« سی‌نما تقدیم می‌کند » ‫:.:.: 30Nama.Com :.:.:
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .:
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .:
Instagram.com/Aliakbar.1999 @IST_Subs
!روث
روث
هر چند نفر می‌خوای بفرست سراغم
من پولشویی نمی‌کنم
برام مهم نیست. دیگه نمی‌خوام بکنی
خب، اینجا سرم خیلی شلوغـه
باشه. به قدر کافی… گِلی شدی؟
فقط بگو چه کوفتی می‌خوای، مارتی - باشه -
باید کمکم کنی بچه‌هام رو برگردونم
خدایا. حتماً شوخی می‌کنی
نمی‌کنم
مادر خاوی می‌دونه که ناوارو خاوی رو نکُشته و جواب می‌خواد
،اگه کمکم نکنی بچه‌هام رو برگردونم بهش میگم دقیقاً چی شده
واقعاً حاضری منو به کُشتن بدی
من به خاوی شلیک نکردم
اونوقت چرا من مسئول خانواده‌ی توئم؟
چون نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
وندی خودشو توی همون بیمارستان تخمی‌ای که بن توش بود، بستری کرده
،میگه تا بچه‌هاش برنگردن پیشش جایی نمیره
این به من ربطی نداره - خیلی هم داره -
تو خاوی رو کُشتی، زیر بار پولشویی نمیری و جونا رو دزدیدی و کاری کردی که
احتمالاً فقط از تو حرف‌شنوی داره
پس قشنگ بهت ربط داره
اگه به حرفم گوش نده چی؟
نمی‌دونم. بدزدش دیگه
.بابای وندی رو بکُش .تخمم نیست چیکار می‌کنی
ولی اگه بچه‌هام سوار اون ون بشن و ،برن کارولینای شمالی
همه چی رو می‌ذارم کف دست مادر خاوی
اینا حرفای توئـه؟ یا وندی؟
وندی کجاست؟ همه چی روبراهـه؟
…آره، یه
برای همایش بنیاد انقدر کار داریم که
تصمیم گرفتیم تقسیم وظایف کنیم
خب، جریان چیـه؟
به من هم وظیفه می‌دید یا خودم وظیفه‌ام؟
بچه‌هاتون چی؟
هنوزم نیومدن خونه؟ - آره -
پس می‌تونیم راحت صحبت کنیم؟
…آره. آره
خب، اینا حساب‌های رمزی‌ان
،هم خودت مستقیماً بهشون دسترسی داری
هم هر کی که لازمـه برای رسیدن به هدفت، بهش پول بدی
برادرم چی؟
اف.بی.آی قبول کرده منتقلش کنه و
از قبل چیزی بهش نمیگن
…آم
کامیلا، اگه…اگه حین انتقالش
،اتفاقی براش بیفته
…مثلاً اگه سعی کنه فرار کنه و کُشته بشه
فقط سرنوشت در نظر می‌گیرنش
،من تا با اف.بی.آی حرف نزدم دست به کاری نمی‌زنم و
اونا باید رودررو بهم اطمینان بدن
برادرت هم یه بار دقیقاً همینو گفت
اون رئیس خوبی بود
داریم ترتیب اون قرار ملاقات رو میدیم
دوباره درباره‌ی روز مرگ پسرم بهم بگو
فقط چیز زیادی برای گفتن نیست، کامیلا
…می‌دونی
صبح با خاوی یه قرار ملاقاتی داشتیم
ملاقات خوبی هم بود
من و وندی هم تا حدی سعی کردیم ترتیب اسباب‌کشی به شیکاگو رو بدیم و
بعدش اون شب با کلیر شام خوردیم
برگشتیم هتل
فرداش هم برگشتیم خونه. همینجا
دودلی؟
نه
خوبـه
.ببخشید، خانم برد .ملاقاتی دارید
باید می‌دیدم چی کسعشره و چی نیست
حداقل واقعاً اینجایی - مطمئنم از این بابت خیلی خوشحالی -
،اگه کاری که لازمـه رو کردم دیگه باید کافی باشه
اینکه پیش‌تون می‌مونن یا نه، دست من نیست
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
…چی
مارتی بهم گفت که
اگه مانع رفتن بچه‌هات ،به کارولینای شمالی نشم
به مادر خاوی میگه من اونو کُشتم
معلومـه که از این بابت خوشحالی
ازم چی می‌خوای، روث؟
می‌خوام بهم قول بدی که
،اگه من کارم رو کردم بقیه‌اش به خودتون بستگی داره
تو مادرشونی
،اگه نمی‌خوان پیشت بمونن من نمی‌تونم چیزیو عوض کنم
،پس اگه من کارم رو کردم باید به مارتی بگی چیزی به زنیکه‌ی قاچاقچی نگه
قول میدم
راستی بابات واقعاً نوبره
متأسفم
من هم بابت پدرت متأسفم
اینجا چقدر بده؟
بده
ولی قابل تحملـه، نه؟
همه چی قابل تحملـه
حق با تو بود
،اگه همینجا ولش می‌کردم
الان زنده بود
مامان و بابا سعی کردن راضیت کنن واسه جشن بری؟
می‌دونن قبلش از اینجا میریم
…آره، فقط…فقط گفتم
خیلی چیز مهمیـه و تو سرش خیلی کمک کردی
عیبی نداره اگه تا حدی دلت بخواد بریم
دلم همچین چیزی نمی‌خواد
سلام
گفتم بهتره با هم یه نوشیدنی‌ای بخوریم
از اونجایی که فردا رفتنی‌ای
یکم زوده، نه؟
برای بن
خب، بن از چیِ بلوندی مثل تو خوشش اومده بود؟
اوه، نمی‌دونم
خب، گمونم فقط شانس آوردم
می‌دونی، اینجا شهر کوچیکیـه و دخترای زیادی نبود بین‌شون انتخاب کنه
قبلاً سر اینکه دخترای بی بندوبار دوست داشت، بهش خُرده می‌گرفتم
خب، نمی‌تونستم نادیده‌ش بگیرم
.ولی سرزنشش نمی‌کردم .هر چی نباشه جوون بود
درستـه
…و خیلی سخت میشه از یه پسر انتقاد کرد
…وقتی خواهر خودش…خب
همم
نه، باور کن. لازم نیست درباره‌ی وندی جلوی زبونتو بگیری
آره. فقط بگیم اون شهرت خاصی داشت
همم
خب، تو زدیش زمین
چطور؟
تو بُردی. جونا و شارلوت رو ازش گرفتی
درستـه. آره، درستـه
،و اگه این حرفم کمکی می‌کنه ،تمام کتک‌هایی که من از بابام خوردم
می‌دونستم مقصر خودمم
توی کلیسامون آدمای بیشتری مثل تو، به کارمون میان
کتاب‌های دینی دیگه اندازه‌ی قدیم سخت‌گیری نمی‌کنن
همم
خب، بن هم کتک می‌خورد؟
می‌دونی، جفتمون می‌دونیم چطوری بود
بن مایه‌ی ننگ خانواده بود
.تقصیر خودش نبود .مشکل ذهنی داشت
…اینش سختـه که
،یه بچه‌ت مایه‌ی آبروریزیت باشه
همم
بعدش یه نگاه به دومی میندازی که ،باید بچه‌ی بهتری باشه
ولی از اولی بدتره
…خب
،بگو ببینم
…وقتی فهمیدی جونا عینِ
مارتیـه و شارلوت عینِ وندی، چیکار می‌کنی؟
سر به راه میشن
بعدش هم می‌ذارن و میرن، نه؟
طبیعت پدری‌کردن همینـه
تو اصلاً اونا رو نمی‌خوای لعنتی، مگه نه؟
از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد - به جهنم -
بی‌احترامی‌ای بهت کردم؟
نه، فقط حقیقتـه
جونا یا شارلوت اصلاً به تخمت نیستن
خب، کسی حق نداره باهام اینطوری …حرف بزنه. مخصوصاً یه
یه چی؟
مخصوصاً تو
لطفاً از اینجا برو
من میرم…اگه بهم بگی
چرا واسه بچه‌هایی که اصلاً نمی‌خوای، رفتی دادگاه؟
این دلیل چطوره؟ تا کون "وندی" بذارم؟
این زبون حالیت میشه؟
…اون یه هرزه بود و
مایه‌ی آبروریزی
و حقشـه اندازه‌ی من احساس شرمساری کنه
حالا روز خوبی داشته باشی
به خیالت داری چیکار می‌کنی؟
باید به جونا و شارلوت بگی که نمی‌تونن باهات بیان
همچین کاری نمی‌کنم
،الان
،می‌دوئن میان اینجا و وقتی اومدن
،همون چیزی که الان بهم گفتی رو بهشون میگی
وگرنه یه تیر خالی می‌کنم توی کله‌ی کیریت
کله‌ی کیرت
بابابزرگ
