1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
SERIAL NETFLIX

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
Proszę, zjedz coś.

3
00:01:50,693 --> 00:01:52,612
Słyszałem, że masz noworodka.

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,324
Ja też.

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
No…

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,997
już nie jest noworodkiem, ma…

7
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
Dwa miesiące.

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
I o mało nie zginął na własnym chrzcie.

9
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Tak.

10
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
Tak. Cóż…

11
00:02:18,888 --> 00:02:20,682
Oczywiście, że to wiesz,

12
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
w końcu…

13
00:02:24,435 --> 00:02:27,939
to ty sprawiłaś,
że potęga USA uderzyła w Lagunasa.

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Opowiesz mi o tym?

15
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
O czym?

16
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
O sobie i Martym.

17
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
Jak to działa?

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Marty Byrde to błyskotliwy człowiek.

19
00:02:42,078 --> 00:02:45,373
Dużo lepszy w tym, co robi,
od wielu agentów federalnych.

20
00:02:46,040 --> 00:02:50,044
Więc jest między nami obopólny szacunek.

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Z którego wyrosła współpraca.

22
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
Wybacz, to brzmi,
jakby to on był użyteczny dla ciebie.

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
Jesteśmy wzajemnie użyteczni.

24
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
Jak?

25
00:03:07,187 --> 00:03:08,938
Wciąż tu jesteś, prawda?

26
00:03:18,156 --> 00:03:22,285
Każdy baron narkotykowy,
który śpi spokojnie,

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,829
robi to z jednego z dwóch powodów.

28
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
Albo rząd USA nie interesuje się nim
na tyle, żeby go zabić, albo…

29
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
rząd USA uważa, że zabicie go

30
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
byłoby niedogodne.

31
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Mów dalej.

32
00:03:40,345 --> 00:03:43,223
Jeśli chcesz,
żeby zabicie cię było niedogodne,

33
00:03:44,724 --> 00:03:48,519
jeśli chcesz kiedyś
wieść życie wolne od strachu,

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
musisz dać nam coś w zamian.

35
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
Co takiego?

36
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
Musisz spędzić lata w więzieniu,

37
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
podać nam
szczegóły działania swojego kartelu,

38
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
wydać nam swój towar.

39
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Swoją broń.

40
00:04:07,705 --> 00:04:12,085
Podać nazwiska i miejsca ukrycia zwłok
obywateli USA, których zabiłeś.

41
00:04:15,171 --> 00:04:18,383
Inaczej nie mam po co
mówić moim szefom o tym spotkaniu

42
00:04:18,466 --> 00:04:20,260
i nawet nie wiem, co tu robię.

43
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
To jak?

44
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
Vámonos.

45
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
- Gdzie on jest?
- U Jonaha. Co się stało?

46
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Spytaj swojego szefa.

47
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
Dopóki nie podejdzie do tego poważnie,

48
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
odpierdol się ode mnie i mojego syna.

49
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
Dobrze. Zadzwonię do ciebie później, co?

50
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Tak?

51
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
Cześć, to ja. Jak poszło z Mayą?

52
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Potrzebujesz próbki.

53
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
Próbki?

54
00:07:00,545 --> 00:07:04,924
Dla Shaw. W Chicago, w tym tygodniu.
Będą chcieli wiedzieć, co kupują.

55
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
Próbka. Tak.

56
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
Dobrze.

57
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
Przyślę ci ją, a ty…

58
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
przekonasz do mnie agentkę Miller.

59
00:07:18,062 --> 00:07:19,439
Tak, ale wygląda na to,

60
00:07:19,522 --> 00:07:22,108
że będzie potrzebowała chwili dla siebie.

61
00:07:22,191 --> 00:07:24,193
Nie wygrasz, dopóki ja nie wygram.

62
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
Nie zapominaj.

63
00:08:06,110 --> 00:08:08,029
Kiedy będzie gotowa na sprzedaż?

64
00:08:08,654 --> 00:08:11,449
Jakie to ma znaczenie?
Twoja umowa nie wypali.

65
00:08:12,283 --> 00:08:14,327
Nie możesz być tu ważny,

66
00:08:14,410 --> 00:08:16,662
skoro nie wiesz,
że umowa została odnowiona.

67
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
A zanim zaczniesz wtykać kutasa
w nie swoje sprawy,

68
00:08:20,917 --> 00:08:24,462
zastanów się,
czy chcesz go wrzucać do lodu,

69
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
licząc, że lekarze ci go przyszyją?

70
00:08:29,884 --> 00:08:31,636
Towar będzie gotowy pojutrze.

71
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
MAMA CHCE NAM COŚ POKAZAĆ NA ZEWNĄTRZ.

72
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
Wasz ojciec i ja prosiliśmy was
o bardzo wiele, odkąd tu jesteśmy.

73
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
- Więcej, niż rodzic ma prawo.
- To nie wasza wina.

74
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Właśnie, że nasza.

75
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
Chcemy, żebyście wiedzieli, że to wiemy.

76
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Ja to wiem.

77
00:09:51,382 --> 00:09:54,510
Nawet jeśli się złościmy
albo niecierpliwimy…

78
00:09:56,512 --> 00:09:58,306
to doceniamy, że tu jesteście.

79
00:10:02,893 --> 00:10:07,189
To jest miejsce,
w którym możemy wspominać Bena.

80
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Po cichu, jako rodzina.

81
00:10:11,652 --> 00:10:15,948
Zawsze będzie się paliło,
żebyśmy widzieli je z domu.

82
00:10:16,490 --> 00:10:17,325
A jeśli…

83
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
ktoś chce mu coś powiedzieć,

84
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
może to zapisać.

85
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
Słowa trafią do niego, płonąc.

86
00:10:32,923 --> 00:10:34,342
Bo jest tutaj.

87
00:10:38,596 --> 00:10:39,847
Wcale nie.

88
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Nie bądź dupkiem.

89
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
Może jak mnie zabijesz,
też mi zrobisz coś takiego.

90
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Zmieni zdanie.

91
00:11:25,309 --> 00:11:27,395
PRZETWARZANIE TRANSAKCJI
SZYFROWANIE

92
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
Znowu poczta głosowa. Cholera.

