1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
NETFLIX-SARJA

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
Ole hyvä. Syö jotain.

3
00:01:50,693 --> 00:01:52,821
Sinulla on siis vastasyntynyt.

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,741
Niin minullakin.

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
No,

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,997
ei enää niin vastasyntynyt. Hän on...

7
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
Kaksikuukautinen,

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
joka melkein kuoli oman kasteensa aikana.

9
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Kyllä.

10
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
Niin. No.

11
00:02:18,888 --> 00:02:20,682
Tietenkin tiedät sen,

12
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
koska sinä…

13
00:02:24,435 --> 00:02:27,939
olet nainen, joka sai Yhdysvaltain
hallituksen Lagunasia vastaan.

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Kerrotko siitä lisää?

15
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
Mistä?

16
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
Sinusta ja Martysta.

17
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
Kuinka se toimii?

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Marty Byrde on nerokas mies.

19
00:02:42,078 --> 00:02:45,331
Paljon parempi työssään
kuin useimmat liittovaltion agentit.

20
00:02:46,040 --> 00:02:50,044
Joten välillämme
on molemminpuolinen kunnioitus.

21
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
Siitä kunnioituksesta syntyi yhteistyö.

22
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
Anteeksi, mutta saat sen kuulostamaan
siltä, että hän on hyödyksi sinulle.

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
Olemme hyödyksi toisillemme.

24
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
Millä tavalla?

25
00:03:07,187 --> 00:03:08,938
Olet yhä täällä, eikö totta?

26
00:03:18,156 --> 00:03:22,285
Jokainen huumeparoni,
joka nukkuu yönsä rauhassa,

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
tekee sen kahdesta syystä.

28
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
Joko Yhdysvaltain hallitus ei välitä
heistä tarpeeksi tappaakseen heidät, tai…

29
00:03:30,293 --> 00:03:32,754
Yhdysvaltain hallitus pitää
heidän tappamistaan -

30
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
hankalana.

31
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Ole hyvä ja jatka.

32
00:03:40,345 --> 00:03:43,223
Jos haluat tehdä tappamisesi
meille hankalaksi,

33
00:03:44,724 --> 00:03:48,519
jos haluat elää ilman pelkoa,

34
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
sinun on tarjottava meille
tiettyjä asioita vastineeksi.

35
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
Kuten mitä?

36
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
Vuosia liittovaltion vankisellissä,

37
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
yksityiskohtia kartelliesi
toimintatavoista,

38
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
tuotteidesi luovuttaminen.

39
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Aseesi.

40
00:04:07,705 --> 00:04:10,291
Kaikkien Yhdysvaltain kansalaisten
nimet ja olinpaikat,

41
00:04:10,375 --> 00:04:12,293
jotka olet saanut katoamaan.

42
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
Muuten minulla ei ole syytä
viedä tätä tapaamista esimiehilleni,

43
00:04:18,174 --> 00:04:20,260
enkä edes tiedä, mitä teen täällä.

44
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
No?

45
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
Vámonos.

46
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
Missä hän on?
-Jonahin huoneessa. Mitä tapahtui?

47
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Kysy pomoltasi.

48
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
Ja kunnes hän on valmis
tekemään vakavan tarjouksen,

49
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
pysy kaukana minusta ja pojastani.

50
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
Okei. Palaan myöhemmin. Sopiiko?

51
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Kyllä?

52
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
Hei, minä tässä. Miten Mayan kanssa meni?

53
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Tarvitset näytteen.

54
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
Näytteen?

55
00:07:00,545 --> 00:07:04,924
Shaw. Chicago, tällä viikolla.
He haluavat tietää, mitä ostavat, eikö?

56
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
Näyte. Selvä.

57
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
Hienoa.

58
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
Sitten lähetän sinulle yhden, ja sinä  -

59
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
saat agentti Millerin takaisin luokseni.

60
00:07:18,062 --> 00:07:19,397
Niin, näyttää siltä,

61
00:07:19,480 --> 00:07:22,108
että hän tarvitsee hieman aikaa
kaiken sulatteluun.

62
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Et voita, ennen kuin minä voitan.

63
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
Älä unohda sitä.

64
00:08:06,110 --> 00:08:07,904
Milloin se on valmis myyntiin?

65
00:08:08,571 --> 00:08:11,365
Mitä sillä on väliä?
Sopimuksesihan on mennyttä.

66
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
Sinua ei vissiin
juurikaan arvosteta,

67
00:08:14,243 --> 00:08:16,662
jos kukaan ei kertonut,
että se on taas voimassa.

68
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
Ja ennen kuin työnnät mulkkusi
ylempiarvoistesi asioihin,

69
00:08:20,917 --> 00:08:24,462
kysy itseltäsi,
haluatko todella heittää sen jäihin,

70
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
kun rukoilet,
että lääkäri ompelee sen takaisin?

71
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Erä on valmis ylihuomenna.

72
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
CHARLOTTE - ÄITI HALUAA
NÄYTTÄÄ MEILLE JOTAIN ULKONA

73
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
Isäsi ja minä olemme pyytäneet
teiltä paljon tänne tultuamme.

74
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
Enemmän kuin vanhemmilla on oikeus.
-Äiti, se ei ole sinun syytäsi.

75
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Kyllä on.

76
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
Ja haluamme teidän tietävän,
että me tiedämme sen.

77
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Minä tiedän sen.

78
00:09:51,382 --> 00:09:54,510
Ja vaikka olisimme vihaisia
tai kärsimättömiä, me -

79
00:09:56,512 --> 00:09:58,556
arvostamme sitä, että olette täällä.

80
00:10:02,893 --> 00:10:07,189
Tämä on paikka, jonne voimme
tulla muistelemaan Beniä.

81
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Hiljaa, perheenä.

82
00:10:11,652 --> 00:10:15,948
Varmistan, että tämä palaa aina,
jotta näemme sen katsoessamme ulos.

83
00:10:16,490 --> 00:10:17,325
Ja jos...

84
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
jollakulla on hänelle jotain sanottavaa,

85
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
he voivat kirjoittaa sen ylös ja...

86
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
tiedämme hänen saavan viestin,
kun se palaa.

87
00:10:32,923 --> 00:10:34,342
Koska hän on täällä.

88
00:10:38,596 --> 00:10:39,847
Mutta hän ei ole.

89
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Älä ole kusipää.

90
00:10:42,725 --> 00:10:45,353
Ehkä jos tapat minut,
voit tehdä taas yhden tällaisen.

91
00:10:53,402 --> 00:10:55,196
Hän tulee vielä toisiin aatoksiin.

92
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
PROSESSOI TESTISIIRTOA
SALAKOODAA

93
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
Taas vastaaja. Hitto vie.

94
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
Ehkä minun pitäisi mennä sinne aamulla -

95
00:11:59,719 --> 00:12:01,887
tasoittamaan tilannetta.

96
00:12:02,638 --> 00:12:05,057
Sinähän sanoit,
että hän tarvitsee tilaa.

97
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
Tila toimii vain,
mikäli Navarro on kärsivällinen.

98
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
En ole varma, voimmeko luottaa siihen.

99
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
Liika painostaminen ei myöskään toimi.

100
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
Mutta Wendy,

101
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
jos et olisi tehnyt niin,
hän ei olisi noussut koneeseen,

102
00:12:20,781 --> 00:12:23,159
ja kuka tietää, missä olisimme?
Ymmärrätkö?

103
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
Ehkä sinun pitäisi mennä sinne huomenna.
Mitä luulet?

104
00:12:33,002 --> 00:12:34,211
Sinun sijastasi?

105
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
Miten Jonahin kanssa meni?

106
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
Ei hyvin.

107
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
Menikö matka hyvin?
-Kyllä.

108
00:13:41,028 --> 00:13:44,156
Tutkin uutta aluetta.
Tuotantoa on lisättävä.

109
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
Vastaamaan Shaw'n tarpeita.

110
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
Hoitavatko Marty ja Wendy Byrde sopimusta?

111
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
Se oli heidän ideansa.

112
00:13:59,839 --> 00:14:05,636
Etkö usko, että jonkun perheestä
pitäisi olla heidän kanssaan Chicagossa?

113
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
Mitä? Tarkoitatko itseäsi?

114
00:14:12,810 --> 00:14:14,395
Sen takia tein tutkintoni.

115
00:14:15,479 --> 00:14:18,691
Varmistakseeni, etteivät
ne vitun bisnesihmiset luule voivansa -

116
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
kävellä ylitsemme.

117
00:14:22,069 --> 00:14:24,530
Luulin sen pitävän
isosiskoni poissa kimpustani.

118
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
Lähetä minut viemään näyte.

119
00:14:26,949 --> 00:14:29,827
Jotta voin varmistaa,
että kaikki etumme on suojattu -

120
00:14:29,910 --> 00:14:31,579
eivätkä asiat mene perseelleen.

121
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
Javi.

122
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Olen väsynyt.

123
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
Kusipää.

124
00:14:50,139 --> 00:14:54,018
Hei. Millaiset näkymät
150 miljoonan dollarin vuoren huipulta on?

125
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Olisi paljon paremmat,

126
00:14:55,686 --> 00:14:59,106
jos saisit meidät tapaamaan
senaattori Schaferin ylihuomenna.

127
00:14:59,940 --> 00:15:02,818
Eikö meidän pitäisi
aloittaa vähän lähempänä kotia?

128
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Maantieteellisesti vai poliittisesti?

129
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
Molempia. Meillä on parempi mahdollisuus
Schaferin kanssa,

130
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
jos voimme lähestyä häntä
sitoumusten kanssa.

131
00:15:11,869 --> 00:15:13,245
Ihmiset pitävät voittajista.

132
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
Hänen nappaamiseensa menee hetki.

133
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
Haluan laittaa koukun varhain.

134
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
Selvä, järjestän sen,
mutta anna parastasi.

135
00:15:23,213 --> 00:15:25,966
Tiedät, miten vihaan sitä,
kun taikani menee hukkaan.

136
00:15:27,760 --> 00:15:30,846
Kehto on makuuhuoneessa,
mutta sitä voi liikuttaa.

137
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
Pullonlämmitin on liedellä.

138
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
Tässä hoitopöytä.

139
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
Älä unohda pitää kosteuspyyhkeitä
ruumiinlämpöisinä.

140
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
Edistystä ei vain voi pysäyttää.

141
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
Pomollasi on jotain minulle?

142
00:16:02,586 --> 00:16:03,712
Minäkin olisin vihainen.

143
00:16:05,464 --> 00:16:08,550
Vihainen olen silloin,
kun joku tulee eteeni liikenteessä.

144
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
Kun tulee vanhemmaksi,

145
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
toisenlaiset vaistot ottavat vallan.

146
00:16:14,139 --> 00:16:16,767
Se saa tekemään asioita,
joita ei osannut kuvitellakaan.

147
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
En tee tätä kanssasi.

148
00:16:19,353 --> 00:16:22,272
Kun tapasin hänet ensi kertaa,
kun tulin kotiin,

149
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
adrenaliinia kesti koko päivän.

150
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Ero on siinä, että sinä valitsit sen.
Minä en.

151
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
Voin silti arvostaa sitä,
kuinka paljon pyydämme.

152
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Jos arvostat sitä,
miksi helvetissä jatkatte tätä?

153
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Kun on paljon helpompikin ulospääsy.

154
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
Jos et tiedä sitä jo, pian tiedät.

155
00:16:47,923 --> 00:16:50,718
Äitini mukaan
vanhemmuus tekee itsekkääksi.

156
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Ei.

157
00:16:55,556 --> 00:16:57,266
Se tekee sinusta raivokkaan.

158
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
Tarvitsen yhä jotain pomoltasi.

159
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
Hei, herra Madden.

160
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
Tässä Marty Byrde
Missouri Bellestä ja Big Muddysta.

161
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
Hei, aloimme äskettäin jakaa pelimerkkejä,

162
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
ja mietin, voisitko kertoa meille,

163
00:17:16,368 --> 00:17:19,830
mikä prosenttiosuus vaihdosta -

164
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
erääntyneissä merkeissä
yleensä on?

165
00:17:26,170 --> 00:17:30,507
Selvä. Ja mikä on poistumisaste
noissa merkeissä?

166
00:17:33,343 --> 00:17:34,970
Niin. No, se on…

167
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
Hei Jonah.

168
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
Voinko soittaa takaisin hetken päästä?
Kiitos.

169
00:17:41,894 --> 00:17:45,230
Mitä teet? Mitä on tekeillä?
-Äiti katkaisi virran kellariin.

170
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
Äiti katkaisi virran kellariin.
Milloin hän niin teki?

171
00:17:48,692 --> 00:17:52,446
Eilen, kun testasin
automatisoitua talletusvirtaketjua.

172
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
Jos jokin talletuksista
oli käynnissä sähkökatkon aikana...

173
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Silloin tili huomataan,
ja koko ketju täytyy uudelleenrakentaa.

174
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
En voi tehdä töitä näin.

175
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
Niin. Ehkä sinun ei pitäisi tehdä töitä.

176
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Ehkä äiti yritti sanoa sinulle juuri sitä.

177
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Hei.

178
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
Ennen kuin alat raivota,

179
00:18:11,715 --> 00:18:13,634
teen ainoastaan, mitä hän pyysi.

180
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
Jos hän pyytää heroiinia,
annatko hänelle sitäkin?

181
00:18:16,720 --> 00:18:22,309
Poika pyöritti 16 kuoriyhtiötä,
ennen kuin ehdin sanoa edes "Panama".

182
00:18:23,227 --> 00:18:27,523
Hän on silti vasta lapsi.
-Niin olin minäkin, kun palkkasit minut.

183
00:18:28,023 --> 00:18:29,817
Ja siinähän kävi hyvin, eikö?

184
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Vitun hienoa.

185
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
Mitä vittua hän täällä tekee?

186
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Joku katkaisi virran kellariin.

187
00:18:40,661 --> 00:18:44,581
Pitäisikö minun antaa
hänen tehdä rikoksia kodissamme?

188
00:18:44,665 --> 00:18:48,544
Nyt hän muuttaa toimistonsa,
jotta voi tehdä niitä muualla.

189
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
Ei. Ei muuta.
-Siltä se näyttää. Jep.

190
00:18:54,049 --> 00:18:56,510
Jonah, tule tänne.
-Wendy.

191
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
Jonah, pudota se!

192
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
Nyt vain... Kuuntele.

193
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
Oletko vihainen Benistä?

194
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Niin minäkin. Tiedätkö,
kenelle sinun pitäisi olla vihainen?

195
00:19:08,856 --> 00:19:11,150
Tämä ei taida auttaa.
-Pysy erossa tästä!

196
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
Selvä.
-Häntä.

197
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
Hän päästi hänet ulos sairaalasta,

198
00:19:15,946 --> 00:19:17,990
tietäen, että hän ei ollut kunnossa.

199
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Ei ihme, että hän haluaa pois.
Katso häntä.

200
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
Se oli hän, joka aiheutti hänelle pahaa.

201
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
Hän tappoi setäsi.

202
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
Hän ja se psyko!

203
00:19:31,503 --> 00:19:33,213
Joka sieppasi sinut!

204
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
Ja ajeli pääsi!

205
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
Joten jos luulet…

206
00:19:37,593 --> 00:19:40,429
Luuletko, että
nämä kaksi hullua suojelevat sinua,

207
00:19:40,512 --> 00:19:42,097
kun asiat menevät perseelleen?

208
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Sinun pitäisi miettiä vielä.

209
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Jonah.

210
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
Jonah?

211
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
Mitä sinä teet, Wendy?

212
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
Taistelen perheemme puolesta!

213
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
Ja mitä vittua sinä teet?

214
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
Tässä.

215
00:20:37,110 --> 00:20:38,070
Hei.

216
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Näin sinut maatilalla eilen.

217
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Selvä.

218
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
Jos Darlene saa tietää,

219
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
Hän ei saa tietää tietää, eihän?

220
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
Ei ennen kuin kun hän pitelee
kädessään rahoja,

221
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
jolloin hän tajuaa sen,
minkä me jo tiedämme.

222
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
Minun suunnitelmani on paras
bisneksien kannalta.

223
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
Onko se?

224
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Onko se?

225
00:21:05,847 --> 00:21:09,059
Koska sinähän tiedät siitä paljon.

226
00:21:09,643 --> 00:21:13,355
Puoli vuotta sitten luulit,
että likviditeetti liittyi bongiisi.

227
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Minä en ole se, joka palkkasi
teini-ikäisen rahanpesuun, okei?

228
00:21:17,651 --> 00:21:19,611
Olisiko pitänyt tehdä ilmoitus?

229
00:21:19,695 --> 00:21:23,740
"Rahanpesijää tarvitaan,
poliisien ei tarvitse hakea"?

230
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
Eikä hän ole mikä tahansa teini.

231
00:21:25,784 --> 00:21:28,078
Hän on Marty Byrden teini.
-Aivan.

232
00:21:28,161 --> 00:21:31,331
Kyse ei siis ole bisneksestä.
-Enkö sanonut, että...

233
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Kyse on kyse siitä,
että saat kostaa Martylle ja...

234
00:21:34,501 --> 00:21:35,419
Mistä?

235
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Mistä? Sano se vain, Wy.

236
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
Ruth, taistelet
kaikkien työkumppaneidesi kanssa.

237
00:21:39,840 --> 00:21:41,174
Vittu kaikkien.

238
00:21:44,303 --> 00:21:48,056
Ja sitten kun aloitat,
taistelusta tulee työtä tärkeämpää.

239
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
En minä niin tee.

240
00:21:55,480 --> 00:21:57,441
Ihan tosi? Mieti nyt.

241
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Mitä yhteistä on kaikilla,
joiden kanssa olet työskennellyt?

242
00:22:02,612 --> 00:22:05,532
Haluan, että tämä sujuu minun,
sinun ja Darlenen kanssa.

243
00:22:06,033 --> 00:22:10,037
Minä haluan. Okei?
Joten ole kiltti, älä kuse tätäkin.

244
00:22:16,335 --> 00:22:19,713
Suunnitelma on vitun loistava, Wy.
Ja sinä tiedät sen!

245
00:22:37,981 --> 00:22:41,193
Missä vitussa äitini on?
Isäni on etsinyt kaikkialta.

246
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
Palkkasi jopa etsivän,
joka palasi Ozarkvuorilta -

247
00:22:43,612 --> 00:22:45,447
ja sanoi, ettei hänkään löytänyt mitään.

248
00:22:45,530 --> 00:22:47,991
Että hän puhui teille kaikille,
ettekä tienneet mitään.

249
00:22:48,075 --> 00:22:49,743
Tiedämme, ettei se ole totta.

250
00:22:49,826 --> 00:22:51,953
Erin, sinun pitää rauhoittua. Okei?

251
00:22:53,246 --> 00:22:55,290
Luulin, että äitisi palasi Chicagoon.

252
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
En usko sinua.

253
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
Puhun totta.

254
00:23:02,923 --> 00:23:05,300
Aivan kuin silloin,
kun sanoit että olimme ystäviä?

255
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
Kerroin totuuden, kun kysyit.

256
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
Enkö?

257
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
Kun kukaan muu ei kertonut,
mitä äitisi todella teki,

258
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
minä sanoin sen.

259
00:23:18,271 --> 00:23:20,190
Ja minä puhun nyt totta.

260
00:23:21,274 --> 00:23:22,943
Missä vitussa hän sitten on?

261
00:23:30,826 --> 00:23:32,828
Katson, mitä saan selville. Okei?

262
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
Selvä.

263
00:23:41,628 --> 00:23:43,922
Minun on mentävä Chicagoon
sinun ja äidin kanssa.

264
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
Miksi?
-Erin soitti.

265
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
Mitä hän halusi?

266
00:23:50,011 --> 00:23:53,181
Hän etsii äitiään ja on vakuuttunut,
että me tiedämme jotain.

267
00:23:53,265 --> 00:23:56,101
En voi puhua siitä
hänen kanssaan puhelimessa.

268
00:23:57,352 --> 00:23:59,855
Pitääkö sinun puhua ollenkaan?
-Kyllä.

269
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
Kyllä pitää.

270
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Hyvä on,
miksemme tekisi siitä perhematkaa?

271
00:24:12,075 --> 00:24:15,162
Kyllä? Äiti on ainoa,
joka on käynyt siellä muuton jälkeen,

272
00:24:15,245 --> 00:24:18,582
ja voimme tehdä siitä käänteisen loman.

273
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
En voi. Minulla on töitä.

274
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
Voimme mennä Portillo'siin
suklaakakkupirtelöille.

275
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Älä turhaan, Charlotte.

276
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
Tuhlaat vain aikaasi.

277
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
Luuletko, että on fiksua jättää
hänet yksin, kun me olemme poissa?

278
00:24:40,937 --> 00:24:43,440
Haluatko, että anelen
hänen hyväksyntäänsä kuten sinä?

279
00:24:45,442 --> 00:24:47,486
Se toimii paremmin
kuin virran katkaiseminen.

280
00:24:49,529 --> 00:24:52,157
Yritin solmia rauhan.
Hän sylkäisi naamaani.

281
00:24:53,116 --> 00:24:56,995
En olisi joutunut katkaisemaan sähköä,
jos olisit tukenut minua alusta alkaen.

282
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Wendy, tuin sinua.

283
00:24:58,205 --> 00:25:01,208
Varoitin Ruthia...
-Olet silti ylpeä hänestä!

284
00:25:01,291 --> 00:25:03,001
Hän aistii sen -

285
00:25:03,084 --> 00:25:06,254
eikä lopeta ennen kuin näkee
olevansa turvassa vain meidän kanssamme.

286
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
Vau. Tuo on voimannäyttöä.

287
00:25:09,049 --> 00:25:11,968
Ei vanhemmuutta.
-Mikä toi Charlotten takaisin?

288
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Hän tajusi,
ettei hänellä ollut muuta paikkaa.

289
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
Ei ole Jonahillakaan.
Hän ei vain tiedä sitä vielä.

290
00:25:28,318 --> 00:25:31,238
Haluan, että turvajärjestelmä
on päällä koko ajan.

291
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
Kukaan muu ei saa tulla taloon.

292
00:25:33,281 --> 00:25:35,116
Ole kotona klo 22 mennessä.

293
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
Valot sammuvat klo 23 mennessä.

294
00:25:37,244 --> 00:25:41,039
Okei? Tämän pitäisi riittää ruokaan -

295
00:25:41,122 --> 00:25:44,000
tai yllättäviin hätätilanteisiin.

296
00:25:44,751 --> 00:25:45,669
Onko selvä?

297
00:25:45,752 --> 00:25:48,755
Nettovarallisuuteni on
yli kuusinumeroinen luku.

298
00:25:48,838 --> 00:25:52,217
Tiedän, mutta kaikki on sidottu
kryptoihin ja ulkomaisiin tileihin.

299
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
Siinä on vähän maksuvalmiutta,
kaiken varalta.

300
00:25:56,346 --> 00:25:57,847
Älä tee mitään, mitä minä en.

301
00:25:58,515 --> 00:26:01,101
Joten varasta kymmenen tonnia
ja osta paska pakettiauto?

302
00:26:02,394 --> 00:26:03,812
Pitää elää vähän.

303
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
Okei. Rakastan sinua, kamu.

304
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
Etkö tosiaan aio hyvästellä?

305
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
Loistavaa.

306
00:26:57,991 --> 00:27:01,161
Kun napsautat tätä kuvaketta,
työ hoitaa itse itsensä.

307
00:27:02,078 --> 00:27:04,831
Se alkaa ja päättyy samoilla tileillä,
mutta matkan aikana -

308
00:27:04,914 --> 00:27:08,126
jokainen talletus kulkee satunnaistettua
polkua, joita on 20 biljoonaa,

309
00:27:08,209 --> 00:27:11,338
muiden kuoriemme läpi.
-20 biljoonaa?

310
00:27:11,880 --> 00:27:14,883
Niin. Kuudentoista kertoma
on hieman yli 20,9 biljoonaa.

311
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Voihan vittu.

312
00:27:18,094 --> 00:27:20,597
Joo, aika paljon.
Ja kun päivitämme netin,

313
00:27:20,680 --> 00:27:23,308
jokainen talletus tekee
matkan sekunneissa.

314
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
Miksi luulet voivasi
siirtää tuotettani ilman lupaani?

315
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Helvetin Wyatt.

316
00:27:48,208 --> 00:27:51,836
Hän voi olla serkkusi,
mutta hän on minun rakastajani.

317
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
Ja olen kumppanisi,
jonka otit mukaan,

318
00:27:54,214 --> 00:27:57,884
koska tiedät, että yrityksesi
tarvitsee uutta verta ja ajattelua.

319
00:27:59,427 --> 00:28:02,013
Otin sinut mukaan, koska pidän sinusta,

320
00:28:02,931 --> 00:28:06,643
ja koska sinulla on pallit,
vaikka oletkin pieni.

321
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
Mutta heti kun
ne turpoavat kuin koiralla,

322
00:28:09,729 --> 00:28:11,564
leikkaan ne heti pois.

323
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Älä koske tuotteeseeni.

324
00:28:29,749 --> 00:28:30,709
Olen pahoillani.

325
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
En voi uskoa, että hän vasikoi.

326
00:28:38,466 --> 00:28:39,676
Niin. Se on syvältä.

327
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
Ovatko kaikki tilit verkossa?

328
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
Olleet jo tunnin.

329
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
Hyvä. Käytämme niitä huomenna.

330
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Tapaatko hänet puistossa?

331
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
Julkinen paikka. Avoin tila.

332
00:29:14,419 --> 00:29:15,295
Älykästä.

333
00:29:18,339 --> 00:29:19,966
Minun pitäisi mennä.

334
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
Hyvä.

335
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Okei.
-Onnea.

336
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
Hän hoitaa homman.
-Niin.

337
00:29:32,896 --> 00:29:34,689
Wendy? Marty?

338
00:29:34,773 --> 00:29:35,857
Mitä?
-Voi luoja.

339
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
Hei.
-Voiko olla totta?

340
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
Mitä kuuluu?
-Hei!

341
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
Hauska nähdä.
-Samoin. Hei.

342
00:29:41,696 --> 00:29:42,864
Hei!
-Hei!

343
00:29:42,947 --> 00:29:44,991
Miten voit?
-Hei!

344
00:29:45,074 --> 00:29:46,785
Mitäs helkkaria te teette täällä?

345
00:29:46,868 --> 00:29:49,829
Ajattelimme,
että tulisimme kaupunkiin liikeasioissa.

346
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Se on siis totta, mitä he sanoivat.
Että muutitte...

347
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
Muutimme Missouriin ja avasimme kasinon.

348
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
Ainakin se on totta.
-Sean.

349
00:29:59,714 --> 00:30:03,009
Halusimme yksinkertaisempaa elämää.

350
00:30:03,092 --> 00:30:06,179
Marty teki laskelmia,
ja tajusimme pystyvämme siihen.

351
00:30:06,262 --> 00:30:07,931
Niin, ja sitten lähdimme.

352
00:30:08,014 --> 00:30:09,599
Niin vain.
-Niin.

353
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
Minun pitäisi vastata.
-Kyllä.

354
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
Anteeksi,
täytyy vastata tähän nopeasti. Haloo?

355
00:30:15,313 --> 00:30:17,232
Mikä on tilanne agentti Millerin kanssa?

356
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
Asia on työn alla.
-Ei.

357
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
Olette 650 kilometrin päässä
pelastamassa itseänne,

358
00:30:24,739 --> 00:30:26,616
kun sanoin sinulle jo...

359
00:30:26,699 --> 00:30:28,535
"Emme voita, ellet sinä voita."

360
00:30:28,618 --> 00:30:32,372
En unohtanut sitä.
-Ei. Et voita ennen kuin minä voitan.

361
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
Siinä on suuri ero.

362
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
Aivan.

363
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
Anna hänen numeronsa.

364
00:30:39,963 --> 00:30:40,880
Ei.

365
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Ei?

366
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
Ei. Wendy palasi juuri
tasoittamasta tilannetta,

367
00:30:47,053 --> 00:30:49,722
kun kärsimättömyytesi melkein
kusi homman.

368
00:30:49,806 --> 00:30:51,724
Teemme sen nyt meidän tyyliimme.

369
00:30:51,808 --> 00:30:53,017
Kuule, pitää mennä.

370
00:30:58,064 --> 00:31:01,651
Asumme ihan rannassa, joten lapset
voivat uida ja veneillä milloin haluavat.

371
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
Kuulostaa idylliseltä.
-Niin.

372
00:31:04,362 --> 00:31:05,530
Mistä jäin paitsi?

373
00:31:05,613 --> 00:31:08,533
Wendy kertoi meille,
miten teistä tuli oman kohtalonne herroja.

374
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
Niin.

375
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
No...

376
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Kaikki hyvin?
-Kyllä. Kaikki hyvin.

377
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
Väärinkäsitys vain.
Selvitämme asian.

378
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Hauska nähdä teitä.

379
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
Kyllä, samoin.
-Niin.

380
00:31:22,881 --> 00:31:25,174
Okei. Hei sitten! No niin...

381
00:31:25,258 --> 00:31:26,259
Hei.
-Pitäkää huoli.

382
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
Niin.

383
00:31:38,980 --> 00:31:40,481
Tulin tapaamaan pomoasi.

384
00:31:41,816 --> 00:31:43,192
Voit pysäköidä tuonne.

385
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
Vieroitushoitolupasi vietiin.

386
00:32:01,044 --> 00:32:03,254
Byrde nojautui valtion tarkastajiin.

387
00:32:06,466 --> 00:32:07,508
Ja sinä tiesit?

388
00:32:08,009 --> 00:32:08,843
Niin.

389
00:32:10,136 --> 00:32:14,265
Etkä aikonut varoittaa, ennen kuin
kundini juoksivat turhaan töihin?

390
00:32:15,558 --> 00:32:17,143
Kuten sinä varoitit minua -

391
00:32:17,226 --> 00:32:19,854
ennen kuin menetin kuukausia
jalostaessani tuotetta,

392
00:32:19,938 --> 00:32:23,358
jota sinä nynny
et uskaltanut ottaa levitykseen?

393
00:32:23,441 --> 00:32:26,611
Olet minulle puoli milliä velkaa
vieroituslaitoksista,

394
00:32:26,694 --> 00:32:28,988
Sinuna lopettaisin velanoton.

395
00:32:29,072 --> 00:32:32,700
Onneksi tulin maksamaan takaisin.

396
00:32:33,242 --> 00:32:35,578
Ajattelin, että ansaitset mahdollisuuden.

397
00:32:38,122 --> 00:32:39,874
Minulla on pulaa käteisestä,

398
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
koska jakelu ei toimi.

399
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
Sitten ehdotan, että menet etsimään sitä.

400
00:32:46,130 --> 00:32:47,173
Nyt heti.

401
00:32:49,467 --> 00:32:52,512
Jos löydän sitä,
sinä et näe siitä senttiäkään.

402
00:32:53,012 --> 00:32:55,181
Et taida ihan ymmärtää.

403
00:32:55,264 --> 00:32:56,474
Pyydän...

404
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Vitut.

405
00:32:59,310 --> 00:33:02,438
Vaadin, että annat sen,
minkä olet minulle velkaa.

406
00:33:05,400 --> 00:33:09,529
En voi auttaa ihmisiä,
jotka kieltäytyvät auttamasta itseään.

407
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Mitä löysit?

408
00:33:33,511 --> 00:33:35,054
Olen todella pahoillani.

409
00:33:40,601 --> 00:33:43,813
Tiesin sen. Minä vittu tiesin sen.
-Olen pahoillani.

410
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
Miksi, koska te teitte sen?

411
00:33:48,359 --> 00:33:50,445
Meillä ei ollut mitään tekemistä
sen kanssa.

412
00:33:50,987 --> 00:33:52,488
Miten se sitten tapahtui?

413
00:33:54,073 --> 00:33:56,159
Hän työskenteli vaarallisille ihmisille.

414
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
Samoin vanhempasi. He ovat yhä elossa.
-He ovat onnekkaita.

415
00:34:00,538 --> 00:34:01,581
Tai he tekivät sen.

416
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
Tuossa ei ole järkeä.

417
00:34:04,292 --> 00:34:07,712
Miksi he antaisivat minun kertoa,
jos he liittyisivät asiaan?

418
00:34:08,963 --> 00:34:11,090
Koska he haluavat,
että lakkaan kyselemästä.

419
00:34:11,174 --> 00:34:14,010
He tajuavat vaaran,
joten he haluavat minun olevan hiljaa.

420
00:34:14,093 --> 00:34:15,094
Erin!

421
00:34:19,932 --> 00:34:22,018
Kaikki, mitä tunnet juuri nyt,

422
00:34:22,101 --> 00:34:23,936
on oikeutettua.

423
00:34:25,772 --> 00:34:30,109
Mutta sinun ja rakkaidesi vuoksi
sinun pitää unohtaa,

424
00:34:30,193 --> 00:34:32,361
että tätä keskustelua
on koskaan käytykään.

425
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Koska jos joku saa tietää,

426
00:34:35,990 --> 00:34:37,909
sinä olet seuraava,

427
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
ja sitten Seth,

428
00:34:40,828 --> 00:34:43,414
sitten isäsi ja hänen tyttöystävänsä.

429
00:34:45,249 --> 00:34:47,960
Ja se on viimeinen asia,
mitä kukaan haluaa.

430
00:34:50,713 --> 00:34:53,341
Et sinä tiedä, mitä tapahtuu.
-Kyllä tiedän.

431
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
Usko pois.

432
00:35:04,811 --> 00:35:05,895
Katso minuun.

433
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
Erin.

434
00:35:08,856 --> 00:35:09,816
Katso minuun.

435
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
Vaikka meillä ei ollut
mitään tekemistä äitisi kanssa,

436
00:35:19,826 --> 00:35:24,622
se ei tarkoita, ettemme pysty siihen,
jos meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

437
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
Hra Byrde.
-Niin.

438
00:35:44,600 --> 00:35:48,229
Connor McVeigh, turvamies.
Vien teidät nti Shaw'n luokse.

439
00:35:48,312 --> 00:35:51,440
Selvä, hienoa.
Odotamme kuriiria näytteen kanssa,

440
00:35:51,524 --> 00:35:53,818
eikä minulle kerrottu, milloin...

441
00:35:55,820 --> 00:35:57,238
Anteeksi, olen myöhässä.

442
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
Hiton Ryan.

443
00:36:01,075 --> 00:36:02,076
Seuratkaa minua.

444
00:36:03,119 --> 00:36:04,120
Hola, Marty.

445
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
Hei.
-Mukava nähdä taas.

446
00:36:12,545 --> 00:36:13,421
Kädet ylös.

447
00:36:21,679 --> 00:36:22,597
Kännykät.

448
00:36:29,604 --> 00:36:31,772
Laukkuun, tai sopimus päättyy tähän.

449
00:36:58,716 --> 00:37:01,427
Emme muista vihollisten sanoja,
vaan ystävien hiljaisuuden.

450
00:37:01,510 --> 00:37:06,474
Pidätkö? Annoin yhden
kaikille suurimmille lahjoittajilleni.

451
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
Tri King.

452
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
Etkö odottanut sitä
osavaltion moraalisen tuhon keskukselta?

453
00:37:16,400 --> 00:37:17,318
Sinä muistat.

454
00:37:18,027 --> 00:37:19,362
Kuinka voisin unohtaa?

455
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
Se ei ihan sovi laattaasi.

456
00:37:23,616 --> 00:37:25,451
Aivan. Mutta sopii se.

457
00:37:25,534 --> 00:37:29,247
Näin kaverisi ystävänä
käytävän toisella puolella,

458
00:37:29,330 --> 00:37:31,624
kunnes hän alkoi tehdä töitä kanssasi.

459
00:37:32,625 --> 00:37:37,338
Siksi olen odottanut vuosia,
että saan sanoa sinulle "haista vittu".

460
00:37:39,465 --> 00:37:43,386
Salli minun esitellä ideani, Randall.
-Sitten kun olet valmis.

461
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
Byrden Perhesäätiö
on voittoa tavoittelematon,

462
00:37:54,897 --> 00:37:58,484
epäpoliittinen järjestö, joka ymmärtää,
että jos haluaa toimia Keskilännessä,

463
00:37:58,567 --> 00:38:00,903
on kurotettava käytävän toiselle puolelle.

464
00:38:00,987 --> 00:38:03,239
Aloitimme palkkapäivälainan
väärinkäytöksistä ja -

465
00:38:03,322 --> 00:38:04,490
ulosoton lieventämisistä,

466
00:38:04,573 --> 00:38:08,077
mutta nyt meillä on mahdollisuus
taistella opioidiepidemiaa vastaan.

467
00:38:08,160 --> 00:38:10,496
Kumpikin käy republikaaneille
ja demokraateille.

468
00:38:10,579 --> 00:38:13,165
Siksi Wendy palkkasi
minut ja kokemukseni -

469
00:38:13,249 --> 00:38:16,836
Missourin vaikutusvaltaisimpien
republikaanilahjoittajien kanssa.

470
00:38:17,712 --> 00:38:22,717
Emmekä voi kuvitella
vastuullisempaa rahastonhoitajaa -

471
00:38:22,800 --> 00:38:25,219
kuin mies, joka vietti vuosikymmenen -

472
00:38:25,303 --> 00:38:28,681
republikaanien vanhimpana jäsenenä
senaatin budjettikomiteassa.

473
00:38:28,764 --> 00:38:32,435
Mies, jolla on yhä valtava rooli
sen muokkaamisessa,

474
00:38:32,518 --> 00:38:35,980
mikä on ja ei ole poliittisesti
mahdollista Prairien osavaltiossa.

475
00:38:38,399 --> 00:38:41,152
Haluatko ostaa kuuliaisuuteni -

476
00:38:41,235 --> 00:38:43,946
kehnolla imartelulla
ja hallituspaikalla?

477
00:38:48,367 --> 00:38:53,247
Entäpä pääsy 150 miljoonan dollarin
sotakassaan, jota me nyt hallitsemme?

478
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
Tie Valkoiseen taloon
seuraavien 30 vuoden ajan -

479
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
kulkee Wisconsinin,
Michiganin, Ohion ja Missourin kautta.

480
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
Mutta koska olet eläkkeellä,
vaikutuksesi ulottuu vain Illinoisiin.

481
00:39:04,383 --> 00:39:07,511
Mieti, millaista vaikutusvaltaa
se ostovoima voisi tuoda sinulle -

482
00:39:07,595 --> 00:39:09,347
koko alueella, senaattori.

483
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
Ja koko maassa.

484
00:39:17,229 --> 00:39:18,647
Oliko tuo myöntävä vastaus?

485
00:39:19,231 --> 00:39:22,943
Se on hieman vähemmän kiivas
"haista vittu".

486
00:39:29,575 --> 00:39:31,577
No,

487
00:39:32,953 --> 00:39:35,206
älä viivyttele liian pitkään
päätöksesi kanssa.

488
00:39:35,831 --> 00:39:37,833
Hallituspaikat täyttyvät nopeasti.

489
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
Et edes hikoillut.

490
00:39:45,674 --> 00:39:49,470
Aikoinaan Schafer oli pelottavin mies,
jonka kanssa kuvittelin puhuvani.

491
00:39:54,934 --> 00:39:58,145
Anteeksi laitteiden määrä.
Kemistien perhe.

492
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
Jolla on monipuolinen kiinteistösalkku.

493
00:40:02,566 --> 00:40:05,361
Ihailen naista,
joka tekee omat likaiset työnsä.

494
00:40:08,322 --> 00:40:12,701
Varmistin, että taloudellinen
takakanavanifrastruktuurisi -

495
00:40:13,202 --> 00:40:17,790
osoittaa yhä Tasmanian toimittajiin,
jos joku kiinnostuu.

496
00:40:17,873 --> 00:40:19,750
Samat veroprotokollat.

497
00:40:20,334 --> 00:40:23,045
Ei kerrostusta. Kaikki on kitkatonta.

498
00:40:23,671 --> 00:40:26,132
Ja uudistamme tuotantoprosessiamme,

499
00:40:26,215 --> 00:40:28,342
joten koko tuotantomme
on lääketieteellistä.

500
00:40:29,635 --> 00:40:31,011
Yhdistä se Martyn työhön,

501
00:40:31,095 --> 00:40:33,848
niin meillä on
täydellinen silmänkääntötemppu.

502
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
Sitä ei erota Tasmanian tuotteestamme.

503
00:40:46,777 --> 00:40:47,653
Muy bien.

504
00:40:48,320 --> 00:40:51,449
Näyttäisi siltä, että tulen näkemään
teitä enemmänkin, nti Shaw.

505
00:40:53,284 --> 00:40:57,455
Tästä lähtien olen setäni
henkilökohtainen edustaja sopimuksessa.

506
00:40:58,831 --> 00:41:02,293
Lähtisin mielelläni illalliselle, kun
tulen valvomaan ensimmäistä lähetystä.

507
00:41:08,424 --> 00:41:09,425
Felicidades.

508
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Olet ensimmäinen tapaamani gringo,

509
00:41:13,929 --> 00:41:16,182
jonka perhe on tappanut
enemmän kuin minun.

510
00:41:53,385 --> 00:41:56,972
Selvä. Onko täällä klubia,
jonne voimme mennä juhlimaan?

511
00:41:58,349 --> 00:42:00,059
Ei, aiheuttamatta liikaa epäilyjä.

512
00:42:00,142 --> 00:42:03,854
Nämä kundit eivät odota,
että pääsevät kotiin.

513
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
Seuraa minua.

514
00:42:16,575 --> 00:42:19,787
Onko sinut nimetty
sen vakuutusmainoksen tyypin mukaan?

515
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
Ei, idiootti,
hän sai nimensä Intimidatorilta.

516
00:42:24,208 --> 00:42:26,835
Voi helvetti, teidän kaikkien
pitää kouluttaa itseänne.

517
00:42:26,919 --> 00:42:30,756
Dale Earnhardt, vanhempi.
Kaikkien aikojen paras Nascar-kuljettaja.

518
00:42:31,257 --> 00:42:33,175
Okei? Ajoi kolmosautolla.

519
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
Entä Jonah? Onko hänkin serkkusi?

520
00:42:40,724 --> 00:42:43,686
Ei. Hän on vain liikekumppanini.

521
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Sinä vittu teit sen, eikö niin?

522
00:42:49,275 --> 00:42:51,151
Niin vittu tein.

523
00:42:51,235 --> 00:42:54,071
Kerro, miksi en katkaisi päätäsi nyt heti.

524
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
A: Sitä on helvetisti lisää siellä,
mistä tuo tuli.

525
00:43:02,746 --> 00:43:07,710
B: Olet odottanut
näin kovaa kumppania koko elämäsi.

526
00:43:07,793 --> 00:43:12,214
C: Jos yrität, ei ole takuuta,
etten katkaise ensin sinun päätäsi.

527
00:43:27,354 --> 00:43:30,274
Tiesin, että oli oikea päätös
ottaa sinut mukaan.

528
00:44:02,556 --> 00:44:03,557
Herrat.

529
00:44:03,641 --> 00:44:04,558
Gracias.

530
00:44:05,934 --> 00:44:06,810
Kiitos.

531
00:44:07,561 --> 00:44:09,855
Helvetin kusipää.

532
00:44:09,938 --> 00:44:11,023
Onko kaikki hyvin?

533
00:44:13,233 --> 00:44:15,319
Kun nuo lierot veivät puhelimeni,

534
00:44:16,111 --> 00:44:18,322
aselähetys siirrettiin täksi illaksi.

535
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Hei. Mitä nyt?

536
00:44:39,134 --> 00:44:40,344
Kuule, Marty.

537
00:44:40,427 --> 00:44:41,345
Niin.

538
00:44:42,388 --> 00:44:46,141
Luovu aselähetyksestä,
jota Javi järjestää täksi illaksi.

539
00:44:46,225 --> 00:44:49,687
Se on juuri sitä, mitä Maya haluaa,

540
00:44:49,770 --> 00:44:52,523
ja jos haluat hänet takaisin,
se onnistuu näin.

541
00:44:53,399 --> 00:44:54,858
Olet jo voittanut sodan.

542
00:44:54,942 --> 00:44:58,195
Ne aseet ovat arvokkaampia
neuvotteluvalttina Mayan kanssa -

543
00:44:58,278 --> 00:44:59,780
kuin ne ovat käsissäsi.

544
00:45:00,572 --> 00:45:02,116
Kusetatko minua, Marty?

545
00:45:02,950 --> 00:45:06,120
Luuletko, että vaarantaisin henkeni
ehdottaessani tätä Javille,

546
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
jos se ei olisi välttämätöntä?

547
00:45:08,872 --> 00:45:10,791
Se ei tarkoita, ettet kuseta minua.

548
00:45:11,917 --> 00:45:14,253
Osoittaakseni, etten kuseta sinua,

549
00:45:14,336 --> 00:45:16,922
annan Mayan numeron,
niin voit soittaa hänelle itse.

550
00:45:17,005 --> 00:45:18,799
Ota paperi ja ala kirjoittaa.

551
00:45:40,821 --> 00:45:43,657
Missä Marty on?
-Autotallissa kumppanisi kanssa.

552
00:45:44,783 --> 00:45:47,244
Mitä?
-Ei hän. Veljenpoika.

553
00:45:51,457 --> 00:45:54,501
Jos Javi sanoi tai teki jotain,

554
00:45:54,585 --> 00:45:56,795
sinun täytyy tietää, ettei hän ole...

555
00:45:56,879 --> 00:45:58,380
Mitä? Johtaja?

556
00:45:58,464 --> 00:46:01,884
Hän sanoi olevansa
setänsä henkilökohtainen edustaja.

557
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
Mitä jos hän on?

558
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
Onko sillä merkitystä?

559
00:46:09,016 --> 00:46:12,311
Harkitsen miljardin dollarin huumekauppaa.

560
00:46:18,317 --> 00:46:20,861
Miten tämä on
yhtään veljeni työtä parempaa?

561
00:46:22,529 --> 00:46:25,240
Ensinnäkin pelastat työpaikkoja.
-Työpaikkoja?

562
00:46:25,991 --> 00:46:27,785
Hieno amerikkalainen tekosyy.

563
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
Rakastan perhettäni huolimatta…

564
00:46:35,626 --> 00:46:40,172
siitä kaikesta, mutta yritän pelastaa
heidät tulematta heidän kaltaisekseen.

565
00:46:45,469 --> 00:46:48,764
Keskity laittomiin huumeisiin,
jotka saat pois kaduilta.

566
00:46:49,306 --> 00:46:51,975
Vieroitusklinikoihin,
jotka perustamme yhdessä,

567
00:46:52,059 --> 00:46:54,394
elämiin, jotka pelastamme.

568
00:46:57,439 --> 00:46:59,817
Tiedän, ettei se ehkä tuntua siltä nyt,

569
00:47:00,984 --> 00:47:04,238
mutta se on ainoa keino
saada paha merkitsemään jotain.

570
00:47:05,489 --> 00:47:06,365
Hautaa se.

571
00:47:07,741 --> 00:47:08,617
Hautaa se.

572
00:47:09,493 --> 00:47:11,286
Kasaa hyvää hyvän päälle.

573
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
ESTETTY

574
00:48:12,681 --> 00:48:13,557
Haloo?

575
00:48:14,641 --> 00:48:16,894
Halusit minulta jotain, joten -

576
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
tässä se on.

577
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
Hyväntahdon eleeni. 

578
00:48:25,193 --> 00:48:26,862
Mistä sait numeroni?

579
00:48:27,404 --> 00:48:29,239
Mitä luulet, agentti Miller?

580
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
Haluatko, mitä minulla on, vai et?

581
00:48:47,299 --> 00:48:50,761
Minun on mentävä. Nyt heti.

582
00:48:51,595 --> 00:48:53,555
Selvä. Mene sitten.

583
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
Olemme täällä, kun palaat.

584
00:49:12,240 --> 00:49:14,618
Istutaanko alas?
Emme ole turisteja.

585
00:49:17,746 --> 00:49:21,458
Kun kävelin puistossa,
tuntui ettemme olisi ikinä lähteneetkään.

586
00:49:36,556 --> 00:49:37,474
Tuletko?

587
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Miten niin et ole varma?

588
00:50:34,448 --> 00:50:36,742
Minulla ei ole ollut aikaa ajatella sitä.

589
00:50:36,825 --> 00:50:39,703
Hakuaikahan umpeutuu
parin kuukauden päästä.

590
00:50:39,786 --> 00:50:41,830
Ettekö puhu tästä hänen kanssaan?

591
00:50:42,831 --> 00:50:44,791
Puhumme kyllä.
-Hänellä on aikaa.

592
00:50:45,292 --> 00:50:48,962
Charlotte,
yliopistoa ei voi jättää välistä.

593
00:50:49,046 --> 00:50:54,384
Eikä vain luentojen,
vaan koko kokemuksen takia.

594
00:50:54,468 --> 00:50:55,677
Muut opiskelijat.

595
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
Auto on vapaa!

596
00:51:24,331 --> 00:51:28,168
Älkää sanoko, että pakotatte
minut syömään osterit yksin? Vamos.

597
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
Sinä myös, muru.

598
00:51:29,795 --> 00:51:30,629
Nyt.

599
00:51:31,505 --> 00:51:32,339
Sí.

600
00:51:37,302 --> 00:51:38,428
Sitä ei pureskella,

601
00:51:39,012 --> 00:51:41,348
se vain hörpätään alas.

602
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
Uno, dos, tres.

603
00:52:07,499 --> 00:52:08,416
Selvä!

604
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
Avatkaa ne.

605
00:52:41,074 --> 00:52:41,992
Anteeksi.

606
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Anna se tänne.

607
00:52:47,706 --> 00:52:49,416
Mistä helvetistä sinä puhut?

608
00:52:51,209 --> 00:52:54,462
En välitä paskan vertaa,
annan sinulle ohjeet.

609
00:52:56,173 --> 00:52:58,049
Onko kyse siitä, mitä luulen?

610
00:52:58,633 --> 00:52:59,634
Toivottavasti.

611
00:53:03,054 --> 00:53:06,725
Tiedätkö mitä?
Ota auto ja puhu hänelle.

612
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
En välitä, sinä puhut hänelle.

613
00:53:10,854 --> 00:53:13,899
Ehdottomasti. Kun palaamme kotiin,

614
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
katsomme kalentereitamme -

615
00:53:15,942 --> 00:53:19,738
ja järjestämme ne vierailut kampuksille.

616
00:53:26,203 --> 00:53:27,245
Kaikki hyvin?

617
00:53:32,167 --> 00:53:33,210
Totta kai.

618
00:53:35,170 --> 00:53:36,046
Hienoa.

619
00:53:49,976 --> 00:53:52,145
Malja.

620
00:53:55,148 --> 00:53:57,692
Sille,
että teidän bisneksenne on minun -

621
00:53:58,401 --> 00:54:00,737
ja minun on teidän.

622
00:55:57,395 --> 00:56:01,816
Tekstitys: Heiid Hautala