اینجا چه خبره؟
هر چی توی جیب‌هاتونـه بذارید توی محفظه
کفش‌های بنددارتون هم بذارید توی قفسه
این خیلی ناجوره. می‌دونی دیگه؟
می‌دونم
،خب، می‌دونی
،فقط چون اینجاییم به این معنی نیست که می‌مونیم
می‌دونم. می‌دونم
فقط خواهش می‌کنم
…آم
…صبح که روث اومد
گفتش مرگ بن تقصیر اونـه
،گفتش اگه می‌ذاشت همینجا بمونه الان زنده بود
…و
عین روز برام روشنه که اشتباه می‌کنه
تقصیر منـه
همش
یعنی، در نهایت نمی‌دونم
نمی‌دونم…نمی‌دونم دیگه چه کاری از دستم برمیومد
.یعنی، بهش فکر کردم .هزار بار بهش فکر کردم
اون…اون هممونو به کُشتن می‌داد
ولی ما…اصلاً نباید کار به اونجا می‌کشید
…حقیقت اینـه که بن مُرده
چون من خودخواهم و گیرش انداختم
.می‌دونستم زندگی‌مون چطوریـه .می‌دونستم چجور آدمیـه
اصلاً نباید می‌ذاشتم باهامون بمونه
اون می‌خواست بره و
من ازش خواستم بمونه چون می‌خواستم پیش‌مون باشه
و می‌خواستم باور کنم که همه چی می‌تونه متفاوت باشه
راستش این هم دروغـه
‫چون از دست باباتون عصبانی بودم، ‫این کارو کردم
…و با نگه‌داشتن بن
می‌تونستم ثابت کنم کنترل دست منـه
…و
سعیم این بوده که شما دوتا رو هم کنترل کنم
…پس
باید هر کاری که می‌خواید بکنید
من و باباتون می‌خواستیم یه چیزی برای هممون بسازیم و
قول میدم شما رو داخلش گیر نمیندازم
نمی‌خوام دروغ بگم و
بگم نمی‌خوام بمونید، چون می‌خوام
یعنی، انقدر دلم می‌خواد بمونید …که حد نداره، ولی
…اگه می‌خواید برید
…خواهش می‌کنم
برید
قول میدم عشقم بهتون یه ذره هم کم نمیشه
چطور پیش رفت؟
واقعاً لازم نبود روث رو تهدید کنی
،خب، نمیگم عشقم بهت بی قید و شرطـه
ولی ما توی شرایط سخت زیادی بودیم و
من هنوز اینجام
♪ Bring It On Home To Me آهنگ ♪ ♪ Sam Cooke از ♪
خدایا، عاشق صداشم
برای جلسه‌ی فردا با اف.بی.آی آماده‌ایم
اوه، چه خوب
روی چه فازی‌ان؟
مگه همیشه سرد و خشک نیستن؟
خب، به هر حال قراره همین باشن
همم. درستـه
‏۴۸ ساعت دیگه
امروز بعدازظهر زنگ می‌زنم شرکت اسباب‌کشی
هر موقع خواستی بزن. من و جونا که وسایل‌مون جمعـه
خیلی زود بود؟
آره، خیلی - باشه -
خب، ما یه عالمه صد دلاری از توی دیوار "بلوکت" پیدا کردیم
همونجا ولش کردیم واسه هر کی که یه روز پیداش می‌کنه
گذاشتیمش توی انجیل
خب، پس حالاحالاها پیدا نمیشه
بالای بِل چطوره؟
فوق‌العاده‌ست. تعداد میزهامون رو هم دو برابر کردیم تا برای همه جا باشه
نگران نباش. اگه نمی‌خوای مجبور نیستی بیای
همم
!بابا
خوبی؟ حالت خوبـه؟
خوبی؟ آروم. آروم. آروم
خوبی، عزیزم؟ - آره -
آروم
مواظب باش. مواظب باش
وندی؟
هی. وندی، صدامو می‌شنوی؟
لعنتی
وندی
هی، هی، هی
صدامو می‌شنوی؟ لعنتی
!کمک! بچه‌ها کمکم کنید
هی، هی. وایسا. صبر کن
صدامو می‌شنوی، عزیزم؟
هی، خوبی؟ این دستتو بده
آروم. یواش
یواش، عزیزم
خوبی؟
یالا. اون پاتو بده
.همینجا بمون .به ماشین تکیه بده
خوبی؟ خوبی؟
آره
سلام
هی، چطوره شما برید؟
.برید دراز بکشید .من…یه دقیقه دیگه میام
همه چی روبراهـه؟
…آره. آره، آره
فقط…یه تصادف کوچیک داشتیم
خب، ولی همتون سالمید
خب، یکم کبود شدیم
…کمی پریشونیم ولی
خوبیم
ناوارو می‌خواد شما رو ببینه
نلسون گم شده
گم شده؟ چطوری؟
ازش بعیده
عمر از این بابت خیلی نگرانـه و
می‌دونه پیام‌هایی هست که نمی‌تونم برسونم
فکر کنم واسه همین ازم خواسته بگم برید دیدنش
آره…مشکلی نیست
من فقط…باید…قبلش باید سریع یه کاری بکنم
خیلی طول نمی‌کشه، باشه؟
اینکه دور و بر این همه مرگ باشید، خوب نیست
نه، ما…هممون کاملاً خوبیم
تو…داری به خودت دروغ میگی
داری پیاز داغشو زیاد می‌کنی
دوباره
خدا چند بار باید تو رو ببره یه قدمی مرگ تا اینکه متوجه بشی؟
به نظرم اون تصادف آخرین هشدارت بوده
اوه، نه
یه تضمینـه…که جون سالم به در می‌بریم
سلام
بله؟
باید بدونم نلسون زیر استخرتـه یا نه
خدا لعنتت کنه. لعنت بهت
ببین، این…مشکل تو نیست که
.همش مشکل منـه، روث .تو همیشه مشکل منی
اوضاع از این قراره
ناوارو می‌دونه که نلسون مُرده، خب؟
یا حداقل قریب یه یقین مطمئنـه
ولی حقیقت اینـه که ناوارو …قراره از دور خارج بشه. پس
صبر کن. چطوری از دور خارج بشه؟
.از دور…خارج میشه دیگه .بذار حرفم رو تموم کنم
،الان که ناوارو قراره از دور خارج بشه در جایگاهی نیست که تلافی کنه
خطری تهدیدت نمی‌کنه
،ولی متوجهم شاید بهم اعتماد نداشته باشی
پس اگه بخوای، یه کارآگاه خصوصی می‌شناسم که می‌تونه یه هویت جدید برات دست و پا کنه
تو پول داری. می‌تونی از نو شروع کنی
همین اسمم رو دوست دارم
من هم همینطور
مطمئنی…ناوارو کاری نمی‌تونه بکنه؟
.داریم…روش کار می‌کنیم .یه…چیز دیگه
فردا هممون میریم دیدن اف.بی.آی و
باید بهشون اطمینان بدیم که
کارتل‌شون می‌تونه به پولشویی‌شون از کازینو ادامه بده
اف.بی.آی کیری؟
اف.بی.آی کیری
ولی…اگه اونا اجازشو میدن جرم محسوب نمیشه، خب؟
میشه فقط…لطفاً فردا بیای دیدنشون و حرف‌هاشون رو بشنوی؟
من همیشه واسه دولت تخمیم وقت دارم
باشه
…آم
جونا و شارلوت…برگشتن خونه
پس بابت کمکت ممنونم
…آره، خب
…اگه کمک نمی‌کردم، منو به کُشتن می‌دادی پس
…بگذریم
بیشتر لایق شمان تا نیتن
ممنونم که انقدر سریع اومدید
انگار کار واجبی داشتی
فکر می‌کنم خواهرم بود که قصد جونم رو کرده بود
چرا همچین فکری می‌کنی؟
اومد دیدنم
شروع کرد به حرف زدن درباره‌ی گذشته
…مرور خاطرات، پس
داشت خداحافظی می‌کرد
می‌تونه هر دلیلی داشته باشه - خب، اون خواهرمـه، وندی. می‌شناسمش -
می‌خوای در این مورد چیکار کنیم؟
زنگ بزنید به این شماره
اون از شیکاگو میاد و ترتیبش رو میده
متأسفم
من هم همینطور
اون خواهرمـه و خیلی دوستش دارم
درباره‌ی نلسون شنیدید؟
اینطوری فهمیدم کار کامیلا بوده
،اون دستور حمله‌ی اول رو داده
بعد نلسون رو سر به نیست کرده تا برای دومین حمله آماده بشه
کارهای آزاد کردنم. چطور پیش میره؟
خوب - همم؟ -
به قدر کافی پولشویی کردید؟
به هر کی لازم باشه توی مکزیک پول میدیم
لیست تحریم چی؟
همه چی آماده‌ست
.می‌خوام دوباره دست به کار بشی، مارتی برگرد مکزیک. باشه؟
حتماً
‫خوبـه
‫نگران نباش. حرف‌مونو باور کرد
‫♪ آهنگ Angel From Montgomery ♪ ‫♪ از John Prine ♪
‫ببین کی بهمون افتخار داده
‫بگیر که اومد!
‫مادرجنده، پاره‌ت می‌کنم!
‫آهای، شما دو تا، ‫خفه‌خون بگیرید دیگه
‫با جفت‌تونم. آهنگش قشنگـه
‫بوید دیوث
‫پس واقعاً داری می‌سازیش
‫نظرت چیه؟
‫نمی‌دونم. عجیبـه
‫عجیب خوب؟
‫عجیبِ عجیبـه
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫هیچکس
‫با وایت حرف می‌زنی، مگه نه؟
‫آره
‫الان همین‌جاست؟
‫آره
‫اشکالی نداره منم بشینم پیش‌تون؟
‫معلومه که نه
‫نظرت چیه؟ عجیبـه؟
‫چرا استخر داریم؟
‫استخر همیشه به کار میاد
‫یه دریاچه این بغلـه
‫تو هیچی از مایه‌داری نمی‌دونی
‫شاید تو بتونی یادم بدی
‫نمی‌دونم، روث
‫مگه هدف‌مون این نبود که ‫پولشویی رو بذاریم کنار؟
‫درآمدمون قانونی بشه
‫خب، اگه برای اف.بی.آی پولشویی کنی ‫که دیگه جُرم نیست
‫برعکس تو، من اصلاً ‫اون کسکش‌ها رو قبول ندارم
‫شریل، دارن باز هم مهمون دعوت می‌کنن. ‫میشه چند تا میز دیگه از انبار بیاری؟
‫حتماً. مهمون‌ها رو می‌ذاریم سمت چپ
‫- تا دید داشته باشن عالیه -
‫اون کله‌کیری‌ها شانس آوردن که ‫وجدان کاری واسه‌م اولویتـه
‫خب، فقط کافیـه به حرف‌هاشون گوش بدیم
یا…
‫می‌تونیم از اینجا بزنیم به چاک
‫راجع‌بهش صحبت کردیم
‫چقدر دیگه خبردار میشن؟
‫کسی اون جنازه رو پیدا نمی‌کنه
‫تازه‌شم، مارتی میگه اگه توافق صورت بگیره،
‫دیگه ناوارو نیست که ‫بخواد سؤالی بپرسه
‫وقتی…
‫ماشه رو کِشیدم،
‫جوری بهم زُل زد که ‫انگار این دنیا منطق سرش نمیشه
‫خوبـه. امیدوارم کلی هم زجر کشیده باشه
‫مثل کُشتن یه حیوون نبود، خب؟
‫اون یه کثافت آشغال بود
‫ولی بازم
‫اون پدرم و بِن رو کُشت
‫ولی بازم من یه انسان رو کُشتم
‫نه، نکُشتی
‫تو اصلاً اونجا نبودی
‫سلام عرض شد. ‫حتماً برای جلسه تشریف آوردید.
‫همه اونجان، توی…
‫عصر بخیر
‫گروه‌تون توی اون اتاق جلسه داره. اگر…
‫کامیلا ناوارو الیسوندرو، ‫ایشون مأمور مسئول ویژه کِلِی هستن،
‫ایشون معاون اجرایی گریوز هستن
‫پس در جریانید که…
‫…امشب آقای ناوارو منتقل میشه
‫سلام، هری
‫بَه، روث
‫خب، پای خیلی‌ها داره ‫به این جلسه‌ی عجیب باز میشه
‫همه‌ی کیرکلفت‌ها اومده‌ن؟
‫خب، من این‌طوری توصیف‌شون نمی‌کنم، ولی…
‫…بله
‫ایشون ریچل گریسونـه؛ ‫ایشون هم روث لنگمور
‫مأمور کلی و گریوز؛ ‫ایشون هم کامیلا الیسوندروئـه
‫روث و ریچل مسئولیت کارهای ‫کازینوی میزوی بِل رو به عهده می‌گیرن؛
‫و از مأموریت‌مون به‌خوبی مطلعن
‫راستش، خودم پروتکل‌ها رو ‫به روث یاد دادم
‫قبل از شروع،
‫می‌خوام بگم که آخرین مأمور اف.بی.آی که شریکم باهاش همکاری کرد
‫روح و روانش رو به گا داد
‫معتادش کرد
‫پس، می‌خوایم قبل از جلسه و ‫صحبت راجع‌به این مسائل
‫ازمون عذرخواهی کنید
‫از طرف اداره‌ی تحقیقات فدرال،
‫بابت رفتاری که باهاتون داشتیم، ازتون عذرخواهی می‌کنیم
‫نیازی نیست، ممنون. تشکر
‫بنا به این مدارک آزادی شما به‌عنوان شاهد ‫تضمین شده و تحت پیگرد قرار نمی‌گیرید
‫خانم الیسوندرو، ‫توافق‌مون شفاهی، اما الزام‌آوره
‫بشینیم؟
‫فعلاً جشنی در کار نیست
‫سَم، داری چیکار می‌کنی؟
‫خب…
‫میرم کارولینای شمالی
‫خب، معلومـه
‫انالیز میگه فکر خوبیه
‫میگه می‌تونه بهم یاد بده چطور قدردان باشم
‫مطمئنم می‌تونه چیزهای زیادی ‫بهت یاد بده
‫خب، پس…
‫پس گمونم این…
‫یه خداحافظی صمیمانه‌ست
‫آره
‫ممنون که همیشه هوام رو داشتی
‫مرسی. فعلاً
‫سلام، به‌خاطر سم تبریک میگم
‫آخه، حداقل تونستید ‫دست یه گمراه رو بگیرید
‫چی می‌خوای، وندی؟
‫- برای… جر و بحث نیومده‌م ‫- پس چی؟
‫بنیادمون کمک بزرگی به سایت مختص ‫پیداکردن بن کرده
‫تا وقتی که پیدا بشه هر ماه ‫مبلغ بالایی رو بهشون اختصاص میدیم
‫می‌خوام تو مسئولش بشی
‫این‌جوری می‌تونی به کارت ادامه بدی
‫یا هر کار دیگه‌ای که صلاح می‌دونی
‫خداحافظ، وندی
‫سفر بخیر
‫به تمام خواسته‌هات می‌رسی
‫می‌تونی اون پدر عزادار باشی
‫پول داری. ‫توی کلیسات اعتبار داری.
فقط دیگه نمیتونی به من صدمه بزنی
‫گمونم به خودت افتخار می‌کنی
‫اصلاً
‫سلام
‫شارلوت، چه خوشگل شدی
‫بچرخ
‫سلام، مامان
‫سلام
‫میرم… لباس‌ بپوشم
‫« کازینوی میزوری بل »
‫ببخشید
‫چه لباس خوبی
‫تبریک میگم
‫کسی انصراف هم داده؟
‫نه تنها کسی انصراف نداده، ‫بلکه هنوز داریم به درخواست‌ها پاسخ میدیم
‫اینجا بوی پول نو میده
‫بیشتر حامی‌های جدید محلی‌ان؟
‫چندنفرشون، ولی کلی‌شون هم
‫از ناحیه‌ی زنگارن ‫(شمال غرب و مرکز آمریکا)
‫خب، فامیلی‌هاشونو بگو تا هیجان‌زده بشم
‫دگروت، بدوِل، میلیتی، فینلی
‫کسی حریف‌مون نمیشه
‫رسماً یه تاج‌گذاری کوفتیـه
‫شیفر هم اومده؟
‫آره، طبقه‌ی پایینـه؛ داره شانسش رو پای میزهای بلک‌جک امتحان می‌کنه
‫میشه یه لحظه بیای؟
‫بهتره بی سر و صدا از اینجا بری
‫چی داری میگی؟
‫به افرادمون توی میشیگان و ‫ویسکانسین گفتیم که
‫از دستگاه‌های رأی‌گیریت استفاده نکنن
‫همچین حقی ندارید
‫تموم شده رفته
‫نه، اگه می‌خواید بنیادتون راه به جایی ببره، ‫منو توی هیئت مدیره‌تون لازم دارید
‫خواهشاً، رندال. ‫طبقه‌ی بالا رو نگاه نکردی؟
‫راستی، ما با رفقای عزیزمون ‫توی اف.بی.آی صحبت کردیم
‫این قراره اولین مشارکت ضدفسادمون باشه
‫دودش میره تو چشم خودتون، وندی بِرد
‫خودمون این چیزها رو از بَریم
‫«تغییر از خونه‌ی آدم شروع میشه»
‫«با پاک‌کردن خونه‌ی خودم آدم» ‫فلان، بهمان
‫خودت استادی دیگه
‫بهتره این راه رو در پیش نگیری
‫اتفاقاً می‌خوام بگیرم
‫بدون من، محاله بتونید کسی رو ‫از فهرست تحریم‌ها خارج کنید
‫خودم در جریانم
‫پاشو
‫چه خبر شده؟
‫منتقل میشی
‫به کجا؟
‫منتقل میشی
‫دست‌هاتو بگیر جلو
‫منو کجا می‌برید؟
‫بریم
‫بگو منو می‌برید کجا
‫- این برای توئه ‫- مرسی
‫- همه چیز ردیفه؟ ‫- اوهوم
‫دلت براش تنگ میشه؟
‫دلم برای غارها تنگ میشه
‫و… شاید کریکت
‫دلم برای وقت‌هایی که ‫کنار بادی بودم تنگ میشه
‫تو دلت برای هیچی تنگ نمیشه؟
‫راستش…
‫باورم نمیشه همه چیز تموم شده
‫وقتی برگردیم شیکاگو،
‫میای بریم رستوران پورتیلو ‫شیک و کیک شکلاتی بخوریم؟
‫واقعاً لازمه بپرسی؟
‫جک، چند تا لیموی دیگه برای جنی می‌خوام
‫جونا. ایول بابا
‫با این کت و شلوارت ‫یه پا مَرد شدی
‫می‌دونی، اگه بخوای اینجا ‫همیشه برای تو کار هست
‫راستش تو فکر یه کار قانونی‌ام
‫حداقل تا وقتی دبیرستان رو تموم کنم
‫بیا، روث
‫خب، انگار یه نقشه‌ی درست و حسابی داری
‫حالا می‌خواید کجای شیکاگو ساکن بشید؟
‫خب، حومه‌های شمالیش رو ‫مدنظر داشتیم، ولی گمونم…
‫- خودش حومه‌های شمالی رو مدنظر… ‫- اینجایین
‫- سلام ‫- پس ظاهراً باید بهتون تبریک بگم؟
‫- آره. نوش ‫- به سلامتی همه. آره
‫تحسین‌برانگیزه
‫تازه اولشـه
‫خوشحالم که اومدی
‫این روزها فکرم بیشتر ‫درگیر روز مرگ پسرم شده
‫می‌خوام ازش سردربیارم
‫احیاناً چیز عجیبی از اون روز یادت نمیاد؟
‫چیزی به ذهنم نمیاد
‫آخه…
‫اون روز توی دفترت که بحث پسرمو پیش کشیدم،
‫انگار دستپاچه شدی
‫واقعاً؟
‫خب، نمی‌دونم چرا
‫عصر همون روز دیدیش، آره؟
‫صبحش
‫اون شب بهم زنگ زد و گفت که یه توافقی ‫سر امتیاز خرید و فروش سهام کرده
‫درسته. باید یه مقدار بهش فکر می‌کردم؛
‫اون شب تلفنی با هم صحبت کردیم
‫اون شب کجا بودی؟
‫با مارتی و وندی شام خوردم، ‫بعدش رفتم خونه
‫پس بعد از شام باهاش تماس گرفتی؟
‫آره
‫آخه انگار می‌گفت با تو قرار داره
‫نه، دیگه دیروقت بود
پس دروغ می‌گفته؟
‫ابداً. به نظر سو تفاهم شده
‫صحیح
‫خوب گوش‌هاتو باز کن
‫من قراره جای برادرم رو بگیرم. ‫خودت از کارمون خبر داری.
‫لابد بدجوری سر این قضیه وحشت کردی
‫اگه چیزی راجع‌به روز مرگ پسرم می‌دونی،
‫و تا حالا ازم پنهانش کردی،
‫این یه بار رو می‌بخشمت
‫اگه بعداً بفهمم که ‫الان یه چیزی رو ازم مخفی کردی،
‫خب…
‫میدم یکی از چونه تا کُسِت رو جِر بده
‫کار روث لنگمور بود
‫همون دختره که اینجاست؟ توی کازینو؟
‫خاوی پسرعموی روث رو کُشته
‫تا دفتر من تعقیبش کرد و ‫بهش شلیک کرد
‫متأسفم
‫نمی‌دونستم چیکار کنم. به…
‫به مسئول حراستم گفتم که ‫ترتیب جسد رو بده
‫- واقعاً متأسفم ‫- شما خبر داشتید؟
‫- به هیچکس نگفتم ‫- معلومه که نه
‫بدجوری ترسیده بودم. مـ…
‫مطمئن بودم که سرم به باد میره
رابطه‌ی نزدیکی با اون دختره دارید
‫اون مو بلونده توی بار رو می‌بینی؟
‫اگه بهش خبر بدید،
‫حتی اگه حس کنم یکی داره دنبالم میاد…
‫دخل همه‌تون اومده
‫خب…
‫اون بچه‌ها رو می‌بینی؟
‫اگه پدر و مادرشون حتی ‫با مو بلونده چشم تو چشم شدن…
‫ببخشید
‫- حالا چه گوهی بخوریم؟ ‫- نمی‌دونم
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، می‌تونیم درستش کنیم
‫می‌تونیم درستش کنیم. ‫شماره‌ی آدمکش ناوارو رو داریم.
‫می‌تونیم بهش بگیم ترتیب کامیلا رو بده
‫مهم نیست. امشب ناوارو رو ‫منتقل می‌کنن. جون سالم به‌در نمی‌بره
‫خب، پس… زنگ می‌زنیم به اف.بی.آی. ‫بهشون میگیم منتقلش نکنن.
‫باشه، بعدش چی؟
‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم ناوارو رو ‫از فهرست تحریم‌ها خارج کنیم،
چون شیفر رو از دست دادیم
‫مارتی
‫واقعاً می‌خوای بگم؟
‫وندی، هر حرکتی که بزنیم، خودکشیـه
‫اینجایید. ملت سراغ‌تونو می‌گیرن
‫آره
‫- مرسی. الان برمی‌گردم ‫- بفرما
‫به نظرم تا ملت نرفتن بالای منبر، ‫از اینجا برم
‫پیتزای سردم رو نمی‌خوری؛ ‫وگرنه نه من، نه تو
‫حله
‫مواظب باش
‫خیلی ممنون. آره، آره
‫- گمش کردم. می‌بینیش؟ ‫- منو ببین. به من نگاه کن
‫باهام صحبت کن
‫می‌ترسم از دستت بدم
‫نمیدی. نمیدی
‫اگه قابل‌تحمل نباشه چی؟
‫قابل‌تحملـه
‫کجا میریم؟
‫باید بشاشم
‫جای من هم بشاش
‫بیا اینجا. بیا
‫یه ماشین ۸۰۰ متر جلوتره
‫می‌رسونتت به یه هواپیما
‫بیا بریم
‫خوبه
‫افسر سیلوا هستم
‫مأمور همراهم کُشته شده، ‫زندانی هم فرار کرده
‫♪ آهنگ They Reminisce Over You ♪ ‫♪ از Pete Rock & CL Smooth ♪
‫کسی اونجاست؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫کلیر شاو بهم گفت
‫متأسف نیستم
‫پسرت یه قاتل لاشی بود
‫حالا می‌دونم این خصلتش رو ‫از کی به ارث بُرده
‫خب، شلیکت رو می‌کنی یا نه؟
‫- عاشقتم ‫- عاشقتم
‫مارتی
‫شرمنده که به‌زور وارد شدم
‫فقط باید این رفیقم رو پیدا می‌کردم
‫ولی محض اطلاعتون، همین‌که پیداش کردم، ‫از خونه‌تون اومدم بیرون
‫نمی‌خواستم مزاحم باشم
‫شب بزرگی بود، مگه نه؟
‫چی می‌خوای؟
‫نمی‌تونستم کارم رو انجام بدم
‫تمام آرزوهای ۴ ساله‌م،
‫وقتی پلیس بودم، ‫توی اداره‌ی پلیس شیکاگو،
‫تمام فکر و ذکرم شده بود شما
‫بعدش فکرم مشغول…
‫این شد
‫یعنی، آخه کی هیچوقت ظرفِ شیرینیشو پر نمی‌کنه؟ واسه چی؟
‫ولی چرا دادینش به یه بچه؟
‫با این تفاوت که، خب، وایسا
‫اون بچه عاشق برادرت بود
‫برادرت می‌خواست فرار کنه، ‫بُز پرورش بده، برای همین…
‫بدجوری ذهنم درگیر این شده بود که ‫چی توی این ظرف شیرینی هست، می‌دونید؟
‫البته اگه شیرینی نیست
‫جوابش رو می‌دونید؟
‫مدرک
‫دی.ان.اِی. از تکه‌های گوشت و ‫استخوون بگیر تا دندون
‫حتماً مرده‌سوزخونه‌ی خیلی قدیمی و داغونی دارید
‫- می‌تونیم بهت پول بدیم ‫- هر چی که بخوای
‫پول‌تون ارزونی خودتون
‫قیمتت رو بگو
‫می‌تونی زندگی خودت و هر کسی رو ‫که بخوای عوض کنی
‫ولی پول‌تون قانونی نیست
‫ولی دیگه… پول ما نیست. ‫میشه… پول تو.
‫پول که منشأ نمی‌شناسه
‫متوجه نیستید، مگه نه؟
‫شما نمی‌تونید برنده بشید
‫کور خوندید که فکر کردید
‫یه خانواده‌ی قدرتمند ‫مثل کوک و کندی میشید
‫دنیا این‌جوری نیست
‫از کِی تا حالا؟
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .:
▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال » :.:.: 30Nama.Com:.:.: