 --> 00:24:52,532
Tentei fazer as pazes,
mas ele cuspiu-me na cara.

280
00:24:53,074 --> 00:24:56,995
Não precisava de o ter feito
se me tivesses apoiado desde o início.

281
00:24:57,078 --> 00:25:00,081
Eu apoiei-te,
avisei a Ruth que não gostávamos…

282
00:25:00,165 --> 00:25:03,001
Tens orgulho dele na mesma,
e ele sabe disso,

283
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
só vai parar quando vir
que só está seguro connosco.

284
00:25:06,922 --> 00:25:10,091
Isso é manipulador,
não é assim que se educa.

285
00:25:10,175 --> 00:25:14,304
- Como é que a Charlotte voltou?
- Percebeu que não tinha para onde ir.

286
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
O Jonah também não tem,
mas ainda não se apercebeu.

287
00:25:28,276 --> 00:25:31,112
Quero o sistema de segurança
sempre ligado.

288
00:25:31,196 --> 00:25:33,198
Mais ninguém pode entrar em casa.

289
00:25:33,281 --> 00:25:37,160
Quero-te em casa às 22 horas,
e as luzes apagadas às 23 horas.

290
00:25:37,244 --> 00:25:41,039
Está bem? E isto deve chegar
para a comida,

291
00:25:41,122 --> 00:25:44,251
ou para uma situação de emergência.

292
00:25:44,751 --> 00:25:45,669
Entendido?

293
00:25:45,752 --> 00:25:48,755
Sabes bem que o meu património
tem mais de seis dígitos.

294
00:25:48,838 --> 00:25:52,217
Eu sei, mas está tudo
em criptomoedas e contas offshore.

295
00:25:52,300 --> 00:25:54,553
Fica com uns trocos, só por precaução.

296
00:25:56,429 --> 00:25:58,431
Não faças nada que eu não fizesse.

297
00:25:58,515 --> 00:26:01,101
Roubar 10 mil dólares
e comprar uma carrinha podre?

298
00:26:02,394 --> 00:26:03,812
Tens de viver a vida.

299
00:26:05,146 --> 00:26:06,731
Pronto. Adoro-te, miúdo.

300
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Não te vais mesmo despedir?

301
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
Que maravilha.

302
00:26:58,074 --> 00:27:01,077
Se clicares neste ícone,
o processo é executado.

303
00:27:02,078 --> 00:27:04,914
Começa e acaba com as mesmas contas,
mas, pelo caminho,

304
00:27:04,998 --> 00:27:09,127
o depósito passa por uma de 20 biliões
de empresas-fantasma.

305
00:27:10,086 --> 00:27:11,338
Vinte biliões?

306
00:27:11,880 --> 00:27:14,883
O fatorial de 16 é mais de 20,9 biliões.

307
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Puta que pariu!

308
00:27:18,136 --> 00:27:19,262
Exatamente.

309
00:27:19,346 --> 00:27:23,308
Quando tivermos uma conexão melhor,
cada depósito demorará segundos.

310
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
Porque andas a traficar
o meu produto sem a minha autorização?

311
00:27:44,871 --> 00:27:46,039
Maldito Wyatt.

312
00:27:48,208 --> 00:27:51,836
Ele pode ser teu primo,
mas é meu namorado.

313
00:27:51,920 --> 00:27:53,171
E eu sou tua sócia.

314
00:27:53,254 --> 00:27:57,884
Convidaste-me porque o teu negócio
precisava de pessoas e ideias novas.

315
00:27:59,427 --> 00:28:02,263
Convidei-te porque gosto de ti.

316
00:28:02,931 --> 00:28:06,601
E porque tens tomates
para uma pirralha insignificante.

317
00:28:06,685 --> 00:28:09,646
Mas assim que começarem
a inchar como os de um cão,

318
00:28:09,729 --> 00:28:11,564
vou arrancá-los de imediato.

319
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Não toques no meu produto.

320
00:28:29,749 --> 00:28:30,667
Desculpa.

321
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
Não acredito que ele me chibou.

322
00:28:38,466 --> 00:28:39,676
Que treta.

