1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:38,848 --> 00:01:41,142
Spis nu noget.

3
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
Jeg hører, du har en baby.

4
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
Ligesom mig.

5
00:01:57,450 --> 00:01:58,368
Eller…

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,872
Han er ingen baby mere, han er…

7
00:02:03,748 --> 00:02:05,166
Han er to måneder.

8
00:02:06,167 --> 00:02:09,212
Og han var nær død ved sin egen dåb.

9
00:02:10,672 --> 00:02:11,673
Ja.

10
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
Det ved du jo godt,

11
00:02:21,933 --> 00:02:23,017
for du…

12
00:02:24,394 --> 00:02:27,939
Det var dig, der satte
USA's styrker ind mod Lagunas.

13
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
Fortæl mig om det.

14
00:02:32,694 --> 00:02:33,570
Om hvad?

15
00:02:34,279 --> 00:02:35,446
Dig og Marty.

16
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
Hvordan fungerer det?

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Marty Byrde er fantastisk.

18
00:02:42,078 --> 00:02:45,081
Og meget mere ferm
end de fleste FBI-agenter.

19
00:02:45,915 --> 00:02:49,919
Så vi nærer en vis gensidig respekt.

20
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
Og den affødte et samarbejde.

21
00:02:57,385 --> 00:03:00,805
Undskyld, men det lyder jo,
som om han er til nytte for dig.

22
00:03:01,639 --> 00:03:03,766
Det er meget gensidigt.

23
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
Hvordan det?

24
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
Du er her jo endnu, ikke?

25
00:03:18,031 --> 00:03:24,287
Der er to grunde til,
at en narkobaron sover godt om natten.

26
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
Enten ser USA så stort på dem,
at de ikke dræber dem, eller…

27
00:03:30,168 --> 00:03:34,964
Eller også mener USA,
at drabet på dem … er ubelejligt.

28
00:03:38,343 --> 00:03:39,177
Fortsæt.

29
00:03:39,844 --> 00:03:42,847
Skal det være ubelejligt
for os at dræbe dig,

30
00:03:44,641 --> 00:03:48,436
og vil du gerne leve uden frygt,

31
00:03:49,812 --> 00:03:52,482
vil vi have visse ting til gengæld.

32
00:03:53,900 --> 00:03:55,068
Såsom?

33
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
En årrække i fængsel,

34
00:03:58,279 --> 00:04:03,159
oplysninger om, hvordan dine karteller
fungerede, overdragelse af dine produkter.

35
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Dine våben.

36
00:04:07,664 --> 00:04:12,043
Navn og beliggenhed
på alle amerikanere, du eliminerede.

37
00:04:15,046 --> 00:04:17,924
Ellers har jeg ingen grund
til at tale med mine chefer,

38
00:04:18,007 --> 00:04:20,260
og så aner jeg ikke, hvad jeg laver her.

39
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Hvad synes du?

40
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
Vámonos.

41
00:06:33,518 --> 00:06:36,437
-Hvor er han?
-På Jonahs værelse. Hvad skete der?

42
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
Spørg din chef.

43
00:06:39,107 --> 00:06:44,070
Indtil han har et seriøst tilbud,
så holder I jer satme fra mig og min søn.

44
00:06:45,780 --> 00:06:49,200
Godt, jeg ser til dig senere, okay?

45
00:06:51,452 --> 00:06:55,081
-Ja?
-Det er mig. Hvordan gik det med Maya?

46
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
Du skal have en prøve.

47
00:06:59,502 --> 00:07:02,380
-En prøve?
-Til Shaw i Chicago. I denne uge.

48
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
De vil jo vide, hvad de køber.

49
00:07:06,175 --> 00:07:07,760
En prøve. Fint.

50
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
Godt.

51
00:07:10,388 --> 00:07:13,099
Jeg sender en, og du…

52
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
Du får agent Miller
til at tale med mig igen.

53
00:07:17,979 --> 00:07:22,066
Ja, det lader nu til,
at hun skal have lidt betænkningstid.

54
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
Du vinder først, når jeg vinder.

55
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Husk det.

56
00:08:06,110 --> 00:08:07,695
Hvornår kan det sælges?

57
00:08:08,529 --> 00:08:11,365
Er det ikke ligegyldigt?
Aftalen er jo strandet.

58
00:08:12,200 --> 00:08:16,662
Du tæller mindre, end du tror,
hvis ingen har sagt, at det er den ikke.

59
00:08:16,746 --> 00:08:20,708
Og før du stikker pikken i ting,
der langt overgår dine evner,

60
00:08:20,791 --> 00:08:24,462
så spørg dig selv,
om du vil lægge pikken på køl,

61
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
indtil lægerne kan sy den på igen?

62
00:08:29,884 --> 00:08:31,802
Partiet er klar i overmorgen.

63
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
CHARLOTTE - MOR VIL VISE OS NOGET UDENFOR.

64
00:09:30,903 --> 00:09:35,116
Jeres far og jeg har stillet store krav
til jer, siden vi kom til Ozark.

65
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
-Større krav, end forældre bør…
-Det er ikke din skyld.

66
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
Jo, det er det.

67
00:09:43,833 --> 00:09:46,335
Og I skal vide, at det ved vi godt.

68
00:09:48,337 --> 00:09:49,380
Jeg ved det.

69
00:09:51,299 --> 00:09:54,385
Og bliver vi vrede eller utålmodige…

70
00:09:56,429 --> 00:09:58,139
…er vi glade for, I er her.

71
00:10:02,768 --> 00:10:07,189
Her kan vi komme og mindes Ben.

72
00:10:08,691 --> 00:10:10,818
I stilhed, som familie.

73
00:10:11,569 --> 00:10:15,823
Jeg lover, bålet altid er tændt,
så vi kan se det, når vi ser udenfor.

74
00:10:16,407 --> 00:10:17,241
Og hvis…

75
00:10:19,368 --> 00:10:24,874
Hvis nogen vil sige noget til ham,
kan de skrive det ned, og…

76
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
Så ved vi, han får det, når det brænder.

77
00:10:32,840 --> 00:10:34,216
For han er lige her.

78
00:10:38,512 --> 00:10:39,847
Det er han jo ikke.

79
00:10:39,930 --> 00:10:42,058
Lad være med at være en nar.

80
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
Dræber du mig,
får jeg så også en bålplads?

81
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
Han bliver god igen.

82
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
BEHANDLER TESTTRANSAKTION - KRYPTERER

83
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Pokkers, det var voicemailen igen.

84
00:11:55,798 --> 00:12:01,762
Måske skal jeg køre derned i morgen tidlig
og selv glatte lidt ud?

85
00:12:02,513 --> 00:12:04,682
Trængte hun ikke til at tænke?

86
00:12:06,934 --> 00:12:11,689
Det kan man kun, hvis Navarro er tålmodig,
og det skal vi ikke regne med, han er.

87
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
Det nytter heller ikke at presse på.

88
00:12:16,110 --> 00:12:21,282
Wendy, havde du ikke presset på,
var hun aldrig steget på det fly.

89
00:12:21,365 --> 00:12:22,992
Det kunne have været værre.

90
00:12:28,998 --> 00:12:31,584
Hvad siger du til at tage derned i morgen?

91
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
I stedet for dig?

92
00:12:39,967 --> 00:12:41,886
Hvordan gik det med Jonah i dag?

93
00:12:45,347 --> 00:12:46,307
Ikke så godt.

94
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
-Havde du en god tur?
-Ja.

95
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
Jeg ledte efter nye områder
til at udvide produktionen.

96
00:13:44,156 --> 00:13:45,950
Så Shaw får sine produkter.

97
00:13:51,622 --> 00:13:54,375
Står Marty og Wendy Byrde for den aftale?

98
00:13:55,584 --> 00:13:56,710
Det var deres idé.

99
00:13:59,755 --> 00:14:05,511
Synes du ikke, en af vores folk
fra Chicago skal tage med dem?

100
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
Du mener dig, ikke?

101
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Jeg fik min eksamen, ikke?

102
00:14:15,396 --> 00:14:19,275
Så de der skide jakkesæt
ikke løber om hjørner med os.

103
00:14:21,944 --> 00:14:26,866
-Var det ikke for min storesøsters skyld?
-Send mig dog afsted med en prøve.

104
00:14:26,949 --> 00:14:29,743
Så tjekker jeg,
de beskytter vores interesser,

105
00:14:29,827 --> 00:14:32,538
-og at ingenting går skævt.
-Javi.

106
00:14:34,164 --> 00:14:35,124
Jeg er træt.

107
00:14:45,384 --> 00:14:46,468
Lede møgsvin.

108
00:14:50,055 --> 00:14:54,310
Hvordan er udsigten fra pengebjerget?

109
00:14:54,393 --> 00:14:59,023
Den ville være bedre, hvis du aftaler
et møde med senator Schafer i overmorgen.

110
00:14:59,857 --> 00:15:02,568
Skal vi ikke starte lidt mere lokalt?

111
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
Geografisk eller politisk?

112
00:15:06,238 --> 00:15:07,156
Begge dele.

113
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Vi har en bedre chance med Schafer,
hvis vi møder ham med opbakning i ryggen.

114
00:15:11,785 --> 00:15:13,245
Folk elsker en vinder.

115
00:15:13,829 --> 00:15:16,290
Det tager tid at få en som ham på krogen.

116
00:15:17,207 --> 00:15:19,919
Jeg vil bare kaste lidt madding i vandet.

117
00:15:20,544 --> 00:15:22,922
Godt, jeg ordner det,
men du kommer forberedt!

118
00:15:23,005 --> 00:15:25,799
Jeg hader,
når jeg spilder mine magiske kræfter.

119
00:15:27,676 --> 00:15:30,721
Vuggen står i soveværelset,
men den er let at flytte.

120
00:15:30,804 --> 00:15:34,350
Flaskevarmeren står ved komfuret.
Her er puslebordet.

121
00:15:34,433 --> 00:15:36,727
Husk, at vådservietterne skal være lune.

122
00:15:37,311 --> 00:15:39,897
Man kan ikke stoppe fremskridtet.

123
00:15:58,916 --> 00:16:00,626
Har din chef noget til mig?

124
00:16:02,503 --> 00:16:04,129
Jeg ville også være vred.

125
00:16:05,381 --> 00:16:08,425
Jeg bliver vred,
når nogen kører ind foran mig.

126
00:16:09,385 --> 00:16:13,430
Som forælder
kommer et helt andet instinkt i spil.

127
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
Så gør man ting,
man ikke vidste, man var i stand til.

128
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Drop alt det der.

129
00:16:19,269 --> 00:16:22,731
Da jeg først mødte ham,
og da jeg kom hjem,

130
00:16:23,565 --> 00:16:26,276
gik der en hel dag,
før mit adrenalin faldt igen.

131
00:16:27,319 --> 00:16:30,155
Ja, men du valgte at møde ham.
Det gjorde jeg ikke.

132
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
Jeg ved da, hvor meget vi beder dig om.

133
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Hvis du ved det,
hvorfor fanden gør du det så?

134
00:16:37,496 --> 00:16:39,581
Der er en meget lettere udvej.

135
00:16:41,625 --> 00:16:44,169
Ved du det ikke allerede,
ved du det snart.

136
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
Min mor siger,
man er egoistisk som forælder.

137
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
Nej.

138
00:16:55,431 --> 00:16:56,765
Man er en kriger.

139
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
Jeg vil have noget mere fra din chef.

140
00:17:05,858 --> 00:17:10,529
Mr. Madden, det er Marty Byrde
fra Missouri Belle og Big Muddy.

141
00:17:10,612 --> 00:17:16,201
Vi er lige begyndt at give kredit,
og jeg tænkte, om du kan sige noget om,

142
00:17:16,285 --> 00:17:22,541
hvor stor en procentdel af handlen,
I normalt foretager på kredit?

143
00:17:26,086 --> 00:17:30,382
Okay, og hvad er tabsraten på kreditten?

144
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
Ja, det er…

145
00:17:36,221 --> 00:17:37,181
Hej, Jonah.

146
00:17:37,264 --> 00:17:40,309
Må jeg have lov at ringe tilbage? Tak.

147
00:17:41,810 --> 00:17:45,230
-Hvad laver du? Hvad sker der?
-Mor slukkede strømmen i kælderen.

148
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Hvornår slukkede mor strømmen?

149
00:17:48,609 --> 00:17:52,321
I går, da jeg var ved at teste
det automatiske indskudssystem.

150
00:17:53,197 --> 00:17:55,783
Gik strømmen under indskudsbehandlingen…

151
00:17:55,866 --> 00:17:59,453
Så markeres kontoen,
og hele kæden skal rekonstrueres.

152
00:17:59,536 --> 00:18:01,080
Sådan kan jeg ikke arbejde.

153
00:18:01,580 --> 00:18:04,124
Jamen måske skal du slet ikke arbejde.

154
00:18:04,208 --> 00:18:06,668
Måske er det det, mor ville demonstrere.

155
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Hej.

156
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
Før du skider en snemand,
gør jeg bare, hvad han bad om.

157
00:18:14,301 --> 00:18:16,553
Beder han om heroin, giver du ham så det?

158
00:18:16,637 --> 00:18:22,017
Han havde 16 skuffeselskaber i gang,
før jeg kunne sige "Panama".

159
00:18:23,143 --> 00:18:27,856
-Men han er stadig bare et barn.
-Ligesom mig, da du hyrede mig.

160
00:18:27,940 --> 00:18:29,775
Og det gik jo forrygende, ikke?

161
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
For satan da.

162
00:18:35,823 --> 00:18:39,618
-Hvad fanden laver hun her?
-Nogen slukkede strømmen i kælderen.

163
00:18:40,577 --> 00:18:44,581
Skulle jeg bare lade ham
begå forbrydelser her i vores hjem?

164
00:18:44,665 --> 00:18:48,502
Nej, men nu flytter han sit kontor
for at begå dem et andet sted.

165
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
-Nej, han gør ikke.
-Det ser sådan ud.

166
00:18:53,966 --> 00:18:56,385
-Jonah, kom her.
-Wendy.

167
00:18:56,927 --> 00:18:58,053
Jonah, sæt den ned.

168
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
Hør nu lige efter.

169
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
Er du vred over Ben?

170
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Det er jeg også.
Men gæt, hvem du bør være vred på?

171
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
-Det hjælper ikke.
-Bland dig udenom!

172
00:19:11,191 --> 00:19:13,277
-Fint.
-Hende der.

173
00:19:13,360 --> 00:19:18,031
Hun fik ham ud fra sygehuset,
selvom hun vidste, han var syg.

174
00:19:18,115 --> 00:19:20,701
Jeg kan godt forstå, han vil væk.
Se hende lige.

175
00:19:23,287 --> 00:19:28,208
Hun bragte ham i fare.
Hun er skyld i, din onkel døde.

176
00:19:28,292 --> 00:19:30,169
Hende og den der psykopat!

177
00:19:31,420 --> 00:19:34,840
Der bortførte dig! Og kronragede dig!

178
00:19:34,923 --> 00:19:37,426
Hvis du tror…

179
00:19:37,509 --> 00:19:42,014
Tror du, de to tosser beskytter dig,
når hele lortet ramler?

180
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
For det gør de ikke.

181
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Jonah.

182
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
Jonah?

183
00:19:57,154 --> 00:19:58,488
Hvad laver du, Wendy?

184
00:19:59,281 --> 00:20:03,911
Jeg kæmper for vores familie!
Og hvad fanden laver du?

185
00:20:34,233 --> 00:20:35,275
Værsgo.

186
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Hej.

187
00:20:40,113 --> 00:20:41,990
Jeg så dig på gården i går.

188
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
Okay.

189
00:20:48,413 --> 00:20:52,876
-Ruth, hvis Darlene opdager det…
-Det gør hun jo ikke, vel?

190
00:20:52,960 --> 00:20:57,881
Ikke før hun står med gysserne,
og så indser hun, hvad vi to allerede ved.

191
00:20:57,965 --> 00:21:00,175
Min plan er bedst for forretningen.

192
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
Er den?

193
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
Er den?

194
00:21:05,722 --> 00:21:08,892
Du ved jo ikke en skid.

195
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
For et halvt år siden troede du,
likviditet var, når man vælter bongen.

196
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Ja, men jeg har sgu ikke hyret
et barn til at hvidvaske for os!

197
00:21:17,150 --> 00:21:23,657
Skulle jeg have indrykket en jobannonce?
"Hvidvasker søges. Ingen strissere, tak."

198
00:21:23,740 --> 00:21:27,202
Og han er ikke et barn.
Han er Marty Byrdes barn.

199
00:21:27,286 --> 00:21:29,830
Javel. "Bedst for forretningen", min bare.

200
00:21:29,913 --> 00:21:31,331
Sagde jeg ikke lige…

201
00:21:31,415 --> 00:21:34,334
Det handler om,
at du vil hævne dig på Marty, og…

202
00:21:34,418 --> 00:21:39,673
-Hvad? Sig det så, Wy.
-Du skændes med alle, du arbejder med.

203
00:21:39,756 --> 00:21:41,174
Alle, fandeme.

204
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Du kan ikke lade være.

205
00:21:44,219 --> 00:21:47,931
Og når du gør det,
handler det altid mest om skænderiet.

206
00:21:53,687 --> 00:21:54,646
Nej, det gør ej.

207
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Nå? Tænk lige over det.

208
00:21:58,358 --> 00:22:00,861
Hvad har alle,
du har arbejdet med, til fælles?

209
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
Det skal gå godt med dig, mig og Darlene.

210
00:22:05,949 --> 00:22:09,995
Det mener jeg. Okay?
Så nu nosser du det ikke til.

211
00:22:16,168 --> 00:22:19,588
Det er en skidegod plan, Wy.
Og det ved du godt.

212
00:22:37,898 --> 00:22:39,441
Hvor fanden er min mor?

213
00:22:39,524 --> 00:22:43,528
Min far har ledt alle vegne og hyrede
en detektiv til at tage til Ozark.

214
00:22:43,612 --> 00:22:45,447
Han siger, han intet fandt.

215
00:22:45,530 --> 00:22:49,618
Han talte med alle, og du vidste intet.
Vi ved jo, det ikke passer.

216
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
Erin, slap nu af, okay?

217
00:22:53,163 --> 00:22:54,956
Tog din mor ikke til Chicago?

218
00:22:57,000 --> 00:22:58,085
Jeg tror ikke på dig.

219
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
Det er altså sandt, Erin.

220
00:23:02,923 --> 00:23:05,008
Ligesom da du sagde, vi var venner?

221
00:23:07,469 --> 00:23:09,721
Det var sandt, da du spurgte mig.

222
00:23:09,805 --> 00:23:10,847
Ikke?

223
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
Da ingen andre ville sige,
hvad din mor lavede,

224
00:23:14,393 --> 00:23:16,019
sagde jeg det til dig.

225
00:23:18,188 --> 00:23:20,065
Og jeg taler også sandt nu.

226
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
Hvor fanden er hun så?

227
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af.

228
00:23:33,787 --> 00:23:34,621
Okay.

229
00:23:41,545 --> 00:23:43,797
Jeg tager til Chicago med dig og mor.

230
00:23:45,132 --> 00:23:46,842
-Hvorfor?
-Erin ringede.

231
00:23:48,593 --> 00:23:49,428
Hvad ville hun?

232
00:23:49,970 --> 00:23:53,181
Hun vil vide, hvor hendes mor er.
Hun siger, vi ved noget.

233
00:23:53,265 --> 00:23:56,351
Den samtale
kan jeg ikke tage over telefonen.

234
00:23:57,269 --> 00:23:59,855
-Behøver du overhovedet tage den?
-Ja.

235
00:23:59,938 --> 00:24:00,939
Ja, hun gør.

236
00:24:07,654 --> 00:24:10,907
Jamen så tager vi afsted som familie.

237
00:24:10,991 --> 00:24:12,492
-Ja?
-Ikke?

238
00:24:13,285 --> 00:24:18,582
Kun mor har været i Chicago, siden vi
flyttede. Lad os holde en "omvendt ferie".

239
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
Nej, jeg skal arbejde.

240
00:24:23,545 --> 00:24:26,840
Vi kan få chokoladeshakes på Portillo's.

241
00:24:26,923 --> 00:24:28,300
Drop det, Charlotte.

242
00:24:29,217 --> 00:24:30,760
Det er ikke umagen værd.

243
00:24:37,392 --> 00:24:40,770
Er det klogt, han er alene,
mens vi tre er bortrejst?

244
00:24:40,854 --> 00:24:43,106
Skal jeg da trygle ham, som du gør?

245
00:24:45,358 --> 00:24:47,402
Det er bedre end at afbryde strømmen.

246
00:24:49,321 --> 00:24:52,032
Jeg prøvede at slutte fred.
Han trodsede mig.

247
00:24:53,033 --> 00:24:56,953
Jeg havde ikke afbrudt strømmen,
hvis du havde støttet mig i stedet.

248
00:24:57,037 --> 00:24:57,954
Det gjorde jeg jo.

249
00:24:58,038 --> 00:25:01,124
-Jeg sagde til Ruth, vi ikke vil have…
-Du er stolt af ham!

250
00:25:01,208 --> 00:25:02,918
Sådan er det, og det ved han.

251
00:25:03,001 --> 00:25:05,712
Han stopper ikke,
før han ser, han kun er sikker her.

252
00:25:06,254 --> 00:25:08,715
Wow, det lyder ret voldsomt.

253
00:25:08,798 --> 00:25:11,843
-Sådan taler en mor ikke.
-Hvorfor tror du, Charlotte er her?

254
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
Hun indså, hun ingen muligheder havde.

255
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
Det har Jonah heller ikke.
Han ved det bare ikke endnu.

256
00:25:28,235 --> 00:25:31,154
Alarmsystemet
skal være tændt hele tiden, okay?

257
00:25:31,238 --> 00:25:35,033
Du lukker ikke nogen ind i huset.
Du skal være hjemme kl. 22.

258
00:25:35,116 --> 00:25:37,077
Der er lukket og slukket kl. 23.

259
00:25:37,160 --> 00:25:43,875
Okay? Det her er nok til mad
og eventuelle nødsituationer.

260
00:25:44,668 --> 00:25:45,585
Okay?

261
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
Du ved, jeg er en formue værd, far.

262
00:25:48,755 --> 00:25:52,259
Ja, men det hele er bundet
i kryptovaluta og offshore-konti.

263
00:25:52,342 --> 00:25:54,344
Det er bare lidt likvide midler.

264
00:25:56,346 --> 00:25:57,847
Gør kun, hvad jeg ville gøre.

265
00:25:58,515 --> 00:26:01,101
Så jeg kan stjæle 10.000
og købe en varevogn?

266
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Man skal jo more sig lidt.

267
00:26:05,063 --> 00:26:06,314
Jeg elsker dig.

268
00:26:12,571 --> 00:26:14,239
Siger du ikke engang farvel?

269
00:26:17,367 --> 00:26:18,618
Fantastisk.

270
00:26:57,991 --> 00:27:00,952
Klik på ikonet her,
så kører processen automatisk.

271
00:27:01,995 --> 00:27:04,080
Den starter og slutter med de samme konti,

272
00:27:04,164 --> 00:27:08,835
men hvert indskud tager en af 20
billioner ruter gennem skuffeselskaberne.

273
00:27:09,961 --> 00:27:11,171
Tyve billioner?

274
00:27:11,838 --> 00:27:14,883
Faktor 16 giver lige over 20,9 billioner.

275
00:27:15,675 --> 00:27:17,344
Fuck mig i øret da.

276
00:27:18,136 --> 00:27:19,179
Ja, ikke?

277
00:27:19,262 --> 00:27:23,308
Når vi opgraderer netforbindelsen,
kan hvert indskud klares på sekunder.

278
00:27:39,282 --> 00:27:42,786
Tror du, du kan sælge
mine produkter uden min tilladelse?

279
00:27:44,704 --> 00:27:46,039
Den narrøv til Wyatt.

280
00:27:48,124 --> 00:27:51,753
Han er din fætter, men han er min elsker.

281
00:27:51,836 --> 00:27:54,047
Og jeg er din partner, som du fandt,

282
00:27:54,130 --> 00:27:57,884
fordi du ved, der skulle
nye kræfter og friske tanker til.

283
00:27:59,344 --> 00:28:01,888
Jeg involverede dig,
fordi jeg kan lide dig.

284
00:28:02,847 --> 00:28:06,559
Fordi du er skidemodig
af sådan en bette stump at være.

285
00:28:06,643 --> 00:28:09,646
Men når du får lidt for store løg,

286
00:28:09,729 --> 00:28:11,523
skærer jeg dem af dig.

287
00:28:13,149 --> 00:28:15,110
Du rører ikke mine produkter.

288
00:28:29,666 --> 00:28:30,542
Beklager.

289
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
Tænk, at han sladrede om mig.

290
00:28:38,383 --> 00:28:39,551
Ja, det er surt.

291
00:28:44,180 --> 00:28:45,640
Er alle konti online?

292
00:28:48,393 --> 00:28:49,853
Ja, for en time siden.

293
00:28:50,437 --> 00:28:52,605
Godt. Vi skal bruge dem i morgen.

294
00:29:08,747 --> 00:29:12,375
-Skal I mødes i parken?
-Et offentligt sted i det fri.

295
00:29:14,335 --> 00:29:15,170
Smart.

296
00:29:18,256 --> 00:29:20,800
-Jeg smutter nu.
-Okay.

297
00:29:22,886 --> 00:29:24,137
-Godt.
-Held og lykke.

298
00:29:28,600 --> 00:29:30,226
-Hun har styr på det.
-Ja.

299
00:29:32,687 --> 00:29:34,606
Wendy? Marty?

300
00:29:34,689 --> 00:29:35,774
-Hvad?
-Hold da op.

301
00:29:35,857 --> 00:29:37,609
-Hej!
-Der kan man bare se.

302
00:29:37,692 --> 00:29:39,110
-Hvordan går det?
-Hej!

303
00:29:39,194 --> 00:29:41,529
-Godt at se jer.
-I lige måde. Hejsa.

304
00:29:41,613 --> 00:29:42,739
-Hej!
-Hej!

305
00:29:42,822 --> 00:29:44,866
-Hvordan går det?
-Hej!

306
00:29:44,949 --> 00:29:46,701
Hvad pokker laver I her?

307
00:29:46,785 --> 00:29:49,829
Vi tænkte,
vi ville holde lidt møder i byen.

308
00:29:50,538 --> 00:29:54,250
Så passer det altså,
hvad de siger. At I flyttede…

309
00:29:54,334 --> 00:29:56,961
Vi flyttede til Missouri
og åbnede et kasino.

310
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
-Den del passer.
-Sean.

311
00:29:59,631 --> 00:30:03,426
Vi ønskede os et mere enkelt liv…

312
00:30:03,510 --> 00:30:06,095
Marty tjekkede, og vi havde lige knap råd.

313
00:30:06,179 --> 00:30:07,806
Ja, og så flyttede vi, så…

314
00:30:07,889 --> 00:30:09,516
-Bare sådan.
-Ja.

315
00:30:09,599 --> 00:30:11,559
-Jeg må hellere tage den.
-Ja.

316
00:30:11,643 --> 00:30:14,604
Undskyld. Det tager to sekunder. Hallo?

317
00:30:15,230 --> 00:30:17,023
Er der nyt om agent Miller?

318
00:30:19,317 --> 00:30:21,110
-Vi arbejder på sagen.
-Nej.

319
00:30:21,194 --> 00:30:24,614
I er 650 km væk
og prøver at hytte jeres eget skind,

320
00:30:24,697 --> 00:30:28,368
-når jeg har forklaret dig…
-"Vi vinder ikke, hvis du ikke vinder".

321
00:30:28,451 --> 00:30:32,247
-Jeg har ikke glemt det.
-Nej, I vinder først, når jeg vinder.

322
00:30:33,706 --> 00:30:35,124
Der er stor forskel.

323
00:30:36,626 --> 00:30:37,669
Ja.

324
00:30:38,461 --> 00:30:40,755
-Giv mig hendes nummer.
-Nej.

325
00:30:42,215 --> 00:30:43,132
Nej?

326
00:30:43,967 --> 00:30:46,886
Nej. Wendy har lige
glattet alt ud med hende

327
00:30:46,970 --> 00:30:51,391
fra sidst, din utålmodighed smadrede alt,
så nu gør vi det på vores måde.

328
00:30:51,474 --> 00:30:52,684
Jeg går nu.

329
00:30:58,064 --> 00:31:01,651
Vi bor ved vandet,
så børnene kan svømme og sejle meget.

330
00:31:01,734 --> 00:31:03,653
-Det lyder idyllisk.
-Ja.

331
00:31:04,279 --> 00:31:05,446
Hvad gik jeg glip af?

332
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Wendy fortalte,
at I tog skæbnen i egne hænder?

333
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Ja.

334
00:31:11,536 --> 00:31:12,412
Tja.

335
00:31:13,454 --> 00:31:15,707
-Alt vel?
-Ja. Alt er fint.

336
00:31:15,790 --> 00:31:18,084
Bare en misforståelse. Det løser vi.

337
00:31:19,878 --> 00:31:21,296
Godt at se jer igen.

338
00:31:21,379 --> 00:31:22,714
-I lige måde.
-Ja.

339
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
Jamen så farvel. Okay…

340
00:31:25,174 --> 00:31:26,175
-Hej.
-Hav det godt.

341
00:31:26,259 --> 00:31:27,343
Ja.

342
00:31:38,855 --> 00:31:40,356
Jeg skal tale med chefen.

343
00:31:41,733 --> 00:31:43,151
Du kan parkere derovre.

344
00:31:58,082 --> 00:32:00,168
I har mistet jeres byggetilladelse.

345
00:32:00,960 --> 00:32:03,129
Byrde lagde pres på myndighederne.

346
00:32:06,341 --> 00:32:07,342
Vidste du det?

347
00:32:07,926 --> 00:32:08,760
Ja.

348
00:32:10,011 --> 00:32:11,095
Du advarede mig ikke,

349
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
før vi spildte en dag
på at køre til lukkede byggepladser?

350
00:32:15,558 --> 00:32:17,060
Og du advarede ikke mig,

351
00:32:17,143 --> 00:32:19,771
før jeg spildte tid på
at fremstille et produkt,

352
00:32:19,854 --> 00:32:23,274
som du er pissebange for at sælge?

353
00:32:23,358 --> 00:32:26,527
Du skylder mig en formue
for de afvænningsklinikker.

354
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
Var jeg dig, ville jeg stoppe.

355
00:32:28,988 --> 00:32:32,617
Så er det godt,
jeg er kommet for at betale min gæld.

356
00:32:33,242 --> 00:32:35,578
Jeg tænkte, du fortjente en chance til.

357
00:32:38,039 --> 00:32:42,835
Jeg har ikke ret mange kontanter,
når jeg ikke sælger mit produkt.

358
00:32:43,461 --> 00:32:45,380
Så må du hellere finde nogle.

359
00:32:46,005 --> 00:32:47,173
Med det samme.

360
00:32:49,384 --> 00:32:52,387
Gør jeg det, får du ikke en rød reje.

361
00:32:52,929 --> 00:32:55,890
Du er vist ikke helt med. Jeg beder…

362
00:32:57,725 --> 00:32:58,685
Nej, op i røven.

363
00:32:59,227 --> 00:33:02,146
Jeg kræver, at du betaler din gæld.

364
00:33:05,274 --> 00:33:09,404
Jeg kan ikke hjælpe dem,
der ikke vil hjælpes.

365
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
Hvad fandt du ud af?

366
00:33:33,386 --> 00:33:34,470
Jeg er ked af det.

367
00:33:40,476 --> 00:33:43,730
-Jeg vidste det fandeme.
-Jeg er ked af det.

368
00:33:43,813 --> 00:33:45,648
Hvorfor? Det er jo jeres skyld.

369
00:33:48,276 --> 00:33:50,445
Vi havde intet med det at gøre.

370
00:33:50,528 --> 00:33:52,238
Hvordan skete det så?

371
00:33:53,990 --> 00:33:56,451
Hun arbejdede for nogle farlige typer.

372
00:33:56,534 --> 00:33:59,954
-Ligesom dine forældre, men de lever.
-De er heldige.

373
00:34:00,038 --> 00:34:01,414
Eller også stod de bag.

374
00:34:02,248 --> 00:34:04,125
Det giver ingen mening.

375
00:34:04,208 --> 00:34:07,462
Står de bag,
hvorfor lader de mig så sige det til dig?

376
00:34:08,880 --> 00:34:11,257
Så jeg ikke stiller flere spørgsmål.

377
00:34:11,340 --> 00:34:13,926
De ved, det kan ramme dem,
så jeg skal holde kæft.

378
00:34:14,010 --> 00:34:14,969
Erin!

379
00:34:19,849 --> 00:34:23,811
Du har al mulig ret
til at føle alt det, du føler lige nu.

380
00:34:25,688 --> 00:34:28,691
Men vil du beskytte
dig selv og alle, du holder af,

381
00:34:28,775 --> 00:34:32,361
så glemmer du den her samtale.

382
00:34:32,987 --> 00:34:37,784
For hvis bare én person finder ud af det,
er du den næste.

383
00:34:38,785 --> 00:34:40,161
Så kommer de efter Seth

384
00:34:40,745 --> 00:34:43,289
og din far og hans kæreste.

385
00:34:45,166 --> 00:34:47,835
Og det er der ingen, der ønsker sig.

386
00:34:50,630 --> 00:34:53,216
-Du ved ikke, hvad der sker.
-Jo, jeg gør.

387
00:34:54,133 --> 00:34:55,426
Stol nu på mig.

388
00:35:04,727 --> 00:35:05,770
Se på mig.

389
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
Erin.

390
00:35:08,773 --> 00:35:09,690
Se på mig.

391
00:35:15,404 --> 00:35:18,074
Selvom vi ikke har noget
at gøre med din mor,

392
00:35:19,742 --> 00:35:24,413
kan vi godt engang i fremtiden gøre ting,
hvis vi ikke har noget valg.

393
00:35:42,390 --> 00:35:43,891
-Mr. Byrde.
-Ja.

394
00:35:44,475 --> 00:35:48,146
Connor McVeigh, sikkerhedschef.
Jeg skal følge dig til miss Shaw.

395
00:35:48,229 --> 00:35:51,357
Alle tiders.
Vi venter stadig på kureren med prøven.

396
00:35:51,440 --> 00:35:53,693
Jeg fik ikke at vide, hvornår…

397
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
Undskyld forsinkelsen.

398
00:35:57,947 --> 00:35:59,240
Ryan, den klodrian.

399
00:36:00,992 --> 00:36:01,826
Følg mig.

400
00:36:03,035 --> 00:36:04,036
Hola, Marty.

401
00:36:04,120 --> 00:36:06,080
-Hej.
-Godt at se dig igen.

402
00:36:12,461 --> 00:36:13,296
Op med armene.

403
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
Mobilerne.

404
00:36:29,478 --> 00:36:31,397
I posen, ellers stopper vi her.

405
00:36:58,716 --> 00:37:01,052
VI HUSKER IKKE FJENDERS ORD,
MEN VENNERS STILHED.

406
00:37:01,093 --> 00:37:06,349
Fint, ikke? Alle de store donatorer
fik en til min afskedsreception.

407
00:37:08,517 --> 00:37:09,769
-Dr. King.
-Ja.

408
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
Ret uventet fra
den moralske sumps centrum, ikke?

409
00:37:16,317 --> 00:37:18,986
-Nå, det husker du.
-Ja, det glemmer man ikke.

410
00:37:20,988 --> 00:37:23,032
Det står i kontrast til citatet, ikke?

411
00:37:23,115 --> 00:37:24,700
Ja, men…

412
00:37:24,784 --> 00:37:29,163
Ja. For mig var ham der altid en ven,
jeg kunne kontakte,

413
00:37:29,247 --> 00:37:31,415
indtil han arbejdede for dig.

414
00:37:32,541 --> 00:37:37,213
Så jeg har ventet i årevis
på at sige "fuck dig" til dig.

415
00:37:39,465 --> 00:37:41,509
Lad mig nu forklare dig idéen.

416
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
Bare kom med den.

417
00:37:50,977 --> 00:37:56,399
Byrde Family Foundation er
en velgørende, apolitisk organisation,

418
00:37:56,482 --> 00:38:00,236
der ved, at for at udrette ting,
må vi hjælpe hinanden.

419
00:38:00,903 --> 00:38:03,948
Vi startede med låneskandalen
og støtte ved tvangsauktioner.

420
00:38:04,031 --> 00:38:07,493
Nu kan vi bekæmpe opioidkrisen.

421
00:38:08,160 --> 00:38:10,121
Intet af det er partipolitisk.

422
00:38:10,204 --> 00:38:13,082
Derfor har Wendy bedt om,
at jeg med min erfaring

423
00:38:13,165 --> 00:38:16,836
arbejder for Missouris
mest indflydelsesrige donatorer.

424
00:38:17,628 --> 00:38:22,633
For os er den mest ansvarlige mand
til at passe fondens midler ham,

425
00:38:22,717 --> 00:38:28,597
der i ti år har været det højeste medlem
af Senatets budgetudvalg.

426
00:38:28,681 --> 00:38:32,351
Ham, der stadig spiller en stor rolle i,

427
00:38:32,435 --> 00:38:35,980
hvad der er og ikke er
politisk muligt her i præriestaten.

428
00:38:38,316 --> 00:38:41,027
I vil altså købe min føjelighed

429
00:38:41,110 --> 00:38:44,030
med lunkne komplimenter
og en plads i bestyrelsen?

430
00:38:48,284 --> 00:38:53,122
Hvad med adgang til 150 millioner,
som vi nu sidder på?

431
00:38:54,248 --> 00:38:55,624
Vejen til Det Hvide Hus

432
00:38:55,708 --> 00:39:00,546
vil de næste 30 år gå gennem
Wisconsin, Michigan, Ohio og Missouri.

433
00:39:00,629 --> 00:39:04,216
Men da du er pensioneret,
når du kun Illinois.

434
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Tænk på, hvor stor indflydelse

435
00:39:06,177 --> 00:39:09,263
så mange penge vil medføre
i hele regionen, senator.

436
00:39:09,347 --> 00:39:10,681
Og i landet generelt.

437
00:39:17,104 --> 00:39:18,022
Betyder det ja?

438
00:39:18,731 --> 00:39:22,818
Mit "fuck dig" er nu mindre slagfast.

439
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Nå…

440
00:39:32,870 --> 00:39:34,789
Beslut dig inden alt for længe.

441
00:39:35,706 --> 00:39:37,792
Der er rift om bestyrelsesposterne.

442
00:39:43,381 --> 00:39:45,424
Du fik ikke engang sved på panden.

443
00:39:45,508 --> 00:39:49,470
Engang var Schafer den værste,
jeg kunne forestille mig at tale med.

444
00:39:54,892 --> 00:39:58,145
Undskyld alt grejet.
Vi er kemikere her i familien.

445
00:39:59,021 --> 00:40:01,399
Og I ejer en række ejendomme.

446
00:40:02,483 --> 00:40:05,611
Godt med en kvinde,
der selv gør det beskidte arbejde.

447
00:40:08,239 --> 00:40:12,785
Jeg sørgede for,
at den økonomiske infrastruktur

448
00:40:12,868 --> 00:40:17,665
stadig peger på leverandørerne
i Tasmanien, hvis nogen tjekker.

449
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Det er de samme skatteprotokoller.

450
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Lagdelingen var unødvendig,
og det hele kører glat.

451
00:40:23,337 --> 00:40:28,050
Vi ser på hele produktionsprocessen,
så produkterne er af medicinsk kvalitet.

452
00:40:29,552 --> 00:40:33,305
Kombineret med Martys numre
kan vi give den perfekte illusion.

453
00:40:41,814 --> 00:40:45,317
Det er nøjagtigt
som råvarerne fra Tasmanien.

454
00:40:46,694 --> 00:40:47,528
Muy bien.

455
00:40:48,320 --> 00:40:51,449
Så kommer vi to til
at se mere til hinanden, ms. Shaw.

456
00:40:53,200 --> 00:40:57,455
Jeg repræsenterer fra nu af
min onkel, hvad angår aftalen.

457
00:40:58,831 --> 00:41:02,084
Lad os spise middag,
når jeg skal tjekke den første leverance.

458
00:41:08,340 --> 00:41:09,300
Felicidades.

459
00:41:11,886 --> 00:41:15,681
Din familie er den første,
jeg kender, der har dræbt flere end min.

460
00:41:53,260 --> 00:41:56,805
Hvor er nærmeste natklub, så vi kan feste?

461
00:41:58,265 --> 00:42:00,059
Det vækker for stor opmærksomhed.

462
00:42:00,142 --> 00:42:03,812
Jamen de vil feste nu.
Ikke når de kommer hjem.

463
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
Følg med mig.

464
00:42:16,575 --> 00:42:19,370
Er du opkaldt efter ham
fra forsikringsreklamen?

465
00:42:20,454 --> 00:42:23,541
Nej, din idiot. Han er opkaldt
efter the Intimidator.

466
00:42:24,124 --> 00:42:26,752
I må satme se at lære noget.

467
00:42:26,835 --> 00:42:30,381
Dale Earnhardt Sr.
Verdens bedste NASCAR-kører nogensinde.

468
00:42:31,090 --> 00:42:33,050
Okay? Hans bil havde nummer tre.

469
00:42:34,134 --> 00:42:36,053
Er Jonah også din fætter?

470
00:42:40,516 --> 00:42:43,561
Nej, bare min forretningspartner.

471
00:42:46,730 --> 00:42:51,068
-For satan, du gjorde det alligevel.
-Ja, for fanden.

472
00:42:51,151 --> 00:42:54,071
Hvorfor skal jeg
ikke blæse knoppen af dig?

473
00:42:59,868 --> 00:43:02,663
A: Fordi der er flere, hvor de kom fra.

474
00:43:02,746 --> 00:43:07,668
B: Du har ventet
på en modig partner hele dit liv.

475
00:43:07,751 --> 00:43:12,089
C: Du ved ikke,
om jeg blæser knoppen af dig først.

476
00:43:27,271 --> 00:43:30,816
Jeg vidste, det var smart
at få dig med på galejen.

477
00:44:02,473 --> 00:44:04,433
-De herrer.
-Gracias.

478
00:44:05,851 --> 00:44:06,685
Tak.

479
00:44:07,478 --> 00:44:09,730
Skide narrøv!

480
00:44:09,855 --> 00:44:10,898
Er alt i orden?

481
00:44:12,733 --> 00:44:15,027
Efter ham fedtspilleren tog min mobil,

482
00:44:16,028 --> 00:44:18,322
har de flyttet
en våbenleverance til i aften.

483
00:44:19,907 --> 00:44:21,116
Hej, hvad sker der?

484
00:44:39,051 --> 00:44:41,220
-Marty, hør efter.
-Ja.

485
00:44:42,262 --> 00:44:46,016
Giv dem våbenleveringen,
Javi har arrangeret i aften.

486
00:44:46,100 --> 00:44:49,603
Det er præcis det, Maya leder efter.

487
00:44:49,687 --> 00:44:52,523
Vil du have hende med igen,
er det her løsningen.

488
00:44:53,440 --> 00:44:54,775
Du har vundet krigen.

489
00:44:54,858 --> 00:44:58,195
De våben er mere værd
som forhandlingsmiddel med Maya,

490
00:44:58,278 --> 00:44:59,738
end de er for dig direkte.

491
00:45:00,489 --> 00:45:01,990
Prøver du at snyde mig?

492
00:45:02,866 --> 00:45:06,161
Tror du, jeg sætter livet på spil,
når Javi er lige her,

493
00:45:06,245 --> 00:45:07,955
medmindre det er nødvendigt?

494
00:45:08,455 --> 00:45:10,791
Derfor kan du snyde mig alligevel.

495
00:45:11,834 --> 00:45:16,797
Så du ved, det ikke er snyd,
får du Mayas nummer. Ring til hende.

496
00:45:16,880 --> 00:45:18,674
Skriv nu nummeret ned.

497
00:45:40,779 --> 00:45:41,655
Hvor er Marty?

498
00:45:41,739 --> 00:45:43,615
I garagen med din partner.

499
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
-Hvad?
-Ikke ham. Nevøen.

500
00:45:51,331 --> 00:45:56,628
Sagde eller gjorde Javi noget,
så er han altså ikke…

501
00:45:56,712 --> 00:45:58,213
Hvad? Ved roret?

502
00:45:58,297 --> 00:46:01,759
Han repræsenterer sin onkel,
hvad angår aftalen, siger han.

503
00:46:05,012 --> 00:46:06,180
Og hvad så?

504
00:46:07,222 --> 00:46:08,849
Gør det nogen forskel?

505
00:46:08,932 --> 00:46:12,186
Jeg overvejer at indgå
en aftale til flere milliarder.

506
00:46:18,233 --> 00:46:20,527
Er jeg nu et hak bedre end min bror?

507
00:46:22,571 --> 00:46:24,740
-Du redder en masse jobs.
-Jobs?

508
00:46:25,824 --> 00:46:27,743
Den ærkeamerikanske undskyldning.

509
00:46:31,830 --> 00:46:34,208
Jeg elsker min familie, selvom…

510
00:46:35,542 --> 00:46:40,047
Ja, alt, ikke? Men jeg vil redde dem
uden også at være som dem.

511
00:46:45,427 --> 00:46:48,597
Tænk på de illegale stoffer,
du nu har fjernet fra gaden.

512
00:46:49,306 --> 00:46:54,394
På de afvænningsklinikker, vi starter.
På de liv, det vil redde.

513
00:46:57,356 --> 00:46:59,608
Det føles måske ikke sådan nu.

514
00:47:00,901 --> 00:47:04,112
Men det er den eneste måde
at rette op på alt det negative.

515
00:47:05,405 --> 00:47:06,240
Begrav det.

516
00:47:07,658 --> 00:47:08,492
Begrav det.

517
00:47:09,409 --> 00:47:11,286
Under flere lag gode gerninger.

518
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
UKENDT NUMMER

519
00:48:12,556 --> 00:48:13,390
Hallo?

520
00:48:14,558 --> 00:48:16,894
Du ville have noget af mig, så…

521
00:48:17,644 --> 00:48:18,645
…her er det.

522
00:48:21,356 --> 00:48:23,025
Jeg viser min tillid.

523
00:48:25,110 --> 00:48:29,114
-Hvor har du mit nummer fra?
-Hvor tror du, agent Miller?

524
00:48:34,077 --> 00:48:36,371
Vil du høre, hvad jeg tilbyder?

525
00:48:47,215 --> 00:48:50,636
Jeg er nødt til at gå. Nu.

526
00:48:51,511 --> 00:48:53,430
Jamen så gå.

527
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
Vi venter her, til du er tilbage.

528
00:49:12,157 --> 00:49:14,493
Skal vi sætte os? Vi er ikke turister.

529
00:49:17,704 --> 00:49:21,333
Da jeg var i parken i dag,
var det næsten, som om vi aldrig flyttede.

530
00:49:36,473 --> 00:49:37,349
Kommer du?

531
00:50:31,653 --> 00:50:33,864
Hvad mener du med, du ikke er sikker?

532
00:50:34,448 --> 00:50:36,658
Jeg har ikke tænkt så meget over det.

533
00:50:36,742 --> 00:50:41,830
Der er ansøgningsfrist om et par måneder.
I to taler da med hende om det?

534
00:50:42,748 --> 00:50:44,666
-Jo, vi gør.
-Der er god tid.

535
00:50:45,208 --> 00:50:48,879
Charlotte, college må du ikke gå glip af.

536
00:50:48,962 --> 00:50:54,301
Ikke på grund af undervisningen,
men hele oplevelsen er vigtig, ikke?

537
00:50:54,384 --> 00:50:55,552
De medstuderende.

538
00:51:05,353 --> 00:51:06,438
Lastvognen er tom.

539
00:51:24,247 --> 00:51:27,459
Sig ikke, jeg selv må spise
alle de østers? Vamos.

540
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
Også dig, skat.

541
00:51:29,294 --> 00:51:30,504
Se her.

542
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
Sí.

543
00:51:37,219 --> 00:51:41,223
Man tygger dem ikke,
men slubrer dem i sig.

544
00:51:46,978 --> 00:51:48,230
Uno, dos, tres.

545
00:52:07,415 --> 00:52:08,291
Ryddet!

546
00:52:18,593 --> 00:52:19,553
Åbn dem.

547
00:52:40,991 --> 00:52:41,867
Undskyld.

548
00:52:46,204 --> 00:52:47,539
Giv mig den.

549
00:52:47,622 --> 00:52:49,291
Hvad fanden fabler du om?

550
00:52:51,126 --> 00:52:54,337
Jeg er skideligeglad.
Her giver jeg ordrerne.

551
00:52:55,922 --> 00:52:57,924
Handler det der om, hvad jeg tror?

552
00:52:58,550 --> 00:52:59,509
Det må vi håbe.

553
00:53:02,846 --> 00:53:06,725
Hør efter. Tag bilen, og sæt jer…

554
00:53:06,808 --> 00:53:09,102
Jeg er skideligeglad. Tal med ham.

555
00:53:10,353 --> 00:53:15,775
Når vi kommer hjem igen,
må vi helt sikkert se i kalenderen

556
00:53:15,859 --> 00:53:19,613
og arrangere nogle collegebesøg.

557
00:53:25,702 --> 00:53:26,870
Er alt i orden?

558
00:53:32,083 --> 00:53:33,084
Ja da.

559
00:53:35,086 --> 00:53:35,921
Godt.

560
00:53:49,851 --> 00:53:52,020
En skål.

561
00:53:55,065 --> 00:53:57,484
For at jeres forretning er min forretning

562
00:53:58,318 --> 00:54:00,612
og omvendt.

563
00:55:57,312 --> 00:56:01,691
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen