1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:38,848 --> 00:01:41,226
Kérem, egyen!

3
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
Hallom, nemrég született gyereke.

4
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Nekem is.

5
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Vagy hát…

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,997
már kicsit régebben, ő…

7
00:02:03,748 --> 00:02:05,166
Két hónapos,

8
00:02:06,167 --> 00:02:09,212
és majdnem megölték a saját keresztelőjén.

9
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
Igen.

10
00:02:15,009 --> 00:02:16,344
Igen.

11
00:02:18,763 --> 00:02:20,306
Persze ön erről is tud,

12
00:02:21,933 --> 00:02:23,017
hisz maga az,

13
00:02:24,435 --> 00:02:27,939
aki rászabadította
a hatalmas amerikai kormányt a Lagunasra.

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
Mesélne erről?

15
00:02:32,735 --> 00:02:35,446
- Miről?
- A kapcsolatáról Martyval.

16
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Pontosan hogy működik?

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Marty Byrde egy rendkívül okos ember.

18
00:02:42,078 --> 00:02:45,081
A legtöbb ügynöknél jobban érti a dolgát.

19
00:02:45,957 --> 00:02:50,044
Ezért kölcsönös tisztelet
alakult ki köztünk.

20
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
A tiszteletből együttműködés lett.

21
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
Úgy beszél,
mintha Marty lenne hasznos önnek.

22
00:03:01,639 --> 00:03:03,349
Hasznosak vagyunk egymásnak.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,519
Hogyan?

24
00:03:07,103 --> 00:03:08,938
Ön még itt van, nem igaz?

25
00:03:18,072 --> 00:03:22,243
Minden drogbáró,
aki nyugodtan alszik éjszaka

26
00:03:22,327 --> 00:03:24,412
ezt két okból teheti meg.

27
00:03:24,913 --> 00:03:28,750
Vagy nem elég érdekes ahhoz,
hogy a kormány meg akarja ölni,

28
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
vagy úgy vélik, a megölése

29
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
kellemetlen lenne.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,761
Kérem, folytassa!

31
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
Ha azt szeretné,
hogy kellemetlen legyen az ön megölése,

32
00:03:44,641 --> 00:03:48,519
ha szeretne idővel félelem nélkül élni,

33
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
bizonyos dolgokat vállalnia kell cserébe.

34
00:03:53,900 --> 00:03:55,109
Például mit?

35
00:03:55,818 --> 00:03:57,528
Ülnie kell több évet,

36
00:03:58,238 --> 00:04:00,782
el kell magyaráznia a kartell működését,

37
00:04:01,282 --> 00:04:03,159
át kell nyújtania az árut.

38
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Kérjük a fegyvereit,

39
00:04:07,497 --> 00:04:12,085
és az ön által kiiktatott amerikaiak
nevét és a holttestek helyét.

40
00:04:15,088 --> 00:04:18,091
Különben nincs okom szólni
a feletteseimnek,

41
00:04:18,174 --> 00:04:19,801
és feleslegesen hozott ide.

42
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Nos?

43
00:05:18,067 --> 00:05:19,110
Vámonos.

44
00:06:33,518 --> 00:06:36,479
- Hol van?
- Jonah szobájában. Mi történt?

45
00:06:36,562 --> 00:06:37,897
A főnökét kérdezze!

46
00:06:39,065 --> 00:06:41,734
Amíg nem képes egy komoly ajánlatot tenni,

47
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
hagyjanak békén minket a fiammal!

48
00:06:45,780 --> 00:06:49,283
Rendben. Majd később hívom, jó?

49
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Igen?

50
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
Én vagyok. Hogy ment Mayával?

51
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
Szüksége lesz egy mintára.

52
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
Egy mintára?

53
00:07:00,545 --> 00:07:04,924
A Shaw-nak Chicagóba a héten.
Tudniuk kell, mit vesznek, nem?

54
00:07:06,134 --> 00:07:07,760
Az a minta. Értem.

55
00:07:08,803 --> 00:07:09,804
Rendben.

56
00:07:10,388 --> 00:07:13,182
Akkor küldök egyet,

57
00:07:14,684 --> 00:07:17,103
maga meg visszacsábítja Miller ügynököt.

58
00:07:18,062 --> 00:07:21,941
Azt hiszem, szüksége lesz
egy kis időre, hogy megnyugodjon.

59
00:07:22,024 --> 00:07:24,152
Ön akkor nyer, amikor én nyerek.

60
00:07:26,154 --> 00:07:27,363
Ezt ne felejtse el!

61
00:08:06,068 --> 00:08:07,487
Mikor lehet eladni?

62
00:08:08,571 --> 00:08:11,365
Nem mindegy? Úgyis lőttek az üzletednek.

63
00:08:12,200 --> 00:08:13,951
Te is fontos ember lehetsz,

64
00:08:14,035 --> 00:08:16,662
ha senki se szólt,
hogy mégis megállapodtunk.

65
00:08:16,746 --> 00:08:20,708
És mielőtt beleütnéd a farkad olyasmibe,
amihez semmi közöd,

66
00:08:20,791 --> 00:08:24,337
gondolkodj el, hogy akarod-e
egy hűtőládába tenni a pöcsöd,

67
00:08:24,420 --> 00:08:26,881
míg imádkozol,
hogy a doki vissza tudja varrni.

68
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Holnapután lesz kész az adag.

69
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
CHARLOTTE
ANYA MUTATNI AKAR VALAMIT A KERTBEN.

70
00:09:30,903 --> 00:09:34,907
Apátokkal sokat kértünk tőletek,
amióta ideköltöztünk.

71
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
- Egy szülő se kérhet ennyit.
- Nem a ti hibátok.

72
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Dehogynem!

73
00:09:43,833 --> 00:09:46,085
Higgyétek el, tisztában vagyunk ezzel.

74
00:09:48,379 --> 00:09:49,505
Tudom, hogy ez sok.

75
00:09:51,257 --> 00:09:54,510
És hiába vagyunk néha
dühösek vagy türelmetlenek,

76
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
hálásak vagyunk nektek.

77
00:10:02,768 --> 00:10:07,189
Azért hoztam létre ezt a helyet,
hogy itt emlékezhessünk Benre.

78
00:10:08,691 --> 00:10:10,943
Csendesen, egy családként.

79
00:10:11,569 --> 00:10:15,906
Gondoskodom róla, hogy sose aludjon ki
a láng, és mindig lássuk bentről.

80
00:10:16,407 --> 00:10:17,325
És ha…

81
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
valaki szeretne üzenni neki valamit,

82
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
írja fel ezekre,

83
00:10:26,667 --> 00:10:28,794
ahogy elégetjük, el fog jutni hozzá.

