EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det her er godt nok nostalgisk.
Hvad er der? Du er ved at kvæle rattet.
Vi klarede det.
Lad os nyde det.
Klarer du den?
Er du okay, Buddy?
Er du sikker?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Jeg...
Jeg så dem faktisk
i Fox Theater i Detroit i '65.
Det var sgu et godt show.
Savner du dit liv i Detroit?
Nogle gange.
Byen var på toppen.
Den var sprudlende. Den havde en sjæl.
Jeg havde altid troet...
...at jeg ville vende tilbage.
Det kan du stadig.
Lov mig,
at når I får kasinoet op at køre,
så kommer I væk herfra.
Okay?
Vi har en plan.
En lille by i Australien.
En time væk fra Gold Coast.
Mullumbimby.
Hvad?
Mullum-hvad?
- Mullumbimby. - Få mig ikke til at grine.
- Har du været der? - Nej da.
Jeg har kun læst om den.
Som barn havde vi ikke penge til rejser.
Vi havde ikke penge til noget, så jeg tog på biblioteket.
Og jeg pegede bare på kortet.
Hvordan er stedet?
Afsides.
Frodigt. Omringet af bjerge. Nær vandet.
Det minder om Ozark.
Men de har en sjov accent.
Jeg fortalte Marty om det.
Først var det navnet, vi elskede.
Gold Coast.
Som om alt er muligt.
Og så kom jeg i tanke om det sted, der lå i nærheden.
Men Marty er selvfølgelig bekymret for, at en tsunami vil ramme kysten.
Men byen ligger så langt inde i landet,
at vi bare får et strandhus, når vandet når frem.
Buddy?
Ruth?
Er alt i orden?
Ruth?
Hvad er der?
Onkel Cade fortalte mig om det. Jeg ville bare se til dig.
Jeg har det fint. Hold nu op, og gør dig klar til skolen.
Jeg går ikke, før du kommer ud.
Det må du selv om.
Buddy sagde, han ville dø i sin egen seng.
Ville han have været ked af at dø i sin bil?
Nej, skat. Det ville han ikke.
Hvad lavede I ude så sent?
Og hvorfor lugter han af benzin?
Buddy ville hjælpe os med noget.
Det var bare for meget for ham.
Hjælpe os med hvad?
Hvorfor lod du ham tage med?
Jeg troede, han kunne.
Det er ikke nogens skyld, Jonah. Buddy var syg. Hans tid var kommet.
Alt er klar.
Tak. Beklager den korte varsel.
Sådan er livet.
Jeg er ked af jeres tab.
Skal vi ikke blive hjemme i dag?
Kun os fire. Vi kan lave pandekager.
Lyder det som en god idé?
Jeg føler mig så dum. Jeg vidste, det ville ske, men...
Jeg ved det.
Hjælp Jonah.
Jeg prøver at få styr på det.
Hold fri her til morgen.
Du ødelagde deres mark, Wendy. Det bliver værre nu.
Hold dig fra telefonen. FBI lytter med.
FBI K-9 ENHED
Hvis de hunde så meget som pisser i laden,
hører I fra vores advokat.
Hvad regner I med at finde?
Han hedder Camino Del Rio.
Får det en klokke til at ringe?
Er han mexicaner?
Han blev sidst set på vej til jer.
Kan I fortælle mig noget om branden i går?
En kontrolleret afbrænding af en af vores marker.
Kontrolleret afbrænding?
Var du landmand, forstod du det.
Midt om natten?
Jeg tror, I skjuler noget.
Jeg tror, I prøver at fjerne beviser.
Beviser på hvad?
Det får vi vel at se.
- Er du okay? - Jeg går da oprejst, ikke?
Du er sent på den. Opdager jeg, du pjækker,
finder jeg dig,
binder dig fast og slæber dig derhen.
Hent Three, og hop ind i bilen.
Nu!
Hvor skal du hen?
På arbejde.
Her. Lad mig se.
God pige.
Du lader ikke de svin få ram på dig.
Vær strategisk.
Slå tilbage, når de mindst venter det.
Vi skal nok få fat på de penge.
Petty.
Modtaget.
Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg skal møde min forretningspartner. - Hvilken slags forretning?
Vi bygger et kasino.
Javel.
Du kan desværre ikke kontakte din partner,
for hvis vi finder noget i dag, skal de måske vidne mod dig.
En kontakt til dem vil kompromittere det.
Det forstår du sikkert.
Han bakker væk igen.
Røvhul.
Svin.
Rolig nu!
God dreng.
Jeg tror, vi har noget!
Ved vi noget om kendelsen?
Nej.
Petty fortalte mig det ikke.
Godt, at vi brændte den mark.
Nej. Du skulle have spurgt mig først.
Hvornår skulle vi have talt om det?
Mens kartellet torterede Ruth, og du lå bundet på jorden?
Lad ikke, som om jeg har stjålet dit kort.
Du gjorde det rette.
Vi må spille sammen, ellers går det galt.
Du forstår at komplimentere mig og vende det rundt i samme øjeblik.
Fik de ryddet laden?
Jeg håber ikke, at FBI snart finder...
Hej, Harry.
Undskyld, forstyrrer jeg?
Nej.
Den her fås i grå eller lyserød granit.
Moderne, men tidsløst.
En enkelt- eller dobbeltplads?
Dobbelt. Giv ham lidt plads.
Skal Buddy have et mausoleum?
- Hvornår ville du sige det? - Nu.
Hvad med statuer?
VETERANPRIS TIL JIMMY SMALL
Jeg har skrevet til dig.
Jeg var væk fra telefonen.
- Det er vigtigt. - Jeg lavede noget endnu mere vigtigt.
FBI vil udspørge mig.
Agent Petty. Du kender ham sikkert.
Jeg vil vide, hvad jeg står med.
Du ved præcis, hvad du står med.
Gør jeg?
Skal vi have et forhold,
så skal du være 100 % ærlig over for mig.
Kasinoaftalen er lovlig.
Men dine investorers forretning er ikke.
Nej.
Vidste du det, før du arbejdede med dem?
Ja.
Stop ikke nu, Charles. Fortsæt.
Nu kan du få hele sandheden.
For helvede.
Jeg vidste ikke, om du ville komme i dag.
Tror du, at stængerne tørrer sig selv?
Nej, du tog bare ikke telefonen.
Jeg tænkte, jeg kunne klare det, indtil du kom tilbage.
Smid det i pengeskabet. Jeg gør det senere.
Tag alle de fridage, du har brug for, Ruth.
Jeg har det sgu da fint.
Er du med?
Smid det nu bare i pengeskabet! Jeg har andet at lave.
- Ring til min advokat. - Det har jeg gjort.
Jeg vil høre dig sige det.
Hvad?
At vi aldrig skulle have involveret os med dem.
Hvis idé var det at begrave knoglerne i marken? Var det Ash' idé?
Var jeg dig, ville jeg ikke tale om Ash lige nu.
Undskyld mig.
Har I lyst til at tale
om jeres forretninger med Marty Byrde?
Jeg siger ikke noget uden en advokat.
Jamen så kræver loven,
jeg fortæller dig, du gerne må tie.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig.
Knogler begravet på en mark er ikke en forbrydelse.
Ønsker du ikke at tie?
Noter venligst,
at mr. Snell frasiger sig sine rettigheder.
Vi må anholde dig.
På hvilket grundlag?
Amtet har på grund af tørke bandlyst afbrændinger.
Det ved du som landmand.
Laver du sjov?
Det gode er, den tiltale ryger,
når jeg sigter dig for mord.
Giv ham håndjern på.
Det er ikke nødvendigt.
Jo.
Giv ham håndjern på.
Kom.
Vil nogen forklare jeres partner, at vi skal vide, hvad FBI vil finde.
Så det skal I?
Darlene, er det Del?
Del...
Del er et andet sted.
Godt.
De andre savnede? Vil de give os problemer?
Det ved jeg ikke.
Ved du ikke,
man ikke får godkendt et kasino, hvis man er indblandet i en mordsag?
Jeg er ligeglad med kasinoet.
Lad mig omformulere mig.
Din mand bliver måske fængslet for massemord.
Hvad vil du gøre ved det?
Dem, der brændte marken af, må finde på en løsning.
Vi brændte ikke marken.
- Din skide løgner. - Jeg brændte den.
Og det var godt.
Ellers ville I begge være arresteret.
Du stod i mit hjem
og talte om adoptionsbureauer.
Du løj.
Jeg har reddet hele projektet.
Darlene, de fandt knogler på jeres grund.
Vi må vide hvis knogler,
og hvad vi kan gøre ved det.
I skal få min mand ud af arresten!
Pastor, hvad bringer dig herhen?
De sagde, de fandt knogler på Snells grund. Er det sandt?
- Vi ransagede dem i går. - Er det Grace?
Vi ved ikke noget endnu.
Det var dem, der dræbte hende.
Vi må ikke drage forhastede konklusioner.
De er først lige begyndt at identificere dem
og sammenligne dna med forsvundne personer.
Men Grace er desværre ikke i databasen.
Jeg har min søn.
I kan få Graces dna fra ham ikke?
Retsmedicineren kommer først i overmorgen...
Ja, du må godt tage ham med.
Okay.
- Tak. - Selv tak.
Wendy, det var Darlene.
Mason vil få Graces dna fra deres spædbarn.
- Du godeste, er det Grace i graven? - Hun siger intet.
Du ved ikke, hvad vi skal gøre med knoglerne.
Vel?
Ikke endnu.
- Jeg må tale med Jacob. - Hvad hjælper det?
- Det ved jeg ikke. - Vi må advare ham.
- Hvem? - Mason.
Du ved, hvad Darlene vil gøre.
Hun vil ikke lade ham gøre det.
Du ved, jeg har ret.
Det skal noteres, at min klient er her frivilligt.
En venlighed.
Det er noteret.
Lad os se på det.
Femtestørste selskab i staten.
Du er i bestyrelsen for museer og universiteter.
Sidste år donerede du 2,3 millioner dollar
til lokale og statslige, republikanske politikere.
Nu ved jeg, hvad familien Byrde ser i dig.
Men jeg forstår ikke, hvad du ser i dem.
Min klient og Byrde har ingen officielle forretninger.
Køber en donation på 50.000 til din velgørenhed så meget sympati?
Jeg har ikke andet end sympati for staten.
At 50.000 dollar skulle kunne købe mig er tåbeligt.
Fint, lad os holde os til fakta.
Du er 18 dage over betalingsdatoen for en 136 millioner dollar betaling.
Jeg gætter på,
at ser vi på din velgørenhed,
vil vi kunne se, at du flytter pengene til dit landbrugsfirma.
Det er årsagen til, at du gerne vil åbne kasinoet, ikke?
Jeg er ikke interesseret i det.
Men jeg kender nogen, der er.
Medmindre jeg taler om Marty Byrde?
Er du sikker på, du vil filme det her?
- Ja. - Javel.
September.
En mand beskrevet som dig
affyrede sin pistol i en bar ved navn The Rusty Hull.
Jeg synes, "det rustne skrog" er et fjollet navn.
Og det skete sjovt nok aftenen før dit motelværelse
fik skader for over 10.000 dollar.
Noget andet sjovt var,
at da jeg spurgte til skudepisoden,
viste en lokal pusher stor interesse.
Han var blevet røvet og overfaldet.
Han meldte det ikke. Han er jo pusher.
Man kan finde ud af meget, hvis man kigger nok efter.
Lige nu er dine chefer nok ikke interesserede i
at kigge nærmere på dig.
Men det kan ændre sig.
Noget for noget.
Jeg fortæller dig om familien Byrde.
Og hvad vil du have?
Jeg skal ikke efterforskes. Og Wendy Byrde bliver beskyttet.
Kom nu, for pokker. Fortæl mig om de lig.
Hvem er de? Er en af dem Grace?
Du vil ikke kende svaret.
Det er du gammel nok til at vide.
Er der andre som Mason, der leder efter svar?
"Ingen ved, hvad der er begravet,
før jorden kaster det op,
og friske øjne ser gamle, dystre gerninger."
Jeg håber, du hygger dig. Jeg prøver at få dig ud.
FBI prøver at røvrende mig,
ligesom de gjorde med min familie, da de oversvømmede os.
Familien Snell har boet på den grund i fem generationer.
Deres jordiske rester er spredt.
Jeg kan ikke stå til ansvar for alle knogler, der dukker op.
Sig det igen.
Nej.
Det er en udvej. Hvor ligger dine forfædre begravede?
Det er vanhelligelse.
Vi forstyrrer ikke de døde.
Så må du blive her.
Mason.
Hvad laver du her?
Han er smuk. Hvad hedder han?
Jeg hørte, du besøgte sherif Nix.
- I... - Jeg er bekymret for dig
og dit spædbarn.
Du bekymrer dig kun om dig selv.
Jeg er så ked af, at Grace er død.
Vi kan ikke få hende tilbage, men du kan hjælpe din søn.
Ring til sheriffen.
Sig, du ikke vil bruge dit spædbarn.
- Hvorfor? - Du kender Snell.
Du ved, hvad de vil gøre.
De vil gøre alt for at stoppe det.
Grace ville være i live, hvis det ikke var for dig og Marty.
Hvis jeg ikke havde inviteret jer ind,
så du ikke kunne lyve om din far,
der hjalp med at bygge en kirke og...
Det var ikke løgn.
Tror du, det her giver dig syndsforladelse?
Det blod kan ikke vaskes væk. Det vil jeg sørge for.
Husk nu, hvad der skete,
da du ikke lyttede sidste gang.
Jeg beder dig. Vær nu ikke dum.
Red dig selv og din søn. Hold dig væk fra søen.
Arbejder du ikke i dag?
Jeg tog fri i dag.
- Hvad vil Marty sige til det? - Jeg er ligeglad.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Selvfølgelig.
Husker du de piller, du tog?
Må jeg få et par?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Det er bare...
Du kommer og vil have piller. Jeg tænker, om du...
Jeg kan gå til Jimmy i byen. Jeg tænkte bare, at du havde...
Det er i orden. Jeg har.
Har det noget at gøre med, hvorfor du ikke arbejder?
Ham fra FBI, Petty. Ham, der ransagede Martys hus.
Kommer han her stadig?
Sommetider.
Hold dig væk fra ham.
Hvad er der sket?
Han fik mig til at ligne en stikker.
Siger du, at der er sket dig noget?
Ruth, for fanden, hvad er der sket?
Hvem gjorde det? Gjorde han?
Jeg siger bare,
at hvis svinet kommer, så må du ikke stole på ham.
Han bruger dig bare og smider dig væk.
JIMMY SMALLS FORHANDLINGER GØR FORSKELLEN
Røvrender du mig, din nørd?
- Det tror jeg ikke. - Er din forretning på den måde?
Tager du folks penge og forsvinder?
Pis.
Det er jeg ked af. Et familiemedlem døde.
Hvad fanden er det?
Dine penge.
Jeg dumper på grund af dig.
Du får 50 % rabat ved næste køb.
Den er skrøbelig.
Hov!
- Hvad fanden? - Han er halvt så stor som dig.
Bland dig udenom, taber.
Stop så.
Marty Byrde.
Suspenderer de dig?
I en uge.
Et brud på deres æreskodeks.
Hvad med Wyatt?
Han er der stadig.
Kom, I to. Vi taler om det derhjemme.
- Hej. - Jeg bliver og taler med Wyatt.
Gør det senere. Vi har meget at lave. Kom.
Han reddede Jonah fra at få tæsk. Knægten var enorm.
Ja, også det.
Lavede du lektier for en i 10. klasse?
- Hvad sagde de? - De udviste mig.
Hvad? Det må de ikke.
Der er nultolerance mod slåskampe.
Du beskyttede Jonah.
Nu skal jeg fandeme tale med dem.
Ikke nu, Ruth.
Hvis du ryger ud, er der ingen Mizzou. Det forstår du vel?
- Ja, lad det nu ligge. - Far, du må hjælpe.
Jeg lavede ikke reglerne. Kom nu.
Hvad? Reglerne, som kun suspenderer dit barn for snyd,
mens Wyatt bliver smidt ud for at hjælpe ham?
Hvad skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke.
Der er aldrig noget, du kan gøre.
Kom så.
- Hold dig væk fra Wyatt. - Ruth.
- Hun er dårlig indflydelse. - Hold nu op, Ruth!
Du kunne have bedt om flere penge.
- Ja. - Hvorfor gjorde du det?
Har du noget at tilføje?
Jeg stjal ikke 5.000. Jeg tog ti.
Og vi delte.
Før I siger noget om ærlighed,
kig mig i øjnene og sig, I aldrig har løjet om noget.
I ville have gjort det samme.
Hvad gjorde du med dine penge?
Jonah?
Jeg hvidvaskede dem.
Hvad for noget?
- Du har ingen bankkonto. - Altså...
Det har jeg faktisk.
Der står Mike Fleming. Hvem er det?
Det står der på det pas, jeg fik.
Jeg åbnede en konto med det
og to i udlandet.
I Panama og på Cypern.
Ligesom du lærte mig.
Når jeg fik penge for lektierne,
lavede jeg en faktura og lagde lidt af de beskidte penge i.
Op på jeres værelser, begge to!
Hør, før du...
Blæs det ikke op.
Mener du det?
Jonah hvidvasker penge under falsk identitet.
Charlotte stjæler kartelpenge og fortæller ting til Wyatt Langmore,
som tror, at du dræbte hans far.
Det kan slet ikke blæses nok op.
Du behøver ikke sige det igen.
Det er kun lige nu. Vi kommer ud af det.
Seks måneder, og så er vi frie.
- Du lyver for dig selv. - Hvordan det?
Og hver gang du siger det, tror jeg dig, for det lyder bedre end det, der foregår.
Det er det, der foregår.
Hold nu bare op.
Hvad vil du gøre? Vil du sende dem væk?
Det prøvede vi. Det fungerede ikke.
Fordi du lod dig overtale.
Håbede du, vi ikke ville vende tilbage?
- Det sagde jeg ikke. - Vi må være her for dem.
Hvad betyder det? Var det til mig?
Du kan ikke være her i et kvarter uden at blive distraheret.
- Nu er det nok. - Hvad? Depositum, møder...
- Du gemmer dig for os. - Jeg har travlt.
Jeg vil ikke tilbage til det liv.
Vil du vide, hvorfor Jonah hvidvasker penge?
Han vil vise, at han er nyttig,
så du giver ham opmærksomhed.
Herregud.
Hvad?
Hvor skal du hen?
Du vil, at jeg tager mig af tingene. Det gør jeg.
- Skønt. Selvfølgelig. - Hvad vil du have?
Det er vores liv. Jeg kan blive og tale om os.
Eller jeg kan gøre noget, så vi ikke dør.
Jeg håber, du ved, hvad du har bedt os gøre.
Jeg redder din mand.
Du mener altså, at død er død.
Jorden er halvfrossen.
Du løj for mig.
Det passer ikke godt nu, Charles.
Vi må tale sammen.
Marty er ikke hjemme. Jeg kan ikke gå fra børnene.
Jeg står på jeres dok.
Lad ikke, som om du er en helt.
Vi ved begge, at jeg kunne tage mig af prædikanten.
Du sagde, jeres forhold med investorerne begyndte for et år siden i Chicago...
...og at det begyndte, fordi I manglede penge til et projekt.
Marty har arbejdet for dem i over ti år.
I er ikke bare involveret. I er kartellet.
- Hvad fortalte du FBI? - Betyder det noget? Alt er løgn.
Jeg måtte vide, hvad du ville give dem.
- Tror du, det er et spil? - Nej, tro mig.
- Jeg ville beskytte dig. - Det behøver du ikke.
Wendy, du er en klog kvinde, men du tager fejl.
Jeg har set folk, der flytter penge mellem kontoer,
mens de prøver at snyde, så det hele ikke ramler.
Det er ikke bæredygtigt.
Hvis du taler sandt, er der alligevel intet at gøre.
Men måske er der noget.
Gå fra Marty.
- Vil du være prinsen på den hvide hest? - Det handler ikke om mig.
Du må komme væk.
Gør det, og så klarer jeg kasinoet.
Marty kan forsøge at holde vanviddet kørende.
Tag hjem.
Hvad skete der med Ruth Langmore?
Du må ikke komme her uanmeldt.
Vi er ikke partnere. Jeg taler ikke om mit arbejde.
Hun har mærker op langs armene. Gjorde du det?
Ruth Langmore er en ussel tyv, der hjælper med at hvidvaske penge.
Det er et mirakel, hun ikke ligger i en grøft.
Jeg vil tale med din chef.
Jeg vil have papir på, min straf bliver nedsat.
Der er ingen skriftlig aftale.
Og ingen ved, hvem du er. Det er for din egen sikkerhed.
Du får en aftale, når du leverer noget.
- Du fik en ransagningskendelse. - Som ikke hjælper.
Det er ikke mit problem.
Havde du ikke afsløret mig...
Havde du ikke tvunget mig...
Kunne du holde en samtale uden at være påvirket...
Jeg gjorde som planlagt.
- Gør det ikke mod mig. - Dig?
Mod dig?
Herregud. Hvorfor er forbrydere altid så forargede?
- Jeg er ikke forbryder. - Nå?
Hvorfor er du så blandet ind i det her?
Hvorfor står du her på en underlig bøsses motelværelse
og beklager dig som et skolebarn, der lige har dumpet
og sværger, at det er alle andres skyld?
- Jeg vil ikke have flere piller. - De er ikke til dig.
Næste gang Ruth kommer, så giv hende dem her.
Ophugger du stadig både hos Taylor?
Jeg troede, du ikke ville høre noget om det.
Hold Wyatt og Three ude af det.
Så skal jeg nok hjælpe dig.
Er det ikke FBI?
Ignorer dem.
Hvad laver Wilkes her? Han kender ikke Buddy.
Han viser nok bare respekt.
- Hej, Harry. - Mr. Byrde.
Mrs. Byrde.
- Skal vi begynde? - Ja.
Hvem er de?
Mafiaen fra Kansas City.
Selvfølgelig.
Er der nyt fra retsmedicineren?
Ikke endnu.
Vi har et match på dna-prøven.
Hej, jeg hedder Jonah Byrde. Talte vi i telefonen sammen?
- Er du Martys dreng? - Ja.
Frank Cosgrove.
- Jeg er glad for, du kunne komme. - Samme her.
Frank.
Mig og drengene ville vise vores respekt.
Ja.
Du har en fantastisk knægt her.
Jeg er ikke helt med.
Jeg fandt et papirshjul med alle Buddys kontakter.
- Du mener Jimmy. - Et Rolodex.
Ja, jeg kontaktede hans venner og fortalte dem om begravelsen.
Jeg håber, det er i orden.
Ja da. God idé.
Kan vi tale sammen?
Må vi få et øjeblik, Jonah?
Tak, min dreng.
Vores folk står bare og venter, Marty.
Vi tager snart første spadestik.
Der er bare et par...
Forhindringer.
Jeg vil ikke være respektløs, men kan vi udskyde deres løn,
indtil arbejdet er færdigt eller begyndt?
Til ære for Jimmy.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Mange tak.
Alle fem skeletter har 1 til 12,5 % match med Jacob Snell.
Det forstår jeg ikke.
Analysen viser, at de er mellem 90 og 150 år gamle.
De er alle i familie. Måske et gammelt familiegravsted.
Jesus har sagt, at selvom I går i kirke
og tager fint tøj på om søndagen,
smiler Gud ikke nødvendigvis.
Falsk fromhed er den største synd af dem alle,
for falsk fromhed er snyd.
- I Jakobs brev, kapitel et... - Undskyld mig.
Har du tilladelse til at stå her?
Tilladelse?
Har jeg brug for det, når jeg udøver min ytringsfrihed
på vegne af min Herre Jesus Kristus?
- Er det, hvad du gør? - Ja.
Du kalder kristne for snydere.
Ikke dem alle sammen.
Vi har fået en melding om,
at en prædikant står herude i kulden med sit barn i syv, otte timer om dagen.
Det lyder til at være sandt.
Rør ham ikke!
Du godeste.
- Nej. - Gør ikke modstand.
Nej...
Lad min søn være!
Da vi først mødtes, kunne jeg ikke regne Jimmy Small ud.
Vi kaldte ham Buddy.
Vi var værelseskammerater, men det begyndte ikke så godt.
Buddy var glad for at bade nøgen.
Da vi vågnede den første morgen ved Ozark-søerne...
...så vi ud over vandet, og der stod Buddy,
som Gud havde skabt ham, og kiggede på os.
Men vi lærte ham at kende.
Vi elskede ham.
Han har reddet vores familie.
Jeg kan ikke forklare det, men det gjorde han.
Det var ham, som jeg ville nyde en øl med efter en dårlig dag.
Vi var ikke beslægtede, men han var familie.
Vi elskede ham, og vi vil savne ham.
Er der andre, der vil sige noget?
- Jeg vil gerne. - Ja.
Hej. Jeg hedder Jonah Byrde. Jeg boede hos Jimmy.
Jeg ringede til hans venner.
Men desværre er mange døde.
Han talte ikke meget om fortiden.
Men jeg fandt ud af, at han var krigshelt med et Purple Heart.
Og han var en af de bedste mæglere, som United Auto Workers fra Detroit havde.
Det vidste jeg ikke.
Mange folk bad mig give beskeder videre til jer.
Så...
Gretchen fra Pontiac siger: "Jimmy var den flotteste mand.
Jeg er ikke typen, der har en affære, men de grønne øjne var lækre."
Pete fra Flint fortalte: "Han var et rigtigt møgsvin.
Og det mener jeg godt. På en måde."
Tak, Pete.
Hans ven Mike fra Tallahassee i Florida sagde:
"Jimmy var den bedste helikopterpilot i Vietnam."
Han fortalte mig, Gretchen var Jimmys største kærlighed.
Jeg vil bare sige...
For mig var Buddy bare Buddy.
En gammel mand, som nemt kunne tale med børn.
Han sagde, hvad man havde brug for at høre.
Han var god til at spørge og lytte.
Buddy var min bedste ven.
På en måde var han min eneste rigtige ven.
Og jeg vil tage vores hemmeligheder med i graven.
Vi frafalder tiltalen. En misforståelse.
Kald det, hvad I vil. Jeg glemmer det ikke.
Jeg har savnet dig, skat.
Kun halvt så meget, som jeg savnede dig.
Kom så.
Tak.
Hvordan gjorde du det?
Undskyld mig?
Kom nu.
Da elselskabet oversvømmede vores grund,
måtte de jordiske rester blive flyttet.
Så jeg må vel takke dig for, at I hjalp med at finde dem.
Men I vil stadig høre fra vores advokat
omkring et søgsmål mod FBI,
fordi I skændede gravene.
Da jeg viste jer Buddys hjem, regnede jeg ikke med noget.
Men I tog det, og jeg tænkte: "Det vil ikke fungere."
- Og så blev I så tætte. - Sådan er livet så sjovt.
Ja, ligesom da jeg fik arbejde på Lickety Splitz.
Uden det havde jeg aldrig mødt Jade.
Jeg mener, Melissa.
Bestemt ikke.
Hav mig undskyldt et øjeblik.
Det er sent. Børnene må hjem.
Enig. Jeg vil...
Jeg tager mig af det her.
Vi ses derhjemme.
Du behøver ikke gøre mere. Jeg rydder det sidste op.
Ja...
Jeg kan ikke lide dig, men du skal ikke drikke alene.
Buddy ville billige det.
Skjuler jeg mine følelser?
Du graver dem ned i verdens dybeste grav.
Det gør Wendy vred, men hvad kan jeg ellers gøre?
Jeg prøver at holde styr på det hele.
Hvis jeg lader følelserne...
Måske bør du sige netop det.
Det er ikke nemt.
Jo, det er det.
Da Charlotte blev født...
...ved du, hvad jeg tænkte?
Det er ikke i orden at dø.
Verdens lykkeligste dag,
og så rammer det mig hårdt,
at jeg er det sidste værn mod alt.
Ingen kan leve op til det. Ikke engang Marty Byrde.
For Buddy.
Jeg gav ham snitsår, sidst jeg så ham.
Hvad?
I de sidste par dage...
Han havde det dårligere end nogensinde.
Han kunne ikke rejse sig fra sengen.
Så jeg hjalp ham med barberingen.
Han fik et snitsår.
Min sidste gerning var at skade ham.
- Det var ikke meningen. - Det er lige meget.
Nå, jeg rydder op.
Hør her...
...hvis det går galt,
og jeg ikke får åbnet kasinoet,
skal du vide, jeg ikke efterlader dig uden noget.
Hvad mener du?
Der er en fyr i Chicago, en privatdetektiv.
Hvis det går galt, så mød ham.
Han sørger for, at FBI ikke kan røre Blue Cat.
Du får stedet tilbage.
Gør, hvad du vil. Sælg eller behold det.
Det er dit valg.
Forstår du?
Ingen vil vide, hvad du hjalp mig med.
Hverken FBI eller kartellet.
Vent.
Undskyld.
- Jeg kan ikke... - Jeg forstår.
- Det er min skyld. - Marty.
Undskyld.
- Marty... - Jeg forstår det godt.
Det må du undskylde.
Jeg forstår det godt.
Rachel.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen