SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ozark
Senyum
- Kau mau ulang? - Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Jika sedang berlibur, aku akan tersenyum.
Yah, latar belakang putih, tanpa bayangan, mata terbuka, ekspresi netral.
Itu daftar periksa perjalanan.
- Jadi, ke mana kau pergi? - Luar negeri.
Sialan.
Aku tahu.
Berapa banyak uang ada di sana?
Sekitar $43 juta.
Sialan.
Jumlah pastinya di sini,
bersama dengan daftar lengkap rekening asli, dan rekening bayangannya.
Dan rekening operasionalnya akan aktif
segera setelah kita membereskan upacaranya, lusa.
Bagaimana jika aku gagal?
Ini mirip Lickety Splitz, tapi lebih besar.
Kau akan kemari,
kunjungi Buddy beberapa kali seminggu.
Kau akan campur uang ini dengan struk resmi
lalu kau simpan di deposito.
Selama alirannya stabil, tak akan ada yang mengawasi.
Ini gila.
Aku tak tahu apa-apa tentang ini.
Ruth.
Badan apa yang dimiliki oleh Davisville Limited?
Lighthouse Landing.
- Dan di mana mereka terdaftar? - Panama City.
Mereka perusahaan tempurung untuk?
Horizon Cove Inc, yang mana anak perusahan untuk Byrde Enterprises.
Jika aku berpikir kau tak bisa, aku takkan pertaruhkan hidup keluargaku.
Terima kasih atas turnya.
Saat semua makin dekat, klienku selalu gugup.
Dia sangat detail.
Dengan senang hati. Aku rasa ini keanehan yang indah.
Hai. Maaf aku terlambat.
Hai.
Aku baru mau beri tahu istrimu,
kau bisa lihat sisa hidupmu dari atas sini.
- Ya. - Semua baik saja?
Ya. Ya, cuma urusan pribadi. Apa kabar?
Aku percaya jika ada urusan mendadak, kau beri tahu aku.
Tentu saja.
Karena kini saat untuk memperbaikinya.
Kita baik saja.
Aku tak yakin kau hargai
signifikansi historis dari apa yang hendak kau tarik.
Medellín, Sinaloa, Juárez,
setiap mereka berusaha membuat sesuatu yang seperti ini.
Setiap mereka gagal.
Bisnis sah, yang berdiri sendiri seperti kasino.
Itu alasan kejahatan ada.
Sudahkah kau memikirkan lima tahun ke depan?
Aku mau bahas soal rekening operasional.
Karena kau pilar dari komunitas sekarang.
Kau sudah bangun pijakan di industri perjudian.
Kau bisa berekspansi, sepenuhnya sah.
Tentu dengan menghormati kewajibanmu ke klienku.
Maafkan aku, tapi aku harus membawanya pulang.
Sudah sejak kami terikat jadwal tidur siang.
Lucu bagaimana kau lupa ada saatnya
sebelum mereka bisa memberitahumu untuk enyah.
Tetapi bukan kau.
Tidak. Kau takkan telepon dan bicara
soal pacar ayahmu, bukan? Tidak.
Rekening operasional.
- Bagaimana tentangnya? - Bisnisnya belum jalan.
Begitu kontrak ditandatangani.
Bahwa dalam dua hari. Aku bisa bekerja sekarang.
Adakah hal mendesak yang tidak aku tahu?
Hanya coba untuk efisien.
Bilang saja kami bertakhyul.
Di perjalanan panjang,
kau mungkin terlibat kecelakaan satu mil dari rumahmu.
- Kau baik saja? - Ya.
Apa yang harus kau urusi?
Hanya urusan hidup.
Aku sebut sekolah. Charlotte masuk ke jam pertama.
Luar biasa.
Helen benar, kau tahu.
Ini bisa jadi awal bagian baru yang luar biasa di hidup kita.
Kita hanya perlu kerja lebih keras untuk jadi orang tua lebih baik.
Bagaimana jika itu tak mungkin di sini?
Harus begitu.
Ya. Oke.
Aku di sana. Aku lihat kartel menyiksanya.
Bisa kau datangi wanita itu untuk layangkan tuntutan terhadapnya?
Aku tahu dia bayar roda dayung itu dengan uang tunai.
- Itu bukan hal ilegal. - Ilegal jika itu uang kartel.
Tahu tempat dia menyembunyikannya?
Bagaimana kalau buku?
Kau tahu tempat dia menyimpannya?
Dia bicara padamu?
Jika kau disadap, apa dia percaya padamu?
Dia bicara ke putriku.
Ya, dan apa kau mau pasang penyadap pada dia?
Kau tahu pikiranku?
Kupikir kau menatapku
seperti sebuah kartu "bebas penjara."
Tidak, aku memberikanmu Marty Byrde.
Kau tak pedulikan aku.
Kau belum bilang satu hal pun yang aku belum tahu.
Malahan, aku tak yakin kau bisa mendekati Marty Byrde.
Kau berutang padaku.
- Aku berutang padamu? - Ya, benar.
Aku bahkan tak kenal kau.
Kau buat putriku disiksa. Kau buat saudaraku terbunuh.
Kau tahu apa?
Lima menitmu sudah habis, jadi enyahlah dariku.
Apa? Kau tak suka dengar kebenaran?
Kebenaran?
Kebenarannya adalah, kau berbau putus asa.
Bau.
Kuberi 1 bulan sebelum kau kembali ke penjara.
Dan putrimu yang malang dan miskin...
kenapa kau sangat senang mengadu?
Dia sejauh ini sulit dimengerti,
kau sedikit tertinggal, entah aku mengikuti kasusnya atau tidak.
Kebenarannya adalah Russ pantas dapat lebih baik dari...
Bajingan.
Darlene.
Kupikir kau harus tahu...
Jacob telah tiada pagi tadi.
Apa?
Darlene.
Aku turut berduka cita.
Permohonan terakhirnya adalah menghentikan kasinonya.
Aku mau mengabulkannya.
Aku tak mengerti.
Jacob selalu berkomitmen untuk menjalankan kasinonya.
Dia mengalami epifani.
- Dia meninggal pagi tadi? - Benar.
Dan kau langsung ke sini?
Bagaimana dia meninggal?
Jantungnya. Dia gagal jantung.
Agar jelas saja...
Jacob paham bahwa kasino ini sedang berkembang.
Tak mungkin kau menang.
Apakah Viet Cong harus menang?
- Maaf? - Keturunan Vietnam.
Mereka tak harus menang.
Mereka hanya perlu tak kalah. Ini tanahku.
Kartel sudah coba membunuhmu sekali.
- Apa itu ancaman? - Hanya fakta.
Mungkin ada satu solusi untuk menghormati kenangan Jacob.
Apa itu bayi Mason Young yang di mobil? Benar, bukan?
Layanan Sosial memberi tahu aku bahwa kau merawatnya
sampai mereka menemukan rumah yang cocok.
Sekarang, kau bantu aku mengadopsinya dan aku akan menyingkir.
Kau takkan menyentuh bayi itu.
Aku mengantarkan anak itu.
Kau harus pergi.
Dia bukan saudaramu.
Dia tak sebanding dengan biaya yang kau mainkan.
Sekarang.
Apa maumu?
Aku perlu bantuan, sayang.
Jika ada yang tanya, aku di sini denganmu dari pagi.
- Apa yang kau lakukan? - Tak perlu khawatir, paham?
Aku hanya perlu kau siap membuat alasan bagiku, untuk jaga-jaga.
Seperti saat kau rampok kelabku?
Benar. Itu bagian salah dari diriku.
Aku marah dan tak seharusnya melakukan itu.
Kau makin memperjelas
kau tak mau aku jadi bagian urusanmu lagi.
Tebak apa? Ini urusanmu.
Aku melakukannya untukmu.
Apa yang kau bicarakan?
Agen itu, yang buatmu disiksa,
dia takkan mengganggumu lagi, 'nak.
Katakan kau tak bunuh agen itu.
Ini kecelakaan. Aku...
Dia bicara soal mengirimmu ke penjara dan aku hilang kesabaran.
Sialan. Astaga.
Aku sangat butuh bantuanmu, Ruthie.
Ada yang melihatmu?
Kejadiannya pagi. Di sisi sungai tempat Russ biasa memancing.
Dia masih di sana?
Aku tenggelamkan mayatnya.
Kau sentuh sesuatu, bukan?
Bagaimana mobilnya?
Aku biarkan. Tak ada alasan bagi orang untuk mengira aku di sana.
Menurutmu saat mereka temukan mobil, mobil seorang agen FBI,
mereka takkan datang mencari keluarga
dari informan orang yang sudah mati ini?
Yang mana kenapa aku butuh alibi!
Ini hidupmu.
Bukan hidupku.
Sialan, Ruthie... Kau...
Keluarlah sekarang, 'nak.
Kau dengar, 'nak?
Jangan lakukan ini!
Aku ayahmu! Persetan!
Byrde. B-Y-R-D-E.
Itu dia.
Kau tahu, pak, kami tak pernah bermaksud jadi keluarga dalam waktu yang lama.
Kami hanya bantu teman.
Kau tahu, Mason Young.
Sekarang sangat jelas bahwa dia telah meninggalkan anaknya,
jadi kami berpikir bahwa mungkin akan bagus jika, kau tahu,
membawa anak itu ke pasangan yang sangat penyayang, stabil, sekarang juga.
Harus kubilang, Aku sangat menghargai kepedulian dan komitmenmu.
Ya. Jadi, bisa?
- Jelas. - Bagus sekali.
Kami akan menempatkannya dalam, menurutku, enam sampai delapan minggu.
- Enam sampai delapan. - Paling lama sepuluh.
Bagaimana jika aku, misalnya, ditransfer ke negara lain?
Yah, itu tak disarankan.
Jelas. Ya.
Yang mana kenapa akan bagus sekali
jika kita dapat menemukan keluarga yang mengagumkan di daftarmu
yang sedang mencari panggilan, kau tahu, sekarang juga.
Jangan menatap berlebihan.
Wendy?
Di mana dia?
Mereka cukur semuanya?
Tak apa. Aku tak terluka.
Ini hanya sebuah pesan.
Nn. Snell bilang kalau kau tahu keinginannya.
Aku akan membaringkannya sebentar dan istirahat.
Ayolah, ayo ke kamarmu.
AYAH Kami mencintaimu, kami rindu kau.
Pulang?
Aku Mencintaimu juga
Kau perlu bantuan?
Apa aku membangunkanmu?
Hei. Hei.
Pegangannya kuat.
Peganganmu kuat sekali. Kemarilah, kawan.
Oke.
Aku tak tahu cara melindungimu.
Dia pria yang baik.
Kita beruntung mengenalnya.
Dia mencintai kalian berdua.
Bagaimana perasaanmu, sayang?
Aku mencium baunya di kulitku,
tapi aku tak bisa mandi karena aku takut itu menghapus baunya.
Kemudian beberapa waktu lalu,
aku memulai percakapan,
lalu aku sadar aku hanya bicara ke diriku sendiri.
Jadi, entahlah.
Bagaimana aku?
Oh, sayang.
Aku bicara ke Layanan Sosial.
Kau ada di daftar untuk membesarkan anak,
jadi pemerintah menyetujuimu untuk sementara menerima Zeke.
Aku tak tertarik membesarkan anak. Aku mau mengadopsi.
Perjanjian berisi sebuah klausa
mengatakan kau bisa secara resmi mengadopsi anaknya
jika tidak ada orang tua yang maju untuk mengklaim dalam dua tahun ke depan.
Dan jika Mason muncul kembali ke permukaan?
Kau harus percaya aku bahwa itu takkan terjadi.
Kau sentuh salah satu anakku lagi,
dan aku akan membunuhmu.
Maafkan aku.
Halo.
Halo, sayang.
Aku akan mencintai bayi ini lebih dari kau mencintainya.
Halo.
Kau pulang sekarang.
Ya.
Halo, anak muda.
- Ini kendaraanmu? - Ya, pak.
Taman tutup setelah sore.
Aku sedang mencari tempat memancing
dan melihat bagaimana airnya bergerak, dan aku kehilangan cahaya.
Tolong tinggalkan taman ini.
Sejak kapan gadis kaya tahu cara memanggang?
Sejak entahlah.
Hei, aku berpikir.
mungkin kau perlu pindah ke kamar Wyatt setelah dia pergi ke Mizzou.
Kau tahu, aku sebenarnya berpikir untuk pergi ke Columbia denganmu.
Entahlah. Aku perlu selesaikan tahun akhirku, baru bisa dapat tempat.
Aku perlu bicara denganmu.
Apa yang kalian semua lihat?
Masuklah. Pikirkan urusanmu sendiri.
Sekarang, 'nak.
Bagaimana kalau kutelepon saat situasi dis ini mereda?
Apa, kau tak mau ikut aku?
Aku mau ada di sekitar Ruth. Aku baik saja. Sampai nanti, oke?
Oke.
Aku perlu uang.
Sudah kubilang, aku tak tahu tempat Marty menyimpannya.
Kau lupa tentang itu. Semua yang kau punya.
Aku pindahkan mobil agen itu, dan ini salahmu.
Aku pindahkan, dan saat aku kembali, ada penjaga, mencatat pelat nomorku.
Saat mereka temukan mobilnya, dia akan tahu.
Bisa beberapa hari, bisa seminggu, sebulan, entahlah.
Tapi mereka akan temukan mobil itu, dan mereka akan datang mencariku...
dan lebih baik aku menghilang.
Sisa uang yang kupunya hanya untuk biaya kuliah Wyatt.
Kalau begitu kau harus memberikannya.
Tidak.
Kau harus memberikannya,
atau aku akan ke sana
dan memberi tahu dia persis apa yang terjadi pada ayahnya.
Three, kau harus menyingkir. Aku perlu bicara dengan Wyatt saja.
Dan keraskan TV-nya.
- Apa kata Cade? - Ini bukan tentang Cade.
- Oke, ada apa? - Kau perlu dengarkan aku.
Aku tahu Marty tidak membunuh ayahmu...
karena aku yang membunuhnya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menyadap doknya.
Aku tahu mereka akan ada di sana, jadi aku menyadapnya,
jadi begitu mereka menyentuh tangganya, mereka tersengat listrik.
Kau membuat-buat ceritanya.
Untuk apa?
Kau takut aku tidak ke Mizzou
jika tak tahu kejadian ayahku,
dan sekarang kau membuat-buatnya!
Aku harap begitu. Aku berharap ke Tuhan... Aku berharap ini kebohongan.
Russ bekerja dengan agen. Dia berusaha memasang penyadap padaku.
Tidak. Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Kau benar soal malam itu. Mereka punya senjata.
Mereka akan membunuh Marty.
Aku berlatih di dermaga kita, dengan seekor tikus.
Awalnya, aku perlengkapi dermaga Marty untuk menangkapnya,
tetapi kemudian gagal dan...
situasi berubah, dan mereka pergi ke Blue Cat.
Katakan sesuatu.
Kau bisa membenciku, dan aku tahu kau akan membenciku.
Tetapi aku perlu kau tahu bahwa kau...
kau satu-satunya di dunia ini yang akan kucintai.
Jonah masih tertidur.
Marty, kau baik saja? Ada apa?
Di mana Zeke?
Apa yang kau lakukan?
Aku coba selamatkan kita, Wendy.
Kembalikan dia.
Lalu apa? Menunggu Darlene untuk mengejar anak-anak kita lagi?
Atau minta dia ledakkan kasinonya dan biarkan kartel mengejar kita?
Maksudku, apa yang harus kita lakukan? Membiarkan dia dibunuh?
Dia menyentuh anak kita, dan kau beri dia seorang bayi?
- Aku tak punya pilihan, Wendy. - Tentu kau punya.
Kita pergi.
Kita pergi begitu kasino itu beres dan kartel itu keluar dari kota ini.
Aku siapkan pesawat.
Kita tak bisa bawa bayi ini keluar negeri
tanpa memicu peringatan AMBER.
- Kau buat rencana ini tanpa aku? - Ya.
Begitu rekening operasional aktif,
persentase kecil akan mengalir ke rekening terenkripsi yang telah kubuat.
Kau dan anak-anak akan bepergian di bawah paspor Fleming,
dan pesawat air bawa kita ke Little Rock,
tempat identitasku menunggu.
Setelah Little Rock, kita bisa ke Kota Rika,
dan setelah Kosta Rika, kita ke Australia.
Kita pergi ke Gold Coast.
Wali di sana akan membayarkan rumah dan keperluan
jadi tak ada lagi yang di bawah identitas palsu kita.
Kita akan dihapus dua lapis dari pendeteksian.
Dan wali ini, kau sungguh sudah menemukannya?
Akan kulakukan saat sudah di sana.
Dan jika kartel meninjau rekening sebelum itu terjadi?
Aku ajar Ruth cara pembukuan. Dia tahu cara pindahkan uang.
Jadi kau tak pernah berusaha membuat semuanya berhasil.
Aku berusaha membuat banyak darinya berhasil.
Tapi Charlotte mau bebas
dan anak kita menjelaskan dicukur rambut oleh seorang gila itu
seperti sebuah pesan, seolah itu normal?
Tak ada yang berhasil.
Kita punya dua masalah. Kasino mungkin gagal dan keluarga kita terpecah.
Memberikan anak itu ke Darlene adalah satu-satunya cara kita menyelesaikannya.
Kenapa kau tak bicarakan ini denganku?
Aku tak punya waktu berdebat denganmu.
Jadi, kau bilang 4 penumpang. Tn. Bennett?
Ya, pak. Dua dewasa dan dua anak. Pesawatnya bisa bawa kita semua?
Kita diperbolehkan pergi ke Lake Cornway. Dekat Little Rock.
Dengan jumlah bahan bakar yang diperlukan,
kau harus pastikan dua tas per penumpang.
Aku sudah siapkan jip di sana.
Luar biasa. Kubawa setengahnya lagi besok.
Oke? Sampai ketemu.
- Hai. - Hai.
Maaf mengganggu. Aku tahu pagi hari itu waktu keluarga suci.
Tidak. Sebetulnya, Marty sudah pergi
dan Charlotte bermalam di tempat teman, jadi...
-Kau mau kopi? - Ya, terima kasih. Kopi Hitam.
Jangan bilang bayinya masih tidur.
Layanan Sosial menemukan rumah untuknya.
Dia masih bersamamu kemarin.
- Ini mengejutkan kami. Tetapi kami... - Terima kasih.
Kami senang dia akhirnya ditempatkan di lingkungan yang....
sehat, permanen.
Bisa aku pergi ke jalur lama Buddy?
Tidak lebih jauh.
Selamat pagi.
Remaja.
Jacob Snell tewas. Kau sudah tahu?
Darlene mampir kemarin.
Apa kita punya masalah?
Sudah ditangani.
Aku serius, kau tahu, saat kubilang betapa aku terkesan dengan klienku.
Aku harus katakan, saat ide kasino pertama kali dilayangkan,
tidak satupun kita mengira kau punya peluang.
Klienku bahkan mengawasi setiap pergerakanmu.
Pembelianmu, riwayat perambahmu.
Dia yakin begitu jelas bahwa kasino itu merugikan,
kau harus melarikan diri karenanya. Akan tetapi, inilah kita.
Aku terkesan khususnya denganmu.
Aku hargai itu.
Tak mudah berlayar di dunia ini sebagai seorang wanita.
Kau pasti senang pulang ke Chicago? Bertemu keluargamu?
Anak-anak, ya. Pengacara perceraian?
Aku turut menyesal.
Seperti kubilang, berlayar itu tak mudah.
Jadi, ke mana Marty sebelumnya pagi tadi?
Dia pergi memperbaiki beberapa detail.
Apa kabarnya?
- Dia baik. - Bagus.
Kau harus sangat memikirkan apa yang kau mau dari situasi barumu.
Sudah kupikirkan.
- Dan apa yang kau mau? - Rasa syukurmu.
Yah, kau sudah mendapatkannya.
Dan bahwa itu sesuatu yang kuat.
- Bilang Marty aku menyesal tak bertemu. - Baik.
Hei. Frank. Apa kabar? Ada yang bisa kubantu?
Aku mendengar hal-hal.
"Hal"? Hal semacam apa?
Jangan uji kesabaranku.
Aku tak mau bermain lagi selain dari aku suka berkendara 3 jam
ke sebuah danau di tengah musim sepi.
Jika bicara soal perserikatan, benar bahwa aku harus buat kesepakatan,
tapi aku janji, semua orangmu akan direkrut.
Aku tak mau kau cemas.
- Tapi aku cemas. - Jangan.
Menurutmu aku seseorang yang bisa kau permainkan?
Ayolah.
Menurutmu komisi judinya mengira aku seseorang yang bisa mereka permainkan?
Tidak. Dan aku tak bisa membayangkan kalau mereka memikirkannya.
Lalu kenapa kau biarkan mereka permainkan aku, Marty?
Frank, aku bilang orangmu akan ditangani.
Mereka akan ditangani.
Kami pastikan anggota perserikatan tetap di atas.
Karena kau tahu bisnisku.
Ya.
Kau pikir ada sudut di industri perjudian
- yang belum kulihat? - Tidak.
Apa kau sejujurnya percaya
bahwa perjanjian dengan dasar kepercayaan denganmu adalah akhir dari diskusi kita?
Apa yang harus aku lakukan agar kau menganggap aku serius?
Apa ini menghiburmu? Apa kau bersenang-senang?
Apa rencananya? Mau apa pria ini?
Kau akan membunuhku, memukulku atau apa?
Apa orang ini mau mengirim pesan?
Bagaimana kalau kalian keluar dan aku kembali bekerja?
Karena tanpa kesepakatan itu, tak ada kasino,
artinya takkan ada pekerjaan untuk kalian semua.
Apa itu maumu?
Bagaimana kalau memberikanku kebebasan untuk melakukan pekerjaanku?
Itulah yang kulakukan.
Bau tempatnya seperti mobil baru.
Baru saja pindah.
- Kau lihat Wyatt? - Kukira dia denganmu.
Tidak, aku cemas karena aku menghubunginya semalaman
dan dia tak angkat.
Kau sungguh beli van itu dengan uang sendiri?
- Ya. - Ya?
Kau yakin bukan uang ayahmu?
Uang yang dia sembunyikan di sekitar sini?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
- Kupikir kau berbohong padaku, 'nak. - Tidak.
- Kau menakutinya, Paman Cade. - Jangan ikut campur, 'nak.
Jika telepon ayahmu dan bilang kau perlu uang,
apa dia memberikannya?
- Aku sedang tak bicara dengannya. - Bohong.
Dia berkata jujur.
Jangan ikut campur.
Menurutmu kau mau ke mana, 'nak?
Lepaskan dia.
Sepertinya aku ingat apa yang terjadi terakhir
kau coba mengarahkan senjata padaku, sayang.
Masuk ke mobil.
Three, masuk ke trailer. Kunci pintunya sampai dia tenang.
Kau tahu di mana Wyatt?
Dia pergi semalam.
Apa dia kembali?
Entahlah.
Kau baik saja?
Maafkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku lagi. Aku tak bisa melindungimu.
Aku belum berubah pikiran,
tapi bisakah aku tidur di kamarku sendiri?
Tentu saja. Tentu saja...
Ruth. Kau mau ke mana?
Pulang.
- Cade di sana? - Ya.
Tinggallah di sini.
Apa yang kau perbuat?
Kanker.
Kau pergi beberapa saat.
Kau bajingan.
Harus seberapa cemas kami tentang Cade?
Menurutmu dia akan kejar Charlotte lagi?
Entahlah. Dia sangat gigih mencari uangmu.
Aku yakin itu takkan terjadi.
Meski dia melarikan diri, dia masih akan kembali.
Dia ayahku.
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku mengerti.
Kau harus angkat itu.
Hai.
Ya, maaf aku tak telepon balik. Aku punya masalah yang harus dipecahkan.
Ruth bilang kau mungkin pergi seterusnya. Apa itu benar?
Aku tak yakin.
Apa dia berkata hal lainnya?
Tidak.
Kau serius tentang pindah ke Columbia?
Tak apa.
Aku di rumah orang tuaku.
Kau tinggal di sana?
Aku juga belum yakin.
Hei, kupikir kau harus tahu.
Aku temukan ayahmu tak membunuh siapapun.
Positif?
Ya. Kuhubungi kau nanti, paham?
Itu hal benar yang harus dilakukan.
Kau membohongiku soal membunuh Marty.
Aku berusaha melindungimu.
Jadi, sekarang kau tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku takkan beri tahu Three.
Jika kau tak mau, jangan lakukan.
Penilaianmu selalu lebih baik dariku.
Aku masih mencintaimu.
Kau lebih baik.
Aku hanya...
Aku takut aku menjadi gila.
Aku tak tahu hal lain lagi yang harus dipikirkan.
Tentang Ruth, sekolah, semuanya.
Satu waktu, aku ingin menghancurkan semuanya jadi kepingan,
lalu selanjutnya, aku mau berpura-pura seolah tak terjadi apa-apa.
Entah harus berbuat apa.
Dia perlu perlindungan.
Bagaimana kalau kita bayar Cade agar dia pergi dari sini?
Kau tahu?
Kalau tidak, Ruth terlalu rentan begitu dia mengambil alih uangnya.
- Ya. - Ya?
Aku juga berpikir bahwa kita harus memberi tahu anak-anak jika kita pergi besok.
Tidak.
Mereka semua lewati trauma besar.
Aku tak mau bertaruh jika mereka terlalu emosional dan rahasia kita terbuka.
Ya. Bisa kita masuk ke dalam?
Tidak, aku akan tinggal di sini sebentar.
- Kau baik saja? Mau bantal? - Ya. Ya.
Selamat malam.
Kau bisa makan di luar sana?
Aku bukan tak berdaya.
Maksudku, jika kau tidur di van....
Maksudnya, ada banyak sekali, jadi makanlah
Ruth, kemarilah.
Jadi, ini salah satu upacara
saat mereka membaptis perahu dengan sebotol sampanye?
Kupikir itu khusus untuk kapal yang hendak berlayar.
Secara teknis bisa jadi, jika kau mau.
Tak mungkin aku menemukannya.
Jadi...
apa ini terjadi, seperti, setiap hari?
Kecuali jika kami dalam pelarian. Maka kami makan di mobil.
Itu tak lucu.
Sedikit lucu.
Upacara itu untuk secara resmi menyatakan bahwa kasinonya disetujui.
Maka semua mulai serius setelahnya.
Tunggu, di mana Zeke?
Pemerintah temukan rumah yang bagus untuknya.
Apa, jadi, begitu saja? Dia tak tinggal dengan kita lagi?
Charlotte, memang seharusnya begitu.
Apa?
Tidak ada. Aku senang kau di sini.
Apa ada yang membingungkan?
Begitu kau tahu kartelnya pergi,
aku antar kau ke pesawat air dengan perahu di mil 24.
Kau berikan aku tas, berisi ponselmu dan kartu kreditmu.
Simpan itu di rumah ini. Antar mereka sesekali.
Tapi, dalam tiga minggu,
Aku mau kau bayar orang antar mereka ke Vancouver dan buang mereka.
Dan setelah itu,
Aku mau kau hubungi Helen dan bilang bahwa kami berlibur
dan kami belum kembali dan kami takkan balas panggilanmu. Paham?
- Oke. - Terima kasih.
Kau akan temui ayahku?
Ini akan baik-baik saja.
Dan kau mau apa, say?
- Tolong kopi. - Oke.
Tempat umum.
Kau kira aku takkan muncul, bukan?
Kau sakiti putriku.
Dan karenamu, saudaraku tewas.
Atau apakah kesedihan hanya dihitung jika itu terjadi pada seseorang sepertimu?
- Ini dia. - Terima kasih.
Tentu saja.
Ada setengah juta dolar di tas di atas lantai itu.
Jadi milikmu jika kau segera tinggalkan kota ini.
Tidak kembali ke trailer, tidak coba berbicara dengan Ruth.
Kau tinggalkan kafe ini dan kau langsung ke jalan raya ke luar kota.
Yang bisa kalian pahami hanya soal uang.
Apa itu jawaban ya?
Jadi, mesin slot akan ada di lantai bawah sana.
Karena kau mau orang melintas di bawahnya
untuk ke permainan lain, benar?
Ya, benar.
Blackjack dan roulette ada di tengah
dan kami isi atasnya dengan poker dan craps
Hai. Semua baik saja? Ya? Bagus.
Tn. Hodges, halo.
- Tinggal tunggu waktu. Kau siap? - Aku sudah sangat siap.
Ini keluargamu?
Ini putri kami Charlotte dan putra kami Jonah.
Ini Tn. Hodges. Dia kepala komisi perjudian.
Orang tuamu melakukan sesuatu yang hebat untuk komunitas.
- Kau siap? - Ya, siap. Itu untukmu, sayang.
Hati-hati.
Kau menutupi jalan!
Hei, bajingan, itu cuma anjing. Tinggalkan atau singkirkan saja.
- Kita punya masalah. - Masalah apa?
Sebuah ancaman.
Sebelum kau mengatakan hal lain,
kau mungkin kira ini percakapan mudah...
- Tidak. - tapi aku janji,
ini lebih sulit dari pemahamanmu.
Begitu kau mengatakan sesuatu, itu tak dapat ditarik kembali.
Aku tahu perkataanmu dan aku mengerti.
Kau tak mengerti.
Kau tak bisa. Tak sepenuhnya.
Seluruh tubuhmu berubah.
Wangimu, refleksimu,
perasaan saat suamimu menyentuhmu.
Itu tak mengubah fakta bahwa kita masih punya masalah.
Kita harus ambil tempat kita.
Kita takkan lari.
Apa maksudmu?
Kita takkan tinggalkan Ozarks. Tak aman untuk pergi.
Wendy, tak aman untuk tinggal.
Kau tak bertindak sesuai logika. Kau bertindak sesuai emosi.
Dan aku tahu aku memintamu lebih emosional. Aku mohon.
Jadi, aku mencintaimu karenanya,
tapi aku takkan masuk ke pesawat itu begitu juga anak-anak.
Oke, kau hanya ketakutan.
Jangan cemas. Aku mengendalikan semuanya.
- Tidak. - Ya, aku kendalikan.
Kau lari dari kematian Mason.
Kau coba culik Charlotte agar dia bisa pergi dari keluarga.
Dan kau benar sejak awal.
Kita tak bisa buat keputusan emosional berdasarkan pilihan orang lain.
Kita hanya perlu bangun dan buat pilihan tepat untuk kita dan anak-anak kita.
Dan sekarang, itu artinya tetap tinggal.
Kau memberi tahu ini kepadaku sekarang? Di sini?
Aku tak punya waktu berdebat.
Hubungi kantor koroner.
Ini tidak bertahan lama.
Apa, dan kabur itu adalah? Mengangkat wali? Mengubah identitas?
- Bagaimana jika ini Gold Coast? - Ini bukan.
Kita hanya tahu yang sudah lewat.
Bagaimana jika pengandaian?
Maksudku, kau bilang sendiri,
begitu kasino beroperasi, semua lancar dan mudah.
Kau bisa kembali hanya mengurusi angka.
Anak-anak di sekolah. Kita punya akar.
Kita terlalu banyak berkorban agar bisa beroperasi.
Kita akan ambil bayi itu dari Darlene. Tenanglah.
Bagaimana orang Kansas City?
Wendy, aku bermain hidup mati dengan mereka karena aku tahu kita lari.
Kita tak sendiri di sini.
Kita punya rekan yang sangat bersyukur atas perbuatan kita.
Selalu lebih baik jadi orang yang punya senjata.
ketimbang lari dari orang bersenjata.
Kalian semua boleh duduk.
Apa yang kau dan Ibu bicarakan?
Kau masih mau bebas? Karena jika ya, aku takkan mendebatnya.
Baiklah. Aku mau berterima kasih kalian telah datang.
Ini hari luar biasa di Ozarks.
Seperti diketahui,
badan legislatif memutuskan untuk memberikan izin kasino ke-14,
dan aku senang umumkan bahwa kasinonya akan berdiri di sini,
tepat di jantung Missouri.
Dengan segera, aku ingin mengenalkan pria yang buat kita tak menyerah
dari angka 13 yang tak beruntung itu, Marty Byrde.
Terima kasih banyak.
KASINO DANAU OZARKS
Sampai beberapa saat lalu,
aku tak yakin akan seperti apa hidupku.
Keluargaku dan aku datang ke Ozarks
untuk lari dari kehidupan lama di Chicago dan memulai hidup yang baru.
Dan inilah kami.
Anak-anak di sekolah, