UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
À PRÉSENT
Par ici ! Au secours !
Faites vite !
Vite ! Par ici !
Vite !
- Madame ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
On ne sait pas encore.
Pupilles rétractées. Quelle drogue elle a prise ?
- Elle ne respire pas. On l'intube ? - Non, on ballonne.
Vas-y. Donne-lui.
Elle est morte ?
30 MINUTES PLUS TÔT
TROIS HEURES PLUS TÔT
Eddie, tu as de l'oxy ?
Non. Mais j'ai de l'héro.
- J'en veux pas. - Comme tu veux.
Attends.
Fais bon vol.
LA VEILLE
Eddie, salut.
- Salut. - Tu veux une taffe ?
Non, ça va.
- Combien ? - La moitié.
- Les affaires marchent. - Putain, oui.
- Tu fais quoi des bénefs ? - J'en sais rien.
- Je les claque. - Si t'étais malin, tu les placerais.
J'ai un bon courtier.
- Non, ça va. - Tu es sûr ?
Oui. Je dois y aller. Marco.
DEUX JOURS PLUS TÔT
LA BOURSE PAR MIKE CORRESPONDANT À LOS ANGELES
- Oh, putain. - Quoi ?
Mon courtier m'a dit de vendre des actions, et elles ont perdu 12 %.
T'as un courtier ?
Faut bien blanchir son blé.
- Je t'envoie son e-mail. - D'accord.
- Oui ! - Joli !
Que la fête commence !
TROIS JOURS PLUS TÔT
Bonjour, mesdames.
Tout est prêt ?
Joli.
Appelle les Mexicains.
QUATRE NUITS PLUS TÔT
Illumine mes yeux...
de peur que je ne dorme du sommeil de la mort.
Zeke.
Tu veux des œufs ?
Marty ?
Non, merci.
Mais je veux bien du café, s'il te plaît.
Il va rester longtemps chez nous ?
Le temps qu'ils lui trouvent une bonne famille.
On nous donne un bébé pour une durée indéfinie ?
Parce qu'on est une famille modèle ?
Arrête avec le sarcasme. On t'a expliqué.
Mason nous a demandé de l'aide.
Où tu vas ?
Chez Wyatt.
Ruth te l'a interdit.
Je m'en fous.
N'oubliez pas que Wyatt essayait de protéger Jonah.
- On n'y peut rien. - Tu déconnes.
Jonah n'a pas été exclu.
Ils ont viré Wyatt parce que c'est un Langmore.
Vous devez trouver ça juste.
Rien n'est juste.
Tu peux emmener le bébé à côté ? Je veux parler à ton père.
Viens, mon grand.
Tu as dormi ?
Elle a raison pour Wyatt.
On a d'autres problèmes.
Le rapport de Beecher à la commission des jeux.
Aussi négatif qu'on craignait.
Marty, on doit régler ça,
ou le casino tombe à l'eau.
Tu veux faire quoi ?
Wilkes ne m'a pas rappelée.
Avant, je pensais qu'on n'était pas comme eux.
Comme les gens pour qui on bosse.
Et puis...
On n'est pas comme eux.
Tu m'as sauvé la vie.
Mason m'aurait tuée.
Et c'est toi qui dis toujours :
"On fait des choix."
La femme de Mason n'a pas eu le choix.
Nos enfants n'ont pas eu le choix.
En tout cas, on doit se concentrer sur le casino.
Donc, je vais aller voir Wilkes.
- Allô ? - Tu peux t'occuper du bébé ?
Mon Dieu, elle est morte ?
J'arrive.
Quoi ?
Rachel a fait une overdose.
Je dois y aller.
Merci pour ce que tu as fait.
Tu ignorais que ça allait tourner au cauchemar.
La victime garde la rançon, drôle d'enlèvement.
Il nous l'a donné.
Il n'aurait pas pu s'occuper du bébé en cavale.
Je ne sais pas si je dois te croire.
J'en suis désolée.
La lettre de Beecher ?
Oui, je suis au courant.
Le casino est fichu.
Vous n'aurez jamais de licence.
Sauf si tu interviens.
Non, je ne peux pas.
- Ou tu ne veux pas ? - C'est trop tard.
Ton offre est toujours valable ?
- Arrête. - Je suis sérieuse.
Tu quitterais Marty ?
Pour les protéger, lui et les enfants.
Tu disais être prête à tout pour une voix de plus.
Je me demandais si tu mentais.
Essaie toujours.
C'est allé trop loin.
Tu portes un micro ?
Va te faire foutre.
Les secouristes me l'ont enlevé.
J'ignorais que tu te droguais.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je suis pas une droguée, t'inquiète pas.
Nix pense que la drogue était trafiquée.
Et alors ?
Alors, ce n'est pas ta faute.
Rien de tout ça.
Je suis désolé de t'avoir mêlée à cette histoire.
Ne le prends pas mal, mais tes excuses ne valent rien.
Tu as raison.
Au début, quand je me suis réveillée, j'étais soulagée.
Je me suis dit :
"C'est bien. Je ne suis pas morte."
Et après, j'ai pensé :
"Putain, et maintenant ?"
Et si je te tirais d'affaire ?
Le cartel ne sait rien de toi.
Je ne sais pas. Je suis fatiguée.
Je sais.
Laisse-moi t'aider.
Je ne peux pas te mettre plus dans la merde.
C'est le corbillard que Wendy conduisait.
Le blé pourrait être n'importe où.
Tu peux t'occuper de ce putain d'ahuri ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
- Bonjour, Harry. - Ruth, bonjour.
Tu viens pour les factures ?
Non, je voudrais vous parler.
Entre.
C'est un peu bizarre.
Bizarre ?
Enfin, confidentiel, plutôt.
Dis-moi.
Vous aimez votre travail ?
C'est le seul que je voulais faire. Pourquoi ?
Eh bien...
je travaille au club de strip-tease et...
Je réfléchissais à la sécurité de mon poste.
Ce n'est pas ce que je veux faire pour le restant de mes jours.
Pas comme vous.
C'est l'avantage de ce secteur. On ne manque jamais de clients.
Honnêtement, tout le monde n'est pas assez résistant.
Je suis hyper résistante, putain.
Pardon.
Viens avec moi.
Je vais te montrer ce qu'on fait.
Combien ?
Trois sur les Eagles ?
On s'en fout des pronostics.
Je te l'ai déjà dit.
C'est un coup de bol.
Trois briques sur les Browns.
FBI ! À terre !
On ne bouge plus !
- Mains en l'air ! Lâche ! - Mains en l'air !
Aux dernières nouvelles, on a eu 22 victimes,
dont sept en état critique.
Du fentanyl dans de l'héroïne.
Ça barde pour les supérieurs.
On s'en foutait tant que des minorités mouraient,
mais Northwestern a été touché...
On a une source ?
On interroge tous les dealers qu'on peut.
Les overdoses ont eu lieu sur le territoire de Navarro.
Si je peux me permettre, ce n'est pas son genre.
Pour ceux qui ne le connaissent pas, voici l'agent Petty.
Il était infiltré dans les Ozarks pendant quelques mois,
jusqu'à ce que son informateur le balance.
On pense qu'ils ajoutent du fentanyl à l'héroïne.
Ils ont peut-être abusé.
Vous avez une idée ?
Parlons épidémiologie.
Si ce mélange venait du cartel Navarro,
il y aurait eu une hausse des overdoses à Chicago, Milwaukee, Détroit,
Cleveland et Indianapolis, Chicago étant la plaque tournante.
Mais elles n'ont augmenté qu'à deux endroits :
Chicago et les Ozarks, ce qui veut dire deux choses.
Il n'y a qu'un petit lot de drogue trafiquée,
et elle est venue des Ozarks à Chicago.
Bien.
Trouvez le lien.
On en apprend beaucoup sur ses hôtes...
Je les appelle comme ça.
... en les examinant.
Buvaient-ils ? Étaient-ils en bonne santé ?
De quel milieu venaient-ils ?
Lui, par exemple.
Il a porté un appareil.
Sa famille devait avoir des sous.
Mon Dieu.
L'odeur du formol.
Les gens ont peur des morts, c'est idiot.
Les vivants nous font du mal.
- Ça, on évite. - Désolée.
Il y a des toilettes ?
Tu n'es pas si résistante que ça ?
Viens. Je te montre.
Il y a quoi, là ?
C'est la réserve. Il n'y a que des cercueils.
Les toilettes sont plus loin.
Merci d'avoir payé la caution, Mme Pierce.
Je vous rembourserai dès qu'on aura repris.
Je sais, Amos.
Je ne comprends pas. Ça grouillait de fédéraux.
Viens. On va te déposer chez toi.
C'est gentil, mais je peux prendre un taxi.
Ce n'est rien. C'est sur la route.
Tu ne peux pas sauver le monde.
Ce n'est pas ce que je fais.
J'ai promis à Rachel de l'aider à échapper à Petty.
Bon sang.
- Et comment ? - Je ne sais pas encore.
Tu es un homme bien, Marty.
Mais pour l'instant,
on doit s'occuper du casino avant d'arranger les choses.
Elle a failli mourir à cause de nous.
Non, c'est parce que c'est une toxico.
Elle nous a volés. Elle nous a espionnés.
Elle avait un micro. En quoi c'est notre faute ?
Tu me caches quelque chose sur Rachel et toi ?
Maman, papa.
Shérif, quelle surprise.
Mme Byrde. Marty.
Désolé de venir aussi tard,
mais j'ai des questions concernant Mason Young.
Merci, Charlotte.
Vous voulez du café ? Du thé ?
Non, je serai bref.
Les services sociaux recherchent Mason.
Il semble avoir disparu.
- Oh non. - Disparu ?
Il est injoignable, et personne ne l'a vu.
Je voulais voir si vous saviez quoi que ce soit.
Les services sociaux nous ont contactés à propos du bébé.
Mais on n'a pas parlé à Mason depuis des mois.
Je trouve ça bizarre que vous récupériez son fils
et qu'il disparaisse.
Je crois que c'était plutôt l'inverse.
Il a dû disparaître
après que les services sociaux ont pris en charge son fils.
Vous pensez qu'il a pu se suicider ?
On sait qu'il adorait son fils.
Et il ne voulait pas qu'il reste
avec les services sociaux. On attendait de ses nouvelles.
Vous ne l'avez pas appelé ?
On est allés à Jefferson City, mais il n'y était pas.
Pourquoi ne pas l'avoir appelé ?
On n'avait pas son nouveau numéro.
Vous savez...
vous devriez en parler aux Snell.
Ils se connaissent.
Oui, il va peut-être falloir.
Les Snell et moi, on se connaît depuis longtemps.
Mais il y a des limites.
Merci de votre accueil.
Prévenez-moi si Mason vous contacte.
- Bien sûr. - Bien.
Bonne soirée.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Je ne sais pas, Amos.
La plupart des overdoses ont eu lieu sur ton territoire.
Je ne suis au courant de rien.
Notre héroïne contient du fentanyl.
Tu as trafiqué notre produit, et des gens en meurent.
Non. Je ne ferais jamais ça !
On ne veut pas en arriver là.
Mais on va découvrir la vérité.
Épargne-toi le pire.
- Qu'as-tu fait à la drogue ? - Rien.
Il en reste dans le garage.
Elle est dans le plastique. Comme on l'a reçue.
Mes actions ont chuté, alors j'ai trafiqué l'héro.
Mais avec un truc inactif.
Du fentanyl ?
Putain, non, je le jure.
De la vitamine B12, c'était inoffensif.
Merci d'avoir été honnête, Amos.
Ne t'inquiète pas. C'est terminé.
J'ai vu Susan Blake.
Son mari a un dossier sur Wilkes.
Il est endetté.
Il se sert dans les comptes de sa fondation.
J'ai un plan, mais j'ai besoin de ton aide.
Tu m'écoutes ?
J'ai eu envie de dire la vérité sur Mason à Nix,
juste pour en finir.
Ça aurait été une mauvaise idée.
Je ne l'aurais pas fait. J'en ai juste eu envie.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Les secouristes ont trouvé un micro sur Rachel.
Je sais qu'elle bossait pour vous.
Et alors ?
Elle n'a plus d'intérêt pour vous.
C'est émouvant, vous tenez à elle.
Elle essayait de vous faire coffrer.
Elle a failli mourir.
Je vous demande, par humanité, de la laisser tranquille.
Vous bossez pour un des cartels les plus cruels
et vous me parlez d'humanité ?
Rachel n'est pas une criminelle.
Votre femme sait que vous avez des sentiments pour Rachel ?
Vos supérieurs savent que vous lui fournissiez de la drogue ?
La drogue qui a failli la tuer venait de vos associés.
Mais je veux bien la laisser tranquille si...
Si ?
Vous balancez le trafic des Snell.
On est associés pour le casino. Je ne sais rien sur ce trafic.
On pense qu'ils ont empoisonné la drogue du cartel.
Ce mariage de raison ne devait plus leur sembler raisonnable.
Quand le cartel le découvrira,
ça nuira à leur association.
Donc, si vous tenez vraiment à Rachel,
vous devrez choisir votre camp, Marty.
Tu fais quoi ici ?
J'y suis bien.
- Le bébé dort ? - Oui, enfin.
C'est tes devoirs ?
Tu connais les monnaies virtuelles ?
Ça sert à blanchir de l'argent en ligne.
Je pourrais faire ça.
On essaie d'arrêter les délits, pas d'en commettre d'autres.
Mais j'ai une question.
Le compte au nom de Mike Fleming,
comment l'as-tu ouvert sans l'accord d'un adulte ?
Je me suis renseigné sur les banques du coin.
Il y en a une qui a échoué à plusieurs tests de résistance.
Avec peu de capital,
donc ils n'allaient pas s'intéresser au compte d'un ado.
Donc, hypothétiquement,
on pourrait ouvrir un compte offshore avec ?
- Pour blanchir de l'argent ? - Bien sûr que non.
Je me demande juste si on peut.
Je l'ai déjà fait, maman.
Si je voulais dissimuler l'origine de fonds...
Je peux le faire.
Juste pour cette fois.
Vous partez ?
Je rentre chez moi.
Je vous dépose.
Je vais prendre un taxi.
Vous avez craché le morceau à Marty ?
Vous croyez qu'il va vous sauver ?
Peut-être.
Vous n'allez pas rentrer.
Vous serez en détention en attendant que je vous renvoie en Louisiane.
Je vous tiens toujours.
J'ignorais que vous aviez la clé.
On n'en a pas.
Si vous m'aviez appelé, je serais venu.
Pas la peine.
Je voulais parler des comptes.
J'ai envoyé des relevés.
Comme le gouvernement, on fait confiance, mais on contrôle.
Ce retrait de 1,8 million $ du compte pour les travaux
a attiré mon attention.
Oui, 1,8 million.
Je trouve ça étrange. Les travaux n'ont pas commencé.
C'est pour l'infrastructure.
Gaz, eau, électricité. On doit tout installer.
On a demandé un prêt pour lancer les choses.
On devait le rembourser.
Je ne veux pas que vous confondiez notre argent et le vôtre.
Désormais, je dois approuver toute dépense supérieure à 50 000 $.
Compris.
Autre chose ?
- Les Snell. - Oui, quoi ?
Ils ont ajouté du fentanyl à notre drogue.
On a le FBI aux fesses. Mon client est furieux.
Et ?
Le cartel va faire ce qu'il fait toujours.
Le casino est sur leurs terres.
Il sera construit avec ou sans eux.
- Helen, ça va poser problème. - Seulement à vous.
Je suis comptable. Je joue avec les chiffres.
Je suis avocate. Je joue avec les mots.
Il n'y a aucune victime. Que des personnes volontaires.
Après 10 jours de grève des enseignants,
l'État a décidé de réviser son budget pour l'éducation,
et d'offrir aux enseignants 3 000 $ d'augmentation en moyenne.
La grève s'achève avec des manifestations dans tout l'État,
suite à des coupes...
J'ai essayé de t'appeler. J'ai fait à manger.
Helen Pierce se demandait
pourquoi il manquait 1,8 million sur le compte pour les travaux.
J'allais t'en parler à ton retour.
Je suis de retour.
Il a fallu que j'agisse vite pour Wilkes.
Et tu n'as pas pensé à me demander ?
Si.
J'ai demandé ton aide. Tu t'intéressais plus à Rachel.
Tu es bien placée pour dire ça.
On va récupérer presque tout l'argent.
Tu sais ce qui arrive si on se sert ?
Je ne me suis pas servie.
J'essaie de m'assurer
qu'on construise un casino pour ce putain de cartel
pour qu'il ne nous tue pas.
Doute de moi si tu veux.
Je ne veux pas être pris par surprise
par 1,8 million $ qui disparaissent mystérieusement.
Tu sais quoi ?
Depuis Mason, tu ne sais plus ce qui est important.
On dirait que tu te fiches de ce qui s'est passé.
C'est moi qu'il a enlevée !
Il a menacé de me tuer, alors ne me dis pas ce que je ressens.
Tu sais quoi...
Occupe-toi du bébé. Je vais me coucher.
Tu es préoccupé ?
Oui, en fait.
Je te fais un chocolat chaud ?
C'était toi, hein ?
Qui a trafiqué le produit.
Oui, et ?
Tu as fait du mal à beaucoup de gens.
Tous ces drogués se tuaient à petit feu, de toute façon.
Et alors ? C'est une question de respect.
Le cartel nous prenait pour des moins-que-rien.
Plus maintenant.
Tu n'as pas compris la situation.
Je t'avais dit de ne pas travailler avec eux.
Tu ne me donnes pas d'ordre.
C'est toi qui ne comprends pas la situation.
Ils vont s'en prendre à nous.
Ce sera la guerre.
On s'est déjà battus.
Je n'ai pas peur. Et toi ?
Moi, si. J'ai peur.
De toi...
et de ta rage impitoyable.
De ta témérité.
C'est toi qui as tué Ash...
sans aucune raison.
Pour le fric, pour un casino.
Je l'ai tué pour te sauver.
On n'a pas la même vision des choses.
Ça va ?
Bonjour.
Bonjour, Ruth.
Vous voulez quoi ? Vous avez déjà viré Wyatt.
- Assieds-toi. - Vous allez virer Three ?
- C'est une offre familiale ? - Tu n'es pas au courant.
Vous en avez après les Langmore
- depuis mon père. - Il ne s'agit pas de Three.
Wyatt est un brave garçon.
Vous avez lu sa candidature pour l'université du Missouri ?
Il est intelligent.
Il est pas comme nous. Il peut aller loin.
On le réintègre, Ruth.
Quoi ?
Son expulsion est annulée, sauf s'il y a d'autres incidents.
Quelqu'un a plaidé en sa faveur avec beaucoup d'éloquence.
- Qui ? - Je ne peux rien dire.
Il l'a demandé.
Assure-toi que Wyatt soit là lundi.
Bonjour, patron.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une nouvelle intéressante.
La loi sur les syndicats va être soumise au vote.
C'est pas trop tôt.
Les syndicats ont résisté, bien sûr.
Et la fondation a reçu un don de 1,8 million $.
- Généreux. - À certaines conditions.
La moitié va à la Fondation Wilkes,
un tiers à la Fondation Blake,
et le reste aux victimes de l'ouragan.
Six cent mille pour Blake ?
- C'est presque ce qu'on lui doit. - Je sais.
- C'est curieux. - Qui a fait le don ?
- Il est anonyme. - C'est encore pire.
Avant de l'accepter,
découvre qui est ce donateur anonyme.
L'ANGE EXILÉ
Ils ont plein d'éditions originales.
L'Ange exilé.
C'est mon roman américain préféré.
Excusez-moi. Vous pourriez ouvrir la vitrine ? Merci.
Faites attention. Ils ont beaucoup de valeur.
Merci.
De rien.
Thomas Wolfe était immense. Il faisait 1,98 mètre.
Mais il aimait écrire debout.
Du coup, il utilisait son frigo comme bureau.
C'est dingue.
Ruth, ça va ?
Ça veut dire quoi ?
D'accord.
Tu sais qui ?
D'accord. Bisous. Salut.
Je peux retourner au lycée.
- Quoi ? - Oui.
C'est génial.
Comment ça se fait ?
Je ne sais pas.
Ruth a parlé à Abbott.
Quelqu'un a plaidé en ma faveur, et j'y retourne lundi.
Tu crois que c'était Marty ?
Je ne sais pas.
Qu'il s'en voulait pour mon père ? Pour ce qui s'est passé ?
Je ne sais plus trop qui sont mes parents.
NOUVEAUX AGENTS DIPLÔMÉS DU FBI
IL A RÉUSSI.
MA MÈRE, BARB.
Vous deviez être le chouchou des profs.
Premier de la classe. Au premier rang. Bien coiffé. Le premier à lever la main.
Perdu. J'ai passé mon année de CM2 dans le couloir.
La maîtresse n'aimait pas que je corrige ses fautes.
Vous croyiez déjà être plus malin que les autres ?
Tout dépend des autres.
C'est vous qui avez fait réintégrer Wyatt.
C'était injuste.
Comme d'être mis à la porte parce qu'on en sait plus que le prof ?
Écoute...
J'aurais dû te protéger du cartel.
Ça vaut ce que ça vaut, mais je m'en veux.
À juste titre.
Je veux récupérer mon bureau.
Autre chose ?
C'est un bon début.
Éteins en partant.
Tu l'as acheté ?
Pas tout à fait.
Tu as fait quoi ?
On s'en fout. Il est pour toi.
J'en veux pas.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne comprends pas. C'est comme pour le lycée.
Si tu te fais prendre,
tu te fais taper sur les doigts. Marty paie le livre.
Pour moi, c'est la taule.
Il te plaisait, alors je voulais te l'offrir.
Je viens juste de réintégrer le lycée.
Je croyais que tu détestais ça.
C'est pas ce que j'ai dit.
- Je suis désolée. C'était débile. - Non.
Tu ne comprends pas qui est ma famille.
Tout ce qu'elle a fait me poursuit.
Tu crois que tu es le seul ? J'ai vu un mec se faire tuer chez moi.
J'ai planqué du fric dans un mur. Le FBI a fouillé la maison.
Mes parents flippent dès que je parle à quelqu'un.
Et maintenant, on a un bébé,
et je sais qu'ils mentent sur sa provenance.
Un bébé, putain ! C'est vraiment la merde.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu sais combien il coûte ?
Tu peux dire à ton frère qu'on mange ?
Jonah !
Super. J'aurais pu le faire.
Assieds-toi.
Désolé, je finissais.
Tu finissais quoi ?
Jonah...
crée un profil...
au nom de Mike Fleming.
Comment ça ?
On utilise temporairement son compte.
La Fondation Blake organise un gala demain,
et je vais voir si Wilkes mord à l'hameçon.
Tu n'avais pas à demander à Jonah.
C'était urgent, et tu étais occupé.
Tu as fait quoi, Charlotte ?
J'ai volé un livre.
- Quoi ? - T'as volé un livre ?
Une édition originale de L'Ange exilé chez un libraire.
Pourquoi ?
Je sais pas. Parce que c'est ce que font les Byrde.
Tu vas le rendre.
- Je l'ai offert. - Alors, tu vas le payer.
On ne vole pas dans les magasins. Tu le sais.
C'est dingue. Vous vous en rendez compte ?
Charlotte !
Oui, Helen ?
J'ai reçu le lien, je me suis renseignée.
Regardez vos e-mails. Ça va vous plaire.
- Allô ? - C'est moi. Je te réveille ?
- À ton avis ? - Salue Sherry pour moi.
- Elle a fini ta déclaration d'impôts ? - Va chier.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai soudoyé l'employé de la banque qui a fait le virement.
Le donateur anonyme s'appelle Michael Fleming.
Michael Flem... Je connais pas.
Normal, il a 14 ans.
Quoi ?
Son père a dû mourir et lui léguer sa fondation.
Faire un legs, c'est intéressant fiscalement.
Allô ?
Je suis là.
- Je fais quoi ? Avec plus de temps... - T'inquiète.
On doit apprendre à faire confiance. Accepte l'argent.
Les Ozarks ne font pas rêver, mais...
ce pain perdu...
C'est grâce au lait ribot.
Vous allez me donner des infos sur les Snell ou vous partez ?
Vous êtes un ange. Justement, il me fallait une dose.
Comment vous me connaissez ?
Je connais votre fils. Je noue le garrot ?
Oui.
Vous êtes un ange.
Un ange.
Je vais vous tuer.
Mais non.
Pas si vous tenez à votre mère.
Laissez Rachel tranquille et abandonnez les poursuites.
Si elle se prend une seule amende...
Vous êtes fier de vous ?
Vous menacez une femme malade ?
Non.
Absolument pas.
BIENVENUE À L'INAUGURATION DE LA FONDATION TIM BLAKE
Bonjour, Charlie.
Je ne te savais pas amateur d'art.
Non. C'est une marchandise comme une autre. Je devrais l'acheter ?
C'est pour une bonne cause et plus sûr qu'un contrat à terme.
Je peux parler à votre cavalier ?
Tant que vous me le ramenez en l'état.
Que fais-tu ici ?
Tu as enfin honoré ta promesse de don.
- Qui t'a dit ça ? - Susan Blake.
Vous êtes amies ?
- On a des points communs. - Lesquels ?
On s'assure que les gens tiennent leurs promesses.
Tu as quelque chose à me dire ?
Marty et moi avons aidé Mike Fleming à envoyer son don.
Je refuse toujours d'être mêlé au projet de casino.
Je m'en doutais.
Mais tu as accepté l'argent d'un cartel de drogue
et l'as blanchi à travers une association guyanaise.
Ce n'est pas bon pour un homme droit comme toi.
On ignorait d'où venait le don.
Le FBI ne le verra pas de cet œil.
Quand il apprendra que tu te sers dans les comptes de ta fondation,
tu risques d'être accusé de fraude fiscale, de blanchiment...
- Tu m'as piégé ? - Doucement.
Bois un coup, Charlie.
Souris. On nous regarde.
Essaie de me faire tomber,
crois-moi, toi et Marty tomberez avec moi.
Je n'en doute pas,
mais il y a une meilleure solution
pour que tu gardes le don,
que tu récupères ta part des profits,
et qu'on ait notre casino. Aide-nous avec la commission.
Tu es une garce sans cœur.
C'est parti.
Caméra à gauche.
Merde.
Putain. Merde.
Merde !
Il est où ?
J'ai dû me tromper.
Tu te trompes toujours en ce qui concerne Marty Byrde.
On dirait un chien qui suit le premier qui le nourrit.
J'ai vu le corbillard. Il doit être là.
Ah oui ? Et quand ça ?
- Tu mens depuis quand ? - C'est faux.
Tu me balades pour rien depuis des mois.
- Où est le fric ? - J'en sais rien !
Tu sais quoi ? Tu me sers à rien.
Tu vaux autant que la merde de chien qui est collée sous ma semelle.
Dis pas ça, papa.
Tu l'as cherché. Tu apprendras jamais ?
Quoi, tu vas me planter ?
Petite salope ingrate.
Que fuyiez-vous, Buddy ?
Des fantômes ?
Vous rêviez d'eux ?
Ils vous ont pardonné ?
Au revoir, Buddy.
On se reverra.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Je peux entrer ?
Comment vas-tu ?
Ça va.
Tant mieux.
Petty ne t'embêtera plus.
Comment tu as fait ?
Il a changé d'avis.
C'est quoi ?
Un billet d'avion.
Pour Miami ?
Il y a une clinique de désintoxication.
Je voulais t'aider et je le fais.
J'ai pas les moyens...
Tout est payé. C'est réglé.
Et voilà une avance pour le Blue Cat.
Envoie-moi un RIB, et je te virerai le reste.
Je devrais te remercier.
Non.
J'ai foutu ta vie en l'air.
Marty.
Je...
Merci.
DÎNER PAROISSIAL - POULET FRIT
- Bon courage. - Merci.
Très beau sermon.
La nature du salut. Ça m'a fait réfléchir.
Merci.
Et ce poulet frit. Ça doit être génétique.
Les femmes du coin sont toutes des cordons-bleus.
Pas vrai, Darlene ?
Ravie de vous avoir vue.
Bien...
- bonne soirée. - De même.
C'était juste du poulet frit, bordel.
Un chat aurait pu le préparer.
Merci.
Vous avez un problème ?
Où tu étais ? Il est tard. On s'inquiétait.
Je veux vous parler de quelque chose.
De quoi ?
Je veux être émancipée.
- De quoi tu parles ? - Quoi ?
Vous vous rappelez Jordan Parks ?
Il l'a fait. En terminale, il avait son propre appart.
Ses parents sont des drogués.
- Ce n'est pas pareil. - Quelle idée.
- Tu devrais tout payer. - Je trouverai un travail.
Où ça ? Dans un fast-food ?
Tu crois que le SMIC suffira ?
Charlotte, je sais que la situation est difficile,
- mais on doit rester unis. - Pourquoi ?
On est une famille.
Ça veut dire quoi ?
Ce n'est pas pour vous blesser.
Je vous aime, mais je ne veux plus vivre comme ça.
Tout le monde ment à propos de tout.
C'est allé trop loin.
Vous pouvez m'en empêcher ou vous pouvez m'aider.
J'ai pris ma décision.
J'en ai assez.
Sous-titres : Arielle Besson