323
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
As contas estão online?

324
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
Há uma hora, estavam.

325
00:28:50,520 --> 00:28:53,022
Ótimo. Vamos usá-las amanhã.

326
00:29:08,747 --> 00:29:12,751
- Vais encontrar-te com ela no parque?
- Lugar público e ao ar livre.

327
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
Inteligente.

328
00:29:18,339 --> 00:29:19,966
É melhor eu ir.

329
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
Está bem.

330
00:29:22,927 --> 00:29:24,053
- Muito bem.
- Boa sorte.

331
00:29:28,683 --> 00:29:30,226
- Ela trata disto.
- Sim.

332
00:29:32,896 --> 00:29:34,647
Wendy? Marty?

333
00:29:34,731 --> 00:29:35,857
- Meu Deus!
- O quê?

334
00:29:35,940 --> 00:29:38,151
- Olá.
- Vejam só!

335
00:29:38,234 --> 00:29:39,402
- Tudo bem?
- Olá!

336
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
- Que bom ver-vos.
- Igualmente. Olá.

337
00:29:41,696 --> 00:29:42,655
- Olá!
- Olá.

338
00:29:43,364 --> 00:29:44,449
Olá!

339
00:29:45,074 --> 00:29:46,785
O que fazem aqui?

340
00:29:46,868 --> 00:29:49,829
Decidimos vir à cidade
para tratar de negócios.

341
00:29:50,622 --> 00:29:54,417
Então, o que diziam era verdade, vocês…

342
00:29:54,501 --> 00:29:57,212
Mudámo-nos para o Missouri
e abrimos um casino.

343
00:29:57,712 --> 00:29:59,631
- Pelo menos, isso é verdade.
- Sean!

344
00:29:59,714 --> 00:30:03,092
Queríamos uma vida mais simples…

345
00:30:03,176 --> 00:30:05,762
Sim. O Marty fez as contas
e estava ao nosso alcance.

346
00:30:06,262 --> 00:30:07,931
E lá fomos nós.

347
00:30:08,014 --> 00:30:09,599
- Assim do nada.
- Sim.

348
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
- Tenho de atender.
- Claro.

349
00:30:11,726 --> 00:30:14,062
Com licença, tenho de atender.
Não me demoro.

350
00:30:14,145 --> 00:30:15,230
Está?

351
00:30:15,313 --> 00:30:17,232
Como estão as coisas com a agente Miller?

352
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
- Estamos a tratar disso.
- Não.

353
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
Estão a 650 km,
a tratar da vossa segurança.

354
00:30:24,739 --> 00:30:26,282
Eu já disse, Marty…

355
00:30:26,366 --> 00:30:28,451
"Só ganhamos se o Omar ganhar."

356
00:30:28,535 --> 00:30:32,372
- Não me esqueci.
- Não. Só ganham quando eu ganhar.

357
00:30:33,748 --> 00:30:35,124
É uma grande diferença.

358
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
Certo.

359
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
Dê-me o número dela.

360
00:30:39,963 --> 00:30:40,880
Não.

361
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Não?

362
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
Não. A Wendy acabou de remediar

363
00:30:47,053 --> 00:30:49,639
a merda causada pela sua impaciência.

364
00:30:49,722 --> 00:30:51,516
Desta vez, será à nossa maneira.

365
00:30:51,599 --> 00:30:52,809
Tenho de ir.

366
00:30:58,147 --> 00:31:01,651
Moramos perto da água, os miúdos nadam
e andam de barco à vontade.

367
00:31:01,734 --> 00:31:03,778
- Parece um paraíso.
- Sim.

368
00:31:04,362 --> 00:31:05,488
O que perdi?

369
00:31:05,572 --> 00:31:08,533
A Wendy estava a dizer
que controlam o próprio destino.

370
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
Sim.

371
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
Bem…

372
00:31:13,538 --> 00:31:15,748
- Está tudo bem?
- Sim, está.

373
00:31:15,832 --> 00:31:18,251
Houve um mal-entendido, vamos resolvê-lo.

374
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Foi bom ver-vos.

375
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
Igualmente.

376
00:31:22,881 --> 00:31:25,174
Pronto, adeus!

377
00:31:25,258 --> 00:31:26,634
- Adeus.
- Tudo de bom.

378
00:31:38,980 --> 00:31:40,565
Vim falar com o teu chefe.

379
00:31:41,816 --> 00:31:43,192
Pode estacionar ali.

380
00:31:58,207 --> 00:32:00,084
Tiraram-te a licença para as clínicas.

381
00:32:00,919 --> 00:32:03,463
O Byrde aproveitou-se
dos fiscais estaduais.

382
00:32:06,382 --> 00:32:07,425
Sabias disso?

383
00:32:08,009 --> 00:32:08,885
Sim.

384
00:32:10,136 --> 00:32:14,265
Porque não me avisaste antes
de os meus homens se terem escondido?

385
00:32:15,642 --> 00:32:17,143
Porque não me avisaste

386
00:32:17,226 --> 00:32:19,854
antes de eu ter perdido
a colheita de meses

387
00:32:19,938 --> 00:32:23,358
por teres sido demasiado cagão
para o distribuir?

388
00:32:23,441 --> 00:32:26,569
Deves-me meio milhão
por causa das clínicas.

389
00:32:26,653 --> 00:32:28,529
Se fosse a ti, parava de me endividar.

390
00:32:29,030 --> 00:32:32,825
Felizmente para ti, vim pagar-te a dívida.

391
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
Mereces uma segunda oportunidade.

392
00:32:38,122 --> 00:32:39,874
Estou apertada de dinheiro,

393
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
já que não tenho distribuição.

394
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
Então, sugiro que vás procurar.

395
00:32:46,130 --> 00:32:47,173
Já.

396
00:32:49,467 --> 00:32:52,512
Se for, não terás um cêntimo.

397
00:32:53,012 --> 00:32:56,474
Acho que não estás a perceber.
Estou a pedir-te que…

398
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Que se foda.

399
00:32:59,310 --> 00:33:02,271
Exijo-te que me pagues o que deves.

400
00:33:05,400 --> 00:33:09,737
Não posso ajudar pessoas
que se recusam a ajudar a si próprias.

401
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
O que descobriste?

402
00:33:33,511 --> 00:33:35,013
Lamento imenso.

403
00:33:40,685 --> 00:33:43,813
- Eu sabia, porra!
- Lamento imenso, Erin.

404
00:33:43,896 --> 00:33:45,648
Porquê? Foram vocês?

405
00:33:48,359 --> 00:33:50,445
Não tivemos nada que ver com isso.

406
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
Então, como aconteceu?

407
00:33:54,073 --> 00:33:56,159
Ela trabalhava para pessoas perigosas.

408
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
- Os teus pais também, e continuam vivos.
- Têm sorte.

409
00:34:00,538 --> 00:34:01,581
Ou foram eles.

410
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
Isso não faz sentido.

411
00:34:04,292 --> 00:34:07,587
Se assim fosse,
porque me deixariam falar contigo?

412
00:34:08,963 --> 00:34:11,466
Porque querem que eu
deixe de fazer perguntas,

413
00:34:11,549 --> 00:34:14,010
sabem que isto pode cair em cima deles.

414
00:34:14,093 --> 00:34:15,094
Erin!

415
00:34:19,932 --> 00:34:23,936
Estás no direito de sentir
tudo aquilo que estás a sentir.

416
00:34:25,772 --> 00:34:28,775
Mas, para o teu bem
e o bem daqueles que amas,

417
00:34:28,858 --> 00:34:32,361
tens de esquecer
que esta conversa aconteceu.

418
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Se mais alguém descobrir,

419
00:34:35,990 --> 00:34:37,909
serás a próxima.

420
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
Depois, o Seth,

421
00:34:40,828 --> 00:34:43,414
o teu pai e a namorada dele.

422
00:34:45,249 --> 00:34:48,169
Isso é a última coisa que queremos.

423
00:34:50,713 --> 00:34:53,341
- Não sabes o que vai acontecer.
- Sim, sei.

424
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
Confia em mim.

425
00:35:04,811 --> 00:35:05,895
Olha para mim.

426
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
Erin.

427
00:35:08,856 --> 00:35:09,816
Olha para mim.

428
00:35:15,488 --> 00:35:18,658
Não tivemos nada que ver com a tua mãe,

429
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
mas pode ser que tenhamos no futuro,

430
00:35:22,495 --> 00:35:24,789
se não tivermos outra escolha.

431
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
- Sr. Byrde.
- Sim?

432
00:35:44,600 --> 00:35:48,229
Connor McVeigh, segurança da Shaw Medical.
Vou levá-lo à Sra. Shaw.

433
00:35:48,312 --> 00:35:51,440
Ótimo. Ainda estamos à espera
de uma amostra,

434
00:35:51,524 --> 00:35:53,818
não me disseram quando…

435
00:35:55,862 --> 00:35:56,988
Desculpem o atraso.

436
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
Maldito Ryan.

437
00:36:01,075 --> 00:36:01,909
Sigam-me.

438
00:36:03,077 --> 00:36:04,620
- Hola, Marty.
- Olá.

439
00:36:05,246 --> 00:36:06,414
Que bom ver-te.

440
00:36:12,503 --> 00:36:13,421
Braços para cima.

441
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
Telemóveis.

442
00:36:29,562 --> 00:36:31,606
Ponham no saco, ou o negócio acaba agora.

443
00:36:58,716 --> 00:37:02,011
LEMBRAR-NOS-EMOS DO SILÊNCIO DOS AMIGOS,
NÃO DAS PALAVRAS DOS INIMIGOS.

444
00:37:02,094 --> 00:37:04,263
Gostam? Dei uma a todos
os meus maiores doadores

445
00:37:04,347 --> 00:37:06,599
na minha festa de reforma.

446
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
Dr. King.

447
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
Não é isso que esperam
do epicentro do flagelo moral do estado?

448
00:37:16,400 --> 00:37:17,485
Lembra-se.

449
00:37:17,985 --> 00:37:19,487
Como haveria de esquecer?

450
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
Não condiz com a sua placa.

451
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
Pois, mas condiz.

452
00:37:25,284 --> 00:37:29,247
Sempre vi o seu tipo
como um amigo prestável da oposição,

453
00:37:29,330 --> 00:37:31,707
até começar a trabalhar consigo.

454
00:37:32,625 --> 00:37:37,546
Há anos que lhe queria dizer
"vá-se foder" na cara.

455
00:37:39,465 --> 00:37:41,509
Deixe-me só a apresentar a minha proposta.

456
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
Quando quiser.

457
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
A Fundação Família Byrde
é uma organização sem fins lucrativos

458
00:37:54,897 --> 00:37:58,359
e apolítica que sabe que
é preciso dialogar com a oposição

459
00:37:58,442 --> 00:38:00,528
para se fazer algo no Centro-Oeste.

460
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
Começámos com empréstimos abusivos
e alívio de hipotecas,

461
00:38:04,031 --> 00:38:07,743
mas agora temos a oportunidade
de combater a epidemia de opiáceos.

462
00:38:08,244 --> 00:38:10,246
Não é uma questão partidária.

463
00:38:10,329 --> 00:38:13,249
Foi por isso que a Wendy recorreu a mim
e à minha experiência

464
00:38:13,332 --> 00:38:16,836
com os doadores republicanos
mais influentes do Missouri.

465
00:38:17,712 --> 00:38:22,717
Não conhecemos ninguém mais responsável
para gerir os fundos da fundação

466
00:38:22,800 --> 00:38:25,219
do que alguém que passou uma década

467
00:38:25,303 --> 00:38:28,681
como membro republicano
do comité orçamental do Senado.

468
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
Alguém que ainda tem um papel importante

469
00:38:31,934 --> 00:38:35,980
na formação
dos limites políticos do Illinois.

470
00:38:38,399 --> 00:38:41,152
Querem comprar a minha obediência

471
00:38:41,235 --> 00:38:43,988
com elogios bregas e um lugar no conselho?

472
00:38:48,367 --> 00:38:53,247
Que tal o acesso a um orçamento
de 150 milhões controlado por nós?

473
00:38:53,748 --> 00:38:57,376
O caminho até à Casa Branca,
nos próximos 30 anos

474
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
passa pelo Wisconsin, Michigan,
Ohio e Missouri.

475
00:39:00,629 --> 00:39:04,383
Porém, como já se reformou,
o seu poder está limitado ao Illinois.

476
00:39:04,467 --> 00:39:07,094
Pense na influência
que esse poder de compra

477
00:39:07,178 --> 00:39:08,971
teria em toda a região.

478
00:39:09,472 --> 00:39:10,806
E em todo o país.

479
00:39:17,229 --> 00:39:18,230
Isso é um "sim"?

480
00:39:19,231 --> 00:39:23,235
É um "vá-se foder"
um pouco menos fervoroso.

481
00:39:29,533 --> 00:39:30,409
Bem…

482
00:39:32,953 --> 00:39:34,914
Não demore muito a decidir.

483
00:39:35,748 --> 00:39:37,875
O conselho está a ficar sem lugares.

484
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
Nem sequer se esforçou.

485
00:39:45,674 --> 00:39:49,345
O Schafer já foi o homem
mais assustador para se conversar.

486
00:39:54,934 --> 00:39:58,145
Desculpem a engenhoca,
é uma família de químicos.

487
00:39:59,146 --> 00:40:01,816
E um portefólio imobiliário diversificado.

488
00:40:02,566 --> 00:40:05,611
Admiro uma mulher que faz trabalho sujo.

489
00:40:08,322 --> 00:40:12,701
Assegurei-me de que a sua
infraestrutura financeira

490
00:40:13,202 --> 00:40:17,790
continua a indicar os fornecedores
como sendo da Tasmânia.

491
00:40:17,873 --> 00:40:20,167
Os protocolos fiscais são os mesmos.

492
00:40:20,251 --> 00:40:23,170
Não temos de encobrir,
sem qualquer problema.

493
00:40:23,671 --> 00:40:26,132
Estamos a rever o processo de produção,

494
00:40:26,215 --> 00:40:28,342
a nossa produção é de qualidade médica.

495
00:40:29,635 --> 00:40:33,431
Juntamente com o trabalho do Marty,
teremos a operação perfeita.

496
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
Não dá para distinguir
do produto da Tasmânia.

497
00:40:46,735 --> 00:40:47,653
Muy bien.

498
00:40:48,404 --> 00:40:51,031
Vou passar a vê-la mais vezes, Sra. Shaw.

499
00:40:53,284 --> 00:40:57,455
Daqui em diante, serei o representante
do meu tio neste negócio.

500
00:40:58,914 --> 00:41:02,209
Podíamos ir jantar para eu supervisionar
o primeiro carregamento.

501
00:41:08,424 --> 00:41:09,550
Felicidades.

502
00:41:11,886 --> 00:41:15,681
É a primeira gringa que vejo cuja família
matou mais pessoas do que a minha.

503
00:41:53,385 --> 00:41:57,264
Muito bem. Há alguma discoteca
para irmos celebrar?

504
00:41:58,265 --> 00:42:00,059
Que não atraia a polícia, não.

505
00:42:00,851 --> 00:42:04,063
Eles não vão esperar
que a polícia vá embora.

506
00:42:08,526 --> 00:42:09,652
Segue-me.

507
00:42:16,659 --> 00:42:19,662
O teu nome vem do tipo
do anúncio da seguradora?

508
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
Não, idiota, vem do Intimidador.

509
00:42:24,208 --> 00:42:26,835
Raios! Têm de se educar.

510
00:42:26,919 --> 00:42:28,170
Dale Earnhardt,

511
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
o melhor piloto de Nascar de sempre.

512
00:42:31,257 --> 00:42:33,175
Conduzia o carro número três.

513
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
E o Jonah? Também é teu primo?

514
00:42:40,724 --> 00:42:43,769
Não, é apenas meu sócio.

515
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Foste tu, não foste?

516
00:42:49,275 --> 00:42:51,151
Sim, caralho.

517
00:42:51,235 --> 00:42:54,071
Dá-me um motivo
para não te arrancar a cabeça.

518
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
Primeiro, há muito mais de onde isso veio.

519
00:43:02,746 --> 00:43:07,751
Segundo, há muito que procuravas
um sócio com os teus tomates.

520
00:43:07,835 --> 00:43:12,298
Terceiro, se tentares,
pode ser que eu arranque a tua primeiro.

521
00:43:27,313 --> 00:43:30,399
Eu sabia que tinha sido a escolha certa.

522
00:44:02,556 --> 00:44:03,557
Cavalheiros.

523
00:44:03,641 --> 00:44:04,558
Gracias.

524
00:44:05,934 --> 00:44:06,810
Obrigado.

525
00:44:07,561 --> 00:44:09,855
Filho de uma grande puta!

526
00:44:09,938 --> 00:44:11,023
Está tudo bem?

527
00:44:13,233 --> 00:44:15,319
Enquanto os capangas tinham o telemóvel,

528
00:44:16,153 --> 00:44:18,364
alteraram um carregamento
de armas para hoje.

529
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Olá. O que se passa?

530
00:44:39,134 --> 00:44:40,344
Ouça, Marty…

531
00:44:40,427 --> 00:44:41,345
Bem…

532
00:44:42,388 --> 00:44:46,141
Entregue o carregamento de armas
que o Javi está a preparar para hoje.

533
00:44:46,225 --> 00:44:49,687
É exatamente isso que a Maya procura.

534
00:44:49,770 --> 00:44:52,523
Se a quiser de volta, terá de fazer isso.

535
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
Já ganhou a guerra.

536
00:44:54,942 --> 00:44:58,195
As armas têm mais valor
para trazer a Maya de volta

537
00:44:58,278 --> 00:44:59,947
do que nas suas mãos.

538
00:45:00,572 --> 00:45:02,366
Está a ver se me aldraba?

539
00:45:02,950 --> 00:45:06,161
Acha que arriscaria sugerir isto
com o Javi ao meu lado

540
00:45:06,245 --> 00:45:07,871
se não achasse necessário?

541
00:45:08,914 --> 00:45:10,791
Pode estar a tentar aldrabar-me na mesma.

542
00:45:11,917 --> 00:45:14,253
Para provar que não estou,

543
00:45:14,336 --> 00:45:16,922
vou dar-lhe o número da Maya,
pode ligar-lhe.

544
00:45:17,005 --> 00:45:18,757
Pegue num papel e aponte.

545
00:45:40,821 --> 00:45:43,782
- Onde está o Marty?
- Na garagem, com o seu sócio.

546
00:45:44,742 --> 00:45:47,327
- O quê?
- Não é ele, é o sobrinho.

547
00:45:51,457 --> 00:45:54,835
Se o Javi disse ou fez alguma coisa,

548
00:45:54,918 --> 00:45:56,712
tem de saber que ele não é…

549
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
O quê? Responsável?

550
00:45:58,464 --> 00:46:01,884
Ele disse que era
o representante do tio neste negócio.

551
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
E se for?

552
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
Faz mesmo diferença?

553
00:46:09,016 --> 00:46:12,311
Estou a ponderar fechar um negócio
de droga de mil milhões de dólares.

554
00:46:18,275 --> 00:46:20,652
É melhor do que aquilo
que o meu irmão fez?

555
00:46:22,654 --> 00:46:25,073
- Vai salvar empregos.
- Empregos?

556
00:46:25,991 --> 00:46:27,826
A grande desculpa americana.

557
00:46:31,914 --> 00:46:34,500
Adoro a minha família, apesar de…

558
00:46:35,626 --> 00:46:40,297
… tudo, mas estou a tentar salvá-los
sem me tornar como eles.

559
00:46:45,552 --> 00:46:48,555
Foque-se na droga ilegal
que vai tirar das ruas,

560
00:46:49,306 --> 00:46:51,934
nas clínicas que vamos abrir juntas,

561
00:46:52,017 --> 00:46:54,394
nas vidas que vamos salvar.

562
00:46:57,439 --> 00:46:59,733
Sei que pode não parecer,

563
00:47:00,984 --> 00:47:04,404
mas é a única forma de fazer algo bom
com uma coisa má.

564
00:47:05,489 --> 00:47:06,365
Ignore isso.

565
00:47:07,741 --> 00:47:08,617
Ignore isso.

566
00:47:09,493 --> 00:47:11,370
Não pare de fazer o bem.

567
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
NÚMERO PRIVADO

568
00:48:12,681 --> 00:48:13,557
Está?

569
00:48:14,641 --> 00:48:16,894
Queria algo de mim, por isso…

570
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
… aqui está.

571
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
Uma demonstração da minha boa-fé.

572
00:48:25,193 --> 00:48:26,862
Onde arranjou este número?

573
00:48:27,404 --> 00:48:29,239
O que acha, agente Miller?

574
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
Quer o que eu tenho ou não?

575
00:48:47,299 --> 00:48:48,216
Tenho…

576
00:48:48,759 --> 00:48:50,844
Tenho de ir, agora.

577
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
Está bem, vai lá.

578
00:48:54,723 --> 00:48:57,225
Estaremos aqui quando voltares.

579
00:49:12,240 --> 00:49:14,618
Vamos sentar-nos? Não somos turistas.

580
00:49:17,788 --> 00:49:21,541
Ao passear no parque,
parecia que nunca tínhamos saído daqui.

581
00:49:36,556 --> 00:49:37,474
Vens?

582
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Como assim, não tens a certeza?

583
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
Não tive muito tempo para pensar.

584
00:50:36,825 --> 00:50:39,703
Só faltam alguns meses
para as candidaturas.

585
00:50:39,786 --> 00:50:41,830
Não andam a falar disto com ela?

586
00:50:42,831 --> 00:50:44,791
- Andamos.
- Ainda tem tempo.

587
00:50:45,292 --> 00:50:48,962
Charlotte, a universidade é imperdível.

588
00:50:49,046 --> 00:50:54,301
Não por causa das aulas,
mas por toda a experiência.

589
00:50:54,384 --> 00:50:55,677
Os outros estudantes.

590
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
O camião está livre!

591
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
Vão fazer-me comer
estas ostras todas? Vamos!

592
00:51:28,627 --> 00:51:30,295
Tu também, querida. Vamos.

593
00:51:31,505 --> 00:51:32,339
Sí.

594
00:51:37,302 --> 00:51:38,428
Não se mastiga,

595
00:51:39,012 --> 00:51:41,348
só temos de as sugar.

596
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
Uno, dos, tres.

597
00:52:07,415 --> 00:52:08,416
Está livre!

598
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
Abre-as.

599
00:52:41,074 --> 00:52:41,992
Com licença.

600
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Dá cá isso.

601
00:52:47,706 --> 00:52:49,416
De que raio estás a falar?

602
00:52:51,209 --> 00:52:54,462
Não quero saber, vou dar-te as instruções.

603
00:52:56,173 --> 00:52:58,049
Será aquilo que eu penso?

604
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
Esperemos que sim.

605
00:53:03,054 --> 00:53:06,725
Sabes que mais? Pega no carro e leva-o…

606
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
Não quero saber, leva-o.

607
00:53:10,854 --> 00:53:13,899
Sem dúvida. Quando regressarmos a casa,

608
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
vamos ver as nossas agendas

609
00:53:15,942 --> 00:53:19,738
e marcar visitas às universidades.

610
00:53:26,203 --> 00:53:27,245
Está tudo bem?

611
00:53:32,167 --> 00:53:33,210
Claro que sim.

612
00:53:35,170 --> 00:53:36,046
Ótimo.

613
00:53:49,976 --> 00:53:52,145
Um brinde.

614
00:53:55,148 --> 00:53:57,609
Ao facto de o vosso negócio ser meu

615
00:53:58,401 --> 00:54:00,737
e o meu ser vosso.

616
00:56:01,399 --> 00:56:06,404
Legendas: Pedro Marques