93
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
Może powinienem tam rano pojechać

94
00:11:59,719 --> 00:12:01,887
i uspokoić ją osobiście.

95
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Mówiłeś, że trzeba dać jej czas.

96
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
Gdyby Navarro był cierpliwy, to tak.

97
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
Nie wiem, czy możemy na to liczyć.

98
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Naciski też nie zadziałają.

99
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
No wiesz, Wendy,

100
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
gdyby nie ty, nie wsiadłaby do samolotu,

101
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
a kto wie, co by wtedy było?

102
00:12:29,081 --> 00:12:31,751
Może to ty powinnaś ją odwiedzić.
Co ty na to?

103
00:12:33,002 --> 00:12:34,211
Zamiast ciebie?

104
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
Jak ci poszło z Jonahem?

105
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
Niedobrze.

106
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
- Udana podróż?
- Tak.

107
00:13:41,028 --> 00:13:44,281
Sprawdzałem nowe terytorium.
Musimy zwiększyć produkcję.

108
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Żeby sprostać potrzebom Shaw.

109
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
Marty i Wendy Byrde będą tym kierować?

110
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
To był ich pomysł…

111
00:13:59,839 --> 00:14:05,636
Nie sądzisz,
że powinien im towarzyszyć ktoś z rodziny?

112
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
Kto? Masz na myśli siebie?

113
00:14:12,810 --> 00:14:14,144
Po to zrobiłem dyplom.

114
00:14:15,479 --> 00:14:19,275
Żeby te jebane korpoludki nie sądziły,
że zrobią z nami, co chcą.

115
00:14:22,069 --> 00:14:24,572
A myślałem,
że żeby siostra dała mi spokój.

116
00:14:24,655 --> 00:14:26,866
Przynajmniej wyślij mnie z próbką.

117
00:14:26,949 --> 00:14:29,827
Zadbam, żeby naszym interesom
nic nie zagrażało

118
00:14:29,910 --> 00:14:31,579
i wszystko poszło gładko.

119
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
Javi.

120
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Padam z nóg.

121
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
Skurwysyn.

122
00:14:50,139 --> 00:14:54,018
Cześć. Jaki jest widok
z góry wysokiej na 150 milionów dolarów?

123
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Byłby dużo lepszy,

124
00:14:55,686 --> 00:14:59,106
gdybyś mógł nas umówić
z senatorem Schaferem na pojutrze.

125
00:14:59,940 --> 00:15:02,735
Nie sądzisz,
że powinniśmy zacząć gdzieś bliżej?

126
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Geograficznie czy politycznie?

127
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
Jedno i drugie.
Będziemy mieli lepsze szanse,

128
00:15:09,199 --> 00:15:11,327
idąc do Schafera z nazwiskami.

129
00:15:11,827 --> 00:15:13,245
Ludzie lubią zwycięzców.

130
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
Trochę potrwa, zanim chwyci przynętę.

131
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
Chcę ją jak najszybciej zarzucić.

132
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
Umówię nas, ale masz być w formie.

133
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
Nie cierpię marnować swojej magii.

134
00:15:27,760 --> 00:15:30,846
Kołyska jest w sypialni,
ale można ją przestawić.

135
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
Podgrzewacz jest przy kuchence.

136
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
Tu jest przewijak.

137
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
Chusteczki mają mieć temperaturę ciała.

138
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
Za moich czasów tego nie było.

139
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
Twój szef ma coś dla mnie?

140
00:16:02,586 --> 00:16:03,712
Też byłabym zła.

141
00:16:05,464 --> 00:16:08,592
Jestem zła,
gdy ktoś mnie wyprzedza na wariata.

142
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
Kiedy zostajesz matką,

143
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
budzi się w tobie nowy instynkt.

144
00:16:14,139 --> 00:16:16,767
Popycha cię do niewyobrażalnych rzeczy.

145
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Nie będę o tym rozmawiać.

146
00:16:19,353 --> 00:16:22,272
Kiedy go poznałam, po powrocie do domu,

147
00:16:23,565 --> 00:16:26,527
cały dzień trwało,
zanim adrenalina ze mnie zeszła.

148
00:16:27,403 --> 00:16:30,155
Rzecz w tym, że ty miałaś wybór. Ja nie.

149
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
Ale rozumiem, o co cię prosimy.

150
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Skoro rozumiesz, to czemu wciąż to robisz?

151
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Jest dużo prostsze rozwiązanie.

152
00:16:41,709 --> 00:16:44,503
Jeśli jeszcze nie wiesz,
wkrótce się przekonasz.

153
00:16:47,923 --> 00:16:51,051
Według mojej matki bycie rodzicem
czyni cię samolubną.

154
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Nie.

155
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
To czyni cię zaciekłą.

156
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
Twój szef wciąż musi mi coś dać.

157
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
Panie Madden,

158
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
tu Marty Byrde
od kasyn Missouri Belle i Big Muddy.

159
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
Niedawno zaczęliśmy udzielać pożyczek.

160
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Czy mógłby nam pan powiedzieć,

161
00:17:16,368 --> 00:17:19,830
jaki procent zakładów

162
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
stanowią pożyczki
zaciągane przez klientów?

163
00:17:26,170 --> 00:17:30,507
A jakie są z tego straty?

164
00:17:33,343 --> 00:17:35,512
No tak. Cóż, to…

165
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
Jonah.

166
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
Mogę do pana oddzwonić? Dziękuję.

167
00:17:41,894 --> 00:17:45,230
- Co się dzieje?
- Mama odcięła zasilanie w piwnicy.

168
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
Mama odcięła zasilanie w piwnicy. Kiedy?

169
00:17:48,692 --> 00:17:52,446
Wczoraj, kiedy testowałem
zautomatyzowane przelewy.

170
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
Jeśli odcięła prąd
w trakcie jednego z nich…

171
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Konto zostanie oflagowane
i cały łańcuch trzeba odbudować.

172
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Nie mogę tak pracować.

173
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
Tak. Ale może nie powinieneś pracować.

174
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Może właśnie to mama chciała powiedzieć…

175
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Cześć.

176
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
Zanim, kurwa, wybuchniesz,

177
00:18:11,715 --> 00:18:13,425
to on mnie poprosił.

178
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
Działkę hery też mu dasz, jak poprosi?

179
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
Dzieciak założył 16 firm wydmuszek,

180
00:18:20,724 --> 00:18:22,392
zanim powiedziałam „Panama”.

181
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Ale to wciąż dzieciak.

182
00:18:26,146 --> 00:18:27,523
Mnie taką zatrudniłeś.

183
00:18:28,023 --> 00:18:29,817
I świetnie na tym wyszłaś, co?

184
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Zajebiście.

185
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
Co ona tu, kurwa, robi?

186
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Ktoś odciął zasilanie w piwnicy.

187
00:18:40,661 --> 00:18:44,581
Miałam pozwolić mu popełniać przestępstwa
pod naszym dachem?

188
00:18:44,665 --> 00:18:48,544
Teraz przenosi swoje biuro,
żeby móc je popełniać gdzie indziej.

189
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
- Nie. Mowy nie ma.
- Na to wygląda.

190
00:18:54,049 --> 00:18:56,510
- Jonah, chodź tu.
- Wendy.

191
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
Jonah, zostaw to!

192
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
Po prostu… wysłuchaj mnie.

193
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
Jesteś zły z powodu Bena?

194
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Ja też. Ale wiesz,
na kogo powinieneś być zły?

195
00:19:08,856 --> 00:19:11,150
- To nie pomoże.
- Nie wtrącaj się!

196
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
- Jasne.
- Na nią.

197
00:19:13,819 --> 00:19:15,863
To ona wypuściła go ze szpitala,

198
00:19:15,946 --> 00:19:17,990
choć wiedziała, że jest z nim źle.

199
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Nic dziwnego, że stąd ucieka.
Spójrz na nią.

200
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
To ona go naraziła.

201
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
To przez nią zginął twój wujek.

202
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
Przez nią i przez tę psycholkę!

203
00:19:31,503 --> 00:19:33,213
Która cię porwała!

204
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
I ogoliła ci głowę!

205
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
Więc jeśli myślisz, że…

206
00:19:37,593 --> 00:19:40,429
te dwie wariatki cię ochronią,

207
00:19:40,512 --> 00:19:42,097
kiedy wpadniecie w szambo,

208
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
to się grubo mylisz.

209
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Jonah.

210
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
Jonah?

211
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
Co ty robisz, Wendy?

212
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
Walczę o naszą rodzinę!

213
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
A co ty, kurwa, robisz?

214
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
Proszę.

215
00:20:37,110 --> 00:20:38,070
Hej.

216
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Widziałem cię wczoraj na farmie.

217
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Dobrze.

218
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
Ruth, jeśli Darlene się dowie…

219
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
Ale się teraz nie dowie, prawda?

220
00:20:52,960 --> 00:20:55,295
Dopiero gdy będzie miała kasę w garści,

221
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
a wtedy zrozumie to, co my już wiemy.

222
00:20:58,090 --> 00:21:00,259
Mam najlepszy plan dla tej operacji.

223
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
Czyżby?

224
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Czyżby?

225
00:21:05,847 --> 00:21:09,059
No tak, w końcu tyle o tym wiesz.

226
00:21:09,643 --> 00:21:13,355
Myślałeś, że płynność to jest to,
co się dzieje, jak wywrócisz fajkę wodną.

227
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
To nie ja zatrudniłem
jebanego nastolatka do prania.

228
00:21:17,651 --> 00:21:19,611
Miałam dać ogłoszenie?

229
00:21:19,695 --> 00:21:23,740
„Potrzebna osoba do prania pieniędzy,
policjantom dziękujemy”?

230
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
To nie byle jaki dzieciak.

231
00:21:25,784 --> 00:21:28,161
- To dzieciak Marty’ego Byrde’a.
- Jasne.

232
00:21:28,245 --> 00:21:31,331
- Czyli nie chodzi o interesy.
- Przecież mówię…

233
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Chodzi o to,
że chcesz się zemścić na Martym i…

234
00:21:34,501 --> 00:21:35,419
Co?

235
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Wyduś to, kurwa, z siebie.

236
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
Kłócisz się z każdym, z kim pracujesz.

237
00:21:39,840 --> 00:21:41,174
Kurwa, ze wszystkimi.

238
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
To silniejsze od ciebie.

239
00:21:44,303 --> 00:21:48,056
A jak już zaczniesz,
to kłótnie stają się ważniejsze od pracy.

240
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
Wcale nie.

241
00:21:55,480 --> 00:21:57,441
Serio? Zastanów się.

242
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
Co łączy ludzi, z którymi pracowałaś?

243
00:22:02,612 --> 00:22:05,949
Chcę, żeby nam się ułożyło.
Mnie, tobie i Darlene.

244
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Naprawdę. Dobrze?

245
00:22:07,117 --> 00:22:10,037
Więc proszę, nie spierdol chociaż tego.

246
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
To wykurwisty plan, Wy.

247
00:22:18,670 --> 00:22:19,713
Wiesz o tym!

248
00:22:37,981 --> 00:22:39,441
Gdzie jest moja mama?

249
00:22:39,524 --> 00:22:41,193
Tata szukał wszędzie.

250
00:22:41,276 --> 00:22:45,447
Wynajął detektywa. Właśnie wrócił z Ozark.
Nawet on nic nie znalazł.

251
00:22:45,530 --> 00:22:48,075
Mówił, że z wami rozmawiał
i nic nie wiecie.

252
00:22:48,158 --> 00:22:49,743
Obie wiemy, że to bzdura.

253
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
Erin, uspokój się, dobrze?

254
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
Myślałam, że wróciła do Chicago.

255
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Nie wierzę ci.

256
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
Mówię prawdę, Erin.

257
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Bo jesteśmy przyjaciółkami?

258
00:23:07,511 --> 00:23:09,721
Powiedziałam ci prawdę, gdy spytałaś.

259
00:23:10,263 --> 00:23:11,098
Tak czy nie?

260
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
Inni ci nie mówili, co robi twoja mama.

261
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
A ja ci powiedziałam.

262
00:23:18,271 --> 00:23:20,190
Teraz też mówię ci prawdę.

263
00:23:21,274 --> 00:23:22,943
To gdzie ona, kurwa, jest?

264
00:23:30,826 --> 00:23:32,828
Spróbuję się czegoś dowiedzieć.

265
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
Dobrze.

266
00:23:41,628 --> 00:23:43,922
Muszę jechać z tobą i mamą do Chicago.

267
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
- Czemu?
- Erin dzwoniła.

268
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
Czego chce?

269
00:23:50,011 --> 00:23:53,181
Pyta, gdzie jest jej mama.
Sądzi, że coś wiemy.

270
00:23:53,265 --> 00:23:56,393
Nie mogę
rozmawiać z nią o tym przez telefon.

271
00:23:57,352 --> 00:23:59,855
- A musisz z nią rozmawiać?
- Tak.

272
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
Musi.

273
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
No dobrze,
może urządzimy rodzinną wycieczkę?

274
00:24:12,075 --> 00:24:15,162
Co? Tylko mama była w Chicago,
odkąd tu jesteśmy.

275
00:24:15,245 --> 00:24:18,582
Możemy z tego zrobić
takie odwrotne wakacje.

276
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Nie mogę. Pracuję.

277
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
Skoczylibyśmy do Portillo’s

278
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
na koktajle czekoladowe.

279
00:24:27,007 --> 00:24:28,508
Nie trudź się, Charlotte.

280
00:24:29,718 --> 00:24:30,927
Nie warto.

281
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
To rozsądne, zostawiać go samego
i jechać we trójkę?

282
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Mam go błagać o aprobatę jak ty?

283
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
To byłoby lepsze od odcinania prądu.

284
00:24:49,529 --> 00:24:52,157
Próbowałam się pojednać.
Splunął mi w twarz.

285
00:24:53,116 --> 00:24:55,035
Nie musiałabym odcinać prądu,

286
00:24:55,118 --> 00:24:57,078
gdybyś mnie poparł od początku.

287
00:24:57,162 --> 00:24:58,205
Poparłem cię.

288
00:24:58,288 --> 00:25:01,208
- Ostrzegłem Ruth…
- Wciąż jesteś z niego dumny.

289
00:25:01,291 --> 00:25:03,001
A on o to wyczuwa.

290
00:25:03,084 --> 00:25:05,921
Musi zrozumieć,
że tylko z nami jest bezpieczny.

291
00:25:06,421 --> 00:25:08,965
Rany. To jest zastraszanie,

292
00:25:09,049 --> 00:25:11,968
- a nie rodzicielstwo.
- Niby czemu Charlotte wróciła?

293
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Zrozumiała, że nie ma gdzie pójść.

294
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
Jonah też nie ma.
Tylko jeszcze tego nie rozumie.

295
00:25:28,318 --> 00:25:31,238
System alarmowy ma być włączony
przez cały czas.

296
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
Nie wpuszczaj nikogo do domu.

297
00:25:33,281 --> 00:25:35,116
Masz wracać przed 22.

298
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
A światła gasić do 23.

299
00:25:37,244 --> 00:25:41,039
Dobrze?
To ci na pewno wystarczy na jedzenie

300
00:25:41,122 --> 00:25:44,000
i na różne nieprzewidziane trudności.

301
00:25:44,751 --> 00:25:45,669
Jasne?

302
00:25:45,752 --> 00:25:48,755
Wiesz, że mam kilkaset tysięcy, tato.

303
00:25:48,838 --> 00:25:52,259
Wiem, ale w kryptowalutach
i na zagranicznych kontach, tak?

304
00:25:52,342 --> 00:25:54,553
A to jest gotówka na wszelki wypadek.

305
00:25:56,429 --> 00:25:57,847
Zachowuj się porządnie.

306
00:25:58,557 --> 00:26:01,101
Mam ukraść dziesięć kafli
i kupić vana?

307
00:26:02,394 --> 00:26:03,812
Musisz trochę pożyć.

308
00:26:05,146 --> 00:26:06,439
Dobra. Kocham cię.

309
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
Naprawdę się nie pożegnasz?

310
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
Fantastycznie.

311
00:26:58,074 --> 00:27:01,077
Klikasz tę ikonkę, a cykl pracuje sam.

312
00:27:02,078 --> 00:27:04,456
Zaczyna i kończy na tych samych kontach,

313
00:27:04,539 --> 00:27:08,960
a po drodze obiera jedną z 20 bilionów
losowych ścieżek przez wydmuszki.

314
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
Dwudziestu bilionów?

315
00:27:11,880 --> 00:27:14,883
Tak. Silnia z 16
to trochę ponad 20,9 biliona.

316
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Kurwa pierdolona mać.

317
00:27:18,094 --> 00:27:20,597
Dokładnie. A z lepszym łączem

318
00:27:20,680 --> 00:27:23,308
każda wpłata przejdzie to w kilka sekund.

319
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
Czemu myślisz,
że możesz rozporządzać moim towarem?

320
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Pieprzony Wyatt.

321
00:27:48,208 --> 00:27:51,836
Może jest twoim kuzynem,
ale to mój kochanek.

322
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
A ja jestem twoją wspólniczką,

323
00:27:54,214 --> 00:27:57,884
bo wiesz, że twój interes
potrzebuje świeżej krwi i pomysłów.

324
00:27:59,427 --> 00:28:02,013
Zaproponowałam ci współpracę,
bo cię lubię

325
00:28:02,931 --> 00:28:04,557
i masz jaja

326
00:28:04,641 --> 00:28:06,643
jak na taką mikruskę.

327
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
Ale jak tylko zaczną ci puchnąć jak u psa,

328
00:28:09,729 --> 00:28:11,564
natychmiast ci je urżnę.

329
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Nie dotykaj mojego towaru.

330
00:28:29,749 --> 00:28:30,667
Przykro mi.

331
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
Nie wierzę, że mnie, kurwa, wsypał.

332
00:28:38,466 --> 00:28:39,676
Tak. To do dupy.

333
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
Konta są aktywne?

334
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
Tak, od godziny.

335
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
Dobrze. Jutro je wykorzystamy.

336
00:29:08,830 --> 00:29:10,457
Spotkacie się w parku?

337
00:29:10,540 --> 00:29:12,792
Miejsce publiczne. Otwarta przestrzeń.

338
00:29:14,419 --> 00:29:15,295
Rozsądnie.

339
00:29:18,339 --> 00:29:19,966
Powinnam iść.

340
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
Dobrze.

341
00:29:22,927 --> 00:29:24,262
- Dobrze.
- Powodzenia.

342
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
- Poradzi sobie.
- Tak.

343
00:29:32,896 --> 00:29:34,689
Wendy? Marty?

344
00:29:34,773 --> 00:29:35,857
- Co?
- O Boże!

345
00:29:35,940 --> 00:29:37,901
- Cześć.
- No proszę.

346
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
- Co słychać?
- Cześć.

347
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
- Miło was widzieć.
- Wzajemnie.

348
00:29:41,696 --> 00:29:42,864
- Cześć.
- Cześć.

349
00:29:42,947 --> 00:29:44,991
- Co u was?
- Witajcie.

350
00:29:45,074 --> 00:29:46,785
Co wy tu robicie?

351
00:29:46,868 --> 00:29:49,829
Pomyśleliśmy,
że przyjedziemy załatwić parę spraw.

352
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Czyli to prawda, co mówili.
Przeprowadziliście się…

353
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
Do Missouri i otworzyliśmy kasyno.

354
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
- Chociaż to jest prawdą.
- Sean.

355
00:29:59,714 --> 00:30:03,551
Zależało nam na prostym życiu i…

356
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
Marty policzył, że nas stać.

357
00:30:06,262 --> 00:30:07,931
No i pojechaliśmy.

358
00:30:08,014 --> 00:30:09,599
- Tak po prostu.
- Tak.

359
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
- Powinienem to odebrać.
- Jasne.

360
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
Przepraszam na moment.
Muszę odebrać. Halo?

361
00:30:15,313 --> 00:30:17,232
Na czym stoimy z agentką Miller?

362
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
- Pracujemy nad nią.
- Nie.

363
00:30:21,194 --> 00:30:24,697
Jesteście w Chicago i pracujecie nad tym,
żeby się uratować,

364
00:30:24,781 --> 00:30:26,282
a jak już mówiłem…

365
00:30:26,366 --> 00:30:28,493
„Nie wygramy, jeśli ty nie wygrasz”.

366
00:30:28,576 --> 00:30:32,372
- Nie zapomniałem.
- Nie. Nie wygracie, dopóki ja nie wygram.

367
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
To duża różnica.

368
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
Racja.

369
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
Daj mi jej numer.

370
00:30:39,963 --> 00:30:40,880
Nie.

371
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Nie?

372
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
Nie. Wendy dopiero co ją uspokoiła po tym,

373
00:30:47,053 --> 00:30:49,639
jak niemal spieprzyłeś sprawę
przez swoją niecierpliwość.

374
00:30:49,722 --> 00:30:51,516
Zrobimy to po swojemu.

375
00:30:51,599 --> 00:30:52,809
Muszę kończyć.

376
00:30:58,147 --> 00:31:01,651
Mieszkamy nad wodą,
dzieci mogą pływać, kiedy tylko chcą.

377
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
- Brzmi wspaniale.
- Tak.

378
00:31:04,362 --> 00:31:05,530
Co przegapiłem?

379
00:31:05,613 --> 00:31:08,533
Wendy mówiła,
że wzięliście swój los w swoje ręce.

380
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
No cóż.

381
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
- Wszystko gra?
- Tak. Wszystko gra.

382
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
To zwykłe nieporozumienie. Dogadamy się.

383
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Miło było was zobaczyć.

384
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
- Wzajemnie.
- Tak.

385
00:31:22,881 --> 00:31:25,174
No dobrze. Pa!

386
00:31:25,258 --> 00:31:26,593
- Pa.
- Trzymajcie się.

387
00:31:38,980 --> 00:31:40,481
Przyjechałam do szefa.

388
00:31:41,816 --> 00:31:43,192
Tam możesz zaparkować.

389
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Cofnięto ci
pozwolenie na ośrodki odwykowe.

390
00:32:01,044 --> 00:32:03,254
Byrde przycisnął inspektorów.

391
00:32:06,466 --> 00:32:07,508
Wiedziałaś?

392
00:32:08,009 --> 00:32:08,843
Tak.

393
00:32:10,136 --> 00:32:11,346
Mogłaś mnie ostrzec.

394
00:32:11,429 --> 00:32:14,432
Chłopcy zmarnowali dzień,
jadąc na zamkniętą budowę.

395
00:32:15,642 --> 00:32:17,268
Tak jak ty mnie ostrzegłeś,

396
00:32:17,352 --> 00:32:19,854
zanim straciłam miesiące, robiąc towar,

397
00:32:19,938 --> 00:32:23,358
którego nie rozwieziesz, bo się cykasz?

398
00:32:23,441 --> 00:32:26,611
Wisisz mi pół miliona za te ośrodki.

399
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
Więc przestań mi dogryzać.

400
00:32:29,072 --> 00:32:32,700
Masz szczęście, że przyszłam ci zapłacić.

401
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
Zasługujesz na drugą szansę.

402
00:32:38,122 --> 00:32:39,874
Trochę brakuje mi gotówki,

403
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
bo nikt nie dystrybuuje mojego towaru.

404
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
To idź i ją gdzieś skołuj.

405
00:32:46,130 --> 00:32:47,173
Natychmiast.

406
00:32:49,467 --> 00:32:52,512
Jak już to zrobię, nie dam ci ani centa.

407
00:32:53,012 --> 00:32:55,890
Chyba nie rozumiesz. Proszę…

408
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Pieprzyć to.

409
00:32:59,310 --> 00:33:02,271
Żądam, żebyś mi zapłaciła.

410
00:33:05,400 --> 00:33:09,529
Nie pomogę komuś,
kto nie chce sam sobie pomóc.

411
00:33:26,045 --> 00:33:27,422
Czego się dowiedziałaś?

412
00:33:33,511 --> 00:33:34,595
Tak mi przykro.

413
00:33:40,685 --> 00:33:43,813
- Kurwa, wiedziałam.
- Przykro mi, Erin.

414
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
Czemu, bo to wy to zrobiliście?

415
00:33:48,359 --> 00:33:50,445
Nie mieliśmy z tym nic wspólnego.

416
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
Więc co się stało?

417
00:33:54,073 --> 00:33:56,576
Pracowała dla niebezpiecznych ludzi.

418
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
- Twoi rodzice też. Oni wciąż żyją.
- Mają szczęście.

419
00:34:00,538 --> 00:34:01,789
Albo sami to zrobili.

420
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
To nie ma sensu.

421
00:34:04,292 --> 00:34:07,587
Czemu pozwoliliby mi przyjechać tu
i ci o tym powiedzieć?

422
00:34:08,963 --> 00:34:11,090
Żebym przestała zadawać pytania.

423
00:34:11,174 --> 00:34:14,010
Bo to ich może pogrążyć,
więc mam się zamknąć.

424
00:34:14,093 --> 00:34:15,094
Erin!

425
00:34:19,932 --> 00:34:22,018
Te emocje, które teraz czujesz,

426
00:34:22,101 --> 00:34:23,936
masz do nich pełne prawo.

427
00:34:25,772 --> 00:34:28,775
Ale dla własnego dobra
i dla dobra twoich bliskich,

428
00:34:28,858 --> 00:34:32,361
musisz zapomnieć o tej rozmowie.

429
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Jeśli choć jedna osoba się dowie,

430
00:34:35,990 --> 00:34:37,909
będziesz następna.

431
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
A potem Seth.

432
00:34:40,828 --> 00:34:43,414
A potem twój tata i jego dziewczyna.

433
00:34:45,249 --> 00:34:47,960
A nikt tego nie chce.

434
00:34:50,713 --> 00:34:53,341
- Nie wiesz, co się stanie.
- Wiem.

435
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
Uwierz mi.

436
00:35:04,811 --> 00:35:05,895
Spójrz na mnie.

437
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
Erin.

438
00:35:08,856 --> 00:35:09,816
Spójrz na mnie.

439
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
Nie mamy nic wspólnego z tym,
co się stało,

440
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
ale możemy mieć następnym razem,

441
00:35:22,495 --> 00:35:24,539
jeśli nie będziemy mieć wyboru.

442
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
- Panie Byrde.
- Tak.

443
00:35:44,600 --> 00:35:48,312
Connor McVeigh, ochrona Shaw Medical.
Zabiorę pana do pani Shaw.

444
00:35:48,396 --> 00:35:51,440
Świetnie.
Wciąż czekamy na kuriera z próbką,

445
00:35:51,524 --> 00:35:53,818
ale nie powiedziano mi, kiedy…

446
00:35:55,862 --> 00:35:57,405
Przepraszam za spóźnienie.

447
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
Cholerny Ryan.

448
00:36:01,075 --> 00:36:01,909
Chodźcie.

449
00:36:03,119 --> 00:36:04,120
Hola, Marty.

450
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
- Cześć.
- Miło cię znowu widzieć.

451
00:36:12,545 --> 00:36:13,421
Ręce do góry.

452
00:36:21,679 --> 00:36:22,597
Komórki.

453
00:36:29,604 --> 00:36:31,689
Do torby albo to koniec współpracy.

454
00:36:58,716 --> 00:37:01,093
ZAPAMIĘTAMY NIE SŁOWA WROGÓW,
A MILCZENIE PRZYJACIÓŁ

455
00:37:01,177 --> 00:37:06,474
Podoba ci się? Dałem je moim darczyńcom,
przechodząc na emeryturę.

456
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
Doktor King.

457
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
Nie tego się spodziewałaś
po moralnej zarazie toczącej ten stan?

458
00:37:16,400 --> 00:37:17,318
Pamiętasz.

459
00:37:18,027 --> 00:37:19,362
Jak mógłbym zapomnieć?

460
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
Średnio to pasuje do tabliczki.

461
00:37:23,616 --> 00:37:24,784
Tak…

462
00:37:24,867 --> 00:37:29,247
A jednak. Twój gość był moim przyjacielem
z drugiej strony barykady,

463
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
dopóki nie zaczął z tobą pracować.

464
00:37:32,625 --> 00:37:37,338
Dlatego czekałem całe lata,
żeby powiedzieć ci w twarz „pierdol się”.

465
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
Pozwól mi złożyć ofertę, Randall.

466
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
Proszę bardzo.

467
00:37:51,060 --> 00:37:56,565
Fundacja Byrde’ów
to apolityczna organizacja non-profit,

468
00:37:56,649 --> 00:38:00,945
która rozumie, że na Środkowym Zachodzie
trzeba działać ponad podziałami.

469
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
Zwalczaliśmy chwilówki i handel długami,

470
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
ale teraz chcemy walczyć
z epidemią opioidów.

471
00:38:08,202 --> 00:38:10,246
To nie są kwestie partyjne.

472
00:38:10,329 --> 00:38:13,165
Dlatego Wendy korzysta
z mojego doświadczenia.

473
00:38:13,249 --> 00:38:16,836
Pracowałem dla wpływowych
republikańskich darczyńców w Missouri.

474
00:38:17,712 --> 00:38:23,217
Nie znajdziemy bardziej odpowiedzialnego
dysponenta budżetu fundacji od człowieka,

475
00:38:23,301 --> 00:38:25,219
który przez dekadę

476
00:38:25,303 --> 00:38:28,681
był głównym republikaninem
w senackiej komisji budżetowej.

477
00:38:28,764 --> 00:38:32,560
Człowieka, który wciąż odgrywa
ogromną rolę w kształtowaniu tego,

478
00:38:32,643 --> 00:38:35,980
co jest możliwe w polityce Illinois.

479
00:38:38,399 --> 00:38:41,152
Chcecie kupić moje posłuszeństwo

480
00:38:41,235 --> 00:38:44,322
trzeciorzędnymi pochlebstwami
i miejscem w zarządzie?

481
00:38:48,367 --> 00:38:53,247
Co powiesz na dostęp do 150 milionów,
które są do naszej dyspozycji?

482
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
Droga do Białego Domu przez kolejne 30 lat

483
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
będzie wiodła przez Wisconsin,
Michigan, Ohio i Missouri.

484
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
Na emeryturze twoje wpływy
nie wychodzą poza Illinois.

485
00:39:04,383 --> 00:39:09,347
A jakie wpływy miałbyś w całym regionie
dzięki naszym pieniądzom?

486
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
Nawet w całym kraju.

487
00:39:17,229 --> 00:39:18,647
Czy to było „tak”?

488
00:39:19,231 --> 00:39:22,943
To było
nieco mniej emocjonalne „pierdol się”.

489
00:39:29,575 --> 00:39:30,493
Cóż…

490
00:39:32,953 --> 00:39:34,914
nie namyślaj się zbyt długo.

491
00:39:35,790 --> 00:39:37,917
Miejsc w zarządzie jest coraz mniej.

492
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
Nawet się nie spociłaś.

493
00:39:45,674 --> 00:39:49,512
Kiedyś nie wyobrażałam sobie
straszniejszego rozmówcy od Schafera.

494
00:39:54,934 --> 00:39:58,145
Wybaczcie te gadżety.
Pochodzę z rodziny chemików.

495
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
Dysponującej wieloma nieruchomościami.

496
00:40:02,566 --> 00:40:05,778
Podziwiam kobiety,
która nie stronią od brudnej roboty.

497
00:40:08,322 --> 00:40:13,119
Zadbałem o to,
żeby twoja infrastruktura finansowa

498
00:40:13,202 --> 00:40:17,790
wciąż wskazywała
twoich dostawców z Tasmanii.

499
00:40:17,873 --> 00:40:20,251
Protokoły podatkowe są takie same.

500
00:40:20,334 --> 00:40:23,587
Żadnych wydmuszek, żadnych podejrzeń.

501
00:40:23,671 --> 00:40:28,175
Modyfikujemy proces produkcji,
żeby cały nasz towar spełniał wymagania.

502
00:40:29,635 --> 00:40:33,431
Dzięki temu i pracy Marty’ego
dokonamy idealnego oszustwa.

503
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
Nie da się go odróżnić
od naszego tasmańskiego surowca.

504
00:40:46,777 --> 00:40:47,653
Muy bien.

505
00:40:48,404 --> 00:40:51,031
Zatem będziemy się widywać, pani Shaw.

506
00:40:53,284 --> 00:40:57,455
Będę osobiście reprezentował mojego wujka
w ramach naszej współpracy.

507
00:40:58,914 --> 00:41:02,209
Zjedzmy kolację,
kiedy będę nadzorował pierwszą dostawę.

508
00:41:08,424 --> 00:41:09,425
Felicidades.

509
00:41:11,886 --> 00:41:15,973
Nie znałem dotąd gringo z rodziny,
która zabiła więcej ludzi niż moja.

510
00:41:53,385 --> 00:41:56,972
Dobra. Jest tu jakiś klub,
w którym możemy się zabawić?

511
00:41:58,349 --> 00:42:00,059
Przyciągniesz za dużo uwagi.

512
00:42:00,142 --> 00:42:03,854
Nie ma mowy,
żeby ci goście czekali, aż wrócą do domu.

513
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
Za mną.

514
00:42:16,659 --> 00:42:19,495
Masz imię po tym gościu
z reklamy ubezpieczeń?

515
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
Nie, debilu, ma imię po Intimidatorze.

516
00:42:24,208 --> 00:42:26,835
Kurwa, musicie się dokształcić.

517
00:42:26,919 --> 00:42:28,170
Dale Earnhardt.

518
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
Najlepszy kierowca NASCAR w historii.

519
00:42:31,257 --> 00:42:33,175
Tak? Jeździł z numerem trzy.

520
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
A Jonah? To też twój kuzyn?

521
00:42:40,724 --> 00:42:43,686
Nie. To mój wspólnik w interesach.

522
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Kurwa, zrobiłaś to, tak?

523
00:42:49,275 --> 00:42:51,151
Tak, kurwa, zrobiłam to.

524
00:42:51,235 --> 00:42:54,071
Czemu nie miałabym
odstrzelić ci teraz łba?

525
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
Po pierwsze jest tego dużo więcej.

526
00:43:02,746 --> 00:43:07,751
Po drugie całe życie czekałaś
na wspólniczkę z jajami jak twoje.

527
00:43:07,835 --> 00:43:12,214
Po trzecie jeśli spróbujesz,
mogę okazać się szybsza.

528
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
Wiedziałam, że dobrze robię,
oferując ci współpracę.

529
00:44:02,556 --> 00:44:03,557
Panowie.

530
00:44:03,641 --> 00:44:04,558
Gracias.

531
00:44:05,934 --> 00:44:06,810
Dziękuję.

532
00:44:07,561 --> 00:44:09,855
Skurwiel pierdolony.

533
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Wszystko w porządku?

534
00:44:13,233 --> 00:44:15,361
Ten cyngiel zabrał mi telefon,

535
00:44:16,153 --> 00:44:18,489
a w międzyczasie
przesunięto dostawę broni na dziś.

536
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Cześć. Co się dzieje?

537
00:44:39,134 --> 00:44:40,344
Słuchaj, Marty.

538
00:44:40,427 --> 00:44:41,345
Tak…

539
00:44:42,388 --> 00:44:46,141
Wydaj tę dostawę broni,
której dogląda dzisiaj Javi.

540
00:44:46,225 --> 00:44:49,687
Właśnie czegoś takiego potrzebuje Maya.

541
00:44:49,770 --> 00:44:52,523
Jeśli chcesz ją skaptować, tędy droga.

542
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
Wygrałeś już wojnę.

543
00:44:54,942 --> 00:44:58,195
Broń przyda ci się bardziej,
żeby przekonać Mayę,

544
00:44:58,278 --> 00:44:59,780
niż żeby z niej strzelać.

545
00:45:00,572 --> 00:45:02,199
Chcesz mnie zrobić w chuja?

546
00:45:02,950 --> 00:45:06,120
Ryzykowałbym życie,
sugerując to, gdy Javi tu jest,

547
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
gdyby to nie było konieczne?

548
00:45:08,872 --> 00:45:10,791
Wciąż możesz mnie robić w chuja.

549
00:45:11,917 --> 00:45:14,336
Żeby udowodnić, że nie robię cię w chuja,

550
00:45:14,420 --> 00:45:16,922
dam ci jej numer i sam do niej zadzwonisz.

551
00:45:17,005 --> 00:45:18,799
Weź kartkę i zacznij pisać.

552
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
Gdzie Marty?

553
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
W garażu z waszym wspólnikiem.

554
00:45:44,783 --> 00:45:47,244
- Co?
- Nie z nim. Z tym siostrzeńcem.

555
00:45:51,457 --> 00:45:54,877
Jeśli Javi coś powiedział albo zrobił,

556
00:45:54,960 --> 00:45:56,754
musisz wiedzieć, że to nie on…

557
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
Dowodzi?

558
00:45:58,464 --> 00:46:01,884
Powiedział,
że będzie osobiście reprezentował wuja.

559
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
Nawet jeśli, to co?

560
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
Czy to ma znaczenie?

561
00:46:09,016 --> 00:46:12,144
Rozważam zakup narkotyków
za miliard dolarów.

562
00:46:18,317 --> 00:46:20,652
W czym jestem lepsza od mojego brata?

563
00:46:22,654 --> 00:46:25,032
- Ocalisz miejsca pracy.
- Miejsca pracy?

564
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Świetna wymówka.

565
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
Słuchaj, kocham swoją rodzinę, pomimo…

566
00:46:35,626 --> 00:46:40,172
tego wszystkiego, ale chcę ją uratować,
nie zniżając się do jej poziomu.

567
00:46:45,552 --> 00:46:48,555
Myśl o narkotykach,
które nie trafią na ulice.

568
00:46:49,306 --> 00:46:52,017
O ośrodkach odwykowych,
które wybudujemy razem.

569
00:46:52,100 --> 00:46:54,394
O tym, ilu osobom uratują życie.

570
00:46:57,439 --> 00:46:59,775
Wiem, że teraz trudno tak o tym myśleć,

571
00:47:00,984 --> 00:47:04,696
ale tylko w ten sposób
z tych złych rzeczy wyrośnie coś dobrego.

572
00:47:05,489 --> 00:47:06,365
Zakop je.

573
00:47:07,741 --> 00:47:08,617
Zakop je.

574
00:47:09,493 --> 00:47:11,286
Pod dobrymi uczynkami.

575
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
NUMER ZASTRZEŻONY

576
00:48:12,681 --> 00:48:13,557
Halo?

577
00:48:14,641 --> 00:48:16,894
Chciałaś czegoś ode mnie, więc…

578
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
proszę.

579
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
Na znak dobrej woli.

580
00:48:25,193 --> 00:48:26,862
Skąd masz ten numer?

581
00:48:27,404 --> 00:48:29,239
A jak myślisz?

582
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
Chcesz moje informacje czy nie?

583
00:48:47,299 --> 00:48:48,133
Muszę…

584
00:48:48,800 --> 00:48:50,761
Muszę natychmiast wyjść.

585
00:48:51,595 --> 00:48:53,555
Dobrze, idź.

586
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
Będziemy tu na ciebie czekać.

587
00:49:12,240 --> 00:49:14,618
Idziemy usiąść? Nie jesteśmy turystami.

588
00:49:17,829 --> 00:49:21,500
Dziś w parku niemal miałam wrażenie,
że nigdy nie wyjechaliśmy.

589
00:49:36,556 --> 00:49:37,474
Idziesz?

590
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Jak to nie jesteś pewna?

591
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
Nie miałam czasu tego przemyśleć.

592
00:50:36,825 --> 00:50:39,786
Za kilka miesięcy zamykają nabór.

593
00:50:39,870 --> 00:50:41,830
Nie omówiliście tego z nią?

594
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Omawiamy to.

595
00:50:43,832 --> 00:50:44,791
Wciąż ma czas.

596
00:50:45,292 --> 00:50:48,962
Charlotte, studia to coś,
czego nie można przegapić.

597
00:50:49,046 --> 00:50:54,384
Nie ze względu na zajęcia,
tylko na całe to doświadczenie.

598
00:50:54,468 --> 00:50:55,677
Na innych studentów.

599
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
Kabina czysta!

600
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
Nie mówcie,
że mam sam zjeść te ostrygi? Vamos.

601
00:51:28,335 --> 00:51:29,211
Ty też, skarbie.

602
00:51:29,795 --> 00:51:30,629
Proszę.

603
00:51:31,505 --> 00:51:32,339
Sí.

604
00:51:37,302 --> 00:51:38,428
Nie żuj,

605
00:51:39,012 --> 00:51:41,348
masz to wysiorbać.

606
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
Uno, dos, tres.

607
00:52:07,499 --> 00:52:08,416
Czysto!

608
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
Otwórzcie je.

609
00:52:41,074 --> 00:52:41,992
Przepraszam.

610
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Daj mi to.

611
00:52:47,706 --> 00:52:49,416
Co ty pierdolisz?

612
00:52:51,209 --> 00:52:54,462
Mam to gdzieś. Powiem ci, co robić.

613
00:52:56,173 --> 00:52:58,049
Chodzi o to, o czym myślę?

614
00:52:58,633 --> 00:52:59,634
Oby tak było.

615
00:53:03,054 --> 00:53:06,725
Wiesz co? Weź wóz i posadź go…

616
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
Mam to w dupie, zrób to.

617
00:53:10,854 --> 00:53:13,899
Wiesz, kiedy wrócimy do domu,

618
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
zerkniemy do kalendarza

619
00:53:15,942 --> 00:53:19,738
i wybierzemy jakieś daty
wizyt na kampusach.

620
00:53:26,203 --> 00:53:27,412
Wszystko w porządku?

621
00:53:32,167 --> 00:53:33,210
Oczywiście.

622
00:53:35,170 --> 00:53:36,046
To dobrze.

623
00:53:49,976 --> 00:53:52,145
Wypijmy.

624
00:53:55,148 --> 00:53:57,651
Za to, że wasze interesy to moje interesy,

625
00:53:58,401 --> 00:54:00,737
a moje interesy to wasze interesy.

626
00:55:57,395 --> 00:56:01,816
Napisy: Krzysiek Ceran