1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
Coma algo, por favor.

3
00:01:50,693 --> 00:01:52,529
Oí que tiene un recién nacido.

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,324
Yo también.

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
Bueno…

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,997
Ya no es tan recién nacido.

7
00:02:03,832 --> 00:02:05,250
Tiene dos meses…

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
y casi lo matan en su propio bautismo.

9
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Sí.

10
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
Claro.

11
00:02:18,888 --> 00:02:20,223
Claro que lo sabe,

12
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
porque usted…

13
00:02:24,435 --> 00:02:27,939
usted logró que el gobierno de EE. UU.
fuera tras Lagunas.

14
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
¿Puede contarme más?

15
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
¿De qué?

16
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
Su relación con Marty.

17
00:02:37,615 --> 00:02:38,616
¿Cómo funciona?

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Marty es un hombre muy inteligente.

19
00:02:42,078 --> 00:02:45,081
Hace mejor su trabajo
que muchos de mis compañeros.

20
00:02:46,040 --> 00:02:50,044
Diría que nos tenemos un respeto mutuo.

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Y así decidimos colaborar.

22
00:02:57,552 --> 00:03:00,805
Perdóneme, pero suena
como si solo él fuera útil para usted.

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
Somos útiles el uno para el otro.

24
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
¿Cómo?

25
00:03:07,187 --> 00:03:08,730
Usted sigue aquí, ¿no?

26
00:03:18,156 --> 00:03:22,285
Todo narcotraficante
que duerme sin temer por su vida

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
lo hace por uno de dos motivos.

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,414
O al gobierno de EE. UU.

29
00:03:26,497 --> 00:03:29,042
no le importa lo suficiente
como para matarlo…

30
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
o bien el gobierno piensa que matarlo

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
sería una inconveniencia.

32
00:03:38,468 --> 00:03:39,344
Continúe.

33
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
Si quiere que sea una inconveniencia
que lo matemos,

34
00:03:44,724 --> 00:03:48,519
si quiere vivir una vida sin temores,

35
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
tiene que darnos ciertas cosas a cambio.

36
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
¿Por ejemplo?

37
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
Años de condena en la prisión,

38
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
detalles de cómo operan los carteles.

39
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
Toda su mercancía,

40
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
sus armas.

41
00:04:07,705 --> 00:04:12,085
Datos de cada ciudadano estadounidense
que haya hecho desaparecer.

42
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
Si no, no tengo por qué hablar
con mis superiores

43
00:04:18,174 --> 00:04:19,842
y no sé qué hago aquí.

44
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
¿Y entonces?

45
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
- ¿Dónde está?
- En el cuarto, ¿qué pasó?

46
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Pregúntale a tu jefe.

47
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
Hasta que no haga una oferta seria,

48
00:06:41,818 --> 00:06:43,945
aléjate de mí y de mi hijo.

49
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
Bueno, te llamaré más tarde, ¿sí?

50
00:06:51,452 --> 00:06:52,286
¿Sí?

51
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
Hola, soy yo. ¿Cómo te fue con Maya?

52
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Deberás tener una muestra.

53
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
¿Una muestra?

54
00:07:00,545 --> 00:07:02,630
Para Shaw. En Chicago, esta semana.

55
00:07:03,256 --> 00:07:05,049
Querrán ver el producto, ¿no?

56
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
De acuerdo, una muestra.

57
00:07:08,886 --> 00:07:09,720
Bien.

58
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
Entonces, yo te enviaré una muestra y tú…

59
00:07:14,809 --> 00:07:16,894
tú recuperarás a la agente Miller.

60
00:07:18,062 --> 00:07:22,108
Parece que necesita un tiempo
para pensarlo bien.

61
00:07:22,191 --> 00:07:24,193
No ganan hasta que yo gane, Marty.

62
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
No lo olvides.

63
00:08:06,110 --> 00:08:07,695
¿Cuándo estará lista?

64
00:08:08,654 --> 00:08:11,365
¿Qué importa? Se canceló tu trato.

65
00:08:12,283 --> 00:08:14,285
No debes ser muy importante aquí

66
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
si nadie te avisó que sigue en pie.

67
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
Y antes de meter la nariz
en asuntos que no te competen,

68
00:08:20,917 --> 00:08:24,462
pregúntate si quieres
que te corte otra parte del cuerpo

69
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
que rogarás que puedan volver a colocarte.

70
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
Estará lista pasado mañana.

71
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
MAMÁ TIENE ALGO
QUE QUIERE MOSTRARNOS AFUERA.

72
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
Desde que vinimos aquí,
su padre y yo les hemos pedido mucho.

73
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
- Más de lo que nos corresponde.
- No es su culpa.

74
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Claro que sí.

75
00:09:43,916 --> 00:09:46,043
Queremos decirles que lo sabemos.

76
00:09:48,462 --> 00:09:49,297
Lo sé.

77
00:09:51,382 --> 00:09:54,510
Incluso si nos enojamos
o nos impacientamos…

78
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
agradecemos que estén aquí.

79
00:10:02,893 --> 00:10:06,772
Este es un lugar
donde podemos venir y recordar a Ben.

80
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
Un lugar tranquilo solo para nosotros.

81
00:10:11,652 --> 00:10:15,948
Me aseguraré de que esté siempre encendido
para que podamos verlo.

82
00:10:16,490 --> 00:10:17,325
Y además…

83
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
si tienen algo que decirle a Ben,

84
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
pueden escribirlo en un papel

85
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
y él lo leerá cuando se queme.

86
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Porque está aquí.

87
00:10:38,596 --> 00:10:39,430
No es verdad.

88
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
No seas tan imbécil.

89
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
Si me matas, puedes hacer uno para mí.

90
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Ya se le pasará.

91
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
TRANSACCIÓN DE PRUEBA EN PROCESO

92
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
Otra vez no me contesta.

93
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
Tal vez debería ir a verla por la mañana

94
00:11:59,719 --> 00:12:01,887
y tratar de arreglar las cosas.

95
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Dijiste que había que darle espacio.

96
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
Funcionaría si Navarro tuviera paciencia,

97
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
pero no parece ser el caso.

98
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Presionarla tampoco funciona.

99
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
Escucha, Wendy,

100
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
si no la hubieras presionado,
no hubiera ido.

101
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
¿Quién sabe dónde estaríamos ahora?

102
00:12:29,081 --> 00:12:31,584
Quizá tú deberías ir a verla. ¿Qué opinas?

103
00:12:33,002 --> 00:12:34,211
¿En lugar de ti?

104
00:12:40,092 --> 00:12:41,719
¿Cómo te fue con Jonah hoy?

105
00:12:45,431 --> 00:12:46,265
No muy bien.

106
00:14:50,014 --> 00:14:54,018
Hola. ¿Qué tal la vista desde esa montaña
de 150 millones de dólares?

107
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Sería mucho mejor

108
00:14:55,686 --> 00:14:59,106
si pudiéramos reunirnos
con el senador Schafer pasado mañana.

109
00:14:59,940 --> 00:15:02,693
¿Y si empezamos un poco más cerca?

110
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
¿A nivel geográfico o político?

111
00:15:06,322 --> 00:15:07,197
Ambos.

112
00:15:07,281 --> 00:15:11,410
Nos irá mejor con Schafer
si sabe que ya logramos otros acuerdos.

113
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
El éxito es atractivo.

114
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
Tardaremos un tiempo en convencerlo.

115
00:15:17,291 --> 00:15:19,501
Quiero comenzar lo antes posible.

116
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
Organizaré la reunión, pero ven preparada.

117
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
Detesto desperdiciar mis talentos.

118
00:15:27,760 --> 00:15:30,846
El moisés está en el cuarto,
pero puedes moverlo.

119
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
El calentador está en la cocina.

120
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
Aquí está el cambiador.

121
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
Las toallitas húmedas deben estar tibias.

122
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
Sí que cambiaron las cosas.

123
00:15:58,999 --> 00:16:00,668
¿Tu jefe tiene algo para mí?

124
00:16:02,586 --> 00:16:04,129
Yo también me enojaría.

125
00:16:05,381 --> 00:16:08,676
Enojo es lo que siento
cuando otro auto me corta el paso.

126
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
Cuando tienes hijos,

127
00:16:11,679 --> 00:16:13,597
aparece un nuevo instinto.

128
00:16:14,139 --> 00:16:16,767
Te hace hacer cosas que nunca imaginaste.

129
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
No quiero hablar contigo.

130
00:16:19,353 --> 00:16:22,356
La primera vez que lo vi,
cuando llegué a casa,

131
00:16:23,565 --> 00:16:25,901
la adrenalina me duró un día entero.

132
00:16:27,403 --> 00:16:30,197
La diferencia
es que tú lo elegiste, yo no.

133
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
Aun así, sé que te pedimos mucho.

134
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Si lo sabes,
¿por qué diablos sigues haciendo esto?

135
00:16:37,579 --> 00:16:39,999
Hay una forma más fácil de salir de esto.

136
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Si aún no lo sabes, pronto lo sabrás.

137
00:16:47,923 --> 00:16:50,718
Mi madre dice que tener hijos
te hace egoísta.

138
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
No.

139
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
Te hace feroz.

140
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
Aún necesito algo de tu jefe.

141
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
Hola, Sr. Madden.

142
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
Soy Marty Byrde,
del Misuri Belle y el Big Muddy.

143
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
Hace poco que concedemos préstamos,

144
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
y me preguntaba si podría decirnos

145
00:17:16,368 --> 00:17:19,830
qué porcentaje del monto total

146
00:17:19,913 --> 00:17:22,374
suele tener en préstamos sin pagar.

147
00:17:26,170 --> 00:17:30,507
¿Y cuál es la tasa de pérdida
por esos préstamos?

148
00:17:33,343 --> 00:17:35,345
Sí. Vaya, es…

149
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
Oye, Jonah.

150
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
¿Puedo llamarlo en un minuto? Gracias.

151
00:17:41,894 --> 00:17:45,230
- ¿Qué haces? ¿Qué pasa?
- Mamá cortó la luz del sótano.

152
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
¿Cortó la luz del sótano? ¿Cuándo?

153
00:17:48,692 --> 00:17:52,488
Ayer, cuando estaba probando
una cadena de depósitos automáticos.

154
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
Si algún depósito estaba en proceso…

155
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Bloquearán la cuenta
y deberás rearmar toda la cadena.

156
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
No puedo trabajar así.

157
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
Tal vez no deberías trabajar.

158
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Tal vez eso intentaba decirte mamá…

159
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Hola.

160
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
Antes de que pierdas la cabeza,

161
00:18:11,715 --> 00:18:13,425
solo hago lo que me pidió.

162
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
Si te pide heroína, ¿se la darías?

163
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
Tu hijo ya tenía 16 empresas fantasma

164
00:18:20,724 --> 00:18:22,309
antes de hablar conmigo.

165
00:18:23,227 --> 00:18:27,648
- Pero sigue siendo muy joven, ¿sabes?
- Yo era joven cuando me contrataste.

166
00:18:28,148 --> 00:18:29,817
Y eso terminó muy bien, ¿no?

167
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Maldición.

168
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
¿Qué mierda hace aquí?

169
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Alguien cortó la luz del sótano.

170
00:18:40,661 --> 00:18:44,164
¿Querías que lo dejara
cometer delitos en nuestra casa?

171
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
Ahora se mudará
para cometerlos en otro lado.

172
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
- No puede ser.
- Eso parece.

173
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
- Jonah, ven aquí.
- Wendy.

174
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
¡Deja eso!

175
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
Escúchame.

176
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
¿Estás enojado por Ben?

177
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Yo también.
¿Sabes con quién deberías enojarte?

178
00:19:08,856 --> 00:19:11,150
- No sé si es buena…
- ¡No te metas!

179
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
- Bueno.
- Enójate con ella.

180
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Ella lo dejó salir del hospital

181
00:19:16,238 --> 00:19:17,990
y sabía que no estaba bien.

182
00:19:18,073 --> 00:19:20,284
Con razón se quiere ir, Marty. Mírala.

183
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
Ella lo puso en peligro.

184
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
Fue su culpa que mataran a tu tío.

185
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
¡De ella y de esa psicópata…

186
00:19:31,503 --> 00:19:33,213
que te secuestró

187
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
y te afeitó la cabeza!

188
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
Así que si crees…

189
00:19:37,593 --> 00:19:42,097
Si crees que estas dos chifladas
te protegerán cuando estés en peligro,

190
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
estás muy equivocado.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Jonah.

192
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
¿Jonah?

193
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
¿Qué haces, Wendy?

194
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
¡Lucho por nuestra familia!

195
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
¿Qué carajo haces tú?

196
00:20:34,316 --> 00:20:35,150
Aquí tienes.

197
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Oye.

198
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
Ayer te vi en la granja.

199
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Bueno.

200
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
Ruth, si Darlene se entera…

201
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
No se enterará, ¿sabes?

202
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
No hasta que tenga montones de dinero.

203
00:20:55,087 --> 00:20:58,006
Y se dará cuenta
de lo que tú y yo ya sabemos,

204
00:20:58,090 --> 00:21:00,133
que mi plan es mejor.

205
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
¿En serio?

206
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
¿Estás segura?

207
00:21:05,847 --> 00:21:09,059
¿Qué sabes tú de estas cosas?

208
00:21:09,643 --> 00:21:13,355
Hace seis meses, creías que liquidez
era derramar agua de pipa.

209
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Yo no soy quien contrató
a un adolescente para lavar dinero.

210
00:21:17,651 --> 00:21:19,653
¿Querías que publicara un anuncio?

211
00:21:19,736 --> 00:21:23,323
¿"Se busca encargado de lavar dinero,
no aceptamos policías"?

212
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
No es cualquier adolescente.

213
00:21:25,784 --> 00:21:28,078
- Es el hijo de Marty Byrde.
- Cierto.

214
00:21:28,161 --> 00:21:31,331
- Entonces, no se trata del negocio.
- ¿No te dije…?

215
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Lo que querías era vengarte de Marty y…

216
00:21:34,501 --> 00:21:35,419
¿Qué?

217
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Dilo de una vez, Wy.

218
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
Te peleas con todos con quienes trabajas.

219
00:21:39,840 --> 00:21:41,174
Con todos, carajo.

220
00:21:41,842 --> 00:21:43,176
No puedes evitarlo.

221
00:21:44,261 --> 00:21:48,056
Y cuando comienzan las peleas,
te importa más eso que el trabajo.

222
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
No es cierto.

223
00:21:55,480 --> 00:21:57,441
¿En serio? Piénsalo.

224
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
¿Qué tienen en común todos tus trabajos?

225
00:22:02,571 --> 00:22:05,532
Quiero que funcione el trato
entre Darlene, tú y yo.

226
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
De verdad.

227
00:22:07,117 --> 00:22:10,037
Te lo ruego, no lo arruines.

228
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
Mi plan es brillante, Wy.

229
00:22:18,670 --> 00:22:19,713
¡Lo sabes!

230
00:22:37,981 --> 00:22:41,193
¿Dónde está mi mamá?
Mi papá la buscó por todos lados.

231
00:22:41,276 --> 00:22:45,447
Contrató a un investigador privado
que no pudo hallar nada en Ozarks.

232
00:22:45,530 --> 00:22:47,991
Habló con ustedes
y le dijeron que no sabían nada.

233
00:22:48,075 --> 00:22:49,743
Sabemos que no es verdad.

234
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
Erin, cálmate, ¿sí?

235
00:22:53,246 --> 00:22:55,165
Creí que había vuelto a Chicago.

236
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
No te creo.

237
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
Te estoy diciendo la verdad.

238
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
¿Como cuando dijiste que éramos amigas?

239
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
Te respondí cuando me preguntaste.

240
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
¿No es cierto?

241
00:23:11,848 --> 00:23:14,393
Nadie quería decirte
lo del trabajo de tu mamá,

242
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
pero yo te dije la verdad.

243
00:23:18,271 --> 00:23:20,023
Y ahora también.

244
00:23:21,233 --> 00:23:22,442
¿Dónde diablos está?

245
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Veré qué puedo averiguar, ¿sí?

246
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
De acuerdo.

247
00:23:41,628 --> 00:23:43,922
Mamá y tú deben llevarme a Chicago.

248
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
- ¿Por qué?
- Me llamó Erin.

249
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
¿Qué quiere?

250
00:23:50,011 --> 00:23:53,181
Busca a su madre
y piensa que sabemos algo.

251
00:23:53,265 --> 00:23:56,017
No puedo contarle por teléfono.

252
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
- ¿Hace falta contarle?
- Sí.

253
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
Sí.

254
00:24:07,779 --> 00:24:10,490
¿Por qué no vamos todos?

255
00:24:13,326 --> 00:24:15,328
Solo mamá ha vuelto a Chicago.

256
00:24:15,412 --> 00:24:18,582
Podemos tomarnos unas vacaciones inversas.

257
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
No puedo, tengo trabajo.

258
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
Podemos ir a Portillo's
a tomar batidos de chocolate.

259
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
No te gastes, Charlotte.

260
00:24:29,718 --> 00:24:30,927
No vale la pena.

261
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
¿Es buena idea dejarlo solo
mientras no estamos?

262
00:24:40,937 --> 00:24:43,315
¿Quieres que le ruegue cariño, como tú?

263
00:24:45,442 --> 00:24:47,194
Es mejor que cortar la luz.

264
00:24:49,529 --> 00:24:52,324
Intenté hacer las paces
y me escupió en la cara.

265
00:24:53,116 --> 00:24:56,995
No hubiera tenido que cortar la luz
si me hubieras apoyado.

266
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Wendy, te apoyé.

267
00:24:58,205 --> 00:25:01,208
- Hablé con Ruth y…
- Estás orgulloso de él.

268
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
No puedes evitarlo, y lo sabe.

269
00:25:03,210 --> 00:25:05,837
Debe entender
que solo estará a salvo con nosotros.

270
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Eso es manipulación,
no es ser buenos padres.

271
00:25:10,133 --> 00:25:12,093
¿Cómo crees que volvió Charlotte?

272
00:25:12,177 --> 00:25:14,304
Se dio cuenta de que no tenía adónde ir.

273
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
Jonah tampoco, pero aún no lo sabe.

274
00:25:28,318 --> 00:25:31,238
Deja activado el sistema de seguridad.

275
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
No dejes entrar a nadie.

276
00:25:33,281 --> 00:25:37,661
Debes regresar a casa antes de las diez
e irte a dormir a las once.

277
00:25:37,744 --> 00:25:41,039
Te dejaré dinero suficiente
para comprar comida

278
00:25:41,122 --> 00:25:44,000
o por cualquier emergencia
que puedas tener.

279
00:25:44,751 --> 00:25:45,669
¿Entendido?

280
00:25:45,752 --> 00:25:48,755
Tengo un patrimonio
de más de seis cifras, papá.

281
00:25:48,838 --> 00:25:52,384
Lo sé, pero en criptomonedas
y cuentas en el extranjero, ¿no?

282
00:25:52,467 --> 00:25:54,427
Necesitas liquidez, por si acaso.

283
00:25:56,346 --> 00:25:57,847
No hagas algo que yo no haría.

284
00:25:58,557 --> 00:26:01,101
¿Debería robar dinero
y comprar una camioneta?

285
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
Debes disfrutar la vida.

286
00:26:05,146 --> 00:26:06,439
Te quiero, hijo.

287
00:26:12,571 --> 00:26:13,905
¿No te vas a despedir?

288
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
Excelente.

289
00:26:58,074 --> 00:27:01,077
Al hacer clic aquí,
se ejecuta el flujo de trabajo.

290
00:27:02,078 --> 00:27:04,205
Comienza y termina con las mismas cuentas,

291
00:27:04,289 --> 00:27:08,960
pero cada depósito puede tomar
20 billones de rutas distintas.

292
00:27:10,086 --> 00:27:11,338
¿Veinte billones?

293
00:27:11,880 --> 00:27:14,883
El factorial de 16
es un poco más de 20.9 billones.

294
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Qué increíble, carajo.

295
00:27:18,094 --> 00:27:20,597
Y cuando mejoremos la conexión a internet,

296
00:27:20,680 --> 00:27:23,308
ese proceso se hará
en unos meros segundos.

297
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
¿Crees que puedes vender mi mercancía
sin mi permiso?

298
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Maldito Wyatt.

299
00:27:48,208 --> 00:27:51,836
Wyatt es tu primo,
pero también es mi amante.

300
00:27:51,920 --> 00:27:53,171
Y yo soy tu socia,

301
00:27:53,254 --> 00:27:57,884
me involucraste porque sabes
que tu negocio necesita nuevas ideas.

302
00:27:59,427 --> 00:28:02,013
Te involucré porque me caes bien

303
00:28:02,931 --> 00:28:06,226
y porque, para ser tan pequeña,
sí que tienes agallas.

304
00:28:06,810 --> 00:28:09,646
Pero recuerda que, si se te infla el ego,

305
00:28:09,729 --> 00:28:11,648
te destriparé como a un pescado.

306
00:28:13,149 --> 00:28:15,235
No te atrevas a tocar mi mercancía.

307
00:28:29,749 --> 00:28:30,667
Lo siento.

308
00:28:34,254 --> 00:28:36,256
No puedo creer que me delatara.

309
00:28:38,466 --> 00:28:39,676
Sí, apesta.

310
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
¿Las cuentas están activas?

311
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
Desde hace una hora.

312
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
Bien, mañana las usaremos.

313
00:29:08,747 --> 00:29:10,415
¿La verás en el parque?

314
00:29:10,498 --> 00:29:12,500
Es un lugar público, abierto.

315
00:29:14,419 --> 00:29:15,295
Qué astuta.

316
00:29:18,339 --> 00:29:19,966
Debo irme.

317
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
Bien.

318
00:29:22,927 --> 00:29:24,137
- Ve.
- Buena suerte.

319
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
- Estará bien.
- Sí.

320
00:29:32,896 --> 00:29:34,689
¿Wendy? ¿Marty?

321
00:29:34,773 --> 00:29:35,857
- ¿Qué?
- ¡Cielos!

322
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
- Hola.
- ¡Qué increíble!

323
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
- ¿Cómo están?
- Hola.

324
00:29:39,277 --> 00:29:41,237
- Qué bueno verte.
- A ti también.

325
00:29:41,321 --> 00:29:42,864
- ¡Hola!
- Hola.

326
00:29:42,947 --> 00:29:44,574
- ¿Cómo estás?
- ¡Hola!

327
00:29:45,074 --> 00:29:46,785
¿Qué rayos hacen aquí?

328
00:29:46,868 --> 00:29:49,829
Vinimos a la ciudad por negocios.

329
00:29:50,622 --> 00:29:52,916
Entonces, los rumores son verdad.

330
00:29:52,999 --> 00:29:54,375
Se mudaron a…

331
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
Nos mudamos a Misuri y abrimos un casino.

332
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
- Al menos eso es cierto.
- Sean.

333
00:29:59,714 --> 00:30:03,009
Queríamos una vida más simple y…

334
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
Marty hizo cálculos
y vimos que era posible.

335
00:30:06,262 --> 00:30:07,931
Exacto, y nos fuimos.

336
00:30:08,014 --> 00:30:09,599
- Así, sin más.
- Sí.

337
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
- Debo contestar.
- Sí.

338
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
Disculpen, debo contestar.

339
00:30:13,770 --> 00:30:14,604
¿Hola?

340
00:30:15,313 --> 00:30:17,148
¿Cómo van con la agente Miller?

341
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
- Estamos en eso.
- No.

342
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
Están a 600 kilómetros
haciendo cosas para salvarse.

343
00:30:24,739 --> 00:30:26,282
Ya te lo dije, Marty…

344
00:30:26,366 --> 00:30:28,451
No ganamos a menos que tú ganes.

345
00:30:28,535 --> 00:30:32,372
- No lo olvidé.
- No. No ganan hasta que yo gane.

346
00:30:33,706 --> 00:30:35,124
Hay una gran diferencia.

347
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
Claro.

348
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
Dame su número.

349
00:30:39,963 --> 00:30:40,880
No.

350
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
¿No?

351
00:30:44,050 --> 00:30:46,928
Wendy acaba de volver
de arreglar las cosas

352
00:30:47,011 --> 00:30:49,681
porque casi arruinas todo
con tu impaciencia,

353
00:30:49,764 --> 00:30:51,558
así que será a nuestra manera.

354
00:30:51,641 --> 00:30:52,809
Debo irme.

355
00:30:58,231 --> 00:31:01,651
Es junto al río, así que los chicos
pueden nadar y navegar.

356
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
- Suena increíble.
- Sí.

357
00:31:04,362 --> 00:31:05,613
¿Qué me perdí?

358
00:31:05,697 --> 00:31:08,533
Wendy nos contaba
cómo dominan su propio destino.

359
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
Sí.

360
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
Bueno…

361
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
- ¿Todo bien?
- Sí, todo está bien.

362
00:31:15,874 --> 00:31:18,126
Un malentendido, pero lo resolveremos.

363
00:31:19,961 --> 00:31:21,004
Qué bueno verlos.

364
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
- Igualmente.
- Sí.

365
00:31:22,881 --> 00:31:25,174
Bueno, adiós.

366
00:31:25,258 --> 00:31:26,718
- Adiós.
- Cuídense.

367
00:31:38,980 --> 00:31:40,440
Vine a ver a tu jefe.

368
00:31:41,816 --> 00:31:43,192
Estaciona por allí.

369
00:31:58,207 --> 00:32:00,001
Te cancelaron los permisos.

370
00:32:01,002 --> 00:32:03,171
Byrde presionó a los inspectores.

371
00:32:06,466 --> 00:32:07,508
¿Y lo sabías?

372
00:32:08,009 --> 00:32:08,843
Sí.

373
00:32:10,094 --> 00:32:14,307
¿No me advertiste antes que mi equipo
perdiera un día en obras clausuradas?

374
00:32:15,642 --> 00:32:17,143
Y tú no me advertiste

375
00:32:17,226 --> 00:32:19,854
antes que perdiera meses
refinando mercancía

376
00:32:19,938 --> 00:32:23,358
que no tienes el valor de distribuir.

377
00:32:23,441 --> 00:32:28,279
Me debes medio millón por estos centros.
Si fuera tú, dejaría de agrandar la deuda.

378
00:32:29,072 --> 00:32:32,700
Tienes suerte, porque vine a pagarte.

379
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
Creo que mereces otra oportunidad.

380
00:32:38,122 --> 00:32:39,749
No me queda mucho efectivo,

381
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
ya que no tengo
quien haga la distribución.

382
00:32:43,544 --> 00:32:45,588
Pues consíguete a alguien.

383
00:32:46,130 --> 00:32:47,173
Ya mismo.

384
00:32:49,467 --> 00:32:52,512
En ese caso, no verás ni un centavo.

385
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Creo que no entiendes bien.

386
00:32:55,223 --> 00:32:56,474
Te pido…

387
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
No, al carajo.

388
00:32:59,310 --> 00:33:02,271
Te exijo que me des lo que me debes.

389
00:33:05,400 --> 00:33:09,779
No puedo ayudar a la gente
que se niega a ayudarse a sí misma.

390
00:33:26,004 --> 00:33:27,046
¿Qué averiguaste?

391
00:33:33,511 --> 00:33:34,595
Lo siento mucho.

392
00:33:40,560 --> 00:33:43,813
- Lo sabía, carajo.
- Lo siento mucho, Erin.

393
00:33:43,896 --> 00:33:45,565
¿Por qué? ¿Fueron ustedes?

394
00:33:48,359 --> 00:33:50,028
No tuvimos nada que ver.

395
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
Entonces, ¿cómo fue?

396
00:33:54,073 --> 00:33:55,992
Trabajaba para gente peligrosa.

397
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
- Tus padres también y siguen vivos.
- Tienen suerte.

398
00:34:00,538 --> 00:34:01,581
O fueron ellos.

399
00:34:02,331 --> 00:34:04,167
No tiene sentido.

400
00:34:04,250 --> 00:34:07,545
¿Por qué me dejarían venir a verte
si la hubieran matado?

401
00:34:08,963 --> 00:34:11,090
Para que deje de hacer preguntas.

402
00:34:11,591 --> 00:34:14,010
Quieren callarme porque podría culparlos.

403
00:34:14,093 --> 00:34:14,969
¡Erin!

404
00:34:19,932 --> 00:34:21,934
Todo lo que sientes ahora

405
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
tienes todo el derecho a sentirlo.

406
00:34:25,772 --> 00:34:28,775
Pero por tu bien
y el de tus seres queridos,

407
00:34:28,858 --> 00:34:32,361
debes olvidar
que tuvimos esta conversación.

408
00:34:33,071 --> 00:34:35,490
Si alguien más se entera,

409
00:34:35,990 --> 00:34:37,909
la próxima serás tú.

410
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
Luego irán por Seth,

411
00:34:40,828 --> 00:34:43,414
por tu padre y su novia.

412
00:34:45,249 --> 00:34:47,960
Y eso es lo último que queremos.

413
00:34:50,713 --> 00:34:53,257
- No sabes qué pasará.
- Claro que sí.

414
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
Créeme.

415
00:35:04,811 --> 00:35:05,728
Mírame.

416
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
Erin.

417
00:35:08,856 --> 00:35:09,816
Mírame.

418
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
No tuvimos nada que ver
con lo de tu madre,

419
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
pero no significa que no seamos capaces

420
00:35:22,495 --> 00:35:24,539
si no nos dejas otra alternativa.

421
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
- Sr. Byrde.
- Sí.

422
00:35:44,600 --> 00:35:48,229
Connor McVeigh. Lo llevaré
a que se reúna con la Srta. Shaw.

423
00:35:48,312 --> 00:35:51,482
Aún esperamos
que venga un mensajero con la muestra,

424
00:35:51,566 --> 00:35:53,818
y no me dijeron cuándo llegaría…

425
00:35:55,862 --> 00:35:57,071
Lamento la tardanza.

426
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
Ese maldito Ryan.

427
00:36:01,075 --> 00:36:01,909
Síganme.

428
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
- Hola.
- Me alegro de verte.

429
00:36:12,545 --> 00:36:13,421
Brazos arriba.

430
00:36:21,679 --> 00:36:22,597
Celulares.

431
00:36:29,520 --> 00:36:31,606
En la bolsa, o se cancela el trato.

432
00:36:58,716 --> 00:37:02,136
NO RECORDAREMOS LAS PALABRAS DE ENEMIGOS,
SINO LOS SILENCIOS DE AMIGOS.

433
00:37:02,220 --> 00:37:06,474
¿Les gusta? Fue un regalo para donantes
en mi fiesta de jubilación.

434
00:37:08,559 --> 00:37:09,685
Martin Luther King.

435
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
¿No es lo que esperabas
del epicentro de la inmoralidad?

436
00:37:16,400 --> 00:37:17,318
¿Lo recuerdas?

437
00:37:18,027 --> 00:37:19,111
¿Cómo olvidarlo?

438
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
No se corresponde con tu placa.

439
00:37:23,115 --> 00:37:25,284
En realidad, sí.

440
00:37:25,368 --> 00:37:29,247
Siempre consideré al senador
un amigo del otro partido,

441
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
hasta que empezó a trabajar contigo.

442
00:37:32,625 --> 00:37:34,585
Por eso esperé años

443
00:37:34,669 --> 00:37:37,546
para decirte en la cara
que te vayas a la mierda.

444
00:37:39,465 --> 00:37:41,509
Al menos escucha mi propuesta.

445
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
Claro, puedes comenzar.

446
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
La Fundación Familia Byrde

447
00:37:53,437 --> 00:37:56,440
es una organización apolítica
y sin fines de lucro

448
00:37:56,524 --> 00:38:00,361
que, por el bien de la región,
deja atrás divisiones partidarias.

449
00:38:00,987 --> 00:38:03,948
Comenzamos por abusos de préstamos
y ayudas hipotecarias,

450
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
pero ahora queremos
combatir la epidemia de opioides,

451
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
que no discrimina entre partidos.

452
00:38:10,329 --> 00:38:12,373
Por eso Wendy me llamó a mí.

453
00:38:12,456 --> 00:38:16,836
Trabajé con los donantes republicanos
más influyentes de Misuri.

454
00:38:17,712 --> 00:38:22,717
Y no habría administrador más responsable
para los fondos de la fundación

455
00:38:22,800 --> 00:38:25,219
que un hombre que pasó una década

456
00:38:25,303 --> 00:38:28,681
como miembro
del comité de presupuesto del Senado.

457
00:38:28,764 --> 00:38:32,018
Un hombre que aún desempeña un gran papel

458
00:38:32,101 --> 00:38:35,980
en decidir qué es posible y qué no
en la política de Illinois.

459
00:38:38,399 --> 00:38:41,152
¿Quieres comprar mi obediencia

460
00:38:41,235 --> 00:38:43,946
con halagos baratos
y un asiento en la junta?

461
00:38:48,367 --> 00:38:53,247
¿Qué tal acceso a un fondo
de 150 millones de dólares?

462
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
El camino a la Casa Blanca
en los próximos 30 años

463
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
pasará por Wisconsin,
Michigan, Ohio y Misuri.

464
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
Pero desde que se retiró,
usted solo tiene control en Illinois.

465
00:39:04,383 --> 00:39:07,595
Piensa en la influencia
que podría comprarte ese dinero

466
00:39:07,678 --> 00:39:09,347
en toda la región, senador.

467
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
Y en todo el país.

468
00:39:17,229 --> 00:39:18,147
¿Es un sí?

469
00:39:19,231 --> 00:39:23,235
Es una manera menos determinante
de decirte que te vayas a la mierda.

470
00:39:29,492 --> 00:39:30,409
Bueno…

471
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
no tardes mucho en decidirte.

472
00:39:35,831 --> 00:39:37,792
Esos asientos se llenarán.

473
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
Parecías muy tranquila.

474
00:39:45,674 --> 00:39:49,470
Antes, pensaba que Schafer
era el hombre más aterrador del mundo.

475
00:39:54,934 --> 00:39:58,145
Perdón por los aparatos.
Somos una familia de químicos.

476
00:39:59,146 --> 00:40:01,774
Con una importante cartera
de bienes raíces.

477
00:40:02,566 --> 00:40:05,361
Admiro a las mujeres
que hacen trabajo sucio.

478
00:40:08,322 --> 00:40:12,701
Me aseguré
de que la infraestructura financiera

479
00:40:13,202 --> 00:40:17,706
continuara apuntando
a los proveedores de Tasmania.

480
00:40:17,790 --> 00:40:19,750
Es el mismo protocolo impositivo.

481
00:40:20,334 --> 00:40:23,170
No deberé multiplicar transacciones,
será fácil.

482
00:40:23,671 --> 00:40:28,300
Y renovamos el proceso de producción
para lograr un producto de calidad médica.

483
00:40:29,677 --> 00:40:33,431
Junto con el trabajo de Marty,
será el embuste perfecto.

484
00:40:41,981 --> 00:40:45,317
Es idéntico al producto
que importamos de Tasmania.

485
00:40:48,362 --> 00:40:51,031
Parece que nos veremos mucho, Srta. Shaw.

486
00:40:53,284 --> 00:40:57,455
Seré el representante personal de mi tío
en este trato.

487
00:40:58,914 --> 00:41:02,042
Podemos ir a cenar
cuando venga a supervisar el envío.

488
00:41:11,886 --> 00:41:15,639
Es la primera gringa que conozco
cuya familia mató a más gente que la mía.

489
00:41:53,385 --> 00:41:56,972
Muy bien. ¿Hay algún bar por aquí
para que vayamos de fiesta?

490
00:41:58,349 --> 00:42:00,059
No sin llamar la atención.

491
00:42:00,142 --> 00:42:03,854
Estos tipos no van a esperar
a llegar a sus casas.

492
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
Sígueme.

493
00:42:16,659 --> 00:42:19,495
¿Por el tipo del comercial de seguros?

494
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
No, imbécil,
se llama así por el Intimidador.

495
00:42:24,208 --> 00:42:26,835
Mierda, qué ignorantes son.

496
00:42:26,919 --> 00:42:30,589
Dale Earnhardt, el mejor piloto de NASCAR
de todos los tiempos.

497
00:42:31,173 --> 00:42:33,300
Conducía un auto con el número tres.

498
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
¿Y Jonah también es tu primo?

499
00:42:40,724 --> 00:42:43,686
No, es mi socio.

500
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Lo hiciste, ¿verdad?

501
00:42:49,275 --> 00:42:51,151
Sí, carajo.

502
00:42:51,235 --> 00:42:54,071
Dime por qué no debería
cortarte la cabeza ya mismo.

503
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
Uno, tengo eso y mucho más.

504
00:43:02,746 --> 00:43:07,751
Dos, llevas toda tu vida buscando
a alguien con las mismas agallas que tú.

505
00:43:07,835 --> 00:43:12,214
Tres, si lo intentas, no prometo
que no vaya a cortarte la tuya primero.

506
00:43:27,354 --> 00:43:30,274
Sabía que trabajar contigo
era lo correcto.

507
00:44:02,556 --> 00:44:03,557
Caballeros.

508
00:44:05,934 --> 00:44:06,810
Gracias.

509
00:44:09,938 --> 00:44:11,023
¿Todo bien?

510
00:44:13,233 --> 00:44:15,402
Después que me quitaran el teléfono,

511
00:44:16,111 --> 00:44:18,280
adelantaron un cargamento de armas.

512
00:44:39,134 --> 00:44:40,344
Escucha, Marty.

513
00:44:40,427 --> 00:44:41,345
Sí.

514
00:44:42,388 --> 00:44:46,141
Entrega el cargamento de armas
que Javi tiene preparado.

515
00:44:46,225 --> 00:44:47,101
Es…

516
00:44:47,851 --> 00:44:49,687
Es justo lo que Maya quiere.

517
00:44:49,770 --> 00:44:52,523
Si quieres recuperarla, sería perfecto.

518
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
Ya ganaste la guerra.

519
00:44:54,942 --> 00:44:58,195
Esas armas tendrán más valor
como una ofrenda para Maya

520
00:44:58,278 --> 00:44:59,780
que en tus manos.

521
00:45:00,656 --> 00:45:02,199
¿Quieres engañarme, Marty?

522
00:45:02,950 --> 00:45:06,120
¿Crees que arriesgaría mi vida
con este consejo

523
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
si no creyera que es necesario?

524
00:45:08,914 --> 00:45:10,791
Aún puede ser un engaño.

525
00:45:11,917 --> 00:45:14,253
Para demostrarte que no lo es,

526
00:45:14,336 --> 00:45:16,964
te daré el número de Maya
para que la llames.

527
00:45:17,047 --> 00:45:18,632
Toma un papel y anota.

528
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
¿Y Marty?

529
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
En el estacionamiento con tu socio.

530
00:45:44,783 --> 00:45:47,244
- ¿Qué?
- Ese no, el sobrino.

531
00:45:51,457 --> 00:45:54,501
Si Javi dijo o hizo algo malo,

532
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
debes saber que él no está…

533
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
¿A cargo?

534
00:45:58,464 --> 00:46:01,884
Dijo que es el representante personal
de su tío.

535
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
¿Cuál es el problema?

536
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
¿Qué diferencia hay?

537
00:46:09,016 --> 00:46:12,311
Estoy por cerrar un trato millonario
para comprar drogas.

538
00:46:18,317 --> 00:46:20,652
¿Y creo ser mejor que mi hermano?

539
00:46:22,654 --> 00:46:24,865
- Salvarás empleos.
- ¿Empleos?

540
00:46:25,991 --> 00:46:27,826
La gran excusa de nuestro país.

541
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
Escucha, quiero mucho a mi familia

542
00:46:35,626 --> 00:46:40,172
a pesar de todo,
pero quiero salvarlos sin ser como ellos.

543
00:46:45,469 --> 00:46:48,514
Piensa en las drogas
que sacarás de la venta.

544
00:46:49,306 --> 00:46:51,934
Los centros de rehabilitación,

545
00:46:52,017 --> 00:46:54,394
las vidas que salvarás gracias a eso.

546
00:46:57,439 --> 00:46:59,733
Quizás no lo veas ahora,

547
00:47:00,984 --> 00:47:04,363
pero es la única forma
de hacer que lo malo valga la pena.

548
00:47:05,489 --> 00:47:06,365
Entiérralo.

549
00:47:07,741 --> 00:47:08,617
Entiérralo.

550
00:47:09,493 --> 00:47:11,286
Piensa en todo lo bueno.

551
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
NÚMERO PRIVADO

552
00:48:12,681 --> 00:48:13,557
¿Hola?

553
00:48:14,641 --> 00:48:16,894
Quería algo de mí, así que…

554
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
aquí lo tiene.

555
00:48:21,398 --> 00:48:23,191
Una muestra de buena voluntad.

556
00:48:25,193 --> 00:48:26,904
¿Cómo consiguió este número?

557
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
¿Cómo cree, agente Miller?

558
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
¿Quiere lo que tengo o no?

559
00:48:47,299 --> 00:48:50,761
Tengo que irme ya mismo.

560
00:48:51,595 --> 00:48:53,555
Bueno, vete.

561
00:48:54,723 --> 00:48:57,100
Estaremos aquí cuando regreses.

562
00:49:12,240 --> 00:49:14,618
¿Nos sentamos? No somos turistas.

563
00:49:17,829 --> 00:49:21,416
Hoy en el parque,
casi sentí que nunca nos habíamos ido.

564
00:49:36,556 --> 00:49:37,474
¿Vienes?

565
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
¿Cómo que no estás segura?

566
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
No tuve mucho tiempo para pensarlo.

567
00:50:36,825 --> 00:50:39,703
Solo quedan unos meses
para enviar solicitudes.

568
00:50:39,786 --> 00:50:41,830
¿Ustedes no le hablaron de esto?

569
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Sí.

570
00:50:43,832 --> 00:50:44,791
Tiene tiempo.

571
00:50:45,292 --> 00:50:48,962
Charlotte, no puedes
perderte la universidad.

572
00:50:49,046 --> 00:50:54,301
No por las clases,
sino por toda la experiencia,

573
00:50:54,384 --> 00:50:55,510
tus compañeros.

574
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
¡Despejado!

575
00:51:24,331 --> 00:51:26,875
No me hagan comer todas estas ostras solo.

576
00:51:28,335 --> 00:51:29,211
Tú también.

577
00:51:29,795 --> 00:51:30,629
A ver…

578
00:51:37,302 --> 00:51:38,428
No se mastica,

579
00:51:39,012 --> 00:51:41,348
simplemente se sorbe.

580
00:52:07,499 --> 00:52:08,416
¡Despejado!

581
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
Abre la caja.

582
00:52:41,074 --> 00:52:41,992
Disculpen.

583
00:52:46,288 --> 00:52:47,372
Dame eso.

584
00:52:56,173 --> 00:52:58,049
¿Es lo que creo que es?

585
00:52:58,633 --> 00:52:59,634
Eso espero.

586
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
Exacto, cuando regresemos a casa,

587
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
revisaremos la agenda

588
00:53:15,942 --> 00:53:19,738
y organizaremos visitas a universidades.

589
00:53:26,203 --> 00:53:27,245
¿Todo bien?

590
00:53:32,167 --> 00:53:33,168
Absolutamente.

591
00:53:35,170 --> 00:53:36,046
Bien.

592
00:53:49,976 --> 00:53:52,145
Un brindis.

593
00:53:55,148 --> 00:53:57,400
Por compartir su negocio conmigo

594
00:53:58,401 --> 00:54:00,737
y yo el mío con ustedes.

595
00:56:01,399 --> 00:56:04,402
Subtítulos: Mariela Rascioni