1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
SERIAL NETFLIX

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
Silakan, makanlah sesuatu.

3
00:01:50,693 --> 00:01:52,612
Aku tahu kau punya bayi baru lahir.

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,324
Aku juga.

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
Sebenarnya…

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,997
bukannya baru lahir. Dia…

7
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
Dua bulan,

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
yang hampir terbunuh saat dibaptis.

9
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Ya.

10
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
Ya. Begitu.

11
00:02:18,888 --> 00:02:20,682
Pasti kau sudah tahu

12
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
karena kau…

13
00:02:24,435 --> 00:02:27,939
Kau wanita yang mengarahkan pemerintah AS
melawan Lagunas.

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Bisa ceritakan?

15
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
Soal apa?

16
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
Kau dan Marty.

17
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
Kerja sama kalian.

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Marty Byrde orang yang cerdas.

19
00:02:42,078 --> 00:02:45,081
Jauh lebih pintar
daripada kebanyakan agen federal.

20
00:02:46,040 --> 00:02:50,044
Jadi, ada rasa saling menghormati.

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Dari rasa hormat muncul kolaborasi.

22
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
Maaf, tapi kau mengatakan
seolah dia yang berguna bagimu.

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
Kami berguna bagi satu sama lain.

24
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
Bagaimana bisa?

25
00:03:07,187 --> 00:03:08,938
Kau masih di sini, bukan?

26
00:03:18,156 --> 00:03:22,285
Setiap bandar narkoba yang tidur nyenyak
di malam hari

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
seperti itu karena dua alasan.

28
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
Entah pemerintah Amerika kurang peduli
untuk membunuh mereka atau…

29
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
pemerintah merasa membunuh mereka

30
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
menyusahkan.

31
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Silakan lanjutkan.

32
00:03:40,345 --> 00:03:43,223
Jika kau mau membuat kami merasa
membunuhmu menyusahkan,

33
00:03:44,724 --> 00:03:48,519
jika kau ingin hidup bebas
dari rasa takut,

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
berikan hal-hal tertentu sebagai gantinya.

35
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
Misalnya?

36
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
Hukuman bertahun-tahun di penjara federal,

37
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
detail tentang operasi kartelmu,

38
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
rela menyerahkan produkmu.

39
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Senjatamu.

40
00:04:07,705 --> 00:04:12,085
Nama dan lokasi setiap warga Amerika
yang kau lenyapkan.

41
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
Jika tidak, aku tak punya alasan
untuk membahasnya ke atasanku,

42
00:04:18,174 --> 00:04:20,260
dan tak ada gunanya aku d sini.

43
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Lantas?

44
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
- Mana dia?
- Di kamar Jonah, apa yang terjadi?

45
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Tanya bosmu.

46
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
Sampai dia siap membuat penawaran serius,

47
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
jangan ganggu aku dan anakku.

48
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
Baik, akan kuhubungi lagi nanti.

49
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Ya?

50
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
Hei, ini aku. Bagaimana tadi dengan Maya?

51
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Kau akan butuh sampel.

52
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
Sampel?

53
00:07:00,545 --> 00:07:04,924
Shaw. Chicago, minggu ini.
Mereka ingin tahu apa yang mereka beli.

54
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
Sampel. Baik.

55
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
Bagus.

56
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
Aku akan mengirimkannya kepadamu

57
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
dan bawa kembali Agen Miller kepadaku.

58
00:07:18,062 --> 00:07:19,397
Ya, sepertinya

59
00:07:19,480 --> 00:07:22,108
dia butuh waktu untuk mencerna semua ini.

60
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Kau tak menang sampai aku menang, Marty.

61
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
Jangan lupakan itu.

62
00:08:06,152 --> 00:08:07,737
Kapan siap dijual?

63
00:08:08,654 --> 00:08:11,365
Apa pentingnya?
Kesepakatanmu sudah batal.

64
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
Kau pasti pekerja bawahan

65
00:08:14,243 --> 00:08:16,662
jika tak ada yang mengabarimu
kesepakatan jalan lagi.

66
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
Dan sebelum kau mengeluh soal gajimu,

67
00:08:20,917 --> 00:08:24,462
tanya dirimu, apa kau ingin
kemaluanmu diawetkan di es

68
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
selagi berdoa dokter bisa menjahitnya?

69
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Barangnya akan siap lusa.

70
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
CHARLOTTE - ADA SESUATU
YANG INGIN IBU TUNJUKKAN DI LUAR.

71
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
Ayah kalian dan Ibu meminta banyak hal
sejak kita datang ke sini.

72
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
- Melebihi hak orang tua mana pun.
- Bukan salahmu.

73
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Ya, salah Ibu.

74
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
Kami ingin kalian tahu kami tahu itu.

75
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Ibu tahu itu.

76
00:09:51,382 --> 00:09:54,510
Sekalipun kami marah atau tak sabar,

77
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
kami menghargai kalian di sini.

78
00:10:02,893 --> 00:10:07,189
Ini tempat yang bisa kita datangi
untuk mengenang Ben.

79
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Dengan tenang, sebagai keluarga.

80
00:10:11,652 --> 00:10:15,948
Ibu pastikan ini selalu menyala
agar kita melihatnya saat meniliknya.

81
00:10:16,490 --> 00:10:17,408
Dan jika…

82
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
ada yang ingin mengatakan sesuatu
kepada Ben,

83
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
mereka bisa menulisnya,

84
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
dan pesannya sampai ke Ben saat dibakar.

85
00:10:32,923 --> 00:10:34,342
Karena dia di sini.

86
00:10:38,596 --> 00:10:39,847
Tapi tidak.

87
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Jangan resek.

88
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
Mungkin jika kau membunuhku,
kau juga bisa membuat ini.

89
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Dia akan sadar.

90
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
MEMPROSES TRANSAKSI UJI COBA
MENGENKRIPSI

91
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
Pesan suara lagi. Sial.

92
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
Mungkin aku harus ke sana besok pagi

93
00:11:59,719 --> 00:12:01,887
dan membenahi masalah ini sendiri.

94
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Kau bilang dia butuh ruang.

95
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
Ruang hanya berhasil jika Navarro bersabar

96
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
dan aku ragu kita bisa mengandalkannya.

97
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Mendesak pun percuma.

98
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
Hei, Wendy,

99
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
jika kau tak mendesak,
dia tak akan naik pesawat

100
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
dan siapa yang tahu bagaimana nasib kita?

101
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
Mungkin kau harus ke sana besok.
Bagaimana?

102
00:12:33,002 --> 00:12:34,211
Bukannya kau?

103
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
Bagaimana dengan Jonah hari ini?

104
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
Tidak mulus.

105
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
Perjalananmu lancar?

106
00:13:41,028 --> 00:13:44,156
Aku mencari wilayah baru.
Kita harus menggenjot produksi.

107
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Untuk memenuhi permintaan Shaw.

108
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
Marty dan Wendy Byrde
yang mengurus kesepakatan?

109
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
Itu ide mereka…

110
00:13:59,839 --> 00:14:05,636
Jadi, tak perlu ada perwakilan keluarga
di Chicago yang mendampingi mereka?

111
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
Apa? Maksudmu kau?

112
00:14:12,768 --> 00:14:14,144
Itulah gunanya gelarku.

113
00:14:15,479 --> 00:14:19,275
Memastikan budak korporat ini
tak seenaknya melangkahi kita.

114
00:14:22,069 --> 00:14:24,530
Kukira agar saudariku tak mengusikku.

115
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
Setidaknya kirim aku bersama sampel.

116
00:14:26,949 --> 00:14:29,827
Agar aku bisa memastikan
semua kepentingan kita terlindungi

117
00:14:29,910 --> 00:14:31,579
dan tak ada yang menyimpang.

118
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
Javi.

119
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Aku lelah.

120
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
Berengsek.

121
00:14:50,139 --> 00:14:54,018
Hei. Bagaimana pemandangan
dari puncak gunung 150 juta dolar?

122
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Rasanya lebih baik

123
00:14:55,686 --> 00:14:59,106
jika kau bisa pertemukan kita
dengan Senator Schafer lusa.

124
00:14:59,940 --> 00:15:02,693
Bukankah sebaiknya
mulai dari yang lebih dekat?

125
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Secara geografis atau politik?

126
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
Keduanya. Peluang kita dengan Schaffer
akan lebih baik

127
00:15:09,199 --> 00:15:11,410
jika kita bisa menawarkan komitmen.

128
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Orang suka pemenang.

129
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
Butuh waktu untuk memancingnya.

130
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
Aku ingin menyiapkan umpan lebih awal.

131
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
Biar kusiapkan,
tapi kerahkan usaha terbaikmu.

132
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
Aku benci saat sihirku sia-sia.

133
00:15:27,760 --> 00:15:30,846
Keranjang bayi ada di kamar,
tapi mudah dipindahkan.

134
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
Penghangat botol di dekat kompor.

135
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
Ini meja ganti popok.

136
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
Jangan lupa simpan tisu bayi
pada suhu tubuh.

137
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
Tak ada yang bisa menghentikan kemajuan.

138
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
Bosmu punya pesan untukku?

139
00:16:02,586 --> 00:16:03,712
Aku pun akan marah.

140
00:16:05,464 --> 00:16:08,550
Marah akan kurasakan
saat seseorang menyalip jalanku.

141
00:16:09,426 --> 00:16:10,970
Saat kau jadi orang tua,

142
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
insting lain muncul.

143
00:16:14,139 --> 00:16:16,767
Itu membuatmu melakukan
hal yang tak pernah kau bayangkan.

144
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Aku tak mau meladenimu.

145
00:16:19,353 --> 00:16:22,272
Saat pertama bertemu dengannya,
saat aku pulang,

146
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
butuh seharian
agar adrenalinku normal lagi.

147
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Perbedaannya adalah kau memilihnya.
Aku tidak.

148
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
Aku masih bisa menghargai permintaan kami.

149
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Jika bisa menghargainya,
kenapa kau masih meladeninya?

150
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Saat ada jalan keluar yang lebih mudah.

151
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
Jika kau belum tahu, kau akan segera tahu.

152
00:16:47,923 --> 00:16:50,718
Ibuku bilang
menjadi orang tua membuatmu egois.

153
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Tidak.

154
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
Itu membuatmu bengis.

155
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Aku masih butuh sesuatu dari bosmu.

156
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
Hai, Pak Madden.

157
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
Ini Marty Byrde dari Missouri Belle
dan Big Muddy.

158
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
Dengar, baru-baru ini
kami mulai memberikan pinjaman

159
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
dan aku ingin tahu
apa kau bisa memberi tahu kami

160
00:17:16,368 --> 00:17:19,830
berapa persen batas

161
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
yang biasa kau patok dalam pinjaman besar?

162
00:17:26,170 --> 00:17:30,507
Baiklah, lalu berapa tingkat retensi
pada pinjaman itu?

163
00:17:33,343 --> 00:17:34,970
Ya. Itu…

164
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
Hei, Jonah.

165
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
Pak, boleh kuhubungi lagi nanti?
Terima kasih.

166
00:17:41,894 --> 00:17:45,230
- Apa yang kau lakukan? Ada apa?
- Ibu mencabut listrik rubanah.

167
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
Ibu mencabut listrik rubanah. Sejak kapan?

168
00:17:48,692 --> 00:17:52,446
Kemarin, saat aku sedang menguji
rantai aliran deposit otomatis.

169
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
Jika listrik padam saat deposit diproses…

170
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Rekening akan ditandai
dan seluruh rantai harus dibangun lagi.

171
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Aku tak bisa bekerja.

172
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
Ya. Mungkin seharusnya kau tak bekerja.

173
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Mungkin itu yang ingin Ibu katakan padamu…

174
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Halo.

175
00:18:09,546 --> 00:18:13,425
Sebelum kau murka,
aku hanya menuruti permintaannya.

176
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
Jika dia minta heroin,
kau mau menurutinya?

177
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
Anakmu punya 16 perusahaan cangkang,

178
00:18:20,724 --> 00:18:22,351
saat aku belum bisa sebut "Panama".

179
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Dia tetap saja anak-anak.

180
00:18:26,146 --> 00:18:27,523
Sama sepertiku dahulu.

181
00:18:28,023 --> 00:18:29,817
Ternyata hasilnya bagus, 'kan?

182
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Bagus sekali.

183
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
Mau apa dia di sini?

184
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Seseorang mencabut listrik rubanah.

185
00:18:40,661 --> 00:18:44,581
Apa aku harus membiarkannya
melakukan kejahatan di bawah atap kita?

186
00:18:44,665 --> 00:18:48,544
Kini dia memindahkan kantornya
untuk melakukannya di tempat lain.

187
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
- Tidak. Jangan harap.
- Begitulah adanya. Ya.

188
00:18:54,049 --> 00:18:56,510
- Jonah, kemarilah.
- Wendy.

189
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
Jonah, turunkan!

190
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
Dengarkan Ibu.

191
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
Kau marah soal Ben?

192
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Ibu juga. Tapi kau tahu
kau harus melampiaskannya pada siapa?

193
00:19:08,856 --> 00:19:11,150
- Percuma saja.
- Jangan ikut campur!

194
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
- Baiklah.
- Dia orangnya.

195
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
Dia yang mengeluarkan Ben dari rumah sakit

196
00:19:15,946 --> 00:19:17,990
padahal dia tahu Ben sakit.

197
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Pantas dia anakmu minggat. Lihat istrimu.

198
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
Dia yang membahayakan Ben.

199
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
Dia yang membuat pamanmu terbunuh.

200
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
Dia dan orang wanita itu!

201
00:19:31,503 --> 00:19:33,213
Yang menculikmu!

202
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
Dan mencukur rambutmu!

203
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
Jadi, jika kau pikir…

204
00:19:37,593 --> 00:19:42,097
Kau pikir dua orang gila ini
akan melindungimu saat ada masalah?

205
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Ekspektasimu salah.

206
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Jonah.

207
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
Jonah?

208
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
Apa yang kau lakukan?

209
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
Aku memperjuangkan keluarga kita!

210
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
Kau sendiri bagaimana?

211
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
Ini.

212
00:20:37,110 --> 00:20:38,070
Hei.

213
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Aku melihatmu di ladang kemarin.

214
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Oke.

215
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
Ruth, jika Darlene tahu…

216
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
Dia tak akan tahu, 'kan?

217
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
Tidak sampai dia memegang gepokan uang,

218
00:20:55,087 --> 00:20:58,006
saat itu dia akan menyadari
hal yang sudah kita ketahui.

219
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
Rencanaku yang terbaik untuk bisnis.

220
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
Benarkah?

221
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Benarkah?

222
00:21:05,847 --> 00:21:09,059
Karena kau tahu banyak hal tentang itu.

223
00:21:09,643 --> 00:21:13,355
Enam bulan lalu, pikirmu likuiditas lancar
saat kau menghabiskan uang.

224
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Bukan aku yang mempekerjakan remaja
untuk mencuci uang.

225
00:21:17,651 --> 00:21:19,611
Apa aku harus memasang iklan?

226
00:21:19,695 --> 00:21:23,740
"Dicari pencuci uang,
polisi dilarang daftar"?

227
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
Dia bukan remaja biasa.

228
00:21:25,784 --> 00:21:28,370
- Dia remajanya Marty Byrde.
- Benar.

229
00:21:28,453 --> 00:21:31,331
- Ternyata bukan soal bisnis.
- Aku baru saja bilang…

230
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Ini tentang kau membalas Marty
dan faktanya…

231
00:21:34,501 --> 00:21:35,419
Apa?

232
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Apa? Katakan saja, Wy.

233
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
Ruth, kau cekcok
dengan semua rekan kerjamu.

234
00:21:39,840 --> 00:21:41,174
Semuanya.

235
00:21:41,758 --> 00:21:43,176
Kau tak bisa menahannya.

236
00:21:44,303 --> 00:21:48,056
Begitu dimulai, kau memprioritaskan cekcok
daripada kerja.

237
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
Tidak.

238
00:21:55,480 --> 00:21:57,441
Sungguh? Pikirkanlah.

239
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
Semua mantan rekan kerjamu,
apa kesamaan mereka?

240
00:22:02,612 --> 00:22:05,532
Dengar, aku ingin kerja sama yang mulus
antara kau dan Darlene.

241
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Aku serius.

242
00:22:07,117 --> 00:22:10,037
Jadi, tolong,
jangan kacaukan yang ini juga.

243
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
Rencana ini bagus, Wy.

244
00:22:18,670 --> 00:22:19,713
Kau tahu itu!

245
00:22:37,981 --> 00:22:41,193
Di mana ibuku, Charlotte?
Ayahku mencari ke mana-mana.

246
00:22:41,276 --> 00:22:43,570
Bahkan menyewa detektif
yang mampir ke Ozarks

247
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
dan tak bisa menemukan apa-apa.

248
00:22:45,530 --> 00:22:47,991
Dia bicara pada kalian
dan kalian bilang tak tahu.

249
00:22:48,075 --> 00:22:49,743
Kita tahu itu tak benar.

250
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
Erin, kau harus tenang.

251
00:22:53,246 --> 00:22:55,082
Kukira ibumu pulang ke Chicago.

252
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Aku tak memercayaimu.

253
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
Aku berkata jujur, Erin.

254
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Seperti saat kau bilang kita berteman?

255
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
Aku berkata jujur saat kau bertanya.

256
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
Benar, 'kan?

257
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
Saat tak ada yang memberitahumu
pekerjaan ibumu,

258
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
aku yang mengatakannya.

259
00:23:18,271 --> 00:23:20,190
Dan aku berkata jujur sekarang.

260
00:23:21,274 --> 00:23:22,943
Lantas di mana dia?

261
00:23:30,826 --> 00:23:32,828
Akan kucari tahu.

262
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
Baiklah.

263
00:23:41,628 --> 00:23:43,922
Aku harus ikut ke Chicago bersama kalian.

264
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
- Kenapa?
- Erin menelepon.

265
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
Apa katanya?

266
00:23:50,011 --> 00:23:53,181
Dia menanyakan ibunya
dan dia yakin kita tahu sesuatu.

267
00:23:53,265 --> 00:23:56,393
Aku tak bisa bicara dengannya
lewat telepon.

268
00:23:57,352 --> 00:23:59,855
- Kau harus menemuinya?
- Ya.

269
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
Ya.

270
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Baik, bagaimana kalau kita adakan
perjalanan keluarga?

271
00:24:12,075 --> 00:24:15,162
Ya? Hanya Ibu yang sempat kembali
sejak kita pindah

272
00:24:15,245 --> 00:24:18,582
dan kita bisa mengadakan liburan terbalik.

273
00:24:19,833 --> 00:24:21,293
Tak bisa. Aku harus kerja.

274
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
Kita bisa mampir ke Portillo
untuk membeli es cokelat.

275
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Jangan repot-repot, Charlotte.

276
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
Jangan buang waktumu.

277
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
Apakah aman meninggalkannya sendirian
saat kita bertiga di luar kota?

278
00:24:40,937 --> 00:24:43,315
Kau ingin aku memohon izinnya sepertimu?

279
00:24:45,442 --> 00:24:47,486
Ya, daripada mencabut listrik.

280
00:24:49,529 --> 00:24:52,157
Aku mencoba berdamai. Dia menghinaku.

281
00:24:53,116 --> 00:24:56,995
Aku tak perlu mencabut listrik 
jika kau mendukungku sejak awal.

282
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Aku mendukungmu.

283
00:24:58,205 --> 00:25:01,208
- Kuperingatkan Ruth kita tak senang…
- Kau tetap bangga padanya.

284
00:25:01,291 --> 00:25:03,001
Jelas sekali, dia merasakannya.

285
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
Dia takkan berhenti sampai sadar
betapa amannya bersama kita.

286
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
Lihat, itu memaksa namanya.

287
00:25:09,049 --> 00:25:11,968
- Bukan mendidik.
- Menurutmu kenapa Charlotte kembali?

288
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Charlotte sadar dia tak ada tujuan lain.

289
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
Jonah juga tidak. Dia cuma belum sadar.

290
00:25:28,318 --> 00:25:31,238
Ayah ingin sistem keamanan
aktif setiap saat.

291
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
Orang luar tak boleh masuk.

292
00:25:33,281 --> 00:25:35,116
Pulanglah sebelum pukul 22.00.

293
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
Matikan lampu pukul 23.00.

294
00:25:37,244 --> 00:25:41,039
Paham? Dan ini seharusnya lebih dari cukup
untuk makanan

295
00:25:41,122 --> 00:25:44,000
atau keadaan darurat yang tak terduga.

296
00:25:44,751 --> 00:25:45,669
Mengerti?

297
00:25:45,752 --> 00:25:48,755
Kekayaan bersihku
lebih dari enam digit, Ayah.

298
00:25:48,838 --> 00:25:52,217
Ayah tahu, tapi semuanya
di rekening kripto dan luar negeri.

299
00:25:52,300 --> 00:25:54,386
Itu uang receh, untuk berjaga-jaga.

300
00:25:56,429 --> 00:25:57,847
Ikuti saja jejakku.

301
00:25:58,598 --> 00:26:01,101
Curi sepuluh ribu dolar
dan beli van butut?

302
00:26:02,394 --> 00:26:03,812
Nikmati hidupmu sedikit.

303
00:26:05,146 --> 00:26:06,439
Oke. Ayah sayang kau.

304
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
Kau tak mau berpamitan?

305
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
Luar biasa.

306
00:26:58,074 --> 00:27:01,286
Klik ikon kecil ini dan alur kerjanya
berjalan sendiri.

307
00:27:02,078 --> 00:27:04,289
Bermula dan berujung
pada rekening yang sama,

308
00:27:04,372 --> 00:27:07,500
tapi nanti secara acak
tiap deposit menarik 20 triliun

309
00:27:07,584 --> 00:27:08,960
dari perusahaan cangkang lain.

310
00:27:10,086 --> 00:27:11,338
Dua puluh triliun?

311
00:27:11,880 --> 00:27:14,883
Ya, 16 faktor berarti
sedikit melebihi 20,9 triliun.

312
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Astaga.

313
00:27:18,094 --> 00:27:20,597
Begitulah.
Begitu Internet kita lebih kencang,

314
00:27:20,680 --> 00:27:23,308
tiap deposit akan bergerak
dalam hitungan detik.

315
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
Kenapa berpikir kau bisa memindahkan
produk tanpa seizinku?

316
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Wyatt sialan.

317
00:27:48,208 --> 00:27:51,836
Dia mungkin sepupumu, tapi dia pacarku.

318
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
Dan aku rekanmu, yang kau ajak

319
00:27:54,214 --> 00:27:57,884
karena kau tahu bisnismu butuh darah segar
dan pemikiran baru.

320
00:27:59,427 --> 00:28:02,013
Aku mengajakmu karena aku menyukaimu

321
00:28:02,931 --> 00:28:06,643
dan karena kau punya keberanian
untuk ukuran anak kecil.

322
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
Tapi begitu kau mulai besar kepala,

323
00:28:09,729 --> 00:28:11,564
aku akan melepaskanmu.

324
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Jangan sentuh produkku.

325
00:28:29,749 --> 00:28:30,667
Aku turut prihatin.

326
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
Aku tak percaya dia mengadukanku.

327
00:28:38,466 --> 00:28:39,676
Ya. Menyebalkan.

328
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
Semua rekening kita aktif?

329
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
Sejak sejam lalu.

330
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
Bagus. Kita akan memakainya besok.

331
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Kau akan menemuinya di taman?

332
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
Tempat umum. Ruang terbuka.

333
00:29:14,419 --> 00:29:15,295
Pintar.

334
00:29:18,339 --> 00:29:19,966
Aku harus pergi.

335
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
Baiklah.

336
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
- Oke.
- Semangat.

337
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
- Dia bisa menanganinya.
- Ya.

338
00:29:32,896 --> 00:29:34,689
Wendy? Marty?

339
00:29:34,773 --> 00:29:35,857
- Apa?
- Astaga.

340
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
- Hai.
- Lihat ini!

341
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
- Apa kabar?
- Hai!

342
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
- Senang bertemu kalian.
- Sama-sama. Hei.

343
00:29:41,696 --> 00:29:42,864
- Hei!
- Hai.

344
00:29:42,947 --> 00:29:44,991
- Apa kabar?
- Halo!

345
00:29:45,074 --> 00:29:46,785
Sedang apa kalian di sini?

346
00:29:46,868 --> 00:29:49,829
Kami cuma mampir ke kota
untuk urusan bisnis.

347
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Jadi, perkataan mereka benar.
Kalian pindah…

348
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
Kami pindah ke Missouri
dan membuka kasino.

349
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
- Setidaknya bagian itu benar.
- Sean.

350
00:29:59,714 --> 00:30:03,009
Kami ingin hidup lebih sederhana dan…

351
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
Ya, Marty menghitungnya,
ternyata terjangkau.

352
00:30:06,262 --> 00:30:07,931
Ya, dan kami pergi.

353
00:30:08,014 --> 00:30:09,599
- Begitu saja.
- Ya.

354
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
- Harus kuangkat.
- Ya.

355
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
Permisi. Aku harus segera angkat. Halo?

356
00:30:15,313 --> 00:30:17,148
Bagaimana dengan Agen Miller?

357
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
- Sedang diusahakan.
- Tidak.

358
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
Jarakmu begitu jauh,
berusaha menyelamatkan diri,

359
00:30:24,739 --> 00:30:26,282
padahal aku sudah bilang, Marty…

360
00:30:26,366 --> 00:30:28,451
"Kami tak menang kecuali kau menang."

361
00:30:28,535 --> 00:30:32,372
- Aku masih ingat.
- Tidak. Kau tak menang sampai aku menang.

362
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
Perbedaannya besar.

363
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
Baik.

364
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
Beri aku nomornya.

365
00:30:39,963 --> 00:30:40,880
Tidak.

366
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Tidak?

367
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
Tidak. Wendy baru saja berusaha 
memperbaiki keadaan

368
00:30:47,053 --> 00:30:49,639
sejak terakhir ketidaksabaramu
hampir mengacaukannya,

369
00:30:49,722 --> 00:30:51,516
jadi, ikuti cara kami kali ini.

370
00:30:51,599 --> 00:30:52,809
Dengar, aku pergi dulu.

371
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
Kami di depan danau,

372
00:30:59,232 --> 00:31:01,651
jadi, anak-anak bisa berenang
dan berperahu kapan pun.

373
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
- Kedengarannya indah.
- Ya.

374
00:31:04,362 --> 00:31:05,530
Maaf, sedang bahas apa?

375
00:31:05,613 --> 00:31:08,533
Wendy bercerita
bagaimana kalian begitu mapan.

376
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
Ya.

377
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
Ya.

378
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
- Semua lancar?
- Ya. Lancar.

379
00:31:15,874 --> 00:31:18,293
Ada kesalahpahaman yang harus diluruskan.

380
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Senang bertemu kalian.

381
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
- Ya, aku juga.
- Ya.

382
00:31:22,881 --> 00:31:25,091
Ya, baiklah. Dah!

383
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
- Dah.
- Hati-hati.

384
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
Ya.

385
00:31:38,980 --> 00:31:40,481
Aku mau bertemu bosmu.

386
00:31:41,816 --> 00:31:43,192
Silakan parkir di sana.

387
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
Izin rehabilitasimu dicabut.

388
00:32:01,044 --> 00:32:03,296
Byrde menekan inspektur negara bagian.

389
00:32:06,466 --> 00:32:07,508
Dan kau tahu?

390
00:32:08,009 --> 00:32:08,843
Ya.

391
00:32:10,136 --> 00:32:12,555
Kau tak memperingatkanku
sebelum pekerjaku yang cuti

392
00:32:12,639 --> 00:32:14,265
datang ke rumah kerja yang tutup?

393
00:32:15,642 --> 00:32:17,143
Seolah kau memperingatkanku

394
00:32:17,226 --> 00:32:19,854
sebelum menghabiskan berbulan-bulan
menyaring produk

395
00:32:19,938 --> 00:32:23,358
yang tak bisa kau distribusikan?

396
00:32:23,441 --> 00:32:26,611
Kau berutang setengah juta
untuk rehabilitasi ini.

397
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
Jika aku jadi kau, aku berhenti berutang.

398
00:32:29,072 --> 00:32:32,700
Untunglah aku datang
untuk membalas budimu.

399
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
Kau layak mendapat kesempatan kedua.

400
00:32:38,122 --> 00:32:39,874
Aku sedang kekurangan uang

401
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
karena tak ada distribusi.

402
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
Maka kusarankan kau mencarinya.

403
00:32:46,130 --> 00:32:47,173
Sekarang juga.

404
00:32:49,467 --> 00:32:52,512
Lihat saja, jangan harap kau melihat
sepeser pun.

405
00:32:53,012 --> 00:32:55,890
Kurasa kau tak mengerti. Aku meminta…

406
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Persetan.

407
00:32:59,310 --> 00:33:02,271
Aku menuntutmu membayar utangmu padaku.

408
00:33:05,400 --> 00:33:09,529
Aku tak bisa membantu orang
yang menolak membantu dirinya sendiri.

409
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Apa yang kau temukan?

410
00:33:33,511 --> 00:33:34,595
Maafkan aku.

411
00:33:40,685 --> 00:33:43,813
- Sudah kuduga.
- Aku turut prihatin, Erin.

412
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
Kenapa, karena kau pelakunya?

413
00:33:48,359 --> 00:33:50,445
Kami tak ada hubungannya.

414
00:33:51,029 --> 00:33:52,405
Lalu bagaimana kejadiannya?

415
00:33:54,073 --> 00:33:55,992
Bosnya orang berbahaya.

416
00:33:56,492 --> 00:33:59,954
- Orang tuamu juga. Mereka masih hidup.
- Mereka beruntung.

417
00:34:00,538 --> 00:34:01,581
Atau mereka pelakunya.

418
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
Rasanya tak masuk akal.

419
00:34:04,292 --> 00:34:07,587
Kenapa mereka membiarkanku kemari
jika mereka terlibat?

420
00:34:08,963 --> 00:34:11,090
Karena mereka ingin aku tutup mulut.

421
00:34:11,174 --> 00:34:14,010
Mereka bisa kena imbasnya,
jadi, mereka ingin aku diam.

422
00:34:14,093 --> 00:34:15,094
Erin.

423
00:34:19,932 --> 00:34:22,018
Semua yang kau rasakan saat ini,

424
00:34:22,101 --> 00:34:23,936
kau berhak merasakannya.

425
00:34:25,772 --> 00:34:28,775
Tapi demi dirimu
dan semua orang yang kau sayangi,

426
00:34:28,858 --> 00:34:32,361
anggaplah percakapan ini
tak pernah terjadi.

427
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Karena jika ada satu orang saja yang tahu,

428
00:34:35,990 --> 00:34:37,909
kau yang berikutnya diincar,

429
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
diikuti oleh Seth,

430
00:34:40,828 --> 00:34:43,414
lalu ayahmu dan pacarnya.

431
00:34:45,249 --> 00:34:47,960
Itulah yang paling dihindari semua orang.

432
00:34:50,713 --> 00:34:53,341
- Kau tak tahu masa depan.
- Aku tahu.

433
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
Percayalah padaku.

434
00:35:04,811 --> 00:35:05,895
Lihat aku.

435
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
Erin.

436
00:35:08,856 --> 00:35:09,816
Lihat aku.

437
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
Hanya karena kita tak terlibat
dengan ibumu,

438
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
bukan berarti kita tak akan terlibat
di masa depan

439
00:35:22,495 --> 00:35:24,539
jika kita tak punya pilihan lain.

440
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
- Pak Byrde.
- Ya.

441
00:35:44,600 --> 00:35:48,229
Connor McVeigh, keamanan Shaw Medical,
aku akan mengantarmu ke Nona Shaw.

442
00:35:48,312 --> 00:35:51,440
Bagus. Kami masih menunggu
kurir yang membawa sampel

443
00:35:51,524 --> 00:35:53,818
dan aku tak diinformasikan kapan…

444
00:35:55,862 --> 00:35:57,071
Maaf, aku terlambat.

445
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
Gara-gara Ryan.

446
00:36:01,075 --> 00:36:01,909
Ikuti aku.

447
00:36:03,119 --> 00:36:04,120
Marty.

448
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
- Hai.
- Senang bertemu lagi.

449
00:36:12,545 --> 00:36:13,421
Angkat tangan.

450
00:36:21,679 --> 00:36:22,597
Ponsel.

451
00:36:29,604 --> 00:36:31,522
Masukkan atau kesepakatan berakhir.

452
00:36:58,716 --> 00:37:01,093
Bukan musuh yang kita ingat,
tapi diamnya teman.

453
00:37:01,177 --> 00:37:06,474
Kau suka? Tiap pendonor terbesarku
mendapatkannya di pesta pensiunku.

454
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
Doktor King.

455
00:37:10,478 --> 00:37:11,854
Bukan yang kau harapkan

456
00:37:11,938 --> 00:37:14,899
dari pusatnya
kemerosotan moral negara bagian?

457
00:37:16,400 --> 00:37:17,318
Kau ingat.

458
00:37:18,027 --> 00:37:19,195
Bagaimana bisa lupa?

459
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
Tak sesuai dengan plakatmu.

460
00:37:23,616 --> 00:37:24,784
Ya. Tapi itu…

461
00:37:24,867 --> 00:37:29,247
Benar. Aku selalu melihat orangmu
sebagai teman yang bisa diajak kompromi

462
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
sampai dia mulai bekerja denganmu.

463
00:37:32,625 --> 00:37:37,338
Itu sebabnya aku menunggu bertahun-tahun
untuk memberikan kecaman di hadapanmu.

464
00:37:39,465 --> 00:37:41,509
Setidaknya biarkan aku bicara, Randall.

465
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
Kapan pun kau siap.

466
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
Yayasan Keluarga Byrde
adalah organisasi nirlaba apolitis

467
00:37:54,897 --> 00:37:58,484
yang paham cara menyelesaikan apa pun
di Barat Tengah,

468
00:37:58,567 --> 00:38:00,361
yang bisa diajak kompromi.

469
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
Kami awalnya membantu
pinjaman potong gaji dan penyitaan,

470
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
tapi kini kami berkesempatan
untuk melawan epidemi opioid.

471
00:38:08,202 --> 00:38:10,246
Tak ada yang membedakan Merah atau Biru.

472
00:38:10,329 --> 00:38:13,082
Itu sebabnya Wendy memintaku
dan pengalamanku

473
00:38:13,165 --> 00:38:16,836
bekerja untuk pendonor Republik
paling berpengaruh di Missouri.

474
00:38:17,712 --> 00:38:19,380
Kami tak bisa memikirkan

475
00:38:19,463 --> 00:38:22,717
pengurus yang lebih bertanggung jawab
untuk dana yayasan

476
00:38:22,800 --> 00:38:25,219
dari pria yang mengabdikan satu dekade

477
00:38:25,303 --> 00:38:28,681
sebagai anggota komite anggaran Senat
dari Partai Republik.

478
00:38:28,764 --> 00:38:32,435
Pria yang masih memainkan peran besar
dalam membentuk

479
00:38:32,518 --> 00:38:35,980
apa yang mungkin dan tak mungkin
secara politis di Negara Bagian Prairie.

480
00:38:38,399 --> 00:38:41,152
Jadi, kau mau membeli kepatuhanku

481
00:38:41,235 --> 00:38:43,946
dengan pujian kelas tiga dan kursi dewan?

482
00:38:48,367 --> 00:38:53,247
Bagaimana dengan akses ke dana kampanye
150 juta dolar yang kini kami kuasai?

483
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
Jalan menuju Gedung Putih
selama 30 tahun ke depan

484
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
melalui Wisconsin, Michigan,
Ohio, dan Missouri.

485
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
Tapi kau sudah pensiun,
jangkauanmu cuma sampai Illinois.

486
00:39:04,383 --> 00:39:07,511
Pikirkan pengaruh yang bisa dibeli
oleh daya beli itu

487
00:39:07,595 --> 00:39:09,347
di seluruh daerah, Senator.

488
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
Dan di seluruh negeri.

489
00:39:17,229 --> 00:39:18,230
Apa kau bersedia?

490
00:39:19,231 --> 00:39:22,943
Kecaman tadi sudah tak terlalu keras.

491
00:39:29,575 --> 00:39:30,493
Baiklah,

492
00:39:32,953 --> 00:39:34,914
jangan memutuskan terlalu lama.

493
00:39:35,831 --> 00:39:37,792
Kursi dewan mudah terisi.

494
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
Kau tak berkeringat sedikit pun.

495
00:39:45,674 --> 00:39:49,345
Aku pernah bayangkan
dia paling menakutkan untuk diajak bicara.

496
00:39:54,934 --> 00:39:58,145
Maafkan peralatannya. Keluarga ahli kimia.

497
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
Dan portofolio real estat yang beragam.

498
00:40:02,566 --> 00:40:05,361
Aku mengagumi wanita yang mengurus
pekerjaan kotornya sendiri.

499
00:40:08,322 --> 00:40:12,701
Aku memastikan infrastruktur
jalan belakang keuanganmu

500
00:40:13,202 --> 00:40:17,790
masih akan mengarahkan pemerhati pemasokmu
ke Tasmania

501
00:40:17,873 --> 00:40:19,750
Protokol pajaknya sama.

502
00:40:20,334 --> 00:40:23,045
Tak perlu berlapis. Semua lancar.

503
00:40:23,671 --> 00:40:26,132
Dan kami merombak proses produksi kami,

504
00:40:26,215 --> 00:40:28,175
jadi, hasilnya berkelas medis.

505
00:40:29,635 --> 00:40:31,011
Satukan dengan kerja Marty,

506
00:40:31,095 --> 00:40:33,431
dan kita akan melakukan sulap sempurna.

507
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
Ini tak bisa dibedakan
dari persediaan Tasmania.

508
00:40:48,404 --> 00:40:51,031
Tampaknya kita akan sering bertemu,
Nona Shaw.

509
00:40:53,284 --> 00:40:57,455
Mulai kini, akulah perwakilan pribadi
bagi pamanku dalam transaksi ini.

510
00:40:58,914 --> 00:41:02,209
Aku ingin makan malam saat kemari
untuk mengawasi pengiriman pertama.

511
00:41:11,886 --> 00:41:15,514
Bule pertama yang keluarganya membunuh
lebih banyak orang daripada keluargaku.

512
00:41:53,385 --> 00:41:56,972
Baiklah. Apa ada kelab di sekitar sini,
kita bisa berpesta?

513
00:41:58,349 --> 00:42:00,059
Tidak tanpa menarik perhatian.

514
00:42:00,142 --> 00:42:03,854
Tak mungkin mereka menunggu sampai pulang.

515
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
Ikuti aku.

516
00:42:16,659 --> 00:42:19,495
Namamu diambil dari iklan asuransi?

517
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
Tidak, namanya seperti The Intimidator.

518
00:42:24,208 --> 00:42:26,835
Astaga, perluaslah wawasan kalian.

519
00:42:26,919 --> 00:42:28,170
Dale Earnhardt, Sr.

520
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
Pembalap NASCAR terhebat yang pernah ada.

521
00:42:31,257 --> 00:42:33,175
Mengemudikan mobil nomor tiga.

522
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
Apa Jonah juga sepupumu?

523
00:42:40,724 --> 00:42:43,686
Bukan. Dia hanya rekan bisnisku.

524
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Kau melakukannya, 'kan?

525
00:42:49,275 --> 00:42:51,151
Ya, benar.

526
00:42:51,235 --> 00:42:54,071
Katakan kenapa aku tak boleh
memenggal kepalamu sekarang.

527
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
A, keuntungannya masih ada lagi.

528
00:43:02,746 --> 00:43:07,751
B, kau menantikan rekan
yang seberani dirimu seumur hidupmu.

529
00:43:07,835 --> 00:43:12,214
C, jika kau coba, tak ada jaminan
aku tak akan membunuhmu duluan.

530
00:43:27,354 --> 00:43:30,274
Aku tahu melibatkanmu memang
keputusan yang tepat.

531
00:44:02,556 --> 00:44:03,557
Tuan-tuan.

532
00:44:05,934 --> 00:44:06,810
Terima kasih.

533
00:44:09,938 --> 00:44:11,023
Ada masalah?

534
00:44:13,233 --> 00:44:15,319
Saat keamanan mencuri ponselku,

535
00:44:16,153 --> 00:44:18,280
pengiriman senjata dipercepat malam ini.

536
00:44:39,134 --> 00:44:40,344
Ada apa, Marty?

537
00:44:40,427 --> 00:44:41,345
Ya.

538
00:44:42,388 --> 00:44:46,141
Laporkan pengiriman senjata
yang disiapkan Javi malam ini.

539
00:44:46,225 --> 00:44:49,687
Itulah yang dicari Maya,

540
00:44:49,770 --> 00:44:52,523
dan jika kau menginginkan Maya,
inilah caranya.

541
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
Kau sudah menang perang.

542
00:44:54,942 --> 00:44:58,195
Senjata itu lebih berharga sebagai
alat tukar untuk mendapatkan Maya

543
00:44:58,278 --> 00:44:59,780
daripada kau pegang sendiri.

544
00:45:00,572 --> 00:45:02,116
Kau mempermainkanku, Marty?

545
00:45:02,950 --> 00:45:06,120
Kau pikir aku rela mempertaruhkan nyawa
sedangkan Javi di sini

546
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
jika kupikir tak perlu begini?

547
00:45:08,914 --> 00:45:10,791
Bukan berarti kau tak mengkhianatiku.

548
00:45:11,917 --> 00:45:14,253
Untuk membuktikan aku tak mengkhianatimu,

549
00:45:14,336 --> 00:45:16,922
akan kukirim nomor Maya
dan hubungi saja sendiri.

550
00:45:17,005 --> 00:45:18,799
Ambil kertas dan catatlah.

551
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
Di mana Marty?

552
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
Di garasi bersama rekanmu.

553
00:45:44,783 --> 00:45:47,244
- Apa?
- Bukan dia. Keponakannya.

554
00:45:51,457 --> 00:45:54,501
Jika Javi mengatakan
atau melakukan sesuatu,

555
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
kau pasti tahu dia bukan…

556
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
Apa? Yang memimpin?

557
00:45:58,464 --> 00:46:01,884
Katanya dia perwakilan pribadi pamannya
dalam kesepakatan ini.

558
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
Bagaimana jika benar?

559
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
Apa ada perbedaan?

560
00:46:09,016 --> 00:46:12,311
Aku mempertimbangkan menutup
transaksi narkoba miliaran dolar, Wendy.

561
00:46:18,317 --> 00:46:20,652
Apa ini lebih mulia dari tindakan kakakku?

562
00:46:22,654 --> 00:46:24,865
- Kau akan selamatkan lapangan kerja.
- Sungguh?

563
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Alasan Amerika yang bagus.

564
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
Dengar, aku sayang keluargaku terlepas…

565
00:46:35,626 --> 00:46:40,172
semua itu, tapi aku mencoba
menyelamatkan mereka tanpa menjadi mereka.

566
00:46:45,552 --> 00:46:48,555
Berkonsentrasilah pada obat terlarang
yang akan kau dapatkan.

567
00:46:49,306 --> 00:46:51,934
Klinik rehabilitasi
yang kita mulai bersama,

568
00:46:52,017 --> 00:46:54,394
nyawa yang akan terselamatkan.

569
00:46:57,439 --> 00:46:59,733
Aku tahu rasanya mustahil sekarang,

570
00:47:00,984 --> 00:47:04,238
tapi hanya itu caranya
membuat yang buruk jadi berarti.

571
00:47:05,489 --> 00:47:06,365
Kuburlah.

572
00:47:07,741 --> 00:47:08,617
Kuburlah.

573
00:47:09,493 --> 00:47:11,286
Tumpuk kebaikan di atas kebaikan.

574
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
NOMOR DIBLOKIR

575
00:48:12,681 --> 00:48:13,557
Halo?

576
00:48:14,641 --> 00:48:16,894
Kau menginginkan sesuatu dariku, jadi…

577
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
ini dia.

578
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
Itikad baikku.

579
00:48:25,193 --> 00:48:26,862
Bagaimana kau dapat nomorku?

580
00:48:27,404 --> 00:48:29,239
Bagaimana menurutmu, Agen Miller?

581
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
Kau mau info dariku atau tidak?

582
00:48:47,299 --> 00:48:50,761
Aku… Aku harus pergi sekarang juga.

583
00:48:51,595 --> 00:48:53,555
Oke, pergilah.

584
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
Kami berada di sini kapan pun kau pulang.

585
00:49:12,240 --> 00:49:14,618
Mau duduk? Kita ini bukan turis.

586
00:49:17,829 --> 00:49:21,416
Saat aku berjalan di taman hari ini,
rasanya kita tak pernah pergi.

587
00:49:36,556 --> 00:49:37,474
Kau ikut?

588
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Apa maksudmu kau tak yakin?

589
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
Aku belum sempat memikirkannya.

590
00:50:36,825 --> 00:50:39,703
Batas pendaftarannya
tinggal beberapa bulan.

591
00:50:39,786 --> 00:50:41,830
Kalian tak pernah membahasnya?

592
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Sudah.

593
00:50:43,832 --> 00:50:44,791
Dia punya waktu.

594
00:50:45,292 --> 00:50:48,962
Charlotte, kuliah tak boleh dilewatkan.

595
00:50:49,046 --> 00:50:54,384
Bukan karena kelasnya,
tapi seluruh pengalamannya.

596
00:50:54,468 --> 00:50:55,677
Murid-murid lain.

597
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
Truk aman!

598
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
Jangan bilang kalian ingin
aku yang menghabiskan tiram ini.

599
00:51:28,335 --> 00:51:29,211
Kau juga, Sayang.

600
00:51:29,795 --> 00:51:30,629
Sekarang.

601
00:51:37,302 --> 00:51:38,428
Jangan dikunyah,

602
00:51:39,012 --> 00:51:41,348
seruput saja.

603
00:52:07,499 --> 00:52:08,416
Aman!

604
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
Buka.

605
00:52:41,074 --> 00:52:41,992
Permisi.

606
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Berikan pada Ibu.

607
00:52:51,209 --> 00:52:54,462
Aku tak peduli,
aku akan memberimu arahan.

608
00:52:56,173 --> 00:52:58,049
Apa itu sesuai dugaanku?

609
00:52:58,633 --> 00:52:59,634
Semoga saja.

610
00:53:10,854 --> 00:53:13,899
Pasti, saat kita pulang,

611
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
kita akan memeriksa jadwal

612
00:53:15,942 --> 00:53:19,738
dan kita akan menetapkan
kunjungan ke kampus-kampus.

613
00:53:26,203 --> 00:53:27,245
Situasi aman?

614
00:53:32,167 --> 00:53:33,210
Tentu.

615
00:53:35,170 --> 00:53:36,046
Bagus.

616
00:53:49,976 --> 00:53:52,145
Bersulang.

617
00:53:55,148 --> 00:53:57,400
Untuk bisnis kalian yang jadi bisnisku

618
00:53:58,401 --> 00:54:00,737
dan bisnisku menjadi bisnis kalian.

619
00:56:01,399 --> 00:56:04,402
Terjemahan subtitle oleh Tiara A