1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
Silakan, makanlah sesuatu.

3
00:01:50,652 --> 00:01:52,570
Saya faham bayi kamu baru lahir.

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,282
Saya juga.

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
Sebenarnya…

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,997
bukanlah baru lahir. Dia…

7
00:02:03,832 --> 00:02:04,958
Usianya dua bulan,

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
hampir terbunuh semasa pembaptisannya.

9
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Ya.

10
00:02:15,093 --> 00:02:16,136
Ya. Baiklah.

11
00:02:18,888 --> 00:02:20,140
Mestilah kamu tahu

12
00:02:22,016 --> 00:02:22,851
sebab kamu…

13
00:02:24,435 --> 00:02:27,939
kamu wanita yang menggerakkan kerajaan AS
menentang Lagunas.

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,317
Boleh kamu beritahu saya?

15
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
Tentang apa?

16
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
Kamu dan Marty.

17
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
Bagaimana ia berlaku?

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Marty Byrde seorang yang bijak.

19
00:02:42,078 --> 00:02:45,165
Dia lebih cekap daripada
kebanyakan ejen persekutuan.

20
00:02:46,040 --> 00:02:50,044
Jadi kami saling menghormati.

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Daripadanya, wujud kerjasama.

22
00:02:57,427 --> 00:03:00,805
Maaf tapi kamu bercakap
macam dia yang berguna untuk kamu.

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
Kita berguna untuk satu sama lain.

24
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
Kenapa pula?

25
00:03:07,187 --> 00:03:08,938
Kamu masih di sini, bukan?

26
00:03:18,156 --> 00:03:22,285
Setiap raja dadah yang
tidur nyenyak pada waktu malam,

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
adalah atas salah satu sebab.

28
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
Sama ada kerajaan Amerika
tak peduli untuk bunuh mereka atau…

29
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
kerajaan AS fikir membunuh mereka

30
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
menyusahkan.

31
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Sila teruskan.

32
00:03:40,345 --> 00:03:43,348
Jika kamu nak menyusahkan kami
dengan membunuh kamu,

33
00:03:44,724 --> 00:03:48,519
jika kamu mahu akhirnya
hidup bebas daripada ketakutan,

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
perlukan pertukaran
dengan perkara tertentu.

35
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
Contohnya?

36
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
Beberapa tahun di penjara persekutuan,

37
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
butiran bagaimana kartel kamu beroperasi,

38
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
serahkan produk kamu,

39
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
senjata kamu,

40
00:04:07,705 --> 00:04:12,085
nama dan lokasi setiap
rakyat AS yang kamu lenyapkan.

41
00:04:15,129 --> 00:04:18,091
Jika tidak, tiada sebab
untuk bawa hal ini ke atas

42
00:04:18,174 --> 00:04:20,260
dan tak tahu apa saya buat di sini.

43
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Jadi?

44
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
Vámonos.

45
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
- Mana dia?
- Dalam bilik Jonah, bagaimana?

46
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Tanya bos kamu.

47
00:06:39,107 --> 00:06:41,734
Sehingga bersedia
dengan tawaran yang serius,

48
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
jauhkan diri dari saya dan anak saya.

49
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
Okey, saya hubungi
kamu semula nanti. Okey?

50
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Ya?

51
00:06:52,412 --> 00:06:55,206
Hei, ini saya.
Bagaimana perjumpaan dengan Maya?

52
00:06:56,666 --> 00:06:57,959
Kamu perlukan sampel.

53
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
Sampel?

54
00:07:00,545 --> 00:07:02,463
Shaw. Chicago, minggu ini.

55
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
Mereka nak tahu apa mereka beli, tak?

56
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
Sampel. Okey.

57
00:07:08,845 --> 00:07:09,679
Bagus.

58
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
Jadi saya akan hantar
kepada kamu dan kamu…

59
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
akan dapatkan saya semula Ejen Miller.

60
00:07:18,062 --> 00:07:19,397
Ya, nampaknya

61
00:07:19,480 --> 00:07:21,816
dia mungkin perlukan masa untuk faham.

62
00:07:21,899 --> 00:07:24,402
Kamu tak menang hingga saya menang, Marty.

63
00:07:26,237 --> 00:07:27,280
Jangan lupa.

64
00:08:06,152 --> 00:08:07,445
Bila ia boleh dijual?

65
00:08:08,654 --> 00:08:11,365
Kenapa ia penting?
Perjanjian kamu dah batal.

66
00:08:12,241 --> 00:08:14,160
Pasti kamu tak penting di sini,

67
00:08:14,243 --> 00:08:16,662
tak siapa beritahu ia berjalan semula.

68
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
Sebelum sibuk dengan keputusan
yang melampaui gred gaji kamu,

69
00:08:20,917 --> 00:08:24,462
tanya diri sendiri,
kamu memang nak makan penampar

70
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
sementara orang lain makan roti?

71
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Kumpulan ini akan siap lusa.

72
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
CHARLOTTE - MAK NAK
TUNJUKKAN KITA SESUATU DI LUAR

73
00:09:31,028 --> 00:09:34,949
Mak dan ayah banyak berharap
dengan kamu sejak kita datang ke sini.

74
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
- Lebih daripada yang patut.
- Mak, bukan salah mak.

75
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Memang salah mak.

76
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
Kami nak kamu tahu
yang kami sedar hal ini.

77
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Mak tahu.

78
00:09:51,382 --> 00:09:54,510
Walaupun kami marah atau tak sabar, kami…

79
00:09:56,512 --> 00:09:57,930
hargai kamu ada di sini.

80
00:10:02,893 --> 00:10:07,189
Ini tempat untuk kita datang
memperingati Ben.

81
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
Dengan senyap, sebagai keluarga.

82
00:10:11,652 --> 00:10:16,032
Mak pastikan ia sentiasa terang,
apabila pandang ke luar, kita boleh lihat.

83
00:10:16,532 --> 00:10:17,366
Kalaupun…

84
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
sesiapa nak cakap sesuatu pada Ben,

85
00:10:22,330 --> 00:10:24,915
boleh tulis dan

86
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
tahu ia sampai sambil ia terbakar…

87
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
sebab dia ada di sini.

88
00:10:38,596 --> 00:10:39,430
Dia tak ada.

89
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
Jangan kurang ajar.

90
00:10:42,725 --> 00:10:45,269
Jika kamu bunuh saya,
boleh buat begini juga

91
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Dia akan sedar.

92
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
MEMPROSES TRANSAKSI UJIAN
MENGEKOD

93
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
Mel suara lagi. Tak guna.

94
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
Mungkin saya patut ke sana pagi nanti

95
00:11:59,719 --> 00:12:01,887
uruskan sendiri dengan lancar.

96
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
Kamu kata dia perlukan ruang.

97
00:12:07,017 --> 00:12:09,520
Ruang hanya berfungsi
jika Navarro bersabar

98
00:12:09,603 --> 00:12:11,814
dan saya tak pasti kita boleh tunggu.

99
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
Memaksa juga takkan berhasil.

100
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
Hei Wendy,

101
00:12:18,070 --> 00:12:21,323
kalau kamu tak paksa,
dia takkan naik pesawat itu,

102
00:12:21,407 --> 00:12:23,242
tak tahulah apa jadi pada kita.

103
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Mungkin kamu patut ke sana esok.
Macam mana?

104
00:12:33,002 --> 00:12:33,919
Bukan kamu?

105
00:12:40,009 --> 00:12:41,927
Bagaimana dengan Jonah hari ini?

106
00:12:45,431 --> 00:12:46,265
Tak bagus.

107
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
- Perjalanan okey?
- Ya.

108
00:13:40,986 --> 00:13:44,156
Saya cari kawasan baru.
Kita perlu tambah pengeluaran.

109
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Untuk penuhi permintaan Shaw.

110
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
Marty dan Wendy Byrde
memulakan perjanjian?

111
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Itu idea mereka…

112
00:13:59,839 --> 00:14:05,636
Tidakkah seseorang daripada keluarga
di Chicago perlu bersama dengan mereka?

113
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
Apa? Maksud kamu, kamu orangnya?

114
00:14:12,726 --> 00:14:14,395
Sebab itu saya ambil ijazah.

115
00:14:15,479 --> 00:14:19,275
Pastikan syarikat korporat
tak fikir mereka boleh mengatasi kita.

116
00:14:22,027 --> 00:14:24,613
Ingatkan supaya kakak saya
tak ganggu saya.

117
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
Sekurang-kurangnya hantarkan sampel.

118
00:14:26,949 --> 00:14:29,827
Saya pastikan
semua kepentingan kita dilindungi

119
00:14:29,910 --> 00:14:31,579
dan rancangan tak tersasar.

120
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
Javi.

121
00:14:34,248 --> 00:14:35,082
Saya penat.

122
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
Tak guna.

123
00:14:50,139 --> 00:14:54,018
Hei. Bagaimana rasanya
dapat segunung $150 juta?

124
00:14:54,518 --> 00:14:55,686
Lebih bagus jika

125
00:14:55,769 --> 00:14:59,189
kamu boleh dapatkan janji temu
dengan Senator Schafer lusa.

126
00:14:59,899 --> 00:15:02,735
Kamu tak rasa kita patut mula
dekat dengan rumah?

127
00:15:03,819 --> 00:15:05,738
Mengikut geografi atau politik?

128
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
Kedua-dua. Peluang dengan Schafer
lebih cerah

129
00:15:09,199 --> 00:15:11,410
jika boleh jumpa dia dengan komitmen.

130
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Orang suka pemenang.

131
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
Ia akan ambil masa untuk pancing dia.

132
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
Saya nak pasang umpan awal-awal.

133
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Baiklah, saya aturkan
tapi bawa rancangan A.

134
00:15:23,255 --> 00:15:25,674
Saya tak suka
apabila magik saya terbuang.

135
00:15:27,718 --> 00:15:30,846
Basinet ada di bilik tidur
tapi mudah untuk dialihkan.

136
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
Pemanas botol di tepi dapur.

137
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
Ini meja persalinan.

138
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
Pastikan pengelap bayi pada suhu badan.

139
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
Sesuatu yang tak boleh dihalang.

140
00:15:58,999 --> 00:16:00,459
Bos kamu bagi sesuatu?

141
00:16:02,544 --> 00:16:04,129
Pasti saya pun marah.

142
00:16:05,422 --> 00:16:08,634
Saya marah apabila ada orang
potong saya di atas jalan.

143
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
Apabila jadi ibu bapa,

144
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
suatu naluri lain akan ambil alih,

145
00:16:14,181 --> 00:16:16,767
buat sesuatu
yang tak pernah kamu bayangkan.

146
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Saya takkan bertekak.

147
00:16:19,353 --> 00:16:22,272
Kali pertama saya jumpa dia,
selepas saya balik,

148
00:16:23,565 --> 00:16:25,901
seharian saya hilang semangat.

149
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Perbezaannya ialah kamu yang pilih.
Saya tak.

150
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
Saya masih hargai bantuan kamu.

151
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Kalau kamu hargai,
kenapa masih buat begini?

152
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Ada penyelesaian yang lebih mudah.

153
00:16:41,667 --> 00:16:44,336
Jika belum tahu,
tak lama lagi kamu akan tahu.

154
00:16:47,923 --> 00:16:50,926
Mak saya kata
kamu pentingkan diri apabila ada anak.

155
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Tidak.

156
00:16:55,514 --> 00:16:57,016
Ia buat kamu jadi garang.

157
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
Saya tetap perlukan sesuatu
daripada bos kamu.

158
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
Hei En. Madden.

159
00:17:07,276 --> 00:17:10,571
Saya Marty Byrde
dari Missouri Belle dan The Big Muddy.

160
00:17:10,654 --> 00:17:13,615
Begini, kami baru saja
mula keluarkan surat hutang,

161
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
dan saya nak tahu jika kamu boleh beritahu

162
00:17:16,368 --> 00:17:19,830
berapa peratus biasanya pegangan kamu

163
00:17:19,913 --> 00:17:22,416
dalam surat hutang yang tertunggak?

164
00:17:26,170 --> 00:17:30,507
Okey, berapa kadar hakisan
bagi surat hutang itu?

165
00:17:33,343 --> 00:17:34,970
Ya. Yang itu…

166
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
Hei Jonah.

167
00:17:37,347 --> 00:17:40,684
Tuan, boleh saya hubungi semula
kejap lagi? Terima kasih.

168
00:17:41,852 --> 00:17:45,481
- Buat apa? Ada apa?
- Mak potong bekalan kuasa tingkat bawah.

169
00:17:45,981 --> 00:17:48,609
Mak potong bekalan kuasa
tingkat bawah, bila?

170
00:17:48,692 --> 00:17:52,654
Semalam, semasa saya sedang
menguji rantai aliran deposit automatik.

171
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
Jika deposit diproses
semasa kuasa terputus…

172
00:17:56,075 --> 00:17:59,578
Akaun akan ditahan
dan seluruh rantaian perlu dibina semula.

173
00:17:59,661 --> 00:18:01,538
Saya tak boleh bekerja begini.

174
00:18:01,622 --> 00:18:04,124
Ya. Mungkin kamu tak patut bekerja.

175
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
Maksud ayah, mungkin itu yang
mak cuba beritahu…

176
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Helo…

177
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
Sebelum kamu letupkan gasket,

178
00:18:11,715 --> 00:18:13,509
saya cuma buat yang dia minta.

179
00:18:14,343 --> 00:18:16,678
Jika dia minta dipukul, kamu buat juga?

180
00:18:16,762 --> 00:18:19,723
Dia ada 16 syarikat tersedia
yang beroperasi

181
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
sebelum saya sempat sebut "Panama."

182
00:18:23,268 --> 00:18:27,356
- Kamu tahu dia masih budak?
- Saya pun waktu kamu upah saya.

183
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
Hasilnya sangat bagus, bukan?

184
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Hebat sangat.

185
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
Apa yang dia buat di sini?

186
00:18:37,825 --> 00:18:39,952
Ada orang potong bekalan kuasa
tingkat bawah.

187
00:18:40,661 --> 00:18:44,581
Oh, saya patut biar
dia lakukan feloni di depan kita?

188
00:18:44,665 --> 00:18:48,627
Jadi dia pindah pejabat supaya
dia boleh buat feloni di tempat lain.

189
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
- Tidak. Tak boleh.
- Nampaknya begitulah . Ya.

190
00:18:54,049 --> 00:18:56,510
- Jonah, mari sini.
- Wendy.

191
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
Jonah, sudah!

192
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
Dengar sini.

193
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
Kamu marah tentang Ben?

194
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Mak pun marah tapi tahu siapa
yang patut kamu marah?

195
00:19:08,856 --> 00:19:11,233
- Ia tak membantu.
- Jangan masuk campur!

196
00:19:11,316 --> 00:19:13,277
- Baiklah.
- Dialah orangnya.

197
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
Dia yang biarkan Ben keluar dari hospital

198
00:19:15,946 --> 00:19:17,990
sedangkan dia tahu Ben tak sihat.

199
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Patutlah dia nak keluar, Marty. Tengoklah.

200
00:19:23,287 --> 00:19:25,789
Dia yang menyebabkan Ben dalam bahaya.

201
00:19:25,873 --> 00:19:28,375
Dia yang menyebabkan
pak cik kamu terbunuh.

202
00:19:28,458 --> 00:19:30,294
Dia… si gila itu

203
00:19:31,503 --> 00:19:33,213
yang culik kamu

204
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
dan cukur kepala kamu!

205
00:19:35,007 --> 00:19:37,259
Jadi jika kamu fikir…

206
00:19:37,801 --> 00:19:40,429
kamu fikir dua orang gila ini
akan jaga kamu

207
00:19:40,512 --> 00:19:42,139
apabila malapetaka berlaku?

208
00:19:42,222 --> 00:19:43,891
Kamu kena berfikir dua kali.

209
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Jonah.

210
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
Jonah!

211
00:19:57,237 --> 00:19:58,488
Kamu buat apa, Wendy?

212
00:19:59,364 --> 00:20:01,325
Saya berjuang demi keluarga kita!

213
00:20:01,950 --> 00:20:03,869
Kamu pula buat apa?

214
00:20:34,316 --> 00:20:35,150
Nah.

215
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Hei.

216
00:20:40,155 --> 00:20:42,241
Saya nampak kamu di ladang semalam.

217
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Jadi?

218
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Kamu tahu, Ruth, jika Darlene tahu…

219
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
Dia takkan tahu, bukan?

220
00:20:52,960 --> 00:20:55,045
Sehingga dia ada banyak wang tunai,

221
00:20:55,128 --> 00:20:57,923
dan dia akan sedar apa yang kita dah tahu.

222
00:20:58,006 --> 00:21:00,759
Rancangan saya untuk perniagaan
adalah terbaik.

223
00:21:00,842 --> 00:21:01,677
Ya?

224
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Betul?

225
00:21:05,847 --> 00:21:09,017
Sebab kamu banyak tahu,

226
00:21:09,518 --> 00:21:13,355
enam bulan lalu, kamu ingat duit masuk
semasa penuhkan hukah kamu.

227
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Bukan saya yang upah remaja
untuk pengubahan wang haram, okey?

228
00:21:17,651 --> 00:21:19,611
Jadi saya patut buat iklan?

229
00:21:19,695 --> 00:21:23,323
"Pengubah wang haram diperlukan,
polis tak perlu memohon"?

230
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
Dia bukan sebarang remaja.

231
00:21:25,784 --> 00:21:28,078
- Dia anak Marty Byrde.
- Ah, betul.

232
00:21:28,161 --> 00:21:31,331
- Bukan yang terbaik untuk perniagaan.
- Bukankah saya kata…

233
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Ia tentang balas dendam kamu
terhadap Marty, dan…

234
00:21:34,501 --> 00:21:35,419
Apa?

235
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Apa? Cakap sajalah, Wy.

236
00:21:37,254 --> 00:21:41,174
Ruth, kamu bergaduh dengan semua
yang kerja dengan kamu, semua.

237
00:21:41,842 --> 00:21:43,343
Macam tak boleh nak elak.

238
00:21:44,303 --> 00:21:47,889
Apabila dah mula,
ia lebih kepada bersaing daripada bekerja.

239
00:21:53,770 --> 00:21:54,604
Tidak.

240
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
Betul? Cuba kamu fikir.

241
00:21:58,400 --> 00:22:01,194
Apa persamaan
mereka yang bekerja dengan kamu?

242
00:22:02,612 --> 00:22:05,532
Saya mahu kerjasama antara kita berhasil.

243
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Betul. Okey?

244
00:22:07,117 --> 00:22:10,037
Jadi tolonglah, jangan buat silap.

245
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
Ia rancangan yang bagus, Wy.

246
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Kamu pun tahu.

247
00:22:37,981 --> 00:22:41,151
Di mana mak saya, Charlotte?
Ayah cari di merata-rata.

248
00:22:41,234 --> 00:22:43,570
Hingga upah penyiasat,
dia baru balik dari Ozarks.

249
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
Katanya dia tak jumpa apa-apa.

250
00:22:45,530 --> 00:22:48,033
Dia jumpa kamu,
kamu kata tak tahu apa-apa.

251
00:22:48,116 --> 00:22:52,079
- Kita berdua tahu ia tak benar.
- Erin, kamu perlu bertenang, okey?

252
00:22:53,205 --> 00:22:55,290
Ingatkan mak kamu balik ke Chicago.

253
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Saya tak percaya.

254
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
Saya bercakap benar, Erin.

255
00:23:02,964 --> 00:23:05,050
Sama macam kamu kata kita berkawan?

256
00:23:07,511 --> 00:23:09,721
Saya cerita hal sebenar ketika kamu tanya.

257
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
Betul tak?

258
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
Tiada orang yang beritahu
apa mak kamu buat,

259
00:23:14,476 --> 00:23:15,852
saya yang beritahu.

260
00:23:18,271 --> 00:23:20,232
Sekarang pun saya bercakap benar.

261
00:23:21,274 --> 00:23:22,526
Jadi dia di mana?

262
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
Saya akan cari maklumat, okey?

263
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
Okey.

264
00:23:41,545 --> 00:23:43,922
Saya nak ke Chicago dengan ayah dan mak.

265
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
- Kenapa?
- Erin telefon.

266
00:23:48,677 --> 00:23:49,886
Apa yang dia nak?

267
00:23:49,970 --> 00:23:53,181
Dia tanya di mana ibunya,
dia yakin kita tahu sesuatu.

268
00:23:53,265 --> 00:23:56,184
Tak boleh berbual tentang hal itu
melalui telefon.

269
00:23:57,352 --> 00:23:59,271
- Kamu kena juga jumpa dia?
- Ya.

270
00:23:59,938 --> 00:24:00,856
Ya, kena jumpa.

271
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Baiklah, apa kata
kita sekeluarga bercuti ke sana?

272
00:24:12,075 --> 00:24:15,162
Ya? Hanya ibu yang dah balik
sejak kita berpindah,

273
00:24:15,245 --> 00:24:18,582
jadi kita boleh bercuti pula ke sana.

274
00:24:19,833 --> 00:24:21,293
Tak boleh, ada kerja.

275
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
Kita boleh ke Portillo
dan minum kek coklat kocak.

276
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Tak payahlah, Charlotte.

277
00:24:29,718 --> 00:24:30,844
Membazir masa kamu.

278
00:24:37,476 --> 00:24:40,896
Okey untuk tinggalkan dia seorang
waktu kita bertiga tiada?

279
00:24:40,979 --> 00:24:43,398
Nak saya merayu persetujuannya
macam kamu?

280
00:24:45,400 --> 00:24:47,486
Elok daripada potong bekalan kuasa.

281
00:24:49,529 --> 00:24:52,157
Saya cuba berdamai tapi dia malukan saya.

282
00:24:53,033 --> 00:24:56,995
Saya tak perlu potong bekalan kuasa
jika kamu sokong saya dari awal.

283
00:24:57,078 --> 00:24:58,205
Saya sokong kamu.

284
00:24:58,288 --> 00:25:01,208
- Saya beritahu Ruth kita tak suka…
- Kamu bangga dengan dia.

285
00:25:01,291 --> 00:25:03,001
Kamu tak boleh kawal dan dia tahu,

286
00:25:03,084 --> 00:25:05,879
dia tak berhenti hingga tahu
dia hanya selamat dengan kita.

287
00:25:06,379 --> 00:25:08,882
Wau, itu memaksa.

288
00:25:08,965 --> 00:25:12,052
- Bukan asuhan.
- Apa yang buatkan Charlotte kembali?

289
00:25:12,135 --> 00:25:14,304
Dia sedar dia tiada tempat lain.

290
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
Jonah pun sama,
cuma dia masih belum sedar.

291
00:25:28,193 --> 00:25:31,279
Ayah nak sistem keselamatan
sentiasa terpasang, okey?

292
00:25:31,363 --> 00:25:33,198
Tiada sesiapa dibenarkan masuk.

293
00:25:33,281 --> 00:25:37,160
Ayah nak kamu balik pukul 10.00.
Padam lampu pukul 11.00.

294
00:25:37,244 --> 00:25:41,039
Okey? Wang ini sepatutnya cukup
untuk makanan

295
00:25:41,122 --> 00:25:44,000
atau kecemasan yang tak dijangka.

296
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
Faham?

297
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
Ayah tahu nilai saya
lebih daripada enam angka.

298
00:25:48,755 --> 00:25:52,300
Ayah tahu tapi ia kripto
dan dalam akaun luar pesisir, betul?

299
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
Tunai itu untuk berjaga-jaga.

300
00:25:56,388 --> 00:25:57,847
Jangan buat hal.

301
00:25:58,598 --> 00:26:01,101
Jadi curi sepuluh ribu dan beli van buruk?

302
00:26:02,394 --> 00:26:03,520
Kena hidup gembira.

303
00:26:05,146 --> 00:26:06,439
Okey. Sayang kamu.

304
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
Tak nak ucap selamat tinggal?

305
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
Baguslah.

306
00:26:58,074 --> 00:27:01,202
Klik ikon kecil ini
dan aliran kerja berjalan sendiri.

307
00:27:01,995 --> 00:27:04,831
Mula dan tamat dengan akaun yang sama
tapi dalam perjalanan,

308
00:27:04,914 --> 00:27:09,210
setiap deposit lalu satu antara
20 trilion laluan rawak syarikat tersedia.

309
00:27:10,086 --> 00:27:11,296
Dua puluh trilion?

310
00:27:11,796 --> 00:27:14,883
Ya, faktorial 16 lebih sedikit
daripada 20.9 trilion.

311
00:27:15,759 --> 00:27:17,427
Gila.

312
00:27:18,094 --> 00:27:20,430
Ya. Selepas Internet kita dinaik taraf,

313
00:27:20,513 --> 00:27:23,308
laluan setiap deposit tamat
dalam beberapa saat.

314
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
Kamu fikir boleh edarkan produk saya
tanpa kebenaran saya?

315
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Wyatt tak guna.

316
00:27:48,208 --> 00:27:51,753
Dia sepupu kamu tapi dia kekasih saya.

317
00:27:51,836 --> 00:27:54,130
Saya rakan kongsi kamu yang kamu bawa

318
00:27:54,214 --> 00:27:57,884
sebab tahu perniagaan kamu perlukan
orang muda dan idea baru.

319
00:27:59,427 --> 00:28:02,013
Saya bawa kamu sebab saya suka kamu,

320
00:28:02,931 --> 00:28:06,226
dan sebab kamu berani
walaupun tak diendahkan

321
00:28:06,726 --> 00:28:09,229
tapi sebaik sahaja mereka mula besar diri,

322
00:28:09,729 --> 00:28:11,398
saya akan terus buang.

323
00:28:13,233 --> 00:28:15,151
Jangan sentuh produk saya.

324
00:28:29,749 --> 00:28:30,583
Maafkan saya.

325
00:28:34,129 --> 00:28:36,381
Tak sangka dia bercerita tentang saya.

326
00:28:38,466 --> 00:28:39,342
Ya, teruk.

327
00:28:44,097 --> 00:28:45,640
Semua akaun dalam talian?

328
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
Sejak sejam lalu.

329
00:28:50,520 --> 00:28:52,731
Bagus. Kita akan guna esok.

330
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Kamu akan jumpa dia di taman?

331
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
Tempat awam. Ruang terbuka.

332
00:29:14,419 --> 00:29:15,295
Bijak.

333
00:29:18,339 --> 00:29:19,549
Saya patut pergi.

334
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
Okey.

335
00:29:22,927 --> 00:29:24,137
- Okey.
- Semoga berjaya.

336
00:29:28,767 --> 00:29:29,809
- Dia faham.
- Ya.

337
00:29:32,896 --> 00:29:34,689
Wendy? Marty?

338
00:29:34,773 --> 00:29:35,857
- Apa?
- Aduhai.

339
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
- Hai.
- Tengoklah.

340
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
- Apa khabar?
- Hai!

341
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
- Gembira jumpa kamu.
- Saya pun. Hei, kawan.

342
00:29:41,696 --> 00:29:42,864
- Hei!
- Hai!

343
00:29:42,947 --> 00:29:44,991
- Apa khabar?
- Helo!

344
00:29:45,074 --> 00:29:46,785
Apa kamu berdua buat di sini?

345
00:29:46,868 --> 00:29:49,829
Kami datang sebab ada urusan.

346
00:29:50,622 --> 00:29:54,334
Okey, betullah apa yang mereka cakap.
Kamu berpindah…

347
00:29:54,417 --> 00:29:56,920
Kami berpindah ke Missouri
dan buka kasino.

348
00:29:57,629 --> 00:29:59,714
- Setidaknya yang itu benar.
- Sean.

349
00:29:59,798 --> 00:30:03,009
Kami mahu kehidupan yang lebih mudah.

350
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
Marty uruskan nombor,
ia dalam kemampuan kami.

351
00:30:06,262 --> 00:30:07,931
Ya, dan kami pindah. Jadi…

352
00:30:08,014 --> 00:30:09,599
- Begitu saja.
- Ya.

353
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
- Saya patut jawab.
- Ya.

354
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
Maafkan, saya perlu jawab sekejap. Helo?

355
00:30:15,313 --> 00:30:17,148
Bagaimana dengan Ejen Miller?

356
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
- Kami sedang usahakan.
- Tak.

357
00:30:21,194 --> 00:30:24,572
Berada 400 kilometer dari sini,
kamu cuba selamatkan diri

358
00:30:24,656 --> 00:30:26,282
sedangkan saya kata, Marty…

359
00:30:26,366 --> 00:30:29,494
"Kami tak menang kecuali kamu menang."
Saya tak lupa.

360
00:30:29,577 --> 00:30:32,163
Tak. Kamu tak menang sehingga saya menang.

361
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
Besar bezanya.

362
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
Betul.

363
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
Berikan nombornya.

364
00:30:39,963 --> 00:30:40,797
Tidak.

365
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Tidak?

366
00:30:44,092 --> 00:30:46,928
Tak. Wendy baru balik daripada
menguruskan hal

367
00:30:47,011 --> 00:30:49,639
yang kamu tak sabar
dan hampir merosakkannya,

368
00:30:49,722 --> 00:30:51,516
jadi kali ini, ikut cara kami.

369
00:30:51,599 --> 00:30:52,892
Saya kena pergi.

370
00:30:58,106 --> 00:31:01,651
Tinggal di pulau, anak-anak
berenang, naik bot bila-bila mereka nak.

371
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
- Menarik.
- Ya.

372
00:31:04,362 --> 00:31:05,530
Apa yang terlepas?

373
00:31:05,613 --> 00:31:08,533
Wendy beritahu kami
kamu tentukan hidup sendiri.

374
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Ya.

375
00:31:11,619 --> 00:31:12,453
Begitulah.

376
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
- Semuanya okey?
- Ya. Semuanya okey.

377
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
Cuma salah faham. Kita akan selesaikan.

378
00:31:19,919 --> 00:31:21,462
Gembira jumpa kamu berdua.

379
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
- Ya, kami juga.
- Ya.

380
00:31:22,922 --> 00:31:25,717
- Ya, okey. Selamat tinggal!
- Jumpa lagi.

381
00:31:25,800 --> 00:31:27,343
- Hati-hati.
- Ya.

382
00:31:38,980 --> 00:31:40,481
Saya nak jumpa bos kamu.

383
00:31:41,774 --> 00:31:43,401
Boleh letak kereta di sana.

384
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
Permit pusat pemulihan dibatalkan.

385
00:32:01,002 --> 00:32:03,338
Byrde menekan pegawai pemeriksa negeri.

386
00:32:06,424 --> 00:32:07,258
Kamu tahu?

387
00:32:08,009 --> 00:32:08,843
Ya.

388
00:32:10,053 --> 00:32:12,597
Tak fikir nak beritahu
sebelum orang saya rugi sehari

389
00:32:12,680 --> 00:32:14,349
berkejar ke tempat yang ditutup?

390
00:32:15,642 --> 00:32:17,143
Seperti kamu beri amaran

391
00:32:17,226 --> 00:32:19,938
sebelum saya rugi berbulan
memperelok produk

392
00:32:20,021 --> 00:32:23,274
yang kamu tak berani edarkan?

393
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
Kamu hutang saya setengah juta
untuk pusat pemulihan.

394
00:32:26,527 --> 00:32:28,613
Jika saya, saya berhenti berhutang.

395
00:32:29,113 --> 00:32:32,700
Kamu bernasib baik
saya datang untuk bayar balik.

396
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
Kamu layak dapat peluang kedua.

397
00:32:38,122 --> 00:32:39,874
Saya kekurangan wang,

398
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
memandangkan tiada edaran.

399
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
Jadi saya cadangkan kamu pergi cari.

400
00:32:46,130 --> 00:32:47,173
Sekarang.

401
00:32:49,467 --> 00:32:52,512
Kalau saya dapat,
kamu takkan terima sesen pun.

402
00:32:53,012 --> 00:32:55,890
Saya rasa kamu tak faham.  Saya minta…

403
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Lupakan.

404
00:32:59,310 --> 00:33:02,188
Saya minta kamu bagi
apa yang kamu hutang saya.

405
00:33:05,400 --> 00:33:09,529
Saya tak boleh tolong
orang yang tak tolong diri sendiri.

406
00:33:26,004 --> 00:33:27,213
Apa yang kamu dapat?

407
00:33:33,511 --> 00:33:34,595
Saya minta maaf.

408
00:33:40,685 --> 00:33:43,813
- Saya tahu. Saya dah tahu.
- Maafkan saya, Erin.

409
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
Kenapa, sebab kamu yang buat?

410
00:33:48,359 --> 00:33:50,445
Kami tak ada kaitan dengannya.

411
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
Jadi apa yang berlaku?

412
00:33:53,990 --> 00:33:56,075
Dia bekerja untuk orang berbahaya.

413
00:33:56,576 --> 00:33:59,954
- Ibu bapa kamu pun. Mereka masih hidup.
- Mereka bertuah.

414
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
Mereka yang buat.

415
00:34:02,331 --> 00:34:04,125
Tak masuk akal.

416
00:34:04,208 --> 00:34:07,628
Kenapa mereka biarkan saya beritahu
jika mereka ada kaitan?

417
00:34:08,963 --> 00:34:11,090
Sebab nak saya berhenti bertanya.

418
00:34:11,174 --> 00:34:14,010
Mereka boleh dipersalahkan,
jadi mereka nak saya diam.

419
00:34:14,093 --> 00:34:14,927
Erin!

420
00:34:19,932 --> 00:34:22,018
Semua yang kamu rasa sekarang,

421
00:34:22,101 --> 00:34:23,686
kamu berhak rasa

422
00:34:25,688 --> 00:34:28,775
tapi demi kebaikan kamu
dan orang yang kamu sayang,

423
00:34:28,858 --> 00:34:32,361
kamu perlu lupakan apa yang kita bualkan.

424
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Sebab jika orang lain tahu,

425
00:34:35,990 --> 00:34:37,909
kamu jadi sasaran seterusnya,

426
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
diikuti Seth,

427
00:34:40,828 --> 00:34:43,414
kemudian ayah kamu dan teman wanitanya.

428
00:34:45,249 --> 00:34:47,960
Tiada sesiapa mahu hal itu berlaku.

429
00:34:50,713 --> 00:34:53,382
- Kamu tak tahu apa akan berlaku.
- Saya tahu.

430
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
Percayalah.

431
00:35:04,811 --> 00:35:05,895
Pandang saya.

432
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
Erin.

433
00:35:08,856 --> 00:35:09,816
Pandang saya.

434
00:35:15,404 --> 00:35:18,074
Hanya sebab kami tiada kaitan
dengan mak kamu,

435
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
tak bermakna pada masa depan juga sama

436
00:35:22,495 --> 00:35:24,539
jika kami tiada pilihan lain.

437
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
- En. Byrde.
- Ya.

438
00:35:44,517 --> 00:35:48,229
Connor McVeigh, pengawal keselamatan Shaw
akan iring kamu jumpa Cik Shaw.

439
00:35:48,312 --> 00:35:51,440
Okey, bagus. Kami masih menunggu
kurier hantar sampel

440
00:35:51,524 --> 00:35:53,818
dan saya tak diberitahu bila…

441
00:35:55,862 --> 00:35:56,988
Maaf, saya lewat.

442
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
Ryan tak guna.

443
00:36:01,075 --> 00:36:01,909
Ikut saya.

444
00:36:03,119 --> 00:36:04,120
Hola Marty.

445
00:36:04,203 --> 00:36:06,289
- Hai.
- Gembira berjumpa kamu lagi.

446
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
Angkat tangan.

447
00:36:21,637 --> 00:36:22,555
Telefon bimbit.

448
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
Masukkan atau perjanjian tamat.

449
00:36:58,716 --> 00:37:02,345
Akhirnya, kita ingat bukan kata-kata musuh
tapi diamnya kawan.

450
00:37:02,428 --> 00:37:06,515
Kamu suka? Saya beri kepada
penderma terbesar di parti persaraan saya.

451
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
Dr. King.

452
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
Bukan apa yang kamu jangka
daripada pusat kemerosotan moral negara?

453
00:37:16,400 --> 00:37:17,235
Tuan ingat.

454
00:37:17,985 --> 00:37:19,320
Tak mungkin saya lupa.

455
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
Tak sesuai dengan plak tuan.

456
00:37:23,616 --> 00:37:24,784
Oh ya, tapi…

457
00:37:24,867 --> 00:37:29,247
Saya anggap suami kamu kawan
yang saya boleh sokong di sebelah sana

458
00:37:29,330 --> 00:37:31,666
hinggalah dia mula bekerja dengan kamu.

459
00:37:32,625 --> 00:37:37,338
Sebab itulah saya tunggu bertahun-tahun
untuk kata "berhambus" depan kamu.

460
00:37:39,423 --> 00:37:43,386
- Setidaknya biar saya cakap, Randall.
- Bila-bila saja kamu sedia.

461
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
Yayasan Keluarga Byrde
ialah organisasi bukan untung,

462
00:37:54,897 --> 00:37:58,401
tiada unsur politik dan faham
untuk buat sesuatu di Midwest,

463
00:37:58,484 --> 00:38:00,403
kamu perlu sokongan pembangkang.

464
00:38:00,903 --> 00:38:03,948
Bermula dengan  salah guna pinjaman
hari gaji dan bantuan penebusan,

465
00:38:04,031 --> 00:38:07,410
kini kami berpeluang
memerangi epidemik opioid.

466
00:38:08,202 --> 00:38:10,204
Tiada beza, merah atau biru.

467
00:38:10,288 --> 00:38:12,957
Sebab itu Wendy pilih saya
dan pengalaman saya

468
00:38:13,040 --> 00:38:16,836
bekerja untuk penderma Republikan
paling berpengaruh di Missouri.

469
00:38:17,712 --> 00:38:22,717
Tiada pengelola yang
lebih bertanggungjawab untuk dana yayasan

470
00:38:22,800 --> 00:38:25,136
daripada lelaki yang habiskan sedekad

471
00:38:25,219 --> 00:38:28,723
sebagai ahli Senat Republikan
dalam jawatankuasa belanjawan.

472
00:38:28,806 --> 00:38:32,268
Seorang lelaki yang masih
berperanan besar dalam membentuk

473
00:38:32,351 --> 00:38:35,980
apa yang mungkin dan mustahil
secara politik di Prairie State.

474
00:38:38,399 --> 00:38:41,027
Jadi, kamu nak beli kepatuhan saya

475
00:38:41,110 --> 00:38:44,071
dengan pujian kelas ketiga
dan kerusi ahli lembaga?

476
00:38:48,367 --> 00:38:53,080
Bagaimana dengan akses bagi 150 juta dolar
dana yang kita kawal sekarang?

477
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
Laluan ke White House
bagi 30 tahun akan datang

478
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
melalui Wisconsin,
Michigan, Ohio dan Missouri

479
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
tapi memandangkan kamu dah bersara,
hanya sampai Illinois.

480
00:39:04,383 --> 00:39:07,511
Fikirkan pengaruh
yang  kuasa beli itu boleh beri

481
00:39:07,595 --> 00:39:09,347
merentasi wilayah, Senator,

482
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
dan di seluruh negara.

483
00:39:17,229 --> 00:39:18,147
Tuan setuju?

484
00:39:19,231 --> 00:39:22,943
Seranah yang agak kurang
bersungguh-sungguh.

485
00:39:29,575 --> 00:39:30,493
Baiklah…

486
00:39:32,912 --> 00:39:34,914
jangan pertimbangkan terlalu lama.

487
00:39:35,831 --> 00:39:37,666
Kerusi ahli lembaga akan penuh.

488
00:39:43,464 --> 00:39:44,882
Kamu tak berpeluh pun.

489
00:39:45,591 --> 00:39:49,678
Saya pernah bayangkan Schafer
lelaki paling menakutkan untuk bercakap.

490
00:39:54,934 --> 00:39:58,145
Abaikan segala peralatan.
Keluarga ahli kimia.

491
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
Portfolio hartanah yang pelbagai.

492
00:40:02,566 --> 00:40:05,403
Saya kagumi wanita
yang buat sendiri kerja kotor.

493
00:40:08,322 --> 00:40:12,701
Saya pastikan saluran belakang
infrastruktur kewangan kamu

494
00:40:13,202 --> 00:40:17,790
masih menunjukkan pembekal kamu
di Tasmania.

495
00:40:17,873 --> 00:40:19,625
Protokol cukai yang sama.

496
00:40:20,334 --> 00:40:23,045
Tak perlu dilapiskan. Tiada geseran.

497
00:40:23,671 --> 00:40:26,132
Kami sedang baik pulih
proses pengeluaran,

498
00:40:26,215 --> 00:40:28,300
jadi semua hasil bergred perubatan.

499
00:40:29,635 --> 00:40:33,180
Digabungkan dengan usaha Marty,
helah kita sempurna.

500
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
Tak dapat dibezakan
daripada bekalan kami dari Tasmania.

501
00:40:46,735 --> 00:40:47,570
Muy bien.

502
00:40:48,404 --> 00:40:50,948
Nampaknya saya akan kerap
berjumpa Cik Shaw.

503
00:40:53,284 --> 00:40:57,455
Mulai sekarang, saya wakil peribadi
pak cik saya dalam perjanjian ini.

504
00:40:58,789 --> 00:41:02,293
Gembira untuk makan malam
dan menyelia penghantaran pertama.

505
00:41:08,424 --> 00:41:09,383
Felicidades.

506
00:41:11,886 --> 00:41:15,806
Keluarga Yankee pertama saya jumpa yang
bunuh lebih ramai daripada keluarga saya.

507
00:41:53,385 --> 00:41:56,972
Okey. Ada kelab di sini,
kita boleh berparti?

508
00:41:58,265 --> 00:42:00,059
Tidak tanpa disyaki polis.

509
00:42:00,142 --> 00:42:03,854
Tak mungkin mereka tunggu
hingga sampai ke rumah.

510
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
Ikut saya.

511
00:42:16,659 --> 00:42:19,495
Nama kamu sempena lelaki
dalam iklan insurans?

512
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
Tidak, tak guna, sempena The Intimidator.

513
00:42:24,208 --> 00:42:28,170
- Aduhai, kamu kena belajar.
- Dale Earnhardt, Senior.

514
00:42:28,254 --> 00:42:30,339
Okey, pemandu NASCAR terhebat.

515
00:42:31,257 --> 00:42:33,175
Okey? Bawa kereta nombor tiga.

516
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
Jonah pula? Dia sepupu kamu juga?

517
00:42:40,724 --> 00:42:43,686
Tidak. Dia cuma rakan kongsi saya.

518
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Memang kamu buat, bukan?

519
00:42:49,275 --> 00:42:50,276
Ya, saya buat.

520
00:42:51,110 --> 00:42:54,071
Kenapa saya tak patut
penggal kepala kamu sekarang?

521
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
A: Ada banyak lagi di sana.

522
00:43:02,746 --> 00:43:07,751
B: Kamu mencari rakan kongsi yang berani
seumur hidup kamu.

523
00:43:07,835 --> 00:43:12,214
C: Jika kamu cuba, tiada jaminan
saya tak penggal kepala kamu dulu.

524
00:43:27,271 --> 00:43:30,399
Saya tahu ia keputusan yang betul
untuk libatkan kamu.

525
00:44:02,556 --> 00:44:03,557
Tuan-tuan.

526
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
Gracias.

527
00:44:05,934 --> 00:44:06,810
Terima kasih.

528
00:44:07,561 --> 00:44:09,855
Tak guna!

529
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
Semuanya okey?

530
00:44:13,233 --> 00:44:15,361
Semasa Blackwater curi telefon saya,

531
00:44:16,070 --> 00:44:18,489
penghantaran senjata diawalkan malam ini.

532
00:44:19,990 --> 00:44:20,908
Hei. Ada apa?

533
00:44:39,134 --> 00:44:40,344
Saya dengar, Marty.

534
00:44:40,427 --> 00:44:41,261
Ya.

535
00:44:42,388 --> 00:44:46,141
Abaikan penghantaran senjata
yang Javi aturkan malam ini.

536
00:44:46,225 --> 00:44:49,687
Ia… Itu yang Maya cari,

537
00:44:49,770 --> 00:44:52,523
jika kamu nak dapatkan dia semula,
ini caranya.

538
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
Kamu dah menang.

539
00:44:54,942 --> 00:44:58,195
Senjata itu lebih bernilai
untuk tawar-menawar mendapatkan Maya

540
00:44:58,278 --> 00:44:59,988
daripada berada dalam tangan.

541
00:45:00,572 --> 00:45:01,949
Kamu tipu saya, Marty?

542
00:45:02,866 --> 00:45:07,579
Saya akan pertaruhkan nyawa dan cadangkan
kepada Javi jika ia tak perlu?

543
00:45:08,831 --> 00:45:10,791
Tak bermakna kamu tak tipu saya.

544
00:45:11,917 --> 00:45:14,253
Untuk buktikan saya tak tipu,

545
00:45:14,336 --> 00:45:16,964
saya bagi nombor Maya,
kamu hubungi sendiri.

546
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
Ambil kertas dan salin.

547
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
Di mana Marty?

548
00:45:41,739 --> 00:45:43,741
Di garaj dengan rakan kongsi kamu.

549
00:45:44,783 --> 00:45:47,244
- Apa?
- Bukan dia. Anak saudara.

550
00:45:51,457 --> 00:45:54,501
Jika Javi kata atau buat apa-apa,

551
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
kamu mesti tahu dia tak…

552
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
Apa? Bertanggungjawab?

553
00:45:58,464 --> 00:46:01,967
Dia kata dia wakil peribadi
pak ciknya dalam perjanjian ini.

554
00:46:05,095 --> 00:46:06,221
Jadi kenapa?

555
00:46:07,306 --> 00:46:08,390
Ia berbeza?

556
00:46:08,891 --> 00:46:12,436
Saya mempertimbangkan urusan dadah
berbilion dolar, Wendy.

557
00:46:18,275 --> 00:46:20,903
Lebih baik daripada
apa yang abang saya buat?

558
00:46:22,654 --> 00:46:24,865
- Kerja yang kamu akan dapat.
- Kerja?

559
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Alasan Great American.

560
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
Saya sayang keluarga saya walaupun…

561
00:46:35,626 --> 00:46:40,005
semuanya tapi saya cuba selamatkan mereka
tanpa jadi seperti mereka.

562
00:46:45,427 --> 00:46:48,639
Fokus kepada dadah haram
yang dikeluarkan dari jalanan,

563
00:46:49,306 --> 00:46:51,934
klinik pemulihan
yang kita mulakan bersama,

564
00:46:52,017 --> 00:46:54,394
nyawa yang akan diselamatkan.

565
00:46:57,439 --> 00:46:59,733
Saya tahu ia tak rasa sebegitu 

566
00:47:00,984 --> 00:47:04,238
tapi cuma itu caranya
untuk memanfaatkan perkara buruk.

567
00:47:05,447 --> 00:47:06,281
Abaikan.

568
00:47:07,699 --> 00:47:08,534
Abaikan.

569
00:47:09,535 --> 00:47:11,078
Himpunkan yang baik.

570
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
DISEKAT

571
00:48:12,639 --> 00:48:13,473
Helo?

572
00:48:14,641 --> 00:48:16,894
Kamu nak sesuatu daripada saya, jadi…

573
00:48:17,728 --> 00:48:18,562
ini dia.

574
00:48:21,356 --> 00:48:23,191
Menunjukkan saya ikhlas, hah?

575
00:48:25,193 --> 00:48:26,862
Bagaimana dapat nombor ini?

576
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
Kamu rasa bagaimana, Ejen Miller?

577
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
Jadi kamu nak apa yang saya ada?

578
00:48:47,299 --> 00:48:50,761
Saya… Saya kena pergi sekarang.

579
00:48:51,595 --> 00:48:53,555
Okey, pergilah.

580
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
Kami ada di sini apabila kamu balik.

581
00:49:12,240 --> 00:49:14,576
Boleh kita duduk? Kita bukan pelancong.

582
00:49:17,788 --> 00:49:21,625
Semasa berjalan di taman siang tadi,
rasa macam kita takkan pergi.

583
00:49:36,556 --> 00:49:37,474
Tak nak ikut?

584
00:50:05,252 --> 00:50:06,169
FBI

585
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Apa maksudnya kamu tak pasti?

586
00:50:34,448 --> 00:50:36,241
Saya belum fikirkannya.

587
00:50:36,742 --> 00:50:39,661
Tinggal beberapa bulan
sebelum permohonan ditutup.

588
00:50:39,745 --> 00:50:41,830
Kamu berdua tak bincang dengan dia?

589
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Kami bincang.

590
00:50:43,832 --> 00:50:44,791
Masih sempat.

591
00:50:45,292 --> 00:50:48,962
Charlotte, tak boleh terlepas kolej.

592
00:50:49,046 --> 00:50:54,384
Bukan sebab kelas
tapi seluruh pengalaman, hah?

593
00:50:54,468 --> 00:50:55,469
Pelajar lain.

594
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
Trak selamat!

595
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
Jangan biar saya habiskan sendiri
tiram ini, okey? Mari.

596
00:51:28,335 --> 00:51:29,211
Kamu juga.

597
00:51:29,795 --> 00:51:30,629
Nah.

598
00:51:31,505 --> 00:51:32,339
Ya.

599
00:51:37,302 --> 00:51:38,428
Jangan kunyah,

600
00:51:39,012 --> 00:51:41,348
cuma hirup saja.

601
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
Uno, dos, tres.

602
00:52:07,499 --> 00:52:08,333
Selamat!

603
00:52:41,074 --> 00:52:41,992
Maaf.

604
00:52:46,288 --> 00:52:47,205
Bagi mak.

605
00:52:47,706 --> 00:52:49,416
Kamu cakap apa?

606
00:52:51,209 --> 00:52:54,462
Saya tak peduli, saya yang beri arahan.

607
00:52:56,173 --> 00:52:58,091
Itu apa yang saya fikirkan?

608
00:52:58,592 --> 00:52:59,718
Kita cuma berharap.

609
00:53:03,054 --> 00:53:06,725
Kamu tahu? Tangkap dia dan tahan…

610
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
Saya tak peduli, tahan dia.

611
00:53:10,854 --> 00:53:13,899
Sudah tentu, balik nanti,

612
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
kita semak kalendar

613
00:53:15,942 --> 00:53:19,738
dan kita aturkan lawatan ke kampus.

614
00:53:26,203 --> 00:53:27,037
Semuanya okey?

615
00:53:32,167 --> 00:53:33,001
Sudah tentu.

616
00:53:35,170 --> 00:53:36,004
Bagus.

617
00:53:49,976 --> 00:53:52,145
Ucap selamat.

618
00:53:55,106 --> 00:53:57,609
Untuk perniagaan kamu jadi perniagaan saya

619
00:53:58,401 --> 00:54:00,820
dan perniagaan saya jadi perniagaan kamu.

620
00:55:57,354 --> 00:55:59,439
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof