1
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:38,848 --> 00:01:41,226
Bitte, essen Sie etwas.

3
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
Sie haben doch ein Neugeborenes.

4
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
Ich auch.

5
00:01:57,450 --> 00:01:58,368
Na ja…

6
00:02:00,286 --> 00:02:02,956
…er ist kein Neugeborenes mehr. Er ist…

7
00:02:03,748 --> 00:02:05,083
Er ist zwei Monate alt

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
und wurde fast bei seiner Taufe getötet.

9
00:02:10,672 --> 00:02:11,673
Ja.

10
00:02:15,009 --> 00:02:16,261
Ja. Na ja.

11
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Das wissen Sie natürlich,

12
00:02:21,933 --> 00:02:22,934
denn Sie…

13
00:02:24,269 --> 00:02:27,939
Sie sind die Frau, die die US-Regierung
auf die Lagunas hetzte.

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Erzählen Sie mir davon?

15
00:02:32,735 --> 00:02:33,611
Was genau?

16
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
Sie und Marty.

17
00:02:37,532 --> 00:02:38,783
Wie funktioniert das?

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Marty Byrde ist ein brillanter Mann.

19
00:02:42,078 --> 00:02:45,081
Viel besser als die meisten FBI-Agenten.

20
00:02:45,957 --> 00:02:50,128
Es gibt also… gegenseitigen Respekt.

21
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
Daraus entstand eine Zusammenarbeit.

22
00:02:57,302 --> 00:03:00,805
So klingt es, als wäre er derjenige,
der Ihnen nützlich ist.

23
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
Wir sind füreinander nützlich.

24
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
Inwiefern?

25
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
Sie sind noch hier, oder?

26
00:03:18,114 --> 00:03:22,243
Jeder Drogenboss,
der nachts ruhig schläft,

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
tut das aus zwei Gründen.

28
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
Entweder sind sie
der US-Regierung relativ egal, oder…

29
00:03:30,126 --> 00:03:32,795
…die US-Regierung
erachtet es als unpraktisch,

30
00:03:33,463 --> 00:03:35,006
sie zu töten.

31
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
Reden Sie weiter.

32
00:03:39,844 --> 00:03:43,014
Wenn Sie so ein Fall
für uns werden wollen,

33
00:03:44,682 --> 00:03:48,478
wenn Sie ein sorgen-
und angstfreies Leben führen wollen,

34
00:03:49,812 --> 00:03:52,482
müssen Sie gewisse Dinge dafür liefern.

35
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Zum Beispiel?

36
00:03:55,818 --> 00:03:58,238
Jahre in einer Bundesgefängniszelle,

37
00:03:58,321 --> 00:04:01,241
Details zu Ihrem Kartellsystem,

38
00:04:01,324 --> 00:04:03,243
Übergabe des Produkts.

39
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Ihre Waffen.

40
00:04:07,622 --> 00:04:12,085
Namen und Orte aller US-Bürger,
die Sie verschwinden ließen.

41
00:04:15,004 --> 00:04:18,091
Ansonsten ist es sinnlos,
es meinen Vorgesetzten zu unterbreiten,

42
00:04:18,174 --> 00:04:20,260
und ich bin umsonst hier.

43
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Also?

44
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
Vámonos.

45
00:06:33,559 --> 00:06:36,062
-Wo ist er?
-In Jonahs Zimmer. Was war?

46
00:06:36,562 --> 00:06:37,897
Fragen Sie Ihren Boss.

47
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
Bis er kein ernsthaftes Angebot macht,

48
00:06:41,818 --> 00:06:44,445
halten Sie sich von mir
und meinem Sohn fern.

49
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
Ok, ich melde mich dann bei Ihnen. Ok?

50
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Ja?

51
00:06:52,412 --> 00:06:55,248
Hey, ich bin's. Wie lief es mit Maya?

52
00:06:56,582 --> 00:06:58,126
Du brauchst eine Probe.

53
00:06:59,502 --> 00:07:00,378
Eine Probe?

54
00:07:00,461 --> 00:07:04,841
Shaw. Chicago, diese Woche.
Sie wollen wissen, was sie kaufen, oder?

55
00:07:06,175 --> 00:07:07,760
Eine Probe. Ok.

56
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
Gut.

57
00:07:10,388 --> 00:07:13,099
Dann schicke ich euch eine, und ihr…

58
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
Ihr holt Agent Miller zurück für mich.

59
00:07:18,062 --> 00:07:22,108
Anscheinend muss sie sich alles
erst mal durch den Kopf gehen lassen.

60
00:07:22,191 --> 00:07:24,277
Du gewinnst erst, wenn ich gewinne.

61
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
Vergiss das nicht.

62
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
Wann kann es verkauft werden?

63
00:08:08,529 --> 00:08:11,240
Warum ist das wichtig?
Dein Deal ist geplatzt.

64
00:08:12,200 --> 00:08:16,662
Du musst hier ein Niemand sein,
wenn dir keiner sagte, er steht wieder.

65
00:08:16,746 --> 00:08:20,833
Und bevor du deinen Schwanz
in Lohnangelegenheiten steckst,

66
00:08:20,917 --> 00:08:24,420
frag dich lieber,
ob du deinen in einem Kühler sehen willst,

67
00:08:24,504 --> 00:08:26,881
während die Ärzte versuchen,
ihn wieder anzunähen.

68
00:08:29,884 --> 00:08:32,345
Die Lieferung ist übermorgen fertig.

69
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
CHARLOTTE
MOM WILL UNS DRAUSSEN ETWAS ZEIGEN.

70
00:09:30,945 --> 00:09:34,907
Euer Vater und ich haben viel
von euch verlangt, seit wir hier sind.

71
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
-Keine Eltern sollten das.
-Ihr seid nicht schuld…

72
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Oh doch.

73
00:09:43,874 --> 00:09:46,377
Und ihr sollt wissen, dass wir das wissen.

74
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Ich weiß es.

75
00:09:51,257 --> 00:09:54,677
Und selbst wenn wir
wütend oder ungeduldig werden,

76
00:09:56,470 --> 00:09:58,139
schätzen wir eure Präsenz.

77
00:10:02,768 --> 00:10:07,189
An diesem Ort können wir Ben gedenken.

78
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
In Stille, als Familie.

79
00:10:11,652 --> 00:10:15,865
Ich sorge dafür, dass ein Licht brennt,
damit wir es von drinnen sehen.

80
00:10:16,365 --> 00:10:17,241
Und wenn…

81
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
…jemand ihm etwas mitteilen möchte,

82
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
kann man es aufschreiben und…

83
00:10:26,667 --> 00:10:28,669
…so erhält er es dann.

84
00:10:32,840 --> 00:10:34,425
Denn er ist bei uns.

85
00:10:38,554 --> 00:10:39,847
Ist er nicht.

86
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
Sei kein Arschloch.

87
00:10:42,725 --> 00:10:45,311
Wenn ihr mich tötet,
könnt ihr das für mich machen.

88
00:10:53,402 --> 00:10:55,196
Er kriegt sich wieder ein.

89
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
TEST-TRANSAKTION
VERSCHLÜSSELUNG

90
00:11:52,294 --> 00:11:54,505
Wieder Voicemail. Verdammt.

91
00:11:55,798 --> 00:11:58,759
Vielleicht sollte ich morgen hinfahren

92
00:11:59,635 --> 00:12:01,804
und die Wogen glätten.

93
00:12:02,555 --> 00:12:04,974
Ich dachte, sie bräuchte etwas Abstand.

94
00:12:06,976 --> 00:12:09,645
Abstand klappt nur,
wenn Navarro geduldig ist,

95
00:12:09,729 --> 00:12:11,772
und darauf können wir kaum zählen.

96
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Drängen bringt auch nichts.

97
00:12:16,068 --> 00:12:17,987
Nun ja, Wendy,

98
00:12:18,070 --> 00:12:22,867
dann wäre sie nie ins Flugzeug gestiegen,
und wer weiß, was jetzt mit uns wäre?

99
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
Vielleicht solltest du morgen hin?
Was meinst du?

100
00:12:32,960 --> 00:12:34,170
Anstelle von dir?

101
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Wie lief es heute mit Jonah?

102
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Nicht gut.

103
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
-Guter Trip?
-Ja.

104
00:13:40,861 --> 00:13:44,156
Ich erkundete Neuland.
Wir müssen die Produktion erhöhen.

105
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
Um Shaws Wünsche zu erfüllen.

106
00:13:51,622 --> 00:13:54,416
Marty und Wendy Byrde leiten den Deal?

107
00:13:55,584 --> 00:13:56,752
Es war ihre Idee…

108
00:13:59,755 --> 00:14:05,678
Meinst du nicht, dass jemand aus
der Familie in Chicago dabei sein sollte?

109
00:14:07,763 --> 00:14:10,266
Was? Meinst du jemanden wie dich?

110
00:14:12,726 --> 00:14:14,562
Dafür machte ich meinen Abschluss.

111
00:14:15,479 --> 00:14:19,275
Um dafür zu sorgen, dass uns
diese Unternehmer nicht verarschen.

112
00:14:21,986 --> 00:14:24,530
Wolltest du nicht nur
meine Schwester loswerden?

113
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
Schick mir wenigstens eine Probe.

114
00:14:26,949 --> 00:14:31,579
Damit ich unsere Interessen wahren kann,
und nichts schiefläuft.

115
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
Javi.

116
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Ich bin müde.

117
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
Hurensohn.

118
00:14:50,055 --> 00:14:53,934
Hey. Wie ist die Aussicht
von dem 150-Millionen-Dollar-Berg?

119
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Sie wäre besser,

120
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
wenn Sie uns übermorgen ein Treffen
mit Senator Schafer arrangieren.

121
00:14:59,857 --> 00:15:02,693
Sollten wir nicht näher zu Hause beginnen?

122
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Geografisch oder politisch?

123
00:15:05,821 --> 00:15:09,033
Beides.
Die Chancen bei Schafer stehen besser,

124
00:15:09,116 --> 00:15:11,327
wenn wir schon was vorzuweisen haben.

125
00:15:11,827 --> 00:15:13,245
Leute lieben Gewinner.

126
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
Es wird dauern, ihn zu angeln.

127
00:15:17,207 --> 00:15:19,919
Ich will den Haken früh auswerfen.

128
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
Ok, ich arrangiere es,
aber Sie geben alles.

129
00:15:23,297 --> 00:15:25,549
Ich vergeude ungern meine Magie.

130
00:15:27,676 --> 00:15:30,846
Stubenwagen ist im Schlafzimmer,
aber er schiebt sich leicht.

131
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
Der Flaschenwärmer ist am Herd.

132
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
Hier ist der Wickeltisch.

133
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
Babytücher immer auf Körpertemperatur.

134
00:15:37,353 --> 00:15:40,147
Man kann den Fortschritt nicht aufhalten.

135
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
Hat Ihr Boss etwas für mich?

136
00:16:02,461 --> 00:16:04,129
Ich wäre auch wütend.

137
00:16:05,381 --> 00:16:08,550
Wütend werde ich,
wenn man mir die Vorfahrt nimmt.

138
00:16:09,385 --> 00:16:10,928
Wenn man ein Kind bekommt,

139
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
setzt ein ganz neuer Instinkt ein.

140
00:16:14,098 --> 00:16:16,767
Man tut Dinge,
die man nie für möglich hielt.

141
00:16:17,643 --> 00:16:19,228
Ich helfe Ihnen nicht.

142
00:16:19,311 --> 00:16:22,731
Als ich nach dem ersten Treffen
mit ihm heimkam,

143
00:16:23,565 --> 00:16:26,402
dauerte es einen Tag,
bis das Adrenalin nachließ.

144
00:16:27,319 --> 00:16:30,072
Aber Sie wollten es so. Ich nicht.

145
00:16:30,155 --> 00:16:32,574
Ich weiß, wie viel wir Ihnen abverlangen.

146
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Wenn Sie das wissen,
wieso tun Sie all das dann noch?

147
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Wenn es einen einfacheren Ausweg gibt.

148
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
Wenn Sie das noch nicht sehen, dann bald.

149
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Meine Mutter sagt,
Eltern sein macht egoistisch.

150
00:16:51,593 --> 00:16:53,345
Nein.

151
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Es macht einen hartnäckig.

152
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Ihr Boss muss trotzdem liefern.

153
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Hallo, Mr. Madden.

154
00:17:07,234 --> 00:17:10,612
Hier ist Marty Byrde
vom Missouri Belle und The Big Muddy.

155
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
Hey, wir vergeben
seit Neustem Hauskredite,

156
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
und ich wollte mal nachfragen,

157
00:17:16,368 --> 00:17:22,666
wie hoch der generelle Anteil
an ausstehenden Krediten in etwa ist?

158
00:17:26,086 --> 00:17:30,424
Ok. Und die Schwundquote dieser Kredite?

159
00:17:33,260 --> 00:17:35,512
Ja. Das ist…

160
00:17:36,221 --> 00:17:37,264
Hey, Jonah.

161
00:17:37,347 --> 00:17:40,476
Sir, kann ich Sie
in einer Sekunde zurückrufen? Danke.

162
00:17:41,852 --> 00:17:45,731
-Was machst du? Was ist?
-Mom stellte den Strom im Keller ab.

163
00:17:45,814 --> 00:17:48,442
Mom stellte den Storm ab.
Wann tat sie das denn?

164
00:17:48,525 --> 00:17:52,696
Gestern, als ich eine automatisierte
Transaktion über Zwischenkonten testete.

165
00:17:53,197 --> 00:17:55,991
Wenn eine Einzahlung gerade aktiv war,
als der Strom ausging…

166
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Wird das Konto markiert,
und man muss alles neu aufsetzen.

167
00:17:59,620 --> 00:18:01,538
Ich kann so nicht arbeiten.

168
00:18:01,622 --> 00:18:04,124
Vielleicht solltest du gar nicht arbeiten.

169
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Vielleicht wollte Mom dir das damit sagen…

170
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Hallo.

171
00:18:09,546 --> 00:18:13,425
Bevor du an die Decke gehst,
ich tue nur das, worum er mich bat.

172
00:18:14,301 --> 00:18:16,637
Gibst du ihm auch Heroin,
wenn er dich bittet?

173
00:18:16,720 --> 00:18:19,890
Der Junge hatte
16 aktive Briefkastenfirmen,

174
00:18:20,724 --> 00:18:22,643
bevor ich "Panama" sagen konnte.

175
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Er ist immer noch nur ein Kind, ok?

176
00:18:26,146 --> 00:18:29,942
-Wie ich, als du mich einstelltest.
-Und das lief ja super, oder?

177
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Verdammt super.

178
00:18:35,864 --> 00:18:39,993
-Was zum Teufel macht sie hier?
-Jemand stellte im Keller den Strom ab.

179
00:18:40,619 --> 00:18:44,581
Sollte ich zulassen,
dass er unter unserem Dach kriminell ist?

180
00:18:44,665 --> 00:18:48,669
Nun, er verlegt seinen Arbeitsplatz,
also wird er woanders kriminell.

181
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
-Nein. Das tut er nicht.
-So sieht es aus. Ja.

182
00:18:54,049 --> 00:18:56,510
-Jonah, komm her.
-Wendy.

183
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
Jonah, lass los!

184
00:18:59,179 --> 00:19:02,057
Hör… Hör mir einfach zu.

185
00:19:04,184 --> 00:19:05,686
Du bist wütend wegen Ben?

186
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Ich auch. Aber weißt du,
auf wen du wütend sein solltest?

187
00:19:08,856 --> 00:19:11,150
-Das bringt nichts.
-Halt dich da raus!

188
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
-Na gut.
-Auf sie.

189
00:19:13,360 --> 00:19:17,990
Sie holte ihn aus dem Krankenhaus,
obwohl es ihm nicht gut ging.

190
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Kein Wunder, dass er weg will.
Sieh sie dir an.

191
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
Sie hat ihn in Gefahr gebracht.

192
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
Sie hat deinen Onkel getötet.

193
00:19:28,375 --> 00:19:30,419
Sie und dieser Psycho!

194
00:19:31,503 --> 00:19:34,923
Der dich entführt hat!
Und deinen Kopf kahl rasierte!

195
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
Meinst du also…

196
00:19:37,593 --> 00:19:42,097
Dass diese zwei Psychos dich beschützen,
wenn es hart auf hart kommt?

197
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Dann irrst du dich.

198
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Jonah.

199
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
Jonah?

200
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
Was tust du, Wendy?

201
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
Ich kämpfe um unsere Familie!

202
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
Und was zum Teufel tust du?

203
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Hier.

204
00:20:37,069 --> 00:20:37,903
Hey.

205
00:20:40,155 --> 00:20:42,157
Ich sah dich gestern auf der Farm.

206
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
Ok.

207
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
Ruth, wenn Darlene das erfährt…

208
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
Sie wird es nicht erfahren, oder?

209
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
Erst, wenn sie viel Kohle erhält,

210
00:20:55,087 --> 00:20:58,006
dann wird ihr klar,
was wir beide schon wissen.

211
00:20:58,090 --> 00:21:00,759
Mein Plan ist das Beste fürs Geschäft.

212
00:21:00,842 --> 00:21:01,760
Wirklich?

213
00:21:03,262 --> 00:21:04,263
Ist er das?

214
00:21:05,764 --> 00:21:08,976
Du hast ja so viel Ahnung, was?

215
00:21:09,643 --> 00:21:13,355
Vor sechs Monaten dachtest du,
Liquidität hat mit Bongs zu tun.

216
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Ich heuerte keinen Teenager an,
um unser Geld zu waschen, ok?

217
00:21:17,150 --> 00:21:19,486
Sollte ich eine Anzeige schalten?

218
00:21:19,569 --> 00:21:23,532
"Geldwäscher gesucht,
bitte keine Polizisten"?

219
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Und er ist nicht irgendein Teenager.

220
00:21:25,826 --> 00:21:28,078
-Er ist Marty Byrdes Teenager.
-Ok.

221
00:21:28,161 --> 00:21:31,331
-Es geht also nicht ums Geschäft.
-Sagte ich nicht…

222
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Du willst dich an Marty rächen, und…

223
00:21:34,501 --> 00:21:35,419
Was?

224
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
Was? Sag schon, Wy.

225
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Du streitest mit allen, mit denen
du arbeitest. Mit allen, verdammt.

226
00:21:41,758 --> 00:21:43,135
Du kannst nicht anders.

227
00:21:44,219 --> 00:21:47,973
Und dann wird der Zoff wichtiger
als die Arbeit selbst.

228
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
Das stimmt nicht.

229
00:21:55,397 --> 00:21:57,482
Wirklich? Denk mal darüber nach.

230
00:21:58,317 --> 00:22:01,611
Alle, mit denen du gearbeitet hast,
was haben sie gemein?

231
00:22:02,487 --> 00:22:05,824
Ich will,
dass das mit mir, dir und Darlene klappt.

232
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
Wirklich. Ok?

233
00:22:07,075 --> 00:22:10,162
Bitte versau das nicht auch noch.

234
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
Es ist ein toller Plan, Wy.

235
00:22:18,628 --> 00:22:19,671
Und du weißt es!

236
00:22:37,939 --> 00:22:41,193
Wo ist meine Mom, Charlotte?
Mein Dad sucht sie überall.

237
00:22:41,276 --> 00:22:43,653
Sogar mit einem Privatdetektiv,
der in den Ozarks war

238
00:22:43,737 --> 00:22:45,447
und nichts rausfinden konnte.

239
00:22:45,530 --> 00:22:49,659
Ihr alle hättet keine Ahnung.
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.

240
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
Erin, beruhige dich, ok?

241
00:22:53,121 --> 00:22:55,540
Ging deine Mom nicht zurück nach Chicago?

242
00:22:56,833 --> 00:22:58,085
Ich glaube dir nicht.

243
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Ich sage die Wahrheit, Erin.

244
00:23:02,881 --> 00:23:05,133
Wie als du sagtest, wir seien Freunde?

245
00:23:07,344 --> 00:23:09,721
Ich sagte die Wahrheit, als du fragtest.

246
00:23:09,805 --> 00:23:10,847
Oder?

247
00:23:11,807 --> 00:23:15,894
Als dir niemand sagte, was deine Mom tat,
habe ich es dir gesagt.

248
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
Und ich sage dir jetzt die Wahrheit.

249
00:23:21,149 --> 00:23:22,442
Wo ist sie dann?

250
00:23:30,784 --> 00:23:32,786
Ich sehe, was ich rausfinden kann.

251
00:23:33,829 --> 00:23:34,663
Ok.

252
00:23:41,503 --> 00:23:43,797
Ich muss mit dir und Mom nach Chicago.

253
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
-Warum?
-Erin hat angerufen.

254
00:23:48,635 --> 00:23:49,886
Was will sie?

255
00:23:49,970 --> 00:23:53,181
Sie ist überzeugt,
wir wissen, wo ihre Mom ist.

256
00:23:53,265 --> 00:23:56,143
Ich kann dieses Gespräch
nicht am Telefon führen.

257
00:23:57,269 --> 00:23:59,855
-Muss es überhaupt sein?
-Ja.

258
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
Das muss es.

259
00:24:07,696 --> 00:24:10,907
Warum machen wir
dann keinen Familienausflug?

260
00:24:12,075 --> 00:24:15,078
Ja? Mom ist die Einzige,
die seit dem Umzug da war.

261
00:24:15,162 --> 00:24:18,582
Wir könnten eine Art
umgekehrten Urlaub machen.

262
00:24:19,791 --> 00:24:21,710
Geht nicht. Ich muss arbeiten.

263
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
Wir können bei Portillo's
Schokokuchen-Shakes trinken.

264
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Lass es, Charlotte.

265
00:24:29,718 --> 00:24:30,927
Zeitverschwendung.

266
00:24:37,517 --> 00:24:40,770
Findest du es klug,
ihn ganz alleine hier zu lassen?

267
00:24:40,854 --> 00:24:43,482
Soll ich wie du
um seine Zustimmung betteln?

268
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
Besser als Stromabstellen.

269
00:24:49,404 --> 00:24:52,115
Ich wollte Frieden. Es ließ ihn kalt.

270
00:24:53,033 --> 00:24:56,995
Das mit dem Strom wäre unnötig gewesen,
wenn du mich sofort unterstützt hättest.

271
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Das tat ich.

272
00:24:58,205 --> 00:25:01,208
-Ich warnte Ruth und…
-Du bist noch stolz auf ihn.

273
00:25:01,291 --> 00:25:03,001
Und das spürt er genau,

274
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
und er hört nur auf,
wenn er sieht, nur hier ist er sicher.

275
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
Wow. Das ist Zwang.

276
00:25:09,049 --> 00:25:11,885
-Keine Erziehung.
-Was brachte Charlotte zurück?

277
00:25:11,968 --> 00:25:14,304
Charlotte sah keinen anderen Ausweg.

278
00:25:14,387 --> 00:25:17,933
Jonah hat auch keinen.
Er weiß es nur noch nicht.

279
00:25:28,193 --> 00:25:31,238
Das Alarmsystem bleibt immer an, ok?

280
00:25:31,321 --> 00:25:33,114
Niemand darf ins Haus.

281
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
Du bist um 22 Uhr hier.

282
00:25:35,116 --> 00:25:37,160
Licht aus um 23 Uhr.

283
00:25:37,244 --> 00:25:41,039
Alles klar?
Und das sollte mehr als genug für Essen

284
00:25:41,122 --> 00:25:44,000
oder einen unvorhergesehenen Notfall sein.

285
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
Alles klar?

286
00:25:45,752 --> 00:25:48,630
Mein Vermögen ist sechsstellig, Dad.

287
00:25:48,713 --> 00:25:52,217
Ja, Kumpel, aber alles
in Kryptowährung und Offshore-Konten.

288
00:25:52,300 --> 00:25:54,344
Etwas Liquidität für den Notfall.

289
00:25:56,304 --> 00:26:01,101
-Tu nichts, was ich nicht auch täte.
-Zehn Riesen für einen Van klauen?

290
00:26:02,352 --> 00:26:03,853
Jeder muss sich austoben.

291
00:26:05,063 --> 00:26:06,606
Ok. Hab dich lieb, Kumpel.

292
00:26:12,571 --> 00:26:13,905
Keine Verabschiedung?

293
00:26:17,367 --> 00:26:18,618
Fantastisch.

294
00:26:57,991 --> 00:27:01,369
Wenn du auf dieses Symbol klickst,
läuft alles von selbst.

295
00:27:01,911 --> 00:27:04,914
Start und Ende sind dieselben Konten,
aber unterwegs

296
00:27:04,998 --> 00:27:08,960
durchläuft die Einzahlung einen von
20 Billionen Zufallspfaden durch Shells.

297
00:27:10,003 --> 00:27:11,254
Zwanzig Billionen?

298
00:27:11,880 --> 00:27:14,883
Ja. 16 Fakultät
ist etwas mehr als 20,9 Billionen.

299
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Verdammte Scheiße.

300
00:27:18,094 --> 00:27:20,555
Ja, ziemlich. Und mit besserem Internet

301
00:27:20,639 --> 00:27:23,308
macht jede Einzahlung
das in Sekundenschnelle.

302
00:27:39,199 --> 00:27:42,786
Wieso denkst du, dass du mein Produkt
ohne meine Zustimmung verkaufen kannst?

303
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
Verdammter Wyatt.

304
00:27:48,124 --> 00:27:51,795
Er ist vielleicht dein Cousin,
aber er ist mein Liebhaber.

305
00:27:51,878 --> 00:27:54,089
Und du holtest mich als Partnerin,

306
00:27:54,172 --> 00:27:57,884
weil du weißt, dass dein Geschäft
neues Blut und Denken braucht.

307
00:27:59,344 --> 00:28:02,055
Ich holte dich dazu, weil ich dich mag,

308
00:28:02,889 --> 00:28:06,643
und weil du echt Eier hast
für so ein zierliches Persönchen.

309
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
Aber sobald sie noch mehr anschwellen,

310
00:28:09,729 --> 00:28:11,564
schneide ich sie dir ab.

311
00:28:13,108 --> 00:28:15,110
Finger weg von meinem Produkt.

312
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
Tut mir leid.

313
00:28:34,170 --> 00:28:36,798
Ich fasse nicht,
dass er mich verraten hat.

314
00:28:38,425 --> 00:28:39,634
Ja. Das ist scheiße.

315
00:28:44,222 --> 00:28:45,640
Sind alle Konten online?

316
00:28:48,393 --> 00:28:49,853
Seit einer Stunde.

317
00:28:50,437 --> 00:28:52,897
Gut. Wir benutzen sie morgen.

318
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Du triffst sie also im Park?

319
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
Öffentlicher Ort. Offener Raum.

320
00:29:14,419 --> 00:29:15,295
Clever.

321
00:29:18,339 --> 00:29:19,966
Ich muss los.

322
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
Ok.

323
00:29:22,927 --> 00:29:23,928
-Ok.
-Viel Glück.

324
00:29:28,641 --> 00:29:30,226
-Sie kriegt das hin.
-Ja.

325
00:29:32,812 --> 00:29:34,606
Wendy? Marty?

326
00:29:34,689 --> 00:29:35,857
-Was?
-Mein Gott.

327
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
-Hallo.
-Sieh mal einer an!

328
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
-Wie geht es euch?
-Hi!

329
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
-Freut mich.
-Mich auch. Hey, Mann.

330
00:29:41,696 --> 00:29:42,864
-Hey!
-Hi!

331
00:29:42,947 --> 00:29:44,991
-Wie geht's?
-Hallo!

332
00:29:45,074 --> 00:29:46,701
Was macht ihr zwei hier?

333
00:29:46,785 --> 00:29:49,829
Nun, wir…
Wir kamen geschäftlich in die Stadt.

334
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Ok, es stimmt also, was sie sagten.
Ihr alle zogt…

335
00:29:54,459 --> 00:29:57,587
Wir zogen nach Missouri
und eröffneten ein Casino.

336
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
-Zumindest stimmt der Teil.
-Sean.

337
00:29:59,714 --> 00:30:03,009
Wir wollten ein einfacheres Leben, und…

338
00:30:03,092 --> 00:30:05,720
Ja. Marty rechnete alles durch,
es erschien uns machbar.

339
00:30:06,179 --> 00:30:07,847
Ja, und ab ging's. Also…

340
00:30:07,931 --> 00:30:09,557
-Einfach… Einfach so.
-Ja.

341
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
-Ich sollte da rangehen.
-Ja.

342
00:30:11,684 --> 00:30:14,604
Verzeihung.
Ich muss mal eben rangehen. Hallo?

343
00:30:15,313 --> 00:30:17,148
Unser Stand bei Agent Miller?

344
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
-Wir arbeiten daran.
-Nein.

345
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
Ihr arbeitet 650 km entfernt
an eurer Rettung,

346
00:30:24,739 --> 00:30:26,157
obwohl ich dir sagte…

347
00:30:26,241 --> 00:30:28,576
"Wir gewinnen erst, falls du gewinnst."

348
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
-Nicht vergessen.
-Nein. Ihr gewinnt erst, wenn ich gewinne.

349
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
Großer Unterschied.

350
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
Ja.

351
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Gib mir ihre Nummer.

352
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
Nein.

353
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Nein?

354
00:30:43,842 --> 00:30:46,970
Nein. Wendy war noch mal da,
um die Wogen zu glätten,

355
00:30:47,053 --> 00:30:51,432
da deine Ungeduld alles versaute.
Diesmal machen wir es auf unsere Weise.

356
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
Hör zu, ich muss los.

357
00:30:58,064 --> 00:31:01,651
Direkt am Wasser,
die Kinder können jederzeit schwimmen.

358
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
-Das klingt idyllisch.
-Ja.

359
00:31:04,362 --> 00:31:05,530
Was verpasste ich?

360
00:31:05,613 --> 00:31:08,533
Wendy erzählte,
wie ihr euer Schicksal in die Hand nahmt.

361
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Ja.

362
00:31:11,536 --> 00:31:12,370
Nun ja.

363
00:31:13,371 --> 00:31:15,748
-Alles in Ordnung?
-Ja. Alles in Ordnung.

364
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
Nur ein Missverständnis. Wir klären das.

365
00:31:19,919 --> 00:31:21,421
War schön, euch zu sehen.

366
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
-Ja, euch auch.
-Ja.

367
00:31:22,881 --> 00:31:25,133
Ja, ok. Tschüss! Ok, nun ja…

368
00:31:25,216 --> 00:31:26,342
-Tschüss.
-Bis bald.

369
00:31:26,426 --> 00:31:27,343
Ja.

370
00:31:38,897 --> 00:31:40,315
Ich will zu deinem Boss.

371
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Parken Sie da drüben.

372
00:31:58,041 --> 00:32:00,460
Deine Klinikgenehmigung wurde abgelehnt.

373
00:32:01,002 --> 00:32:03,421
Byrde setzte die Inspektoren unter Druck.

374
00:32:06,257 --> 00:32:07,383
Und du wusstest es?

375
00:32:07,884 --> 00:32:08,718
Ja.

376
00:32:10,053 --> 00:32:14,307
Meine Jungs verloren einen Tag,
da sie zur verriegelten Baustelle fuhren.

377
00:32:15,558 --> 00:32:17,060
Hast du mich gewarnt,

378
00:32:17,143 --> 00:32:19,771
als ich einen Monat
mein Produkt verfeinerte,

379
00:32:19,854 --> 00:32:23,191
das du nicht mehr vertreiben willst?

380
00:32:23,274 --> 00:32:26,527
Du schuldest mir eine halbe Mille
wegen dieser Kliniken.

381
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
Übertreib es ja nicht.

382
00:32:29,072 --> 00:32:32,784
Nun, du hast Glück,
ich begleiche jetzt alles.

383
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
Du verdienst eine zweite Chance.

384
00:32:38,081 --> 00:32:40,208
Ich bin etwas knapp bei Kasse,

385
00:32:40,291 --> 00:32:42,835
da ich keinen Vertrieb habe.

386
00:32:43,419 --> 00:32:45,964
Dann such dir einen.

387
00:32:46,047 --> 00:32:47,173
Jetzt sofort.

388
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
Dann wirst du aber keinen Cent sehen.

389
00:32:52,929 --> 00:32:55,890
Ich glaube, du verstehst nicht.
Ich bitte dich…

390
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Vergiss es.

391
00:32:59,227 --> 00:33:02,355
Ich verlange, dass du mir gibst,
was du mir schuldest.

392
00:33:05,274 --> 00:33:09,779
Ich kann keinen Leuten helfen,
die sich nicht selbst helfen wollen.

393
00:33:25,920 --> 00:33:27,422
Was hast du rausgefunden?

394
00:33:33,386 --> 00:33:34,762
Es tut mir so leid.

395
00:33:40,476 --> 00:33:43,688
-Ich wusste es. Verdammt.
-Es tut mir so leid, Erin.

396
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
Warum? Weil ihr es wart?

397
00:33:48,359 --> 00:33:50,445
Wir hatten nichts damit zu tun.

398
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
Wie ist es dann passiert?

399
00:33:53,990 --> 00:33:56,451
Sie arbeitete für gefährliche Menschen.

400
00:33:56,534 --> 00:33:59,954
-Deine Eltern auch. Sie leben noch.
-Sie haben Glück.

401
00:34:00,455 --> 00:34:01,581
Oder sie taten es.

402
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Das ergibt keinen Sinn.

403
00:34:04,083 --> 00:34:07,920
Warum dürfte ich es dir sagen,
wenn sie etwas damit zu tun hätten?

404
00:34:08,921 --> 00:34:11,007
Damit ich keine Fragen mehr stelle.

405
00:34:11,090 --> 00:34:14,010
Es könnte ihnen schaden,
daher soll ich schweigen.

406
00:34:14,093 --> 00:34:15,094
Erin!

407
00:34:19,891 --> 00:34:23,895
Alles, was du gerade fühlst,
darfst du zu Recht fühlen.

408
00:34:25,730 --> 00:34:28,733
Aber für dich und für alle, die du liebst,

409
00:34:28,816 --> 00:34:32,361
musst du vergessen,
dass dieses Gespräch je stattfand.

410
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Denn wenn nur eine andere Person
es herausfindet,

411
00:34:35,990 --> 00:34:37,909
bist du die Nächste,

412
00:34:38,785 --> 00:34:40,161
gefolgt von Seth,

413
00:34:40,787 --> 00:34:43,372
dann dein Dad und seine Freundin.

414
00:34:45,166 --> 00:34:48,044
Und das ist das Letzte,
was irgendjemand will.

415
00:34:50,630 --> 00:34:53,257
-Du weißt nicht, was passiert.
-Oh doch.

416
00:34:54,133 --> 00:34:55,426
Vertrau mir.

417
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
Sieh mich an.

418
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
Erin.

419
00:35:08,773 --> 00:35:09,732
Sieh mich an.

420
00:35:15,238 --> 00:35:18,074
Dass wir nichts damit zu tun hatten,
heißt nicht,

421
00:35:19,826 --> 00:35:24,622
dass wir in Zukunft nicht fähig dazu sind,
wenn wir keine andere Wahl haben.

422
00:35:42,431 --> 00:35:43,975
-Mr. Byrde.
-Ja.

423
00:35:44,517 --> 00:35:48,146
Connor McVeigh, Shaw Medical Security,
ich bringe Sie zu Miss Shaw.

424
00:35:48,229 --> 00:35:51,566
Super. Wir warten noch
auf einen Kurier mit einer Probe,

425
00:35:51,649 --> 00:35:53,901
und mir wurde nicht gesagt, wann…

426
00:35:55,820 --> 00:35:57,488
Entschuldigt die Verspätung.

427
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
Verdammter Ryan.

428
00:36:00,992 --> 00:36:01,826
Mitkommen.

429
00:36:03,077 --> 00:36:04,078
Hola, Marty.

430
00:36:04,162 --> 00:36:06,247
-Hi.
-Schön, dich wiederzusehen.

431
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
Arme hoch.

432
00:36:21,554 --> 00:36:22,471
Handys.

433
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
In die Tüte, oder der Deal platzt.

434
00:36:58,716 --> 00:37:01,093
AM ENDE STEHT DAS SCHWEIGEN DER FREUNDE,
NICHT DIE WORTE DER FEINDE.

435
00:37:01,177 --> 00:37:06,474
Schön? Ich gab jedem meiner größten
Spender bei meiner Ruhestandsfeier eine.

436
00:37:08,476 --> 00:37:09,393
Dr. King.

437
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
Das hatten Sie nicht vom Epizentrum
des moralischen Verfalls erwartet.

438
00:37:16,317 --> 00:37:17,401
Sie erinnern sich.

439
00:37:17,902 --> 00:37:19,612
Wie könnte ich das vergessen?

440
00:37:21,030 --> 00:37:23,032
Das passt nicht gerade zum Schild.

441
00:37:23,115 --> 00:37:24,700
Oh ja. Oh…

442
00:37:24,784 --> 00:37:29,205
Doch. Für mich war Ihr Mann ein Freund,
der überparteilich zugänglich war,

443
00:37:29,288 --> 00:37:31,499
bis er mit Ihnen arbeitete.

444
00:37:32,541 --> 00:37:37,338
Deshalb warte ich seit Jahren,
Ihnen "Leck mich" ins Gesicht zu sagen.

445
00:37:39,423 --> 00:37:41,509
Hören Sie meine Idee zumindest an.

446
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
Na gerne doch.

447
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
Die Byrde Family Foundation
ist eine gemeinnützige,

448
00:37:54,897 --> 00:37:58,526
unpolitische Organisation,
die im Mittleren Westen da agiert,

449
00:37:58,609 --> 00:38:00,778
wo man die Kluft überwinden muss.

450
00:38:00,861 --> 00:38:03,948
Wir fingen mit Kleinkrediten
und Zwangsvollstreckungen an,

451
00:38:04,031 --> 00:38:07,576
jetzt haben wir die Chance,
die Opioid-Epidemie zu bekämpfen.

452
00:38:08,202 --> 00:38:10,204
Das wollen beide Parteien.

453
00:38:10,288 --> 00:38:13,165
Deshalb hat Wendy mich und meine Erfahrung

454
00:38:13,249 --> 00:38:16,836
bei Missouris einflussreichsten
republikanischen Spendern herangezogen.

455
00:38:17,628 --> 00:38:22,717
Und uns fällt kein besserer Verwalter
für die Stiftungsgelder ein

456
00:38:22,800 --> 00:38:25,094
als ein Mann, der ein Jahrzehnt

457
00:38:25,177 --> 00:38:28,681
das republikanische Mitglied
des Haushaltsausschusses des Senats war.

458
00:38:28,764 --> 00:38:32,435
Ein Mann,
der immer noch maßgeblich mitgestaltet,

459
00:38:32,518 --> 00:38:35,980
was politisch im Präriestaat möglich ist
und was nicht.

460
00:38:38,316 --> 00:38:41,152
Sie wollen also meinen Gehorsam kaufen

461
00:38:41,235 --> 00:38:44,488
mit drittklassiger Schmeichelei
und einem Vorstandssitz?

462
00:38:48,326 --> 00:38:53,247
Wie wäre Zugriff auf 150 $ Millionen,
die wir jetzt kontrollieren?

463
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
Der Weg zum Weißen Haus
führt die nächsten 30 Jahre

464
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
über Wisconsin, Michigan,
Ohio und Missouri.

465
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
Aber seit Ihrer Rente
reicht Ihr Einfluss nur bis Illinois.

466
00:39:04,383 --> 00:39:09,347
Bedenken Sie den Einfluss dieser Kaufkraft
in der ganzen Region, Senator.

467
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
Und im ganzen Land.

468
00:39:17,229 --> 00:39:18,147
Ist das ein Ja?

469
00:39:19,231 --> 00:39:23,069
Es ist ein etwas
weniger heftiges "Leck mich".

470
00:39:29,575 --> 00:39:30,409
Tja…

471
00:39:32,953 --> 00:39:34,914
…überlegen Sie nicht zu lange.

472
00:39:35,748 --> 00:39:38,084
Die Sitze im Vorstand sind schnell weg.

473
00:39:43,297 --> 00:39:45,508
Sie zuckten nicht mal mit der Wimper.

474
00:39:45,591 --> 00:39:49,553
Es gab eine Zeit, in der Schafer
der furchteinflößendste Mann war.

475
00:39:54,934 --> 00:39:58,145
Entschuldigen Sie die Apparaturen.
Chemiker-Familie.

476
00:39:59,063 --> 00:40:01,565
Und ein vielfältiges Immobilienportfolio.

477
00:40:02,483 --> 00:40:05,736
Ich bewundere eine Frau,
die ihre Drecksarbeit erledigt.

478
00:40:08,280 --> 00:40:12,660
Ich sorgte dafür,
dass Ihre finanziellen Transaktionen

479
00:40:13,202 --> 00:40:17,665
weiterhin auf die Lieferanten
aus Tasmanien verweisen.

480
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
Dieselben Steuerprotokolle.

481
00:40:20,251 --> 00:40:23,045
Keine Umschichtungen. Alles reibungslos.

482
00:40:23,587 --> 00:40:28,217
Wir besserten unsere Produktion aus,
damit es von medizinischer Qualität ist.

483
00:40:29,635 --> 00:40:33,431
Das kombiniert mit Martys Arbeit
und wir haben Perfektion.

484
00:40:41,689 --> 00:40:45,317
Es ist nicht von unserem
tasmanischen Vorrat zu unterscheiden.

485
00:40:46,652 --> 00:40:47,486
Muy bien.

486
00:40:48,362 --> 00:40:50,948
Dann sehen wir uns jetzt öfter, Ms. Shaw.

487
00:40:53,200 --> 00:40:57,455
Ab jetzt bin ich der persönliche Vertreter
meines Onkels bei diesem Deal.

488
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
Wie wäre ein Essen,
wenn ich die erste Lieferung überwache?

489
00:41:08,340 --> 00:41:09,341
Felicidades.

490
00:41:11,886 --> 00:41:16,140
Sie sind der erste Gringo, dessen Familie
mehr Menschen tötete als meine.

491
00:41:53,260 --> 00:41:57,097
Ok. Gibt es hier einen Club zum Abfeiern?

492
00:41:58,265 --> 00:42:00,059
Das fällt zu sehr auf.

493
00:42:00,142 --> 00:42:03,854
Oh, diese Typen warten nicht,
bis sie nach Hause kommen.

494
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
Folge mir.

495
00:42:16,534 --> 00:42:20,037
Wurdest du nach dem Typen
aus dem Versicherungsspot benannt?

496
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
Nein, er ist nach The Intimidator benannt.

497
00:42:24,166 --> 00:42:28,170
-Heilige Scheiße, bildet euch mal was.
-Dale Earnhardt senior.

498
00:42:28,254 --> 00:42:30,673
Ok, der beste NASCAR-Fahrer aller Zeiten.

499
00:42:31,173 --> 00:42:33,175
Ok? Fuhr das Auto Nummer drei.

500
00:42:34,134 --> 00:42:36,220
Und Jonah? Ist er auch dein Cousin?

501
00:42:40,599 --> 00:42:43,686
Nein. Er ist nur mein Geschäftspartner.

502
00:42:46,772 --> 00:42:49,191
Du hast es getan, oder?

503
00:42:49,275 --> 00:42:50,985
Ja, habe ich.

504
00:42:51,068 --> 00:42:54,071
Sag mir, warum ich dir
nicht den Kopf abreißen soll.

505
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
A: Uns erwartet noch viel mehr Kohle.

506
00:43:02,746 --> 00:43:07,751
B: Du hast ewig auf einen Partner
mit so viel Mumm gewartet.

507
00:43:07,835 --> 00:43:12,214
C: Versuch es,
aber ich könnte schneller sein.

508
00:43:27,271 --> 00:43:30,274
Ich wusste, es war gut, dich dazuzuholen.

509
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
Meine Herren.

510
00:44:03,557 --> 00:44:04,475
Gracias.

511
00:44:05,809 --> 00:44:06,644
Danke.

512
00:44:07,561 --> 00:44:09,855
Verdammte Scheiße.

513
00:44:09,938 --> 00:44:10,939
Alles in Ordnung?

514
00:44:12,733 --> 00:44:15,319
Als Blackwater da drüben mein Handy stahl,

515
00:44:16,070 --> 00:44:18,864
wurde eine Waffenlieferung
auf heute vorverlegt.

516
00:44:19,948 --> 00:44:21,200
Hey. Was ist los?

517
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
Ich höre, Marty.

518
00:44:40,344 --> 00:44:41,303
Ja.

519
00:44:42,262 --> 00:44:46,141
Spiel ihr diese heutige Waffenlieferung
von Javi zu.

520
00:44:46,225 --> 00:44:49,687
Genau so etwas will Maya.

521
00:44:49,770 --> 00:44:52,523
Willst du sie zurück, ist das der Weg.

522
00:44:53,440 --> 00:44:54,858
Du hast den Krieg gewonnen.

523
00:44:54,942 --> 00:44:58,195
Diese Waffen
sind als Verhandlungsware wertvoller

524
00:44:58,278 --> 00:44:59,780
als in deinen Händen.

525
00:45:00,489 --> 00:45:02,116
Verarschst du mich, Marty?

526
00:45:02,908 --> 00:45:06,203
Meinst du, ich würde das
im Beisein von Javi vorschlagen,

527
00:45:06,286 --> 00:45:08,080
wenn es nicht notwendig wäre?

528
00:45:08,831 --> 00:45:10,791
Du könntest mich trotzdem verarschen.

529
00:45:11,917 --> 00:45:14,128
Als Beweis, dass ich das nicht tue,

530
00:45:14,211 --> 00:45:16,922
gebe ich dir Mayas Nummer,
und du rufst sie an.

531
00:45:17,005 --> 00:45:18,799
Hol Papier und schreib mit.

532
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
Wo ist Marty?

533
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
Im Parkhaus mit Ihren Partner.

534
00:45:44,658 --> 00:45:47,244
-Was?
-Nicht er. Der Neffe.

535
00:45:51,373 --> 00:45:54,626
Wenn Javi etwas gesagt oder getan hat,

536
00:45:54,710 --> 00:45:56,670
sollten Sie wissen, er ist nicht…

537
00:45:56,754 --> 00:45:58,338
Was? Verantwortlich?

538
00:45:58,422 --> 00:46:01,884
Er sagte, er sei der persönliche Vertreter
seines Onkels.

539
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
Und wenn schon.

540
00:46:07,222 --> 00:46:08,891
Macht das einen Unterschied?

541
00:46:08,974 --> 00:46:12,311
Ich erwäge
einen Milliarden-Dollar-Drogendeal, Wendy.

542
00:46:18,233 --> 00:46:20,569
Ich tue nichts anderes als mein Bruder.

543
00:46:22,529 --> 00:46:24,907
-Sie retten schon mal Jobs.
-Jobs?

544
00:46:25,908 --> 00:46:27,701
Tolle amerikanische Ausrede.

545
00:46:31,830 --> 00:46:34,500
Ich liebe meine Familie trotz…

546
00:46:35,584 --> 00:46:40,214
…allem, aber ich versuche,
sie zu retten, ohne wie sie zu werden.

547
00:46:45,469 --> 00:46:49,223
Denken Sie an alle illegalen Drogen,
die von der Straße kommen.

548
00:46:49,306 --> 00:46:52,017
Die Entzugskliniken,
die wir gemeinsam starten,

549
00:46:52,100 --> 00:46:54,394
die Leben, die sie retten werden.

550
00:46:57,356 --> 00:46:59,900
Es fühlt sich jetzt
vielleicht nicht so an,

551
00:47:00,901 --> 00:47:04,822
aber es ist wirklich der einzige Weg,
dem Bösen etwas abzugewinnen.

552
00:47:05,405 --> 00:47:06,365
Begraben Sie es.

553
00:47:07,616 --> 00:47:08,492
Alles.

554
00:47:09,493 --> 00:47:11,286
Lassen Sie das Gute gewinnen.

555
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
ANONYM

556
00:48:12,598 --> 00:48:13,473
Hallo?

557
00:48:14,516 --> 00:48:16,894
Sie wollten etwas von mir, also…

558
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
Hier ist es.

559
00:48:21,315 --> 00:48:23,400
Mein Zeichen des guten Willens, ok?

560
00:48:25,193 --> 00:48:26,862
Woher haben Sie die Nummer?

561
00:48:27,404 --> 00:48:29,239
Was denken Sie, Agent Miller?

562
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
Wollen Sie jetzt oder nicht?

563
00:48:47,299 --> 00:48:50,761
Ich… Ich muss mal weg.

564
00:48:51,595 --> 00:48:53,555
Ok, dann geh.

565
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
Wir weichen nicht von der Stelle,
bis du zurückkommst.

566
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
Setzen wir uns? Wir sind keine Touristen.

567
00:49:17,746 --> 00:49:21,541
Als ich im Park spazierte,
war es, als wären wir nie weggegangen.

568
00:49:36,556 --> 00:49:37,474
Kommst du?

569
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Was meinst du damit? Unsicher?

570
00:50:34,448 --> 00:50:36,700
Ich muss erst darüber nachdenken.

571
00:50:36,783 --> 00:50:41,830
Die Bewerbungen sind bald fällig.
Besprecht ihr das nicht mit ihr?

572
00:50:42,748 --> 00:50:43,665
Natürlich.

573
00:50:43,749 --> 00:50:44,708
Sie hat Zeit.

574
00:50:45,208 --> 00:50:48,920
Charlotte,
College darf man nicht verpassen.

575
00:50:49,004 --> 00:50:54,384
Und nicht wegen des Unterrichts,
sondern wegen der ganzen Erfahrung.

576
00:50:54,468 --> 00:50:55,802
Die anderen Studenten.

577
00:51:05,479 --> 00:51:06,438
Truck gesichert!

578
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
Soll ich all die Austern
etwa alleine essen? Vamos.

579
00:51:28,335 --> 00:51:29,211
Du auch, Süße.

580
00:51:29,711 --> 00:51:30,545
Ok.

581
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
Sí.

582
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
Man kaut nicht,

583
00:51:38,887 --> 00:51:41,348
sondern schlürft es.

584
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
Uno, dos, tres.

585
00:52:07,374 --> 00:52:08,291
Gesichert!

586
00:52:18,552 --> 00:52:19,553
Macht sie auf.

587
00:52:41,074 --> 00:52:41,992
Verzeihung.

588
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Gib mir das.

589
00:52:47,706 --> 00:52:49,249
Was redest du da?

590
00:52:51,209 --> 00:52:54,462
Es ist mir egal,
ich gebe dir die Anweisungen.

591
00:52:56,173 --> 00:52:58,049
Geht es darum, was ich denke?

592
00:52:58,550 --> 00:52:59,759
Man kann nur hoffen.

593
00:53:03,054 --> 00:53:06,725
Weißt du was? Nimm den Wagen und dann…

594
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
Es ist mir egal, mach einfach.

595
00:53:10,353 --> 00:53:13,857
Na klar, wenn wir zu Hause sind,

596
00:53:13,940 --> 00:53:19,863
gucken wir in unsere Kalender
und organisieren diese Campusbesuche.

597
00:53:25,702 --> 00:53:26,995
Alles in Ordnung?

598
00:53:32,000 --> 00:53:32,918
Absolut.

599
00:53:35,045 --> 00:53:35,879
Gut.

600
00:53:49,851 --> 00:53:52,145
Ein Toast.

601
00:53:55,023 --> 00:53:57,859
Darauf,
dass eure Geschäfte meine Geschäfte sind,

602
00:53:58,360 --> 00:54:00,820
und meine eure.

603
00:56:01,399 --> 00:56:03,360
Untertitel von: Whenke Killmer