1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
Molim vas, pojedite nešto.

3
00:01:50,693 --> 00:01:52,403
Čujem da imate novorođenče.

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,324
Imam i ja…

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
Pa…

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,997
više nije novorođenče. On…

7
00:02:03,832 --> 00:02:04,999
Ima dva mjeseca,

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
umalo je ubijen na vlastitom krštenju.

9
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Da.

10
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
Da. Pa…

11
00:02:18,888 --> 00:02:20,265
Naravno da vi to znate

12
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
jer vi…

13
00:02:24,435 --> 00:02:27,939
vi ste digli svemoćnu američku vladu
protiv Lagunasa.

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,276
Ispričajte mi o tome.

15
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
O čemu?

16
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
Vama i Martyju.

17
00:02:37,615 --> 00:02:38,616
Kako to ide?

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,578
Marty Byrde je genijalan.

19
00:02:42,078 --> 00:02:45,290
Mnogo je bolji u svom poslu
od većine saveznih agenata.

20
00:02:46,040 --> 00:02:50,044
Zato postoji uzajamno poštovanje.

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Iz toga je nastala suradnja.

22
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
Oprostite, ali zvuči
kao da je on koristan vama.

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
Korisni smo jedno drugome.

24
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
Kako to?

25
00:03:07,187 --> 00:03:08,646
Još ste živi, zar ne?

26
00:03:18,156 --> 00:03:22,285
Svaki narkobos koji mirno spava noću

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,287
može to iz dva razloga.

28
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
Ili američkoj vladi
nije stalo do njih da ih ubije ili

29
00:03:30,251 --> 00:03:32,587
američka vlada misli da im njihova smrt

30
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
ne odgovara.

31
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Molim vas, nastavite.

32
00:03:40,345 --> 00:03:42,847
Ako želite da nam ne odgovara ubiti vas,

33
00:03:44,724 --> 00:03:48,519
ako jednom želite živjeti bez straha,

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
morate nam dati nešto u zamjenu.

35
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
Na primjer?

36
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Višegodišnja kazna zatvora,

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,698
detalji o funkcioniranju vašeg kartela,

38
00:04:01,407 --> 00:04:03,076
predaja proizvoda,

39
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
oružja.

40
00:04:07,705 --> 00:04:11,918
Imena i lokacije svakog
američkog građanina kojeg ste ubili.

41
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Inače nemam razloga reći
pretpostavljenima za sastanak

42
00:04:18,174 --> 00:04:20,260
i ne znam ni što radim ovdje.

43
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Onda?

44
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
Vámonos.

45
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
-Gdje je?
-U Joninoj sobi. Što se dogodilo?

46
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Pitaj šefa.

47
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
Dok ne bude spreman dati ozbiljnu ponudu,

48
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
klonite se mene i mog sina.

49
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
Dobro, čujemo se poslije. Može?

50
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Da?

51
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
Hej, ja sam. Kako je prošlo s Mayom?

52
00:06:56,666 --> 00:06:57,959
Trebat će ti uzorak.

53
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
Uzorak?

54
00:07:00,545 --> 00:07:04,924
Shaw. Chicago, ovaj tjedan.
Htjet će znati što kupuju.

55
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
Uzorak. Dobro.

56
00:07:08,886 --> 00:07:09,720
Dobro.

57
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
Onda ću ti poslati jedan, a ti…

58
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
Vratit ćeš mi agenticu Miller.

59
00:07:18,062 --> 00:07:19,355
Da, čini se

60
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
da će joj trebati malo da ovo probavi.

61
00:07:22,024 --> 00:07:24,277
Nećete pobijediti dok ja ne pobijedim.

62
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
Ne zaboravi to.

63
00:08:06,152 --> 00:08:07,695
Kad je spreman za prodaju?

64
00:08:08,654 --> 00:08:11,365
Kakve ima veze?
Tvoj je dogovor ionako propao.

65
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
Očito nisi važan ovdje

66
00:08:14,243 --> 00:08:16,662
kad ti nitko nije rekao da opet vrijedi.

67
00:08:17,246 --> 00:08:20,917
Prije nego što počneš gurati kurac
u odluke iznad svoje razine,

68
00:08:21,000 --> 00:08:24,504
zapitaj se želiš li ga
zbilja morati baciti na led

69
00:08:24,587 --> 00:08:26,881
dok se moliš da ga liječnici prišiju?

70
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Dio će biti spreman prekosutra.

71
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
MAMA NAM ŽELI POKAZATI NEŠTO VANI

72
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
Vaš otac i ja tražimo mnogo od vas
otkad smo došli ovdje.

73
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
-Više nego što roditelji imaju pravo.
-Nisi kriva.

74
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Jesam.

75
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
Želimo da znate da mi to znamo.

76
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Ja znam.

77
00:09:51,382 --> 00:09:54,510
Čak i ako smo ljuti ili nestrpljivi, mi…

78
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
cijenimo to što ste ovdje.

79
00:10:02,893 --> 00:10:06,772
Ovo je mjesto
na kojem se možemo prisjetiti Bena.

80
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Tiho, kao obitelj.

81
00:10:11,652 --> 00:10:15,948
Pobrinut ću se da uvijek bude upaljeno,
da ga vidimo kad pogledamo.

82
00:10:16,490 --> 00:10:17,325
A…

83
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
ako mu itko išta želi reći,

84
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
može to zapisati i

85
00:10:26,667 --> 00:10:28,669
znat ćemo da ide k njemu dok gori.

86
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Jer on je ovdje.

87
00:10:38,596 --> 00:10:39,430
Ali nije.

88
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Ne budi seronja.

89
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
Ako me ubiješ,
možeš napraviti ovako nešto.

90
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Doći će k sebi.

91
00:11:25,309 --> 00:11:27,395
OBRADA PROBNE TRANSAKCIJE
ENKRIPCIJA

92
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
Opet govorna pošta. Kvragu.

93
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
Možda bih trebao otići onamo ujutro

94
00:11:59,719 --> 00:12:01,887
i izgladiti problem.

95
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Rekao si da treba prostora.

96
00:12:06,934 --> 00:12:09,562
To vrijedi samo ako je Navarro strpljiv,

97
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
a ne možemo računati na to.

98
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Ni navaljivanje ne vrijedi.

99
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
Pa, Wendy,

100
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
da nisi navalila, ne bi ušla u avion

101
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
i tko zna gdje bismo bili? Znaš?

102
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Možda bi ti trebala
otići sutra. Što misliš?

103
00:12:33,002 --> 00:12:34,211
Umjesto tebe?

104
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
Kako je prošlo s Jonom?

105
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
Nije dobro.

106
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
-Dobro si putovao?
-Sí.

107
00:13:41,028 --> 00:13:44,156
Tražio sam novi teritorij za proizvodnju.

108
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
Proizvodnju za Shaw.

109
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
Marty i Wendy Byrde to vode?

110
00:13:55,668 --> 00:13:56,627
Njihova ideja…

111
00:13:59,839 --> 00:14:05,636
Misliš da s njima u Chicagu
ne bi trebao biti netko iz obitelji?

112
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
Tko? Netko poput tebe?

113
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
Zato sam studirao.

114
00:14:15,479 --> 00:14:19,275
Da nas jebene korporacije ne preveslaju.

115
00:14:21,986 --> 00:14:24,530
Mislio sam da je zato
da me sestra ne jebe.

116
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
Pošalji me s uzorkom.

117
00:14:27,491 --> 00:14:29,994
Da štitim naše interese

118
00:14:30,077 --> 00:14:31,579
i da to ne propadne.

119
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
Javi.

120
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Umoran sam.

121
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
Kurvin sin.

122
00:14:50,139 --> 00:14:54,018
Hej. Kakav je pogled
s planine od 150 milijuna dolara?

123
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Bio bi bolji

124
00:14:55,644 --> 00:14:59,189
da nam ugovoriš sastanak
sa senatorom Schaferom prekosutra.

125
00:14:59,940 --> 00:15:02,484
Ne bismo li trebali početi malo bliže?

126
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Zemljopisno ili politički?

127
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
Oboje. Mislim da imamo
veće šanse sa Schaferom

128
00:15:09,199 --> 00:15:11,410
ako dođemo s primljenim obećanjima.

129
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Ljudi vole pobjednike.

130
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
Trebat će vremena da ga privučemo.

131
00:15:17,291 --> 00:15:19,501
Želim rano baciti udicu.

132
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
Dobro, ugovorit ću to, ali dođi spremna.

133
00:15:23,213 --> 00:15:25,716
Znaš koliko mrzim
kad moja magija propadne.

134
00:15:27,760 --> 00:15:30,846
Krevetić je u spavaćoj sobi,
ali lako ga premjestiš.

135
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
Grijač bočica je uz štednjak.

136
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
Stol za presvlačenje.

137
00:15:34,516 --> 00:15:36,644
Drži maramice na temperaturi tijela.

138
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
Nema kraja napretku.

139
00:15:58,999 --> 00:16:00,626
Tvoj šef ima nešto za mene?

140
00:16:02,503 --> 00:16:03,712
I ja bih bila ljuta.

141
00:16:05,464 --> 00:16:08,550
Ljuta sam kad mi se netko ubaci u prometu.

142
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
Kad postaneš roditelj,

143
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
pojavi se novi instinkt.

144
00:16:14,098 --> 00:16:16,767
Zbog njega radiš
ono što nisi mogao zamisliti.

145
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Nećeš me uvući u ovo.

146
00:16:19,353 --> 00:16:22,272
Kad sam ga upoznala,
kad sam se vratila kući,

147
00:16:23,565 --> 00:16:26,276
trebao mi je cijeli dan
da se adrenalin slegne.

148
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Ali ti si to odabrala. Ja nisam.

149
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
Ipak znam koliko tražimo od tebe.

150
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Ako to znaš, zašto to još radiš?

151
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Kad postoji lakši način za izlazak.

152
00:16:41,709 --> 00:16:43,919
Ako to već ne znaš, uskoro ćeš znati.

153
00:16:47,923 --> 00:16:50,759
Moja majka kaže
da te roditeljstvo čini sebičnim.

154
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
Ne.

155
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
Čini te žestokim.

156
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
I dalje trebam nešto od tvog šefa.

157
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
Pozdrav, g. Madden.

158
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
Marty Byrde
iz Missouri Belle i Big Muddyja.

159
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
Nedavno smo počeli
davati zajmove u kasinu,

160
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
i zanimalo me možete li nam reći

161
00:17:16,368 --> 00:17:19,830
koji postotak ukupnih uloga

162
00:17:19,913 --> 00:17:22,291
obično imate u nepodmirenim zajmovima?

163
00:17:26,170 --> 00:17:30,507
Koja je stopa trošenja tih zajmova?

164
00:17:33,343 --> 00:17:34,970
Da. To je…

165
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
Hej, Jonah.

166
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
Mogu li vas nazvati za sekundu? Hvala.

167
00:17:41,894 --> 00:17:45,397
-Što radiš? Što je bilo?
-Mama je isključila struju podrumu.

168
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
Mama je isključila struju podrumu. Kad?

169
00:17:48,692 --> 00:17:52,446
Jučer, kad sam testirao
automatizirani lanac depozita.

170
00:17:53,155 --> 00:17:56,075
Ako je depozit bio u obradi
kad je nestalo struje…

171
00:17:56,158 --> 00:17:59,536
Račun bude suspendiran
i treba izgraditi novi lanac.

172
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Ne mogu ovako raditi.

173
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
Pa, možda ne bi ni trebao raditi.

174
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Možda ti je mama to htjela poručiti…

175
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Zdravo.

176
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
Prije nego što popizdiš,

177
00:18:11,715 --> 00:18:13,425
samo radim ono što je tražio.

178
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
Da te traži heroin, i to bi mu dala?

179
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
Mali je otvorio 16 fiktivnih firmi

180
00:18:20,724 --> 00:18:21,975
dok kažeš „Panama“.

181
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Još je samo dijete, znaš?

182
00:18:26,146 --> 00:18:28,107
I ja sam bila kad si me zaposlio.

183
00:18:28,190 --> 00:18:29,525
A to je ispalo sjajno?

184
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Jebeno.

185
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
Koji kurac ona radi ovdje?

186
00:18:37,825 --> 00:18:39,827
Netko je isključio struju podrumu.

187
00:18:40,661 --> 00:18:44,581
Trebala sam mu dopustiti
da i dalje krši zakon pod našim krovom?

188
00:18:44,665 --> 00:18:48,544
Sad seli ured kako bi ih kršio drugdje.

189
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
-Ne. Ne seli.
-Tako izgleda. Da.

190
00:18:54,049 --> 00:18:56,510
-Jonah, dođi.
-Wendy.

191
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
Jonah, pusti to!

192
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
Samo me saslušaj.

193
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
Ljut si zbog Bena?

194
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
I ja. Ali znaš
na koga bi se trebao ljutiti?

195
00:19:08,856 --> 00:19:11,066
-To ne pomaže.
-Ne miješaj se, jebote!

196
00:19:11,150 --> 00:19:13,277
-Dobro.
-Na nju.

197
00:19:13,861 --> 00:19:16,029
Ona ga je pustila iz bolnice

198
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
iako je znala da nije dobro.

199
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Nije čudo što želi
otići, Marty. Pogledaj je.

200
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
Ona ga je ugrozila.

201
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
Ona je ubila tvog ujaka.

202
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
Ona i ona luđakinja!

203
00:19:31,503 --> 00:19:33,213
Koja te otela!

204
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
I obrijala ti glavu!

205
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
Ako misliš

206
00:19:37,593 --> 00:19:40,429
da će te te dvije luđakinje zaštititi

207
00:19:40,512 --> 00:19:42,097
kad zagusti,

208
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
gadno ćeš se iznenaditi.

209
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Jonah.

210
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
Jonah?

211
00:19:57,237 --> 00:19:58,363
Što radiš, Wendy?

212
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
Borim se za našu obitelj!

213
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
Koji kurac ti radiš?

214
00:20:34,316 --> 00:20:35,150
Izvoli.

215
00:20:37,110 --> 00:20:38,070
Hej.

216
00:20:40,239 --> 00:20:41,990
Jučer sam te vidio na farmi.

217
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Dobro.

218
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
Znaš što, Ruth, ako Darlene sazna…

219
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
Neće saznati, zar ne?

220
00:20:52,960 --> 00:20:55,045
Dok ne bude držala pune vreće love,

221
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
a tad će shvatit
ono što ti i ja već znamo.

222
00:20:58,090 --> 00:21:00,133
Moj je plan najbolji za posao.

223
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
Je li?

224
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Je li?

225
00:21:05,847 --> 00:21:09,017
A ti znaš toliko o tome.

226
00:21:09,518 --> 00:21:13,355
Prije šest mjeseci mislili ste
da je likvidnost kad vam curi bong.

227
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Nisam ja zaposlio tinejdžera
da pere novac.

228
00:21:17,651 --> 00:21:19,611
Trebala sam dati oglas?

229
00:21:19,695 --> 00:21:23,740
„Tražimo nekoga da pere novac,
policija neka se ne javlja?“

230
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
A on nije bilo koji tinejdžer.

231
00:21:25,784 --> 00:21:27,869
On je tinejdžer Martyja Byrdea.

232
00:21:27,953 --> 00:21:31,331
-Nije bitno što je najbolje za posao.
-Nisam li sad rekla…

233
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Radi se o tome
da se osvećuješ Martyju i da…

234
00:21:34,501 --> 00:21:35,419
Što?

235
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Što? Samo reci, jebote.

236
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
Svađaš se sa svima s kojima radiš.

237
00:21:39,840 --> 00:21:41,174
Jebeno svima.

238
00:21:41,758 --> 00:21:43,302
Kao da si ne možeš pomoći.

239
00:21:44,303 --> 00:21:47,764
A kad počneš,
važnija ti je svađa nego posao.

240
00:21:53,770 --> 00:21:54,604
Nije istina.

241
00:21:55,480 --> 00:21:57,441
Stvarno? Razmisli.

242
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Svi s kojima si radila,
što imaju zajedničko?

243
00:22:02,612 --> 00:22:05,532
Želim da uspije ovo sa mnom,
s tobom i Darlene.

244
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Stvarno. Dobro?

245
00:22:07,117 --> 00:22:10,037
Molim te, nemoj i ovo sjebati.

246
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
To je jeben plan, Wy.

247
00:22:18,670 --> 00:22:19,629
Znaš to.

248
00:22:37,981 --> 00:22:41,193
Gdje je moja mama, Charlotte?
Tata je traži posvuda.

249
00:22:41,276 --> 00:22:43,695
Angažirao je detektiva koji se vratio

250
00:22:43,779 --> 00:22:45,447
i ni on ne može ništa naći.

251
00:22:45,530 --> 00:22:47,866
Vi ste mu rekli da ništa ne znate.

252
00:22:47,949 --> 00:22:49,743
Obje znamo da to nije istina.

253
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
Erin, moraš se smiriti.

254
00:22:53,163 --> 00:22:55,290
Mislila sam da se vratila u Chicago.

255
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Ne vjerujem ti.

256
00:22:59,461 --> 00:23:00,879
Govorim ti istinu, Erin.

257
00:23:02,923 --> 00:23:05,133
Kao kad si rekla da smo prijateljice?

258
00:23:07,511 --> 00:23:09,721
Rekla sam ti istinu kad si me pitala.

259
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
Nisam li?

260
00:23:11,807 --> 00:23:14,434
Kad ti nitko nije rekao
čime ti se mama bavi,

261
00:23:14,518 --> 00:23:16,019
ja sam ti rekla.

262
00:23:18,271 --> 00:23:20,190
I govorim ti istinu sad.

263
00:23:21,274 --> 00:23:22,943
Gdje je onda, dovraga?

264
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
Vidjet ću što mogu saznati.

265
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
Dobro.

266
00:23:41,628 --> 00:23:43,713
Moram u Chicago s tobom i mamom.

267
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
-Zašto?
-Erin je zvala.

268
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
Što hoće?

269
00:23:50,011 --> 00:23:53,181
Pita se gdje joj je mama
i uvjerena je da nešto znamo.

270
00:23:53,265 --> 00:23:56,101
Ne mogu razgovarati s njom
o tome preko telefona.

271
00:23:57,352 --> 00:23:59,020
-Moraš li uopće?
-Da.

272
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
Mora.

273
00:24:07,779 --> 00:24:10,449
Dobro, pretvorit ćemo to
u obiteljski izlet.

274
00:24:12,075 --> 00:24:15,162
Da? Mama je jedina bila tamo
otkad smo se preselili,

275
00:24:15,245 --> 00:24:18,582
možemo na obrnuti odmor.

276
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Ne mogu. Radim.

277
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
Možemo otići u Portillo
na čokoladni shake s tortom.

278
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Ne trudi se, Charlotte.

279
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Ne isplati se.

280
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
Misliš da je pametno ostaviti ga samog
dok smo u gradu?

281
00:24:40,937 --> 00:24:43,315
Želiš da ga molim za potvrdu kao ti?

282
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
Bolje od isključenja struje.

283
00:24:49,529 --> 00:24:52,240
Pokušala sam se pomiriti.
Pljunuo mi je u lice.

284
00:24:53,116 --> 00:24:55,035
Ne bih morala isključiti struju

285
00:24:55,118 --> 00:24:56,995
da si me podržavao od početka.

286
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Podržao sam te.

287
00:24:58,121 --> 00:25:01,958
-Rekao sam Ruth da smo ljuti.
-Još si ponosan. Ne možeš si pomoći.

288
00:25:02,042 --> 00:25:05,837
On to osjeća, neće stati
dok ne vidi da je siguran samo s nama.

289
00:25:06,338 --> 00:25:10,091
Ajme. To je prisila, a ne odgoj.

290
00:25:10,175 --> 00:25:11,968
A što je vratilo Charlotte?

291
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Charlotte je shvatila da nema kamo.

292
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
Nema ni Jonah, ali to još ne shvaća.

293
00:25:28,318 --> 00:25:31,238
Želim da sigurnosni sustav stalno radi.

294
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
Nitko drugi ne smije u kuću.

295
00:25:33,281 --> 00:25:35,116
Želim da dolaziš kući do 22 h.

296
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
Ugasi svjetla do 23 h.

297
00:25:37,244 --> 00:25:41,039
Dobro? Ovo bi trebalo
biti dovoljno za hranu

298
00:25:41,122 --> 00:25:44,000
ili nepredviđene slučajeve.

299
00:25:44,751 --> 00:25:45,669
Jasno?

300
00:25:45,752 --> 00:25:48,755
Znaš da imam više od milijuna.

301
00:25:48,838 --> 00:25:52,217
Znam, ali sve je
u kriptovalutama i offshore računima.

302
00:25:52,300 --> 00:25:54,344
Malo gotovine, za svaki slučaj.

303
00:25:56,221 --> 00:25:57,847
Nemoj činiti što ja ne bih.

304
00:25:58,557 --> 00:26:01,101
Mogu ukrasti 10 000 i kupiti šugavi kombi?

305
00:26:02,394 --> 00:26:03,645
Moraš malo i živjeti.

306
00:26:05,146 --> 00:26:06,439
Dobro. Volim te.

307
00:26:12,571 --> 00:26:14,114
Zbilja se nećeš oprostiti?

308
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
Krasno.

309
00:26:58,074 --> 00:27:01,077
Klikneš na ovu ikonu
i proces se sam pokrene.

310
00:27:02,078 --> 00:27:04,623
Počinje i završava
istim računima, ali putem

311
00:27:04,706 --> 00:27:09,085
svaka uplata kreće jednom od 20 trilijuna
nasumičnih ruta kroz druge firme.

312
00:27:10,086 --> 00:27:11,338
Dvadeset trilijuna?

313
00:27:11,880 --> 00:27:14,883
Da, 16 faktorijela
nešto je više od 20,9 trilijuna.

314
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
U jebote.

315
00:27:18,094 --> 00:27:20,597
Da. A kad dobijemo brži internet,

316
00:27:20,680 --> 00:27:23,308
svaka uplata putovat će
tek nekoliko sekundi.

317
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
Misliš da možeš prodavati
moj proizvod bez mog pristanka?

318
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Jebeni Wyatt.

319
00:27:48,208 --> 00:27:51,836
Možda je tvoj bratić,
ali moj je ljubavnik.

320
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
A ja sam ti partnerica koju si dovela

321
00:27:54,214 --> 00:27:57,884
jer znaš da ti posao treba
svježu krv i svježe ideje.

322
00:27:59,427 --> 00:28:02,013
Dovela sam te jer mi se sviđaš

323
00:28:02,931 --> 00:28:06,643
i jer imaš velika muda za takvu sitnicu.

324
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
Ali čim se napušu kao u psa,

325
00:28:09,729 --> 00:28:11,314
odrezat ću ih.

326
00:28:13,233 --> 00:28:14,818
Ne diraj moj proizvod.

327
00:28:29,749 --> 00:28:30,667
Žao mi je.

328
00:28:34,254 --> 00:28:36,089
Ne mogu vjerovati da me cinkao.

329
00:28:38,466 --> 00:28:39,426
Da. Grozno je.

330
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
Svi su računi online?

331
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
Od prije jednog sata.

332
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
Dobro. Sutra ćemo ih koristiti.

333
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Naći ćeš se s njom u parku?

334
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
Javno mjesto. Otvoren prostor.

335
00:29:14,419 --> 00:29:15,295
Pametno.

336
00:29:18,339 --> 00:29:19,966
Moram ići.

337
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
Dobro.

338
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
-Dobro.
-Sretno.

339
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
-Može ona to.
-Da.

340
00:29:32,896 --> 00:29:34,689
Wendy? Marty?

341
00:29:34,773 --> 00:29:35,857
-Što?
-O, Bože.

342
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
-Bok.
-Vidi ti to!

343
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
-Kako ste?
-Bok!

344
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
-Lijepo te vidjeti.
-I tebe. Hej.

345
00:29:41,696 --> 00:29:42,864
-Hej!
-Bok!

346
00:29:42,947 --> 00:29:44,991
-Kako si?
-Zdravo!

347
00:29:45,074 --> 00:29:46,785
Što vi radite ovdje?

348
00:29:46,868 --> 00:29:49,829
Došli smo u grad zbog posla.

349
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Znači istina je što kažu.
Da ste se preselili…

350
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
Preselili u Missouri i otvorili kasino.

351
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
-Barem je to istina.
-Seane.

352
00:29:59,714 --> 00:30:03,009
Pa, htjeli smo jednostavniji život i…

353
00:30:03,092 --> 00:30:06,179
Da. Marty je sve izračunao,
vidjeli smo da možemo.

354
00:30:06,262 --> 00:30:07,931
Da, i krenuli smo. I tako…

355
00:30:08,014 --> 00:30:09,599
-Samo tako?
-Da.

356
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
-Trebao bih se javiti.
-Da.

357
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
Oprostite. Moram se javiti. Halo?

358
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
Kako stojimo s agenticom Miller?

359
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
-Radimo na tome.
-Ne.

360
00:30:21,194 --> 00:30:24,614
Udaljeni ste 650 km
i radite na spašavanju sebe,

361
00:30:24,697 --> 00:30:26,115
a već sam ti rekao…

362
00:30:26,199 --> 00:30:28,535
Nećemo pobijediti ako vi ne pobijedite.

363
00:30:28,618 --> 00:30:32,372
-Nisam zaboravio.
-Ne. Nećete pobijediti dok ja ne pobijedim

364
00:30:33,748 --> 00:30:35,124
i tu je velika razlika.

365
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
Da.

366
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
Daj mi njezin broj.

367
00:30:39,963 --> 00:30:40,880
Ne.

368
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Ne?

369
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
Ne. Wendy je upravo izgladila

370
00:30:47,053 --> 00:30:49,639
ono što ste skoro sjebali nestrpljenjem,

371
00:30:49,722 --> 00:30:51,516
pa ćemo ovaj put po našem.

372
00:30:51,599 --> 00:30:52,809
Čujte, moram ići.

373
00:30:58,147 --> 00:31:01,651
Na obali smo, pa djeca mogu
plivati i ploviti kad požele.

374
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
-To zvuči idilično.
-Da.

375
00:31:04,362 --> 00:31:05,446
Što sam propustio?

376
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Wendy kaže da ste postali
gospodari svoje sudbine.

377
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
Da.

378
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
Pa.

379
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
-Sve u redu?
-Da. Sve je u redu.

380
00:31:15,874 --> 00:31:18,001
Samo nesporazum. Riješit ćemo to.

381
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Bilo nam je drago.

382
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
-Da, također.
-Da.

383
00:31:22,881 --> 00:31:25,174
Da, dobro. Bok! Dobro.

384
00:31:25,258 --> 00:31:26,259
-Bok.
-Pazite se.

385
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
Da.

386
00:31:38,980 --> 00:31:40,148
Trebam tvog šefa.

387
00:31:41,816 --> 00:31:43,192
Možete parkirati ondje.

388
00:31:58,166 --> 00:32:00,084
Povučene su dozvole za klinike.

389
00:32:01,002 --> 00:32:03,254
Byrde je pritisnuo državne inspektore.

390
00:32:06,466 --> 00:32:07,342
Znala si?

391
00:32:08,009 --> 00:32:08,843
Da.

392
00:32:10,053 --> 00:32:14,349
Nisi me upozorila prije nego što su moji
izgubili dan na zatvorene radove?

393
00:32:15,516 --> 00:32:17,143
Kao što si ti upozorio mene

394
00:32:17,226 --> 00:32:19,854
kad sam mjesecima usavršavala proizvod

395
00:32:19,938 --> 00:32:23,358
koji si se ti bojao distribuirati?

396
00:32:23,441 --> 00:32:26,611
Duguješ mi pola milijuna
za te klinike za odvikavanje.

397
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
Prestani se dalje zakopavati.

398
00:32:29,072 --> 00:32:32,700
Imaš sreće, došla sam ti vratiti dug.

399
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
Mislim da zaslužuješ drugu priliku.

400
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
Nemam gotovine

401
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
jer nemam distribuciju.

402
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
Predlažem da je nađeš.

403
00:32:46,130 --> 00:32:47,173
Odmah.

404
00:32:49,467 --> 00:32:52,512
Ako je nađem, nećeš vidjeti ni centa.

405
00:32:53,012 --> 00:32:55,890
Mislim da ne razumiješ. Tražim te…

406
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Zajebi to.

407
00:32:59,310 --> 00:33:01,980
Zahtijevam da mi daš što mi duguješ.

408
00:33:05,400 --> 00:33:09,529
Ne mogu pomoći ljudima
koji odbijaju pomoći sebi.

409
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Što si saznala?

410
00:33:33,511 --> 00:33:34,595
Jako mi je žao.

411
00:33:40,685 --> 00:33:43,813
-Znala sam.
-Žao mi je, Erin.

412
00:33:43,896 --> 00:33:45,523
Zato što ste vi to učinili?

413
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
Nismo imali ništa s tim.

414
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
Kako se onda dogodilo?

415
00:33:54,073 --> 00:33:55,992
Radila je za opasne ljude.

416
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
-Kao i tvoji roditelji, a još su živi.
-Imaju sreće.

417
00:34:00,538 --> 00:34:01,622
Ili su to učinili.

418
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
To nema smisla.

419
00:34:04,292 --> 00:34:07,587
Zašto bi mi dopustili
da ti kažem ako imaju veze s tim?

420
00:34:08,963 --> 00:34:11,215
Jer žele da prestanem ispitivati.

421
00:34:11,299 --> 00:34:14,010
Znaju da mogu biti optuženi,
pa žele da ušutim.

422
00:34:14,093 --> 00:34:15,094
Erin!

423
00:34:19,932 --> 00:34:22,018
Sve što sad osjećaš,

424
00:34:22,101 --> 00:34:23,936
imaš pravo osjećati.

425
00:34:25,772 --> 00:34:28,775
Ali za tvoje dobro
i dobro svih koje voliš,

426
00:34:28,858 --> 00:34:32,361
moraš zaboraviti
da se ovaj razgovor ikad odvio.

427
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Jer ako i jedna osoba sazna,

428
00:34:35,990 --> 00:34:37,909
ti ćeš biti sljedeća,

429
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
a zatim Seth,

430
00:34:40,828 --> 00:34:43,414
a onda tvoj tata i njegova djevojka.

431
00:34:45,249 --> 00:34:47,960
To je zadnje što itko želi.

432
00:34:50,713 --> 00:34:53,341
-Ne znaš što će se dogoditi.
-Znam.

433
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
Vjeruj mi.

434
00:35:04,811 --> 00:35:05,645
Pogledaj me.

435
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
Erin.

436
00:35:08,856 --> 00:35:09,816
Pogledaj me.

437
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
To što nismo imali veze s tvojom mamom,

438
00:35:19,909 --> 00:35:22,411
ne znači da nismo sposobni za to ubuduće

439
00:35:22,495 --> 00:35:24,539
ako ne budemo imali izbora.

440
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
-G. Byrde?
-Da.

441
00:35:44,600 --> 00:35:48,229
Connor McVeigh, osiguranje,
otpratiti ću vas do gđice Shaw.

442
00:35:48,312 --> 00:35:51,440
Dobro. Još čekamo kurira s uzorkom,

443
00:35:51,524 --> 00:35:53,818
nisu mi rekli kad…

444
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
Oprostite što kasnim.

445
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
Prokleti Ryan.

446
00:36:01,075 --> 00:36:01,909
Za mnom.

447
00:36:03,119 --> 00:36:04,120
Hola, Marty.

448
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
-Bok.
-Lijepo te vidjeti.

449
00:36:12,545 --> 00:36:13,421
Ruke gore.

450
00:36:21,679 --> 00:36:22,597
Mobiteli.

451
00:36:29,604 --> 00:36:31,522
U vrećicu ili dogovor otpada.

452
00:36:58,716 --> 00:37:01,928
Ne pamtimo riječi neprijatelja,
nego šutnju prijatelja.

453
00:37:02,011 --> 00:37:06,474
Sviđa ti se? Dao sam po jedan najvećim
donatorima na proslavi umirovljenja.

454
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
Dr. King?

455
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
Nisi to očekivala
od epicentra moralne krize države?

456
00:37:16,400 --> 00:37:17,318
Sjećate se.

457
00:37:18,027 --> 00:37:19,237
Kako bih zaboravio?

458
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
To nije u skladu s natpisom.

459
00:37:23,616 --> 00:37:24,784
Da. Ali…

460
00:37:24,867 --> 00:37:29,247
Jest. Smatrao sam tvog čovjeka
prijateljem s kojim mogu surađivati

461
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
dok nije počeo raditi s tobom.

462
00:37:32,625 --> 00:37:37,338
Zato godinama čekam
da ti kažem „jebi se“ u lice.

463
00:37:39,423 --> 00:37:41,509
Dopustite da vam iznesem prijedlog.

464
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
Možeš početi.

465
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
Zaklada obitelji Byrde neprofitna je,

466
00:37:54,897 --> 00:37:58,567
apolitična organizacija koja zna
da za pomak na Srednjem zapadu

467
00:37:58,651 --> 00:38:00,486
treba surađivati s protivnikom.

468
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
Počeli smo
sa zlouporabom zajmova i ovrhama,

469
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
ali sad imamo priliku
boriti se protiv epidemije opioida.

470
00:38:08,202 --> 00:38:10,246
Sve se to tiče obje stranke.

471
00:38:10,329 --> 00:38:13,165
Zato je Wendy angažirala
mene, zbog iskustva

472
00:38:13,249 --> 00:38:16,836
u radu za najutjecajnije
republikanske donatore Missourija.

473
00:38:17,712 --> 00:38:22,717
Ne možemo zamisliti odgovornijeg
upravitelja sredstava zaklade

474
00:38:22,800 --> 00:38:25,219
od čovjeka koji je proveo desetljeće

475
00:38:25,303 --> 00:38:28,681
kao visoki republikanski član
odbora za proračun Senata.

476
00:38:28,764 --> 00:38:32,435
Čovjek koji i dalje igra
veliku ulogu u oblikovanju

477
00:38:32,518 --> 00:38:35,980
onoga što jest i što nije moguće
u državi prerija.

478
00:38:38,399 --> 00:38:41,152
Dakle, želiš kupiti moju poslušnost

479
00:38:41,235 --> 00:38:43,946
trećerazrednim laskanjem
i mjestom u odboru?

480
00:38:48,367 --> 00:38:53,080
Što kažete na pristup fondu
od 150 milijuna dolara kojim upravljamo?

481
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
Put do Bijele kuće idućih 30 godina

482
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
ide preko Wisconsina, Michigana,
Ohioa i Missourija.

483
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
No otkad ste u mirovini,
u dosegu vam je samo Illinois.

484
00:39:04,383 --> 00:39:07,511
Zamislite kakav bi utjecaj
mogli kupiti tim novcem

485
00:39:07,595 --> 00:39:09,347
u regiji, senatore.

486
00:39:09,430 --> 00:39:10,556
I u cijeloj zemlji.

487
00:39:17,229 --> 00:39:18,147
Je li to „da“?

488
00:39:19,231 --> 00:39:22,943
To je malo manje žestok odjeb.

489
00:39:29,575 --> 00:39:30,493
Pa…

490
00:39:32,953 --> 00:39:34,622
nemojte predugo razmišljati.

491
00:39:35,831 --> 00:39:37,666
Mjesta u odboru se popunjavaju.

492
00:39:43,464 --> 00:39:44,924
Nisi ni trepnula.

493
00:39:45,674 --> 00:39:49,470
Nekad je Schafer bio najstrašniji čovjek
s kojim sam razgovarala.

494
00:39:54,934 --> 00:39:58,145
Ispričavam se na spravama.
Obitelj kemičara.

495
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
S raznolikom izborom nekretnina.

496
00:40:02,566 --> 00:40:05,361
Divim se ženi
koja sama radi prljavi posao.

497
00:40:08,322 --> 00:40:12,493
Pobrinuo sam se da vaša
financijska infrastruktura

498
00:40:13,202 --> 00:40:17,790
i dalje upućuje one koji motre
na dobavljače u Tasmaniji.

499
00:40:17,873 --> 00:40:19,750
Isti porezni protokoli.

500
00:40:20,292 --> 00:40:23,129
Nema prikrivanja
lažnim tansakcijama. Glatko.

501
00:40:23,671 --> 00:40:28,092
A mi preuređujemo proizvodni proces,
da proizvodi budu medicinske kvalitete.

502
00:40:29,635 --> 00:40:31,011
Uz Martyjeve rezultate,

503
00:40:31,095 --> 00:40:33,347
postići ćemo savršen privid.

504
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
Ne razlikuje se od robe iz Tasmanije.

505
00:40:46,777 --> 00:40:47,653
Muy bien.

506
00:40:48,404 --> 00:40:51,031
Čini se da ćemo se češće viđati,
gđice Shaw.

507
00:40:53,284 --> 00:40:57,455
Odsad ću biti osobni zastupnik
svog ujaka u ovom poslu.

508
00:40:58,873 --> 00:41:02,168
Mogli bismo na večeru
kad dođem nadgledati prvu pošiljku.

509
00:41:08,424 --> 00:41:09,425
Felicidades.

510
00:41:11,886 --> 00:41:15,514
Prvi ste mi gringo čija je obitelj
ubila više ljudi od moje.

511
00:41:53,385 --> 00:41:56,972
Dobro. Postoji li tu klub
u kojem se možemo provesti?

512
00:41:58,265 --> 00:42:00,059
Ne bez privlačenja pozornosti.

513
00:42:00,142 --> 00:42:03,854
Nema šanse da čekaju dok ne dođu kući.

514
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
Za mnom.

515
00:42:16,575 --> 00:42:19,578
Dobio si ime po onom tipu
iz reklame za osiguranje?

516
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
Ne, jebote, nazvan je po Zastrašivaču.

517
00:42:24,208 --> 00:42:26,669
Jebote, obrazujte se.

518
00:42:26,752 --> 00:42:28,170
Dale Earnhardt, stariji.

519
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
Najbolji vozač Nascara.

520
00:42:31,257 --> 00:42:33,175
Dobro? Vozio je auto broj tri.

521
00:42:34,134 --> 00:42:35,970
A Jonah? I on ti je rođak?

522
00:42:40,724 --> 00:42:43,686
Ne. On mi je samo poslovni partner.

523
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Učinila si to, jebote?

524
00:42:49,275 --> 00:42:51,151
Jesam, jebote.

525
00:42:51,235 --> 00:42:54,071
Reci mi zašto
da ti odmah ne otkinem glavu.

526
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
Pod A, stiže još puno ovoga.

527
00:43:02,746 --> 00:43:07,751
Pod B, čekaš partnera
hrabrog kao ti čitav život.

528
00:43:07,835 --> 00:43:12,214
Pod C, ako probaš, nema garancije
da neću otkinuti tvoju prije.

529
00:43:27,271 --> 00:43:30,399
Znala sam da sam ispravno odlučila
kad sam te dovela.

530
00:44:02,556 --> 00:44:03,557
Gospodo.

531
00:44:03,641 --> 00:44:04,558
Gracias.

532
00:44:05,934 --> 00:44:06,810
Hvala.

533
00:44:09,938 --> 00:44:11,023
Je li sve u redu?

534
00:44:13,233 --> 00:44:15,319
Kad mi je snagator uzeo mobitel,

535
00:44:16,070 --> 00:44:18,447
pošiljka oružja pomaknuta je na večeras.

536
00:44:39,134 --> 00:44:40,344
Slušaj, Marty.

537
00:44:40,427 --> 00:44:41,345
Da.

538
00:44:42,388 --> 00:44:46,141
Predajte pošiljku oružja
koju Javi sprema večeras.

539
00:44:46,225 --> 00:44:49,687
To je… točno ono što Maya traži,

540
00:44:49,770 --> 00:44:52,523
ako je želite vratiti, to je pravi način.

541
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
Već ste dobili rat.

542
00:44:54,942 --> 00:44:58,195
To oružje više vrijedi
da pridobijete Mayu natrag,

543
00:44:58,278 --> 00:44:59,822
nego da je u vašim rukama.

544
00:45:00,572 --> 00:45:02,241
Pokušavaš me sjebati, Marty?

545
00:45:02,908 --> 00:45:06,120
Mislite da bih riskirao život
predlažući to kraj Javija

546
00:45:06,203 --> 00:45:07,871
da ne mislim da je nužno?

547
00:45:08,914 --> 00:45:10,791
Ne znači da me nećeš sjebati.

548
00:45:11,917 --> 00:45:14,253
Da vam dokažem kako vas neću sjebati,

549
00:45:14,336 --> 00:45:16,922
dat ću vam Mayin broj
pa je možete nazvati.

550
00:45:17,005 --> 00:45:18,799
Uzmite papir i počnite pisati.

551
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
Gdje je Marty?

552
00:45:41,739 --> 00:45:43,532
U garaži s vašim partnerom.

553
00:45:44,783 --> 00:45:47,244
-Što?
-Ne s njim. S nećakom.

554
00:45:51,457 --> 00:45:54,501
Ako je Javi rekao ili učinio nešto,

555
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
morate znati da on nije…

556
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
Što? Glavni?

557
00:45:58,464 --> 00:46:01,884
Rekao je da je osobni zastupnik
svog ujaka u ovom poslu.

558
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
Pa, što i da jest?

559
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
Je li to doista bitno?

560
00:46:09,016 --> 00:46:12,311
Razmišljam o kupnji droge
vrijedne milijardu dolara.

561
00:46:18,317 --> 00:46:20,319
Po čemu je to bolje od mog brata?

562
00:46:22,654 --> 00:46:24,865
-Poslovi koje ćete sačuvati.
-Poslovi?

563
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Velika američka isprika.

564
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
Volim svoju obitelj unatoč

565
00:46:35,626 --> 00:46:40,172
svemu, ali pokušavam je spasiti,
a da ne postanem kao oni.

566
00:46:45,469 --> 00:46:48,555
Koncentrirajte se na drogu
koju ćete maknuti s ulice.

567
00:46:49,306 --> 00:46:51,934
Klinike za odvikavanje koje ćemo otvoriti,

568
00:46:52,017 --> 00:46:54,394
živote koje će one spasiti.

569
00:46:57,439 --> 00:46:59,733
Znam da se možda sad ne čini tako,

570
00:47:00,984 --> 00:47:04,238
ali to je jedini način
da ono loše znači nešto.

571
00:47:05,489 --> 00:47:06,365
Zakopajte to.

572
00:47:07,741 --> 00:47:08,617
Zakopajte.

573
00:47:09,493 --> 00:47:11,286
Zatrpajte to dobrim djelima.

574
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
BLOKIRANO

575
00:48:12,681 --> 00:48:13,557
Halo?

576
00:48:14,641 --> 00:48:16,894
Htjeli ste nešto od mene, pa…

577
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
evo.

578
00:48:21,440 --> 00:48:22,858
Znak dobre volje.

579
00:48:25,193 --> 00:48:26,445
Otkud vam ovaj broj?

580
00:48:27,404 --> 00:48:29,239
Što mislite, agentice Miller?

581
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
Želite li ono što nudim ili ne?

582
00:48:47,299 --> 00:48:50,761
Moram ići, odmah.

583
00:48:51,595 --> 00:48:53,555
Dobro, onda idi.

584
00:48:54,723 --> 00:48:56,975
Bit ćemo ovdje kad se vratiš.

585
00:49:12,240 --> 00:49:14,326
Idemo sjesti? Nismo turisti.

586
00:49:17,829 --> 00:49:21,416
Danas u parku imala sam osjećaj
kao da nikad nismo otišli.

587
00:49:36,556 --> 00:49:37,474
Ideš?

588
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Kako to misliš: nisi sigurna?

589
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
Nisam stigla razmisliti o tome.

590
00:50:36,825 --> 00:50:39,703
Imaš samo nekoliko mjeseci do prijave.

591
00:50:39,786 --> 00:50:41,830
Ne razgovarate o tome s njom?

592
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Razgovaramo.

593
00:50:43,832 --> 00:50:44,791
Ima vremena.

594
00:50:45,292 --> 00:50:48,962
Charlotte,
fakultet se ne smije propustiti.

595
00:50:49,046 --> 00:50:54,301
Ne zbog nastave,
nego zbog cijelog iskustva.

596
00:50:54,384 --> 00:50:55,677
Drugih studenata.

597
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
Kamion je čist!

598
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
Nemojte reći da sam moram
pojesti sve ove kamenice? Vamos.

599
00:51:28,376 --> 00:51:29,211
I ti, dušo.

600
00:51:29,795 --> 00:51:30,629
Odmah.

601
00:51:31,505 --> 00:51:32,339
Sí.

602
00:51:37,302 --> 00:51:38,428
Ne žvačeš,

603
00:51:39,012 --> 00:51:41,348
samo posrčeš.

604
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
Uno, dos, tres.

605
00:52:07,499 --> 00:52:08,416
Čisto!

606
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
Otvori ih.

607
00:52:41,074 --> 00:52:41,992
Oprostite.

608
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Daj mi to.

609
00:52:56,173 --> 00:52:58,049
Je li to ono što mislim?

610
00:52:58,633 --> 00:52:59,634
Nadajmo se.

611
00:53:10,854 --> 00:53:13,899
Svakako, kad se vratimo kući,

612
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
provjerit ćemo svoj raspored

613
00:53:15,942 --> 00:53:19,738
i dogovoriti posjete fakultetima.

614
00:53:26,203 --> 00:53:27,245
Je li sve u redu?

615
00:53:32,167 --> 00:53:33,043
Apsolutno.

616
00:53:35,170 --> 00:53:36,046
Dobro.

617
00:53:49,976 --> 00:53:52,145
Zdravica.

618
00:53:55,148 --> 00:53:57,400
Da vaš posao bude moj,

619
00:53:58,401 --> 00:54:00,737
a moj bude vaš.

620
00:56:01,399 --> 00:56:06,404
Prijevod titlova: Marija Darović