84
00:10:32,840 --> 00:10:34,050
Mert itt van velünk.

85
00:10:38,512 --> 00:10:39,347
De nincs.

86
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
Ne légy seggfej!

87
00:10:42,725 --> 00:10:45,269
Majd ha megöltél,
te is építhetsz egy ilyet.

88
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Majd megbékél.

89
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
PRÓBAUTALÁS FELDOLGOZÁSA
TITKOSÍTÁS

90
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
Megint a hangpostája. A fenébe!

91
00:11:55,798 --> 00:11:58,843
Lehet, hogy át kéne mennem holnap reggel,

92
00:11:59,593 --> 00:12:01,887
hogy elsimítsam a helyzetet.

93
00:12:02,596 --> 00:12:04,849
Nem csak időt kért?

94
00:12:06,934 --> 00:12:09,562
Ahhoz az kéne,
hogy Navarro türelmes legyen,

95
00:12:09,645 --> 00:12:11,689
de sajnos erre nem számíthatunk.

96
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
Az erőszakosság se segít.

97
00:12:16,110 --> 00:12:20,698
Miért, Wendy, ha te nem erőszakoskodsz,
nem száll fel a gépre,

98
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
és ki tudja, hol lennénk most, nem?

99
00:12:29,039 --> 00:12:31,250
Lehet, neked kéne meglátogatnod!

100
00:12:32,918 --> 00:12:34,211
Helyetted?

101
00:12:39,967 --> 00:12:41,677
Hogy ment ma Jonah-val?

102
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
Nem jól.

103
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
- Jó utad volt?
- Igen.

104
00:13:40,945 --> 00:13:44,156
Új területeket kerestem.
Bővítenünk kell a gyártást.

105
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
A Shaw-nak?

106
00:13:51,539 --> 00:13:54,500
Mary és Wendy Byrde
ütik nyélbe az üzletet?

107
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
Az ő ötletük volt…

108
00:13:59,672 --> 00:14:05,636
Nem gondolod, hogy ott kéne lennie
valakinek a családból velük Chicagóban?

109
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
Mi? Úgy érted, hogy neked?

110
00:14:12,685 --> 00:14:14,144
Ezért jártam egyetemre.

111
00:14:15,396 --> 00:14:19,275
Hogy ezek a kurva cégvezetők
ne használhassanak ki minket.

112
00:14:21,986 --> 00:14:24,530
Azt hittem, azért, hogy leszereld anyádat.

113
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
Legalább küldj oda egy mintával!

114
00:14:26,949 --> 00:14:29,869
Így megvédhetem az érdekeinket,
és biztosíthatom,

115
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
hogy semmi se baszódjon el.

116
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
Javi!

117
00:14:34,164 --> 00:14:35,249
Fáradt vagyok.

118
00:14:45,384 --> 00:14:46,594
Szarházi!

119
00:14:50,014 --> 00:14:53,976
Üdv! Milyen a kilátás
a 150 milliós hegy tetejéről?

120
00:14:54,476 --> 00:14:55,603
Sokkal jobb lenne,

121
00:14:55,686 --> 00:14:59,106
ha elintézné,
hogy Schafer szenátor fogadjon holnapután.

122
00:14:59,857 --> 00:15:02,693
Nem akar inkább hazai pályán kezdeni?

123
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Földrajzilag vagy politikailag?

124
00:15:06,322 --> 00:15:11,285
Szerintem jobb esélyünk van Schafernél,
ha már fel tudunk mutatni támogatókat.

125
00:15:11,785 --> 00:15:13,245
A győztesek vonzóbbak.

126
00:15:13,829 --> 00:15:16,332
Őt nehéz lesz becserkészni.

127
00:15:17,207 --> 00:15:19,919
Minél előbb ki akarom helyezni a csalit.

128
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
Elintézem, de top formában kell lennie!

129
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
Utálom, amikor hiába vetem be
a meggyőzőerőmet.

130
00:15:27,676 --> 00:15:30,763
A bölcső a hálóban van,
de könnyen áthelyezhető.

131
00:15:30,846 --> 00:15:32,848
A cumimelegítő a tűzhely mellett.

132
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
Itt a pelenkázó.

133
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
A törlőkendő legyen testhőmérsékletű!

134
00:15:37,353 --> 00:15:40,022
A fejlődés megállíthatatlan.

135
00:15:58,916 --> 00:16:00,542
A főnöke küldte?

136
00:16:02,461 --> 00:16:03,712
Én is dühös lennék.

137
00:16:05,381 --> 00:16:08,550
Dühös akkor vagyok,
ha bevágnak elém vezetés közben.

138
00:16:09,343 --> 00:16:13,472
Amikor az ember szülő lesz,
teljesen új ösztönök kapcsolnak be nála.

139
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
Döbbenetes dolgokra lesz hirtelen képes.

140
00:16:17,559 --> 00:16:19,228
Nem érdekel a mondanivalója.

141
00:16:19,311 --> 00:16:22,272
Amikor először találkoztam vele,
miután hazaértem,

142
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
egy napig tartott,
míg sikerült megnyugodnom.

143
00:16:27,277 --> 00:16:29,947
De velem ellentétben ön ezt választotta.

144
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
Attól még tudom,
milyen nagy kérés ez öntől.

145
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Ha tudja, akkor miért erőlteti ezt?

146
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
Van egy sokkal könnyebb kiút is.

147
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Higgye el, hamarosan megérti!

148
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Anyám szerint a szülőség önzővé tesz.

149
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Nem.

150
00:16:55,389 --> 00:16:56,932
Harciassá tesz.

151
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
A főnökének fel kell kínálnia valamit.

152
00:17:05,858 --> 00:17:10,571
Üdv, Mr. Madden! Marty Byrde vagyok,
a Missouri Belle-től és a Big Muddytól.

153
00:17:10,654 --> 00:17:13,574
Mostanában kezdtünk el
hitelt adni a játékosoknak,

154
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
és lenne pár kérdésem.

155
00:17:16,285 --> 00:17:22,332
A megtett fogadásoknak
mekkora aránya áll kint lévő hitelben?

156
00:17:26,086 --> 00:17:30,507
Értem. És ebből mennyi
a nemteljesítő hitel?

157
00:17:33,218 --> 00:17:34,970
Igen. Hát ez…

158
00:17:36,221 --> 00:17:37,264
Jonah!

159
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
Uram, visszahívhatom
egy perc múlva? Köszönöm.

160
00:17:41,852 --> 00:17:45,230
- Mit csinálsz? Mi az?
- Anya lekapcsolta nálam az áramot.

161
00:17:45,814 --> 00:17:48,484
Lekapcsolta nálad az áramot? Mikor?

162
00:17:48,567 --> 00:17:52,446
Tegnap, amikor épp teszteltem
egy automata letéti láncot.

163
00:17:53,197 --> 00:17:55,949
Ha épp folyamatban volt az egyik letét…

164
00:17:56,033 --> 00:17:59,536
Akkor jelentik a számlát,
és építheted újjá az egész láncot.

165
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Nem tudok így dolgozni!

166
00:18:01,580 --> 00:18:04,124
Lehet, egyáltalán nem kéne dolgoznod.

167
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Anya talán pont ezt próbálta mondani…

168
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Szia!

169
00:18:09,546 --> 00:18:13,425
Mielőtt felbasznád magad:
csak azt teszem, amire kért.

170
00:18:14,301 --> 00:18:16,637
Heroint is adnál neki, ha kérné?

171
00:18:16,720 --> 00:18:21,975
Felállított 16 fantomcéget,
mielőtt annyit mondhattam volna: Panama.

172
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
De attól még ő csak egy gyerek.

173
00:18:26,146 --> 00:18:29,817
- Engem is gyerekként vettél fel.
- Annak is jó vége lett, nem?

174
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
De, kurvára.

175
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
Mi a faszt keres itt Ruth?

176
00:18:37,825 --> 00:18:39,827
Valaki lekapcsolta a lenti áramot.

177
00:18:40,577 --> 00:18:44,581
Hagytam volna, hogy Jonah
bűncselekményeket kövessen el a házunkban?

178
00:18:44,665 --> 00:18:48,544
Áthelyezi az irodáját,
hogy máshol követhesse el őket.

179
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
- Az ki van zárva.
- Pedig nagyon úgy tűnik.

180
00:18:54,007 --> 00:18:55,175
- Jonah!
- Wendy!

181
00:18:55,259 --> 00:18:56,510
Gyere ide, Jonah!

182
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
Engedd már el!

183
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
Hallgass meg, oké?

184
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
Ben miatt haragszol?

185
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Én is. De tudod, kire kéne haragudnod?

186
00:19:08,856 --> 00:19:11,191
- Ez nem segít.
- Ne szólj bele, bazmeg!

187
00:19:11,275 --> 00:19:13,277
- Oké.
- Ruthra haragudj!

188
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
Ő hozta ki Bent a kórházból,

189
00:19:15,946 --> 00:19:17,990
pedig tudta, hogy rosszul van.

190
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Így nem csoda,
hogy Jonah el akar költözni.

191
00:19:23,287 --> 00:19:25,789
Ruth keverte veszélybe.

192
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
Ő miatta halt meg a bácsikád.

193
00:19:28,375 --> 00:19:30,669
Miatta és amiatt az elmebeteg miatt!

194
00:19:31,461 --> 00:19:33,213
Aki elrabolt!

195
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
És leborotválta a fejedet!

196
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
Ha azt hiszed…

197
00:19:37,593 --> 00:19:42,097
Azt hiszed, hogy ez a két őrült
meg fog védeni, amikor beüt a krach?

198
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Nagyon tévedsz!

199
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Jonah!

200
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
Jonah?

201
00:19:57,112 --> 00:19:58,614
Mit csinálsz, Wendy?

202
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
Harcolok a családunkért!

203
00:20:01,909 --> 00:20:04,036
És te mi a faszt csinálsz?

204
00:20:34,191 --> 00:20:35,400
Tessék.

205
00:20:37,110 --> 00:20:38,070
Szia!

206
00:20:40,197 --> 00:20:41,990
Láttalak a tanyán tegnap.

207
00:20:44,868 --> 00:20:45,786
Oké.

208
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Ruth, ha Darlene rájön…

209
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
De nem fog rájönni, ugye?

210
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
Mire megtudja, kezébe lesz a zsé,

211
00:20:55,087 --> 00:20:57,923
és megérti ő is azt, amit mi már tudunk.

212
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
Az én tervem a legjobb megoldás.

213
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
Biztos?

214
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
Biztos?

215
00:21:05,764 --> 00:21:09,059
Mert te aztán annyira értesz hozzá.

216
00:21:09,601 --> 00:21:13,355
Fél éve azt hitted, a likviditás az,
amikor kinyírnak valakit.

217
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Nem én béreltem fel egy tinit,
hogy pénzt mosson nekünk!

218
00:21:17,150 --> 00:21:19,528
Hirdetést kellett volna feladnom?

219
00:21:19,611 --> 00:21:23,615
„Pénzmosó kerestetik,
rendőrök kérem, kíméljenek”?

220
00:21:23,699 --> 00:21:25,701
Ő nem akármilyen tini.

221
00:21:25,784 --> 00:21:27,995
- Ő Marty Byrde tinije.
- Értem.

222
00:21:28,078 --> 00:21:31,331
- Szóval nem az üzlet a lényeg.
- Most mondtam, hogy de…

223
00:21:31,415 --> 00:21:34,376
Ez arról szól,
hogy bosszút állj Martyn, és hogy…

224
00:21:34,459 --> 00:21:35,419
Mi az?

225
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Mondd csak el, Wy!

226
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
Mindenkivel összeveszel, akivel dolgozol.

227
00:21:39,756 --> 00:21:41,174
Kurvára mindenkivel.

228
00:21:41,800 --> 00:21:43,176
Nem bírod megállni.

229
00:21:44,219 --> 00:21:48,056
Ha egyszer belendülsz,
csak az összetűzés érdekel.

230
00:21:53,687 --> 00:21:54,604
Ez nem igaz.

231
00:21:55,355 --> 00:21:57,441
Biztos? Gondold végig!

232
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
Mi a közös minden volt kollégádban?

233
00:22:02,529 --> 00:22:05,866
Szeretném, ha működne
ez a társulás köztünk Darlene-nal.

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,034
Tényleg. Oké?

235
00:22:07,117 --> 00:22:10,037
Kérlek, ne baszd el ezt is!

236
00:22:16,209 --> 00:22:18,503
Ez egy kurva jó terv, Wy!

237
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Te is tudod.

238
00:22:37,856 --> 00:22:41,234
Hol a faszban van anyám, Charlotte?
Apám mindenhol keresi.

239
00:22:41,318 --> 00:22:45,447
Felbérelt egy magánnyomozót,
de még ő se találta meg.

240
00:22:45,530 --> 00:22:47,991
Azt mondta, ti sem tudtok semmit.

241
00:22:48,075 --> 00:22:49,659
Tudjuk, hogy ez nem igaz.

242
00:22:49,743 --> 00:22:51,828
Erin, nyugodj le, oké?

243
00:22:53,163 --> 00:22:55,248
Azt hittem, anyukád Chicagóban van.

244
00:22:57,000 --> 00:22:58,085
Nem hiszek neked.

245
00:22:59,378 --> 00:23:00,796
Ez az igazság!

246
00:23:02,923 --> 00:23:04,800
Igaz, mint a barátságunk, mi?

247
00:23:07,427 --> 00:23:10,722
Elmondtam az igazat,
amikor rákérdeztél, nem?

248
00:23:11,807 --> 00:23:16,019
Én voltam az, aki elmondta neked,
anyukád mivel foglalkozik.

249
00:23:18,230 --> 00:23:19,981
Most is igazat mondok.

250
00:23:21,149 --> 00:23:22,943
Akkor hol a faszban van?

251
00:23:30,742 --> 00:23:32,536
Megpróbálom kideríteni, jó?

252
00:23:33,829 --> 00:23:34,663
Jó.

253
00:23:41,461 --> 00:23:43,713
Veletek kell mennem Chicagóba.

254
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
- Miért?
- Felhívott Erin.

255
00:23:48,593 --> 00:23:49,845
Mit akar?

256
00:23:49,928 --> 00:23:53,181
Úgy gondolja,
hogy mi tudjuk, hol lehet az anyja.

257
00:23:53,265 --> 00:23:56,059
Ezt nem beszélhetem meg vele telefonon.

258
00:23:57,269 --> 00:23:59,187
- Muszáj beszélned vele?
- Igen.

259
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
Igen, muszáj.

260
00:24:07,654 --> 00:24:10,907
Jól van, akkor legyen ez
egy családi utazás!

261
00:24:12,033 --> 00:24:15,162
Amióta ideköltöztünk,
csak anyátok ment vissza.

262
00:24:15,245 --> 00:24:18,582
Lehetne afféle fordított nyaralás.

263
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
Nekem dolgoznom kell.

264
00:24:23,545 --> 00:24:26,840
Elmehetnénk a Portilloba
és ihatnánk csokitortaturmixot.

265
00:24:26,923 --> 00:24:30,802
Hagyd, Charlotte!
Csak az idődet vesztegeted.

266
00:24:37,476 --> 00:24:40,812
Biztos jó ötlet egyedül hagyni,
míg mi hárman elutazunk?

267
00:24:40,896 --> 00:24:43,315
Könyörögjek az elismeréséért, mint te?

268
00:24:45,400 --> 00:24:47,486
Hatékonyabb, mint az áramszünet.

269
00:24:49,362 --> 00:24:52,157
Próbáltam kibékülni vele, de kiröhögött.

270
00:24:53,033 --> 00:24:56,995
Ha támogatnál, nem kellett volna
lekapcsolnom az áramot.

271
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Támogattalak.

272
00:24:58,205 --> 00:25:01,208
- Figyelmeztettem Ruthot…
- Te büszke vagy Jonah-ra!

273
00:25:01,291 --> 00:25:05,670
Nem fog leállni, míg rá nem jön,
hogy csak velünk van biztonságban.

274
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
Ez igen! Ez már igazi erőszak.

275
00:25:09,049 --> 00:25:11,968
- Ez nem nevelés.
- Charlotte mitől jött vissza?

276
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Rájött, hogy nincs hová mennie.

277
00:25:14,387 --> 00:25:17,933
Ahogy Jonah-nak sincs, csak még nem tudja.

278
00:25:28,193 --> 00:25:31,238
Mindig legyen bekapcsolva a riasztó!

279
00:25:31,321 --> 00:25:33,114
Ne engedj be senkit!

280
00:25:33,198 --> 00:25:37,160
Este 10-re legyél itthon,
11-kor lámpaoltás.

281
00:25:37,244 --> 00:25:40,956
Rendben? Ennek bőségesen
elégnek kell lennie ételre

282
00:25:41,039 --> 00:25:44,000
és váratlan vészhelyzetekre.

283
00:25:44,626 --> 00:25:45,585
Rendben?

284
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
Ugye tudod,
hogy hat számjegyű vagyonom van?

285
00:25:48,755 --> 00:25:52,217
De kriptovalutában
és offshore számlákon áll a pénz, nem?

286
00:25:52,300 --> 00:25:54,344
Egy kis készpénz jól jöhet.

287
00:25:56,179 --> 00:26:01,101
- Csak azt csináld, amit én is megtennék!
- Nyúljak le pénzt, és vegyek egy furgont?

288
00:26:02,310 --> 00:26:03,812
Élni is kell egy kicsit.

289
00:26:05,021 --> 00:26:06,439
Jól van, szeretlek!

290
00:26:12,070 --> 00:26:13,863
Tényleg nem köszönsz el?

291
00:26:17,325 --> 00:26:18,618
Csodás!

292
00:26:57,991 --> 00:27:01,244
Rákattintasz az ikonra,
és magától elvégzi a folyamatot.

293
00:27:01,995 --> 00:27:04,205
A kiinduló és a végső számla ugyanaz,

294
00:27:04,289 --> 00:27:08,835
de 20 billióféleképpen tud eljutni oda
fantomcégeken keresztül.

295
00:27:10,003 --> 00:27:11,338
Húszbillió?

296
00:27:11,838 --> 00:27:14,883
Igen. 16 faktoriális
kicsit több mint 20,9 billió.

297
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Azt a kurva, bazmeg!

298
00:27:18,094 --> 00:27:20,597
Pontosan. És miután kibővítettük a netet,

299
00:27:20,680 --> 00:27:23,308
egy művelet
csak pár másodpercig tart majd.

300
00:27:39,282 --> 00:27:42,786
Hogy mered
az engedélyem nélkül teríteni az árumat?

301
00:27:44,788 --> 00:27:46,039
Kibaszott Wyatt!

302
00:27:48,083 --> 00:27:51,670
Hiába a te unokatesód, ha az én szeretőm.

303
00:27:51,753 --> 00:27:54,130
Én pedig a társad vagyok, akit bevettél,

304
00:27:54,214 --> 00:27:57,884
mert tudod, hogy az üzletnek
új vér és új ötletek kellenek.

305
00:27:59,302 --> 00:28:02,013
Azért vettelek be, mert kedvellek,

306
00:28:02,847 --> 00:28:06,643
és mert kurva tökös vagy kismadár létedre.

307
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
De amint megdagad a tököd,
mint egy kutyáé,

308
00:28:09,729 --> 00:28:11,564
kiheréllek!

309
00:28:13,108 --> 00:28:15,068
Ne merj az árumhoz érni!

310
00:28:29,666 --> 00:28:30,667
Sajnálom.

311
00:28:34,087 --> 00:28:36,214
Nem hiszem el, hogy beköpött.

312
00:28:38,466 --> 00:28:39,509
Tényleg szar.

313
00:28:44,180 --> 00:28:45,640
Minden számla él?

314
00:28:48,393 --> 00:28:49,853
Már egy órája.

315
00:28:50,437 --> 00:28:52,897
Helyes. Holnap szükség lesz rá.

316
00:29:08,747 --> 00:29:10,373
A parkban találkoztok?

317
00:29:10,457 --> 00:29:12,500
Nyilvános, nyitott hely.

318
00:29:14,335 --> 00:29:15,295
Okos.

319
00:29:18,256 --> 00:29:20,633
- Mennem kell.
- Rendben.

320
00:29:22,886 --> 00:29:24,012
- Jó.
- Sok sikert!

321
00:29:28,600 --> 00:29:30,226
- Megoldja.
- Igen.

322
00:29:32,771 --> 00:29:34,522
Wendy? Marty?

323
00:29:34,606 --> 00:29:35,857
- Te jó ég!
- Micsoda?

324
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
- Sziasztok!
- Nézzenek oda!

325
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
- Hogy vagytok?
- Szia!

326
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
- Örülök, hogy látlak.
- Én is. Szia!

327
00:29:41,696 --> 00:29:42,864
- Szia!
- Szia!

328
00:29:42,947 --> 00:29:44,991
- Hogy vagy?
- Szia!

329
00:29:45,074 --> 00:29:46,701
Mit kerestek itt?

330
00:29:46,785 --> 00:29:49,829
Csak beugrottunk a városba
elintézni ezt-azt.

331
00:29:50,580 --> 00:29:54,375
Akkor hát igaz,
amit mondtak. Elköltöztetek…

332
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
Missouriba, és nyitottunk egy kaszinót.

333
00:29:57,629 --> 00:29:59,631
- Szóval ez legalább igaz.
- Sean!

334
00:29:59,714 --> 00:30:02,967
Egy egyszerűbb életre vágytunk…

335
00:30:03,051 --> 00:30:06,012
Marty utánaszámolt,
és az jött ki, hogy megoldható.

336
00:30:06,095 --> 00:30:07,847
Igen, és fel is kerekedtünk.

337
00:30:07,931 --> 00:30:09,599
- Csak így?
- Igen.

338
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
- Ez fel kell vennem.
- Igen.

339
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
Bocs, ezt fel kell vennem,
gyors leszek. Halló?

340
00:30:15,230 --> 00:30:17,148
Hogy állunk Miller ügynökkel?

341
00:30:19,317 --> 00:30:21,110
- Dolgozunk rajta.
- Nem.

342
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
Most épp 650 km-re vannak,
és a saját életükön dolgoznak,

343
00:30:24,739 --> 00:30:26,282
pedig megmondtam, Marty…

344
00:30:26,366 --> 00:30:28,409
Csak akkor nyerünk, ha ön is nyer.

345
00:30:28,493 --> 00:30:32,205
- Emlékszem.
- Nem. Akkor nyer, amikor én nyerek.

346
00:30:33,706 --> 00:30:35,124
A kettő nem ugyanaz.

347
00:30:36,626 --> 00:30:37,669
Értem.

348
00:30:38,461 --> 00:30:39,838
Adja meg a számát!

349
00:30:39,921 --> 00:30:40,880
Nem.

350
00:30:42,215 --> 00:30:43,132
Nem?

351
00:30:43,967 --> 00:30:46,970
Nem. Wendy most egyengette el a helyzetet

352
00:30:47,053 --> 00:30:49,597
a múltkori türelmetlenkedése után.

353
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
Most másképp csináljuk.

354
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
Le kell tennem.

355
00:30:58,064 --> 00:31:01,651
A tóparton lakunk,
a gyerekek úszhatnak és csónakázhatnak.

356
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
- Idillien hangzik.
- Igen.

357
00:31:04,320 --> 00:31:05,446
Miről maradtam le?

358
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Wendy mesélte,
hogyan váltatok a sorsotok kovácsává.

359
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
Igen.

360
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
Na igen.

361
00:31:13,413 --> 00:31:15,707
- Minden rendben?
- Igen, minden.

362
00:31:15,790 --> 00:31:18,209
Csak egy félreértés volt, majd megoldjuk.

363
00:31:19,878 --> 00:31:21,337
Jó volt látni titeket.

364
00:31:21,421 --> 00:31:22,797
- Titeket is!
- Igen.

365
00:31:22,881 --> 00:31:25,049
Igen. Sziasztok. Jól van.

366
00:31:25,133 --> 00:31:26,259
- Szia!
- Sziasztok!

367
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
Igen.

368
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
A főnöködhöz jöttem.

369
00:31:41,733 --> 00:31:43,192
Ott leparkolhat.

370
00:31:58,082 --> 00:32:00,209
Visszavonták az elvonóengedélyeidet.

371
00:32:00,919 --> 00:32:03,254
Byrde elintézte a felügyeletnél.

372
00:32:06,299 --> 00:32:08,509
- És te tudtál erről?
- Igen.

373
00:32:10,011 --> 00:32:14,265
Miért nem szóltál, hogy az embereim
ne vesztegessék az idejüket?

374
00:32:15,516 --> 00:32:19,854
Ahogy te figyelmeztettél,
hogy ne állítsam elő az árut,

375
00:32:19,938 --> 00:32:23,274
amit nem mersz most teríteni,
mert beszartál?

376
00:32:23,358 --> 00:32:26,569
Félmillával lógsz nekem az elvonók miatt.

377
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
A helyedben ezt nem tetézném!

378
00:32:28,988 --> 00:32:32,700
Szerencsére épp azért jöttem,
hogy visszafizesselek.

379
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
Gondoltam, adok még egy esélyt.

380
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
Nincs most túl sok kápém,

381
00:32:40,249 --> 00:32:42,835
mert ugye nincs terjesztőm.

382
00:32:43,419 --> 00:32:45,922
Akkor ajánlom, hogy találj egyet!

383
00:32:46,005 --> 00:32:47,173
Most azonnal!

384
00:32:49,384 --> 00:32:52,804
Ha találok, egy centet se kapsz tőlem.

385
00:32:52,887 --> 00:32:55,890
Szerintem félreértettél. Azt szeretném…

386
00:32:57,767 --> 00:32:58,726
Faszt szeretném,

387
00:32:59,268 --> 00:33:02,271
követelem, hogy add meg a tartozásodat!

388
00:33:05,316 --> 00:33:09,654
Nem segíthetek azokon,
akik nem hajlandóak segíteni magukon.

389
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
Mit derítettél ki?

390
00:33:33,386 --> 00:33:34,595
Annyira sajnálom!

391
00:33:40,476 --> 00:33:43,688
- Tudtam. Kurvára tudtam.
- Nagyon sajnálom, Erin.

392
00:33:43,771 --> 00:33:45,440
Miért, mert ti tettétek?

393
00:33:48,317 --> 00:33:50,445
Nekünk semmi közünk ehhez.

394
00:33:50,528 --> 00:33:52,155
Akkor hogyan történt?

395
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Veszélyes embereknek dolgozott.

396
00:33:56,617 --> 00:33:59,954
- A szüleid is, de ők még élnek.
- Szerencséjük volt.

397
00:34:00,038 --> 00:34:01,330
Vagy ők az elkövetők.

398
00:34:02,248 --> 00:34:04,042
Annak semmi értelme.

399
00:34:04,125 --> 00:34:07,503
Szerinted ha közük lenne hozzá,
hagynák, hogy elmondjam?

400
00:34:08,880 --> 00:34:11,090
Igen, hogy ne kérdezősködjek.

401
00:34:11,174 --> 00:34:14,010
El akarnak hallgattatni, mert félnek.

402
00:34:14,093 --> 00:34:14,927
Erin!

403
00:34:19,849 --> 00:34:23,686
Teljesen jogosan érzed most mindazt,
ami kavarog benned.

404
00:34:25,688 --> 00:34:28,733
De a saját és a szeretteid érdekében

405
00:34:28,816 --> 00:34:32,361
el kell felejtened,
hogy mi valaha beszéltünk!

406
00:34:33,071 --> 00:34:35,364
Ha csak egy ember is értesül erről,

407
00:34:35,865 --> 00:34:37,909
te leszel a következő,

408
00:34:38,743 --> 00:34:40,161
majd Seth,

409
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
majd apukád és a barátnője.

410
00:34:45,124 --> 00:34:47,960
Ezt mindenki szeretné elkerülni.

411
00:34:50,630 --> 00:34:53,341
- Nem tudod, mi fog történni.
- De igen.

412
00:34:54,133 --> 00:34:55,551
Hidd el!

413
00:35:04,727 --> 00:35:05,895
Nézz rám!

414
00:35:07,105 --> 00:35:09,816
Erin! Nézz rám!

415
00:35:15,446 --> 00:35:18,074
Csak azért, mert semmi közünk anyukádhoz,

416
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
mi is képesek lehetünk rá,

417
00:35:22,495 --> 00:35:24,539
ha nincs más választásunk.

418
00:35:42,390 --> 00:35:43,891
- Mr. Byrde!
- Igen.

419
00:35:44,517 --> 00:35:48,146
Connor McVeigh vagyok.
Elkísérem Miss Shaw-hoz.

420
00:35:48,229 --> 00:35:51,440
Remek. Még várom a futárt a mintával,

421
00:35:51,524 --> 00:35:53,818
nem tudom, pontosan mikor…

422
00:35:55,862 --> 00:35:59,240
Elnézést a késésért. Ryan hibája.

423
00:36:00,950 --> 00:36:01,909
Kövessenek!

424
00:36:03,035 --> 00:36:04,078
Hola, Marty!

425
00:36:04,162 --> 00:36:06,205
- Üdv!
- Örülök, hogy látom.

426
00:36:12,378 --> 00:36:13,421
Kezeket fel!

427
00:36:21,554 --> 00:36:22,597
A mobilokat!

428
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Tegye a zacskóba, vagy nincs üzlet!

429
00:36:58,716 --> 00:37:02,261
NEM ELLENSÉGEINK SZAVAIRA FOGUNK
EMLÉKEZNI, HANEM BARÁTAINK HALLGATÁSÁRA.

430
00:37:02,345 --> 00:37:06,724
Tetszik? A legnagyobb támogatóim
mind kaptak egyet a nyugdíjbavonulásomkor.

431
00:37:08,476 --> 00:37:09,518
Dr. King.

432
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
Nem ezt várta
az állam „erkölcsi pöcegödrétől”?

433
00:37:16,275 --> 00:37:17,318
Szóval emlékszik.

434
00:37:17,902 --> 00:37:19,111
Hogy feledhetném?

435
00:37:20,988 --> 00:37:23,032
Nem fogadja meg a tábla tanácsát?

436
00:37:23,115 --> 00:37:24,700
Dehogynem.

437
00:37:24,784 --> 00:37:29,247
Mindig is úgy gondoltam,
a tanácsadója egy barát a másik táborban,

438
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
míg el nem kezdett önnek dolgozni.

439
00:37:32,541 --> 00:37:37,338
Ezért vártam éveket, hogy szemtől szembe
küldhessem el a picsába.

440
00:37:39,465 --> 00:37:41,509
Legalább hallgasson meg, Randall!

441
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
Csak tessék!

442
00:37:50,977 --> 00:37:56,315
A Byrde Családi Alapítvány egy nonprofit,
politikamentes szervezet,

443
00:37:56,399 --> 00:38:00,611
mely tudja, hogy a Középnyugaton
politikai összefogásra van szükség.

444
00:38:00,695 --> 00:38:03,948
A gyorskölcsön-visszaélések
és az ingatlanárverések után

445
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
most az opioidjárvánnyal
van lehetőségünk felvenni a harcot.

446
00:38:08,202 --> 00:38:10,121
Ezek pártsemleges problémák.

447
00:38:10,204 --> 00:38:11,914
Wendy ezért bérelt fel engem,

448
00:38:11,998 --> 00:38:16,836
mivel van tapasztalatom Missouri
befolyásos republikánus támogatóival.

449
00:38:17,586 --> 00:38:22,717
Nem tudunk önnél jobb jelöltet,
akit felkérhetnénk alapkezelőnek,

450
00:38:22,800 --> 00:38:28,597
hisz ön volt a Szenátus költségvetési
bizottságának rangidős republikánus tagja.

451
00:38:28,681 --> 00:38:32,435
Önnek még mindig
óriási befolyása van arra,

452
00:38:32,518 --> 00:38:35,980
hogy politikailag
mi valósulhat meg Illinois-ban.

453
00:38:38,316 --> 00:38:41,110
Meg akarja vásárolni a hűségemet

454
00:38:41,193 --> 00:38:44,155
olcsó hízelgéssel
és egy hellyel az igazgatóságban?

455
00:38:48,284 --> 00:38:53,247
Mi lenne, ha hozzáférne
a 150 milliós pénzügyi alapunkhoz?

456
00:38:53,748 --> 00:38:57,084
A Fehér Házba vezető út
az elkövetkezendő 30 évben

457
00:38:57,168 --> 00:39:00,546
Wisconsinon, Michiganen,
Ohión és Missourin át vezet majd.

458
00:39:00,629 --> 00:39:04,216
De mivel ön visszavonult,
csak Illinois-t tudja megszólítani.

459
00:39:04,300 --> 00:39:08,929
Gondoljon bele, ez a vásárlóerő mekkora
regionális befolyást biztosítana önnek!

460
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
Megkerülhetetlen lenne.

461
00:39:17,229 --> 00:39:18,189
Ez igent jelent?

462
00:39:19,231 --> 00:39:22,943
Most már kevésbé hevesen
akarom elküldeni a picsába.

463
00:39:29,575 --> 00:39:30,493
Jól van.

464
00:39:32,912 --> 00:39:34,830
Ne gondolkodjon túl sokat!

465
00:39:35,706 --> 00:39:37,792
Az igazgatósági helyek kelendők.

466
00:39:43,381 --> 00:39:45,091
Még csak le se izzadt, Wendy!

467
00:39:45,591 --> 00:39:49,387
Volt idő, amikor Schafer volt
a legijesztőbb beszélgetőpartnerem.

468
00:39:54,892 --> 00:39:58,145
Elnézést a kütyükért.
Vegyészcsaládból származom.

469
00:39:58,979 --> 00:40:01,565
Az ingatlanportfóliójuk is
elég változatos.

470
00:40:02,483 --> 00:40:05,653
Csodálom a nőket,
akik maguk végzik a piszkos munkát.

471
00:40:08,239 --> 00:40:12,701
Elintéztem, hogy a pénzügyi rendszerükben
úgy tűnjön,

472
00:40:13,202 --> 00:40:17,665
hogy továbbra is
tasman beszállítókat alkalmaznak.

473
00:40:17,748 --> 00:40:19,667
Ugyanazok az adószabályok.

474
00:40:20,167 --> 00:40:23,546
Nem kell elrejtenie a tranzakciót,
az egész zökkenőmentes.

475
00:40:23,629 --> 00:40:28,175
Átalakítjuk az előállítási folyamatunkat,
hogy az áru orvosi minőségű legyen.

476
00:40:29,635 --> 00:40:33,431
Így Marty munkájával együtt
kész a tökéletes szemfényvesztés.

477
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
Pontosan ugyanolyan,
mint a tasman nyersanyag.

478
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
Muy bien.

479
00:40:48,362 --> 00:40:51,031
Akkor gyakrabban fogunk találkozni,
Ms. Shaw.

480
00:40:53,200 --> 00:40:57,455
Mostantól én fogom
személyesen képviselni a bácsikámat.

481
00:40:58,747 --> 00:41:02,209
Kérem, vacsorázzon velem
az első szállítmány érkezésekor!

482
00:41:08,299 --> 00:41:09,425
Gratulálok!

483
00:41:11,886 --> 00:41:15,514
Az ön családja
több embert ölt meg, mint az enyém.

484
00:41:53,260 --> 00:41:56,972
Jól van.
Van errefelé egy klub, ahol bulizhatunk?

485
00:41:58,224 --> 00:42:00,059
Túl feltűnő lenne.

486
00:42:00,142 --> 00:42:03,854
Az kizárt,
hogy a srácok megvárják, míg hazaérnek.

487
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
Kövessetek!

488
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
A biztosítási reklám után kaptad a neved?

489
00:42:20,496 --> 00:42:23,541
Dehogy, te hülye! A Megfélemlítőről.

490
00:42:24,124 --> 00:42:26,835
Bazmeg, de fogalmatlanok vagytok!

491
00:42:26,919 --> 00:42:30,631
Idősebb Dale Earnhardt.
Minden idők legjobb NASCAR-versenyzője.

492
00:42:31,131 --> 00:42:33,175
Oké? Övé volt a hármas kocsi.

493
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
És Jonah? Ő is az unokatestvéred?

494
00:42:40,558 --> 00:42:43,686
Nem, ő csak az üzlettársam.

495
00:42:46,689 --> 00:42:50,276
- Nem bírtad megállni, mi, bazmeg?
- Nem, bazmeg.

496
00:42:51,151 --> 00:42:54,071
Egy okot mondj,
miért ne lőjelek most fejbe!

497
00:42:59,868 --> 00:43:02,663
Egyrészt, mert ez még csak a kezdet.

498
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Másrészt mert egész életedben

499
00:43:04,999 --> 00:43:07,751
egy olyan tökös társra vágytál,
mint te vagy.

500
00:43:07,835 --> 00:43:12,214
Harmadrészt semmi se garantálja,
hogy nem én lőlek le előbb.

501
00:43:27,187 --> 00:43:30,274
Tudtam, hogy jó döntés volt
bevenni téged a buliba.

502
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
Uraim!

503
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
Gracias.

504
00:44:05,893 --> 00:44:06,810
Köszönöm.

505
00:44:07,478 --> 00:44:09,855
Kibaszott rohadékok!

506
00:44:09,938 --> 00:44:11,023
Minden rendben?

507
00:44:12,733 --> 00:44:15,319
Míg ezek a marconák benyúlták a mobilomat,

508
00:44:16,028 --> 00:44:18,280
átraktak egy fegyverszállítmányt mára.

509
00:44:19,907 --> 00:44:21,241
Szia! Mi a helyzet?

510
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Ide hallgasson, Marty!

511
00:44:40,427 --> 00:44:41,345
Nézze,

512
00:44:42,221 --> 00:44:46,141
kínálja fel Javi
ma esti fegyverszállítmányát!

513
00:44:46,225 --> 00:44:49,687
Maya pont valami ilyesmire vár,

514
00:44:49,770 --> 00:44:52,523
így tudná visszaszerezni.

515
00:44:53,440 --> 00:44:54,858
A háborút már megnyerte.

516
00:44:54,942 --> 00:44:58,195
Azok a fegyverek hasznosabbak
alkualapnak Mayával,

517
00:44:58,278 --> 00:44:59,780
mint ha önnél lennének.

518
00:45:00,489 --> 00:45:02,116
Át akar baszni, Marty?

519
00:45:02,950 --> 00:45:06,036
Maga szerint
merném ezt javasolni Javitól öt méterre,

520
00:45:06,120 --> 00:45:08,080
ha nem lenne feltétlen szükséges?

521
00:45:08,831 --> 00:45:10,791
Attól még átbaszhat.

522
00:45:11,875 --> 00:45:14,253
Bizonyítékul, hogy nem ez a célom,

523
00:45:14,336 --> 00:45:16,922
megadom Maya számát,
hogy maga hívhassa fel.

524
00:45:17,005 --> 00:45:18,424
Írja fel, diktálom!

525
00:45:40,779 --> 00:45:41,655
Hol van Marty?

526
00:45:41,739 --> 00:45:43,449
A garázsban a társukkal.

527
00:45:44,700 --> 00:45:47,244
- Mi?
- Nem vele, az unokaöccsével.

528
00:45:51,331 --> 00:45:54,793
Ha Javi mondott vagy tett valamit,

529
00:45:54,877 --> 00:45:56,712
ne feledje, hogy ő nem…

530
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
Nem felelős az üzletért?

531
00:45:58,464 --> 00:46:01,884
Azt mondta, mostantól
ő fogja képviselni a nagybátyját.

532
00:46:05,053 --> 00:46:08,432
Na és akkor? Változtat ez bármin is?

533
00:46:08,932 --> 00:46:12,311
Egy milliárdos nagyságrendű
drogüzletről van szó, Wendy.

534
00:46:18,275 --> 00:46:20,527
Mitől vagyok én jobb, mint a bátyám?

535
00:46:22,529 --> 00:46:25,032
- Például állásokat ment meg.
- Állásokat?

536
00:46:25,866 --> 00:46:27,618
Az örök amerikai kifogás.

537
00:46:31,789 --> 00:46:34,750
Nézze, én mindennek ellenére
szeretem a családomat,

538
00:46:35,501 --> 00:46:40,172
de úgy akarom megmenteni őket,
hogy nem válok olyanná, mint ők.

539
00:46:45,427 --> 00:46:48,555
Gondoljon arra, hogy ez a drog
nem kerül az utcákra!

540
00:46:49,306 --> 00:46:54,394
Gondoljon az elvonókra,
az életekre, amiket megmentünk majd.

541
00:46:57,356 --> 00:46:59,733
Talán nem úgy érzi most,

542
00:47:00,859 --> 00:47:04,238
de csak így tud
valamiféle értelmet adni a rossznak.

543
00:47:05,364 --> 00:47:08,617
Temesse el a rosszat!

544
00:47:09,493 --> 00:47:11,286
Halmozzon rá jótetteket!

545
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
ISMERETLEN SZÁM

546
00:48:12,598 --> 00:48:13,557
Halló?

547
00:48:14,600 --> 00:48:16,894
Azt kérte, adjak valamit,

548
00:48:17,686 --> 00:48:18,770
most megkapja.

549
00:48:21,315 --> 00:48:23,150
Vegye jó szándékom jeléül.

550
00:48:25,193 --> 00:48:26,862
Honnan tudja a számomat?

551
00:48:27,404 --> 00:48:29,239
Vajon honnan, Miller ügynök?

552
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
Érdekli, amit ajánlok, vagy sem?

553
00:48:47,257 --> 00:48:50,761
Nekem most mennem kell. Most azonnal.

554
00:48:51,595 --> 00:48:53,555
Jól van, akkor menj!

555
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
Mi itt fogunk várni.

556
00:49:12,199 --> 00:49:14,618
Nem ülünk le? Nem vagyunk turisták.

557
00:49:17,746 --> 00:49:21,416
Ma a parkban majdnem olyan volt,
mintha el se költöztünk volna.

558
00:49:36,473 --> 00:49:37,474
Nem jössz?

559
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Mi az, hogy nem tudod?

560
00:50:34,448 --> 00:50:36,658
Még nem volt időm átgondolni.

561
00:50:36,742 --> 00:50:39,703
Már csak pár hónapod van
beadni a jelentkezésedet.

562
00:50:39,786 --> 00:50:41,830
Maguk ezt nem beszélték át vele?

563
00:50:42,748 --> 00:50:43,707
De igen.

564
00:50:43,790 --> 00:50:45,125
Még ráér.

565
00:50:45,208 --> 00:50:48,920
Charlotte, az egyetemet
nem lehet kihagyni.

566
00:50:49,004 --> 00:50:54,342
Nem is annyira az órák,
hanem az egész élmény miatt.

567
00:50:54,426 --> 00:50:55,677
A többi diák miatt.

568
00:51:05,395 --> 00:51:06,438
Teherautó tiszta!

569
00:51:24,247 --> 00:51:27,751
Ugye nem egyedül kell megennem
ezt a sok osztrigát? Gyerünk!

570
00:51:28,335 --> 00:51:29,211
Te is, drágám!

571
00:51:29,294 --> 00:51:30,629
Most!

572
00:51:31,421 --> 00:51:32,339
Sí.

573
00:51:37,177 --> 00:51:38,428
Nem szabad megrágni,

574
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
csak lenyeled egybe.

575
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
Uno, dos, tres!

576
00:52:07,457 --> 00:52:08,416
Tiszta!

577
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
Kinyitni!

578
00:52:41,032 --> 00:52:41,992
Elnézést!

579
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Add ide!

580
00:52:47,706 --> 00:52:49,416
Mi a faszról beszélsz?

581
00:52:51,209 --> 00:52:54,462
Leszarom, én adom az utasításokat!

582
00:52:56,089 --> 00:52:58,049
Ez az, amire gondolok?

583
00:52:58,550 --> 00:52:59,634
Remélhetőleg igen.

584
00:53:02,971 --> 00:53:06,725
Tudod, mit? Fogd a kocsit, és ültesd le…

585
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
Leszarom, ültesd le!

586
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
Feltétlenül. Amint hazaértünk,

587
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
nézzük meg a beosztásunkat,

588
00:53:15,942 --> 00:53:19,738
és táblázzunk be pár egyetemlátogatást.

589
00:53:25,702 --> 00:53:26,953
Minden rendben?

590
00:53:32,000 --> 00:53:33,251
A legnagyobb rendben.

591
00:53:35,086 --> 00:53:36,046
Remek.

592
00:53:49,809 --> 00:53:52,145
Koccintsunk!

593
00:53:55,065 --> 00:53:57,400
Arra, hogy az önök üzlete az enyém,

594
00:53:58,318 --> 00:54:00,737
az enyém pedig az önöké.

595
00:55:57,395 --> 00:56:01,816
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa