1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
Alsjeblieft, eet iets.

3
00:01:50,693 --> 00:01:52,612
Je hebt net een kindje gekregen.

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,324
Ik ook.

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
Nou ja…

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,997
Niet net eigenlijk.

7
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
Hij is twee maanden…

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
…en kwam bijna om bij z'n eigen doop.

9
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Ja.

10
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
Ja. Nou ja.

11
00:02:18,888 --> 00:02:20,682
Dat weet jij natuurlijk…

12
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
…want jij…

13
00:02:24,435 --> 00:02:27,939
…bent de vrouw die de overheid
op Lagunas af stuurde.

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Vertel eens.

15
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
Waarover?

16
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
Over jou en Marty.

17
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
Hoe werkt dat?

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Marty Byrde is een briljante man.

19
00:02:42,078 --> 00:02:45,081
Beter in wat hij doet
dan de meeste federale agenten.

20
00:02:46,040 --> 00:02:50,044
Er is dus wederzijds respect.

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Daar kwam een samenwerking uit voort.

22
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
Je doet alsof hij degene is
die nuttig voor jou is.

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
We zijn nuttig voor elkaar.

24
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
Hoe dan?

25
00:03:07,187 --> 00:03:08,938
Je bent er toch nog?

26
00:03:18,156 --> 00:03:22,285
Elke drugsbaron die 's nachts goed slaapt…

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
…kan dat om een van twee redenen.

28
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
Of de Amerikaanse overheid geeft
niet genoeg om ze…

29
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
…of de overheid vindt ze doden…

30
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
…te lastig.

31
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Ga door.

32
00:03:40,345 --> 00:03:43,223
Als je het lastig wilt maken
om je te doden…

33
00:03:44,724 --> 00:03:48,519
…als je uiteindelijk
een leven zonder angst wilt leiden…

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
…moet je ons bepaalde dingen
in ruil geven.

35
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
Zoals?

36
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
Jaren in een federale cel…

37
00:03:58,363 --> 00:04:03,159
…de details van hoe je kartels werkten,
je product inleveren.

38
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Je wapens.

39
00:04:07,705 --> 00:04:12,085
Namen en locaties van elke Amerikaanse
burger die je hebt laten verdwijnen.

40
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
Anders heb ik geen reden
om naar m'n bazen te gaan…

41
00:04:18,174 --> 00:04:20,260
…en weet ik niet wat ik hier doe.

42
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Nou?

43
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
Vámonos.

44
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
Waar is hij?
-In Jonah's kamer. Hoe ging het?

45
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Vraag het je baas.

46
00:06:39,148 --> 00:06:44,070
Tot hij met een serieus bod komt,
laat je mij en m'n zoon met rust.

47
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
Oké, ik spreek je later nog. Oké?

48
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Ja?

49
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
Hé, met mij. Hoe ging het met Maya?

50
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Je hebt een monster nodig.

51
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
Een monster?

52
00:07:00,545 --> 00:07:04,924
Shaw. Chicago, deze week.
Ze willen weten wat ze kopen, toch?

53
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
Een monster. Oké.

54
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
Goed.

55
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
Dan stuur ik je er een, en jij…

56
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
…jij haalt agent Miller terug voor me.

57
00:07:18,062 --> 00:07:19,397
Ja, het lijkt erop…

58
00:07:19,480 --> 00:07:22,108
…dat ze er even over wil nadenken.

59
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Je wint pas als ik win, Marty.

60
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
Vergeet dat niet.

61
00:08:06,152 --> 00:08:07,737
Wanneer is het klaar?

62
00:08:08,654 --> 00:08:11,365
Wat maakt het uit? Je deal gaat niet door.

63
00:08:12,283 --> 00:08:16,662
Je stelt zeker niet veel voor
als niemand verteld heeft dat 't doorgaat.

64
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
En voor je je lul in beslissingen steekt
die je niks aangaan…

65
00:08:20,917 --> 00:08:24,462
…zou ik me afvragen
of je hem in een koeler wil moeten gooien…

66
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
…in de hoop dat ze hem
eraan kunnen naaien?

67
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
De lading is overmorgen klaar.

68
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
CHARLOTTE - MAM WIL ONS
BUITEN IETS LATEN ZIEN.

69
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
Je vader en ik hebben veel van jullie
gevraagd sinds we hier zijn.

70
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
Meer dan eerlijk is.
-Het is jouw schuld niet.

71
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Jawel.

72
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
Jullie moeten weten dat we dat beseffen.

73
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Ik besef dat.

74
00:09:51,382 --> 00:09:54,510
Zelfs als we boos of ongeduldig worden…

75
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
…waarderen we jullie.

76
00:10:02,893 --> 00:10:07,189
Dit is een plek
waar we Ben kunnen herdenken.

77
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Stilletjes, als gezin.

78
00:10:11,652 --> 00:10:15,948
Ik zorg dat dit altijd brandt, zodat we
het kunnen zien als we naar buiten kijken.

79
00:10:16,490 --> 00:10:17,325
En als…

80
00:10:19,368 --> 00:10:24,999
…iemand iets tegen hem wil zeggen,
kun je het opschrijven en…

81
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
…bereikt het hem als het brandt.

82
00:10:32,923 --> 00:10:34,342
Omdat hij hier is.

83
00:10:38,596 --> 00:10:39,847
Maar dat is niet zo.

84
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Doe niet zo lullig.

85
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
Als jij mij vermoordt,
kun je er nog een maken.

86
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Hij draait wel bij.

87
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
VERWERKING TESTTRANSACTIES
VERSLEUTELEN

88
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
Weer voicemail. Verdomme.

89
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
Misschien moet ik
er morgenochtend heen gaan…

90
00:11:59,719 --> 00:12:01,887
…en het zelf even gladstrijken.

91
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Ze had toch ruimte nodig?

92
00:12:07,017 --> 00:12:11,772
Dat werkt alleen als Navarro geduld heeft
en daar kunnen we niet op rekenen.

93
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Druk uitoefenen werkt ook niet.

94
00:12:16,193 --> 00:12:20,698
Als jij dat niet gedaan had,
was ze niet op het vliegtuig gestapt…

95
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
…en wie weet wat er dan gebeurd was.

96
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
Ga jij er morgen anders heen. Wat denk je?

97
00:12:33,002 --> 00:12:34,211
In plaats van jou?

98
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
Hoe ging het vandaag met Jonah?

99
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
Niet goed.

100
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
Goede reis gehad?
-Ja.

101
00:13:41,028 --> 00:13:44,156
Ik heb nieuw terrein verkend.
We moeten de productie opvoeren.

102
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Om aan Shaws vraag te voldoen.

103
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
Leiden Marty en Wendy Byrde de deal?

104
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
Het was hun idee…

105
00:13:59,839 --> 00:14:05,636
Vind je niet dat iemand van de familie
in Chicago moet zijn?

106
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
Wat? Bedoel je jezelf?

107
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
Daarom heb ik gestudeerd.

108
00:14:15,479 --> 00:14:19,275
Zodat die zakenlui niet denken
dat ze over ons heen kunnen lopen.

109
00:14:22,069 --> 00:14:24,530
Ik dacht zodat m'n zus me met rust liet.

110
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
Stuur mij met een monster.

111
00:14:26,949 --> 00:14:29,827
Dan zorg ik dat onze belangen
worden behartigd…

112
00:14:29,910 --> 00:14:31,579
…en het niet misgaat.

113
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
Javi.

114
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Ik ben moe.

115
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
Klootzak.

116
00:14:50,139 --> 00:14:54,018
Hé. Hoe is het uitzicht vanaf
die berg van 150 miljoen dollar?

117
00:14:54,518 --> 00:14:59,106
Het zou beter zijn als we overmorgen
met senator Schafer konden praten.

118
00:14:59,940 --> 00:15:02,693
Moeten we niet
wat dichter bij huis beginnen?

119
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Geografisch of politiek gezien?

120
00:15:06,322 --> 00:15:11,410
Allebei. We maken meer kans bij Schafer
als we iets te bieden hebben.

121
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Mensen houden van winnaars.

122
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
Het duurt even voor hij binnen is.

123
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
Ik wil de haak vroeg zetten.

124
00:15:20,669 --> 00:15:25,549
Ik regel het, maar wees op je best.
Ik wil niet dat m'n magie verspild wordt.

125
00:15:27,760 --> 00:15:30,846
De wieg staat in de slaapkamer,
maar je kunt hem verplaatsen.

126
00:15:30,930 --> 00:15:34,433
De flessenwarmer staat bij het fornuis.
Dit is de commode.

127
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
Hou de doekjes op lichaamstemperatuur.

128
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
De vooruitgang is niet te stoppen.

129
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
Heeft je baas iets voor me?

130
00:16:02,586 --> 00:16:04,129
Ik zou ook boos zijn.

131
00:16:05,464 --> 00:16:08,550
Ik word boos als iemand
me afsnijdt in het verkeer.

132
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
Als je ouder wordt…

133
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
…komt er een heel ander instinct bij.

134
00:16:14,139 --> 00:16:16,767
Dan doe je dingen
die je nooit voor mogelijk hield.

135
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Ik doe dit niet met jou.

136
00:16:19,353 --> 00:16:22,356
Toen ik hem voor het eerst ontmoet had
en thuiskwam…

137
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
…duurde het een dag
voor de adrenaline weg was.

138
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Het verschil is dat jij ervoor koos.
Ik niet.

139
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
Ik weet wat we van je vragen.

140
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Waarom doe je dit dan nog?

141
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Er is een veel makkelijkere uitweg.

142
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
Als je dat nog niet weet,
zal dat snel wel zo zijn.

143
00:16:47,923 --> 00:16:50,718
M'n moeder zegt
dat je egoïstisch wordt als ouder.

144
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Nee.

145
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
Je wordt er sterk van.

146
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
Ik heb nog iets nodig van je baas.

147
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
Hallo, Mr Madden.

148
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
Met Marty Byrde van de Missouri Belle
en The Big Muddy.

149
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
We zijn net begonnen met krediet verlenen.

150
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Kunt u mij vertellen…

151
00:17:16,368 --> 00:17:22,666
…hoe groot het percentage 
aan uitstaand krediet meestal is?

152
00:17:26,170 --> 00:17:30,507
En wat is het verloop daarvan?

153
00:17:33,343 --> 00:17:34,970
Ja. Nou, dat is…

154
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
Hé, Jonah.

155
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
Kan ik u zo terugbellen? Bedankt.

156
00:17:41,894 --> 00:17:45,230
Wat doe je? Wat is er?
-Mam heeft de stroom afgesloten.

157
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
De stroom naar de kelder? Wanneer?

158
00:17:48,692 --> 00:17:52,446
Gisteren. Ik was een automatische
stortingsketen aan het testen.

159
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
Als een van die stortingen net bezig was…

160
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Dan wordt hij gemarkeerd
en moet je de keten opnieuw opbouwen.

161
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Zo kan ik niet werken.

162
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
Misschien moet je helemaal niet werken.

163
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Misschien bedoelt mam dat.

164
00:18:09,546 --> 00:18:13,425
Voor je ontploft,
ik doe alleen wat hij vraagt.

165
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
En als hij om heroïne vraagt?

166
00:18:16,720 --> 00:18:22,309
Hij had al 16 lege vennootschappen klaar
voor ik 'Panama' kon zeggen.

167
00:18:23,227 --> 00:18:27,523
Hij is nog maar een kind.
-Ik ook toen je me inhuurde.

168
00:18:28,023 --> 00:18:29,817
En dat gaat goed, hè?

169
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Geweldig.

170
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
Wat doet zij hier, verdomme?

171
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
De stroom was afgesloten.

172
00:18:40,661 --> 00:18:44,581
Moest ik hem gewoon misdaden
laten plegen onder ons dak?

173
00:18:44,665 --> 00:18:48,544
Nu verplaatst hij z'n kantoor
om het ergens anders te doen.

174
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
Nee. Mooi niet.
-Zo ziet het eruit. Ja.

175
00:18:54,049 --> 00:18:56,510
Jonah, kom hier.
-Wendy.

176
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
Jonah, laat los.

177
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
Luister nu naar me.

178
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
Ben je boos vanwege Ben?

179
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Ik ook. Maar weet je
op wie je boos moet zijn?

180
00:19:08,856 --> 00:19:11,150
Dit helpt niet.
-Hou je erbuiten.

181
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
Begrepen.
-Op haar.

182
00:19:13,360 --> 00:19:17,990
Zij liet hem het ziekenhuis uit
terwijl ze wist dat het niet goed ging.

183
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Geen wonder dat hij weg wil. Moet je zien.

184
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
Zij heeft hem in gevaar gebracht.

185
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
Door haar is je oom dood.

186
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
Door haar en die psychopaat.

187
00:19:31,503 --> 00:19:33,213
Die jou ontvoerde.

188
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
En je hoofd kaalschoor.

189
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
Dus als je denkt…

190
00:19:37,593 --> 00:19:42,097
Denk je dat deze twee gekken
je beschermen als het misloopt?

191
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Dan vergis je je.

192
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
Wat doe je, Wendy?

193
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
Ik vecht voor ons gezin.

194
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
En wat doe jij, verdomme?

195
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
Alsjeblieft.

196
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Ik zag je gisteren op de boerderij.

197
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
Als Darlene erachter komt…

198
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
Ze komt er toch niet achter?

199
00:20:52,960 --> 00:20:58,006
Pas als ze veel geld heeft,
en dan beseft ze wat jij en ik al weten.

200
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Mijn plan is het beste voor de zaken.

201
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
Is dat zo?

202
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Is dat zo?

203
00:21:05,847 --> 00:21:09,059
Want jij hebt er zo veel verstand van.

204
00:21:09,643 --> 00:21:13,355
Zes maanden geleden dacht je
dat liquiditeit is als je waterpijp lekt.

205
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Ik heb geen tiener ingehuurd
om geld wit te wassen.

206
00:21:17,651 --> 00:21:23,740
Moest ik een advertentie plaatsen?
'Witwasser gezocht, geen agenten'?

207
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
Hij is niet zomaar een tiener.

208
00:21:25,784 --> 00:21:28,078
Hij is Marty Byrde's tiener.
-Juist.

209
00:21:28,161 --> 00:21:31,331
Het gaat dus niet om de zaken.
-Zei ik niet dat het…

210
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Jij wil gewoon wraak nemen op Marty en…

211
00:21:34,501 --> 00:21:37,170
Wat? Zeg het gewoon, Wy.

212
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
Je hebt ruzie met iedereen
met wie je werkt.

213
00:21:39,840 --> 00:21:41,174
Iedereen, verdomme.

214
00:21:41,842 --> 00:21:43,218
Je kunt 't niet helpen.

215
00:21:44,303 --> 00:21:48,056
En als dat begint, gaat het meer
om de ruzie dan om het werk.

216
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
Niet waar.

217
00:21:55,480 --> 00:21:57,441
Echt? Denk eens na.

218
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
Wat hebben al je partners
met elkaar gemeen?

219
00:22:02,612 --> 00:22:05,532
Ik wil dat het lukt
met mij, jou en Darlene.

220
00:22:06,033 --> 00:22:10,037
Echt. Oké?
Dus alsjeblieft, verpest dit niet ook.

221
00:22:16,335 --> 00:22:19,713
Het is verdomme een geweldig plan.
En dat weet je.

222
00:22:37,981 --> 00:22:41,193
Waar is m'n moeder?
M'n vader heeft overal gezocht.

223
00:22:41,276 --> 00:22:45,447
Zelfs de privédetective die net terug is
uit de Ozarks kon niks vinden.

224
00:22:45,530 --> 00:22:49,743
Hij zei dat jullie niets wisten.
We weten allebei dat dat niet waar is.

225
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
Erin, doe even rustig, oké?

226
00:22:53,246 --> 00:22:55,207
Ik dacht dat ze naar Chicago was.

227
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Ik geloof je niet.

228
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
Ik vertel je de waarheid.

229
00:23:03,006 --> 00:23:05,175
Net als toen je zei dat we vrienden waren?

230
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
Ik heb je de waarheid verteld.

231
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
Toch?

232
00:23:11,807 --> 00:23:16,144
Toen niemand anders zei wat je moeder
echt deed, vertelde ik het je.

233
00:23:18,271 --> 00:23:20,190
Ik vertel je nu ook de waarheid.

234
00:23:21,274 --> 00:23:22,943
Waar is ze dan?

235
00:23:30,826 --> 00:23:32,828
Ik zal proberen erachter te komen.

236
00:23:41,628 --> 00:23:43,922
Ik moet naar Chicago met jou en mam.

237
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
Waarom?
-Erin belde.

238
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
Wat wilde ze?

239
00:23:50,011 --> 00:23:53,181
Ze wil weten waar haar moeder is
en denkt dat we iets weten.

240
00:23:53,265 --> 00:23:56,393
Ik kan 't niet over de telefoon zeggen.

241
00:23:57,352 --> 00:23:59,855
Moet je met haar praten?
-Ja.

242
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
Jawel.

243
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Waarom maken we er geen familie-uitje van?

244
00:24:12,075 --> 00:24:15,162
Mam is als enige terug geweest
sinds de verhuizing…

245
00:24:15,245 --> 00:24:18,582
…en we kunnen er
een omgekeerde vakantie van maken.

246
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Nee, ik moet werken.

247
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
We kunnen bij Portillo's
chocoladecake-shakes halen.

248
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Doe geen moeite.

249
00:24:29,718 --> 00:24:31,052
Niet de moeite waard.

250
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
Denk je dat het slim is
om hem hier alleen te laten?

251
00:24:40,937 --> 00:24:43,315
Moet ik om z'n goedkeuring smeken
zoals jij?

252
00:24:45,442 --> 00:24:47,486
Beter dan de stroom uitschakelen.

253
00:24:49,529 --> 00:24:52,491
Ik wilde vrede sluiten.
Hij spuugde in m'n gezicht.

254
00:24:53,116 --> 00:24:56,995
Ik had de stroom niet hoeven uitschakelen
als je me had gesteund.

255
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Dat deed ik.

256
00:24:58,205 --> 00:25:01,208
Ik heb Ruth gewaarschuwd…
-Je bent trots op hem.

257
00:25:01,291 --> 00:25:05,837
Dat weet hij en hij stopt niet tot hij
inziet dat hij alleen veilig is bij ons.

258
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
Wauw. Luister, dan dwing je hem.

259
00:25:09,049 --> 00:25:11,968
Dat is geen ouderschap.
-Waarom is Charlotte terug?

260
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Omdat ze nergens anders heen kon.

261
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
Jonah ook niet.
Hij weet het alleen nog niet.

262
00:25:28,318 --> 00:25:31,238
Ik wil het beveiligingssysteem
altijd aan hebben.

263
00:25:31,321 --> 00:25:35,116
Niemand anders mag het huis in.
Je moet om tien uur thuis zijn.

264
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
Licht uit om elf uur.

265
00:25:37,244 --> 00:25:44,000
Oké? En dit is meer dan genoeg voor eten
of andere onvoorziene omstandigheden.

266
00:25:44,751 --> 00:25:45,669
Begrepen?

267
00:25:45,752 --> 00:25:48,755
Ik ben meer waard dan zes cijfers, pap.

268
00:25:48,838 --> 00:25:52,217
Dat zit allemaal vast in crypto
en buitenlandse rekeningen.

269
00:25:52,300 --> 00:25:54,427
Wat liquiditeit, voor het geval dat.

270
00:25:56,429 --> 00:26:01,101
Doe niets wat ik niet zou doen.
-Dus wel tien mille stelen en busje kopen?

271
00:26:02,394 --> 00:26:03,812
Je moet een beetje leven.

272
00:26:05,146 --> 00:26:06,439
Ik hou van je, knul.

273
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
Ga je echt geen afscheid nemen?

274
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
Geweldig.

275
00:26:58,074 --> 00:27:01,077
Klik op dit pictogram
en de werkstroom gaat vanzelf.

276
00:27:02,078 --> 00:27:04,914
Begint en eindigt met dezelfde rekeningen,
maar onderweg…

277
00:27:04,998 --> 00:27:08,960
…volgt elke storting
een van de 20 biljoen willekeurige paden.

278
00:27:10,086 --> 00:27:11,338
Twintig biljoen?

279
00:27:11,880 --> 00:27:14,883
Zestien faculteit is iets meer
dan 20,9 biljoen.

280
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Allejezus.

281
00:27:18,094 --> 00:27:20,597
Zeg dat wel.
Zodra 't internet is geüpgraded…

282
00:27:20,680 --> 00:27:23,308
…maakt elke storting die reis in seconden.

283
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
Denk je dat je mijn product
zomaar kunt verkopen?

284
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Verdomde Wyatt.

285
00:27:48,208 --> 00:27:51,836
Hij is misschien je neef,
maar hij is mijn minnaar.

286
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
Ik ben je partner, die jij aannam…

287
00:27:54,214 --> 00:27:57,884
…omdat je vers bloed
en nieuwe ideeën nodig hebt.

288
00:27:59,427 --> 00:28:02,013
Ik heb je aangenomen omdat ik je mag…

289
00:28:02,931 --> 00:28:06,643
…en omdat je ballen hebt
voor zo'n tenger ding.

290
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
Maar zodra ze opzwellen
als die van een hond…

291
00:28:09,729 --> 00:28:11,564
…haal ik ze eraf.

292
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Blijf van m'n product af.

293
00:28:29,749 --> 00:28:30,667
Het spijt me.

294
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
Niet te geloven dat hij me verlinkt heeft.

295
00:28:38,466 --> 00:28:39,676
Ja. Dat is balen.

296
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
Zijn de rekeningen online?

297
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
Al een uur.

298
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
Mooi. We gebruiken ze morgen.

299
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Dus je ziet haar in het park?

300
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
Openbare ruimte. Open ruimte.

301
00:29:14,419 --> 00:29:15,295
Slim.

302
00:29:18,339 --> 00:29:19,966
Ik moet gaan.

303
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Succes.

304
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
Het lukt haar wel.

305
00:29:32,896 --> 00:29:34,689
Wendy? Marty?

306
00:29:34,773 --> 00:29:35,857
Wat?
-O, mijn god.

307
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
Hoi.
-Kijk eens aan.

308
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
Hoe is het met je?

309
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
Leuk je te zien.
-Jou ook. Hé.

310
00:29:42,947 --> 00:29:44,991
Hoe gaat het?
-Hallo.

311
00:29:45,074 --> 00:29:46,785
Wat doen jullie hier?

312
00:29:46,868 --> 00:29:49,829
We zijn hier voor ons werk.

313
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Oké, dus het is waar wat ze zeiden.
Jullie zijn verhuisd naar…

314
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
Naar Missouri en hebben 'n casino geopend.

315
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
Dat is tenminste waar.
-Sean.

316
00:29:59,714 --> 00:30:03,009
We wilden een eenvoudiger leven en…

317
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
Marty heeft de cijfers bekeken
en het was te doen.

318
00:30:06,262 --> 00:30:09,599
Ja, en daar gingen we. Dus…
-Zomaar ineens.

319
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
Ik moet opnemen.
-Ja.

320
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
Pardon. Ik moet even opnemen. Hallo?

321
00:30:15,313 --> 00:30:17,148
Waar staan we met agent Miller?

322
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
We werken eraan.
-Nee.

323
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
Jullie zijn 650 kilometer hiervandaan
bezig jezelf te redden…

324
00:30:24,739 --> 00:30:28,451
…maar ik zei het al…
-'Wij winnen alleen als jij wint.'

325
00:30:28,535 --> 00:30:32,372
Dat was ik niet vergeten.
-Nee. Jullie winnen niet tot ik win.

326
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
Een groot verschil.

327
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
Juist.

328
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
Geef me haar nummer.

329
00:30:39,963 --> 00:30:40,880
Nee.

330
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Nee?

331
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
Nee. Wendy heeft de boel net gered…

332
00:30:47,053 --> 00:30:49,639
…nadat je het bijna verpest had
met je ongeduld…

333
00:30:49,722 --> 00:30:52,809
…dus we doen het op onze manier.
Ik moet gaan.

334
00:30:58,147 --> 00:31:01,651
We zitten aan het water,
dus de kinderen kunnen zwemmen en varen.

335
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
Dat klinkt idyllisch.
-Ja.

336
00:31:04,362 --> 00:31:05,530
Wat heb ik gemist?

337
00:31:05,613 --> 00:31:08,533
Wendy vertelde
hoe jullie het heft in eigen hand namen.

338
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
Nou ja.

339
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Alles goed?
-Ja. Alles goed.

340
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
Een misverstand. We komen er wel uit.

341
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Leuk jullie te zien.

342
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
Jullie ook.

343
00:31:22,881 --> 00:31:25,174
Ja, oké. Dag. Oké, nou…

344
00:31:25,258 --> 00:31:26,259
Dag.
-Het beste.

345
00:31:38,980 --> 00:31:40,481
Ik ben hier voor je baas.

346
00:31:41,816 --> 00:31:43,192
U kunt daar parkeren.

347
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
Je vergunning is ingetrokken.

348
00:32:01,044 --> 00:32:03,588
Byrde heeft de inspecteurs
onder druk gezet.

349
00:32:06,466 --> 00:32:07,508
Wist je dat?

350
00:32:10,136 --> 00:32:14,265
En je zei niets zodat m'n mannen
voor niets kwamen opdagen?

351
00:32:15,642 --> 00:32:17,143
Zoals jij mij waarschuwde…

352
00:32:17,226 --> 00:32:19,854
…terwijl ik maandenlang
aan een product werkte…

353
00:32:19,938 --> 00:32:23,358
…dat jij niet durfde te distribueren?

354
00:32:23,441 --> 00:32:26,611
Ik krijg een half miljoen van je
voor die afkickklinieken.

355
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
Ik zou ermee stoppen.

356
00:32:29,072 --> 00:32:32,700
Je hebt mazzel,
want ik kom je terugbetalen.

357
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
Je verdient een tweede kans.

358
00:32:38,122 --> 00:32:39,874
Ik zit krap bij kas…

359
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
…aangezien ik geen distributie heb.

360
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Dan stel ik voor dat je wat regelt. Nu.

361
00:32:49,467 --> 00:32:52,512
Als dat lukt, krijg je geen cent.

362
00:32:53,012 --> 00:32:55,890
Volgens mij snap je het niet. Ik vraag…

363
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Nee, verdomme.

364
00:32:59,310 --> 00:33:02,271
Ik eis dat je me geeft
wat je me schuldig bent.

365
00:33:05,400 --> 00:33:09,529
Ik kan geen mensen helpen
die weigeren zichzelf te helpen.

366
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Wat weet je?

367
00:33:33,511 --> 00:33:34,595
Het spijt me zo.

368
00:33:40,685 --> 00:33:43,813
Ik wist het wel. Ik wist het.
-Het spijt me zo.

369
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
Omdat jullie het gedaan hebben?

370
00:33:48,359 --> 00:33:50,445
We hadden er niets mee te maken.

371
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Hoe is het dan gebeurd?

372
00:33:54,073 --> 00:33:55,992
Ze werkte voor gevaarlijke lui.

373
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
Je ouders ook. Zij leven nog.
-Ze hebben geluk gehad.

374
00:34:00,538 --> 00:34:01,581
Of zij deden het.

375
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
Dat slaat nergens op.

376
00:34:04,292 --> 00:34:07,587
Waarom zou ik dit je dan nu vertellen?

377
00:34:08,963 --> 00:34:11,090
Ze zijn m'n vragen zat.

378
00:34:11,174 --> 00:34:14,010
Ze zijn bang
en willen dat ik m'n mond hou.

379
00:34:19,932 --> 00:34:23,936
Je hebt elk recht
om te voelen wat je nu voelt.

380
00:34:25,772 --> 00:34:28,775
Maar voor jou en iedereen
van wie je houdt…

381
00:34:28,858 --> 00:34:32,361
…moet je vergeten dat dit gesprek
ooit heeft plaatsgevonden.

382
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Want als ook
maar één iemand erachter komt…

383
00:34:35,990 --> 00:34:37,909
…ben jij de volgende.

384
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
En dan Seth…

385
00:34:40,828 --> 00:34:43,414
…dan je vader en z'n vriendin.

386
00:34:45,249 --> 00:34:47,960
En dat wil niemand.

387
00:34:50,713 --> 00:34:53,341
Je weet niet wat er gaat gebeuren.
-Jawel.

388
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
Geloof me.

389
00:35:04,811 --> 00:35:05,895
Kijk me aan.

390
00:35:08,856 --> 00:35:09,816
Kijk me aan.

391
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
Dat we niets met je moeder
te maken hadden…

392
00:35:19,826 --> 00:35:24,539
…wil niet zeggen dat we er niet toe
in staat zijn als we geen keus hebben.

393
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
Mr Byrde.
-Ja.

394
00:35:44,600 --> 00:35:48,229
Connor McVeigh, beveiliger,
ik breng u naar Miss Shaw.

395
00:35:48,312 --> 00:35:53,818
Oké, geweldig. We wachten nog op
een koerier met een monster. Ik weet niet…

396
00:35:55,862 --> 00:35:57,280
Sorry dat ik zo laat ben.

397
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
Die verdomde Ryan.

398
00:36:01,075 --> 00:36:01,909
Loopt u mee.

399
00:36:03,119 --> 00:36:04,120
Hola, Marty.

400
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
Hoi.
-Fijn je weer te zien.

401
00:36:12,545 --> 00:36:13,421
Armen omhoog.

402
00:36:21,679 --> 00:36:22,597
Mobieltjes.

403
00:36:29,604 --> 00:36:31,522
In de zak of het gaat niet door.

404
00:36:58,716 --> 00:37:01,093
WE HERINNEREN ONS HET ZWIJGEN VAN VRIENDEN

405
00:37:01,177 --> 00:37:06,474
Mooi, hè? Ik gaf er een aan al
m'n grootste donoren op m'n pensioenfeest.

406
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
Dr. King.

407
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
Niet wat u verwachtte van het epicentrum
van de morele plaag van de staat?

408
00:37:16,400 --> 00:37:17,318
U weet 't nog.

409
00:37:18,027 --> 00:37:19,487
Hoe kon ik het vergeten?

410
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
Niet helemaal in lijn met die tekst.

411
00:37:23,616 --> 00:37:24,784
O, toch wel.

412
00:37:24,867 --> 00:37:29,247
Ik zag uw man altijd als een vriend
met wie ik kon samenwerken…

413
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
…tot hij met u in zee ging.

414
00:37:32,625 --> 00:37:37,338
Daarom wil ik al jaren tegen u zeggen
dat u kunt doodvallen.

415
00:37:39,465 --> 00:37:41,509
Laat me op z'n minst m'n pitch doen.

416
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
Ga je gang.

417
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
De Byrde Family Foundation is
een non-profit…

418
00:37:54,897 --> 00:37:58,484
…apolitieke organisatie die weet
dat je om iets gedaan te krijgen…

419
00:37:58,567 --> 00:38:00,361
…moet samenwerken.

420
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
We begonnen met flitskredietfraude
en gedwongen verkoop…

421
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
…maar nu kunnen we
de opioïdenepidemie bestrijden.

422
00:38:08,202 --> 00:38:10,246
Die raakt zowel rood als blauw.

423
00:38:10,329 --> 00:38:13,165
Daarom schakelde Wendy mij in
met mijn ervaring…

424
00:38:13,249 --> 00:38:16,836
…bij de meest invloedrijke
Republikeinse donoren.

425
00:38:17,712 --> 00:38:22,717
We kunnen ons geen verantwoordelijkere
fondsbeheerder voorstellen…

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,219
…dan een man die tien jaar lang…

427
00:38:25,303 --> 00:38:28,681
…het belangrijkste Republikeinse lid was
van de budgetcommissie.

428
00:38:28,764 --> 00:38:32,435
Een man die nog steeds
een grote rol speelt in het vormgeven…

429
00:38:32,518 --> 00:38:35,980
…van wat wel en niet politiek mogelijk is
in de Prairiestaat.

430
00:38:38,399 --> 00:38:41,152
Wilt u m'n gehoorzaamheid kopen…

431
00:38:41,235 --> 00:38:43,946
…met derderangs gevlei
en een bestuurszetel?

432
00:38:48,367 --> 00:38:53,247
Wat dacht u van toegang tot 'n strijdkas
van 150 miljoen die we in handen hebben?

433
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
De weg naar het Witte Huis
gaat de komende 30 jaar…

434
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
…via Wisconsin, Michigan,
Ohio en Missouri.

435
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
Maar sinds u met pensioen bent,
bereikt u alleen Illinois.

436
00:39:04,383 --> 00:39:09,347
Denk aan de invloed die die koopkracht
u kan geven in de hele regio, senator.

437
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
En in het hele land.

438
00:39:17,229 --> 00:39:18,147
Is dat een ja?

439
00:39:19,231 --> 00:39:22,943
U kunt iets minder hard doodvallen.

440
00:39:29,575 --> 00:39:30,493
Nou…

441
00:39:32,953 --> 00:39:34,914
…wacht niet te lang.

442
00:39:35,831 --> 00:39:37,792
De stoelen zitten snel vol.

443
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
Dat ging je makkelijk af.

444
00:39:45,674 --> 00:39:49,345
Ooit was ik doodsbang
om met Schafer te moeten praten.

445
00:39:54,934 --> 00:39:58,145
Excuses voor alle snufjes.
Een familie van chemici.

446
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
En een diverse vastgoedportefeuille.

447
00:40:02,566 --> 00:40:05,653
Ik bewonder een vrouw
die haar eigen vuile werk doet.

448
00:40:08,322 --> 00:40:12,701
Ik heb ervoor gezorgd dat je financiële
backchannel-infrastructuur…

449
00:40:13,202 --> 00:40:17,790
…iedereen die naar je leveranciers kijkt
nog steeds naar Tasmanië leidt.

450
00:40:17,873 --> 00:40:19,750
Dezelfde belastingprotocollen.

451
00:40:20,334 --> 00:40:23,045
Geen lagen nodig.
Het is allemaal frictieloos.

452
00:40:23,671 --> 00:40:28,175
We vernieuwen ons productieproces,
dus alles is van medische kwaliteit.

453
00:40:29,635 --> 00:40:33,431
Combineer dat met Marty's werk
en het is de perfecte goocheltruc.

454
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
Het is niet te onderscheiden
van onze Tasmaanse voorraad.

455
00:40:46,777 --> 00:40:47,653
Muy bien.

456
00:40:48,404 --> 00:40:51,031
Dan zal ik u nog vaker zien, Miss Shaw.

457
00:40:53,284 --> 00:40:57,455
Vanaf nu ben ik de persoonlijke
vertegenwoordiger van m'n oom.

458
00:40:58,914 --> 00:41:02,293
Ga mee uit eten als ik er ben
om de eerste lading te regelen.

459
00:41:08,424 --> 00:41:09,425
Felicidades.

460
00:41:11,886 --> 00:41:15,806
Je bent de eerste gringo wiens familie
meer heeft gemoord dan de mijne.

461
00:41:53,385 --> 00:41:56,972
Oké. Is er hier een club
waar we kunnen feesten?

462
00:41:58,349 --> 00:42:00,059
Dat trekt te veel aandacht.

463
00:42:00,142 --> 00:42:03,854
Ze gaan niet wachten tot ze thuis zijn.

464
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
Volg mij.

465
00:42:16,659 --> 00:42:19,620
Ben je vernoemd naar die vent
van de verzekeringsreclame?

466
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
Nee, hij is vernoemd naar de Intimidator.

467
00:42:24,208 --> 00:42:26,835
Jezus, leer eens wat, zeg.

468
00:42:26,919 --> 00:42:28,170
Dale Earnhardt sr.

469
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
De beste coureur aller tijden.

470
00:42:31,257 --> 00:42:33,175
Hij reed in nummer drie.

471
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
Is Jonah ook een neef van je?

472
00:42:40,724 --> 00:42:43,686
Nee. Hij is gewoon m'n zakenpartner.

473
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Je hebt het verdomme gedaan, hè?

474
00:42:49,275 --> 00:42:51,151
Dat klopt, verdomme.

475
00:42:51,235 --> 00:42:54,071
Waarom zou ik je hoofd
er nu niet af rukken?

476
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
A: er is nog veel meer dan dat.

477
00:43:02,746 --> 00:43:07,751
B: je bent al je hele leven op zoek
naar een partner met evenveel lef als jij.

478
00:43:07,835 --> 00:43:12,214
C: als je het probeert,
ruk ik jouw hoofd er misschien eerst af.

479
00:43:27,354 --> 00:43:30,274
Ik wist dat ik gelijk had over je.

480
00:44:02,556 --> 00:44:03,557
Heren.

481
00:44:03,641 --> 00:44:04,558
Gracias.

482
00:44:05,934 --> 00:44:06,810
Bedankt.

483
00:44:07,561 --> 00:44:09,855
Die klootzak.

484
00:44:09,938 --> 00:44:11,023
Alles goed?

485
00:44:13,233 --> 00:44:15,319
Toen Blackwater m'n telefoon stal…

486
00:44:16,153 --> 00:44:18,364
…is een wapenlevering
verplaatst naar vanavond.

487
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Hé. Wat is er?

488
00:44:39,134 --> 00:44:40,344
Luister, Marty.

489
00:44:42,388 --> 00:44:46,141
Geef die wapenlevering op
die Javi voorbereidt.

490
00:44:46,225 --> 00:44:49,687
Dit is precies wat Maya wil…

491
00:44:49,770 --> 00:44:52,523
…en als je haar terug wilt, kan dat zo.

492
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
Je hebt al gewonnen.

493
00:44:54,942 --> 00:44:58,195
Die wapens zijn waardevoller
om Maya terug te krijgen…

494
00:44:58,278 --> 00:44:59,780
…dan in je bezit.

495
00:45:00,572 --> 00:45:02,116
Zit je me te naaien?

496
00:45:02,950 --> 00:45:08,080
Denk je dat ik m'n leven zou wagen
als ik niet dacht dat het nodig was?

497
00:45:08,914 --> 00:45:10,791
Dan kun je me nog wel naaien.

498
00:45:11,917 --> 00:45:16,922
Om te bewijzen dat ik je niet naai,
geef ik je Maya's nummer. Bel haar zelf.

499
00:45:17,005 --> 00:45:18,799
Schrijf het op.

500
00:45:40,821 --> 00:45:43,657
Waar is Marty?
-In de parkeergarage met je partner.

501
00:45:44,783 --> 00:45:47,244
Wat?
-Hij niet. De neef.

502
00:45:51,457 --> 00:45:56,712
Als Javi iets gezegd of gedaan heeft,
weet dan dat hij niet…

503
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
Wat? De baas is?

504
00:45:58,464 --> 00:46:01,884
Hij zei dat hij z'n oom vertegenwoordigde.

505
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
En wat dan nog?

506
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
Maakt dat echt iets uit?

507
00:46:09,016 --> 00:46:12,311
Ik overweeg een drugsdeal van een miljard.

508
00:46:18,317 --> 00:46:20,861
Hoe is dit beter dan wat m'n broer deed?

509
00:46:22,654 --> 00:46:24,865
Je redt banen.
-Banen?

510
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Geweldig Amerikaans excuus.

511
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
Ik hou van m'n familie ondanks…

512
00:46:35,626 --> 00:46:40,172
…alles, maar ik probeer ze te redden
zonder net zo te worden.

513
00:46:45,552 --> 00:46:48,555
Denk aan de drugs
die je van de straat krijgt.

514
00:46:49,306 --> 00:46:54,394
De afkickklinieken die we samen beginnen,
de levens die ze zullen redden.

515
00:46:57,439 --> 00:46:59,733
Het voelt nu misschien niet zo…

516
00:47:00,984 --> 00:47:04,238
…maar alleen zo betekent het slechte iets.

517
00:47:05,489 --> 00:47:06,365
Begraaf het.

518
00:47:07,741 --> 00:47:08,617
Begraaf het.

519
00:47:09,493 --> 00:47:11,286
Stapel het goede op het goede.

520
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
ANONIEM

521
00:48:14,641 --> 00:48:16,894
Je wilde iets van me, dus…

522
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
…hier is het.

523
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
M'n blijk van vertrouwen.

524
00:48:25,193 --> 00:48:26,862
Hoe kom je aan dit nummer?

525
00:48:27,404 --> 00:48:29,239
Hoe denk je, agent Miller?

526
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
Wil je wat ik heb of niet?

527
00:48:47,299 --> 00:48:50,761
Ik moet nu gaan.

528
00:48:51,595 --> 00:48:53,555
Ga dan.

529
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
We zijn hier als je terugkomt.

530
00:49:12,240 --> 00:49:14,701
Zullen we gaan zitten?
We zijn geen toeristen.

531
00:49:17,829 --> 00:49:21,541
Toen ik in het park liep,
was het of we nooit weg waren geweest.

532
00:49:36,556 --> 00:49:37,474
Kom je?

533
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Hoezo weet je het niet zeker?

534
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
Ik heb er nog niet over nagedacht.

535
00:50:36,825 --> 00:50:41,830
Je moet je al bijna aanmelden.
Praten jullie er niet over met haar?

536
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Jawel.

537
00:50:43,832 --> 00:50:45,208
Ze heeft tijd zat.

538
00:50:45,292 --> 00:50:48,962
Charlotte, je moet gaan studeren.

539
00:50:49,046 --> 00:50:54,384
En niet vanwege de colleges,
maar de hele ervaring.

540
00:50:54,468 --> 00:50:55,677
Je medestudenten.

541
00:51:05,520 --> 00:51:07,064
De vrachtwagen is veilig.

542
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
Laat me al deze oesters
niet in m'n eentje eten. Vamos.

543
00:51:28,335 --> 00:51:29,211
Jij ook, lieverd.

544
00:51:29,795 --> 00:51:30,629
Nu.

545
00:51:31,505 --> 00:51:32,339
Sí.

546
00:51:37,302 --> 00:51:38,428
Niet kauwen.

547
00:51:39,012 --> 00:51:41,348
Je slurpt het gewoon op.

548
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
Uno, dos, tres.

549
00:52:07,499 --> 00:52:08,416
Veilig.

550
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
Maak open.

551
00:52:41,074 --> 00:52:41,992
Pardon.

552
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Geef hier.

553
00:52:47,706 --> 00:52:49,416
Waar heb je het over?

554
00:52:51,209 --> 00:52:54,462
Het boeit me niet,
ik geef je de instructies.

555
00:52:56,173 --> 00:52:58,049
Is het wat ik denk?

556
00:52:58,633 --> 00:52:59,759
Laten we het hopen.

557
00:53:03,054 --> 00:53:06,725
Weet je wat? Neem die auto en…

558
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
Kan me niet schelen.

559
00:53:10,854 --> 00:53:15,859
Als we thuis zijn,
leggen we onze agenda's naast elkaar…

560
00:53:15,942 --> 00:53:19,738
…en plannen we die campusbezoeken.

561
00:53:26,203 --> 00:53:27,245
Alles goed?

562
00:53:32,167 --> 00:53:33,210
Zeker.

563
00:53:35,170 --> 00:53:36,046
Mooi zo.

564
00:53:49,976 --> 00:53:52,145
Een toost.

565
00:53:55,148 --> 00:53:57,400
Dat jullie zaken de mijne zijn…

566
00:53:58,401 --> 00:54:00,737
…en de mijne die van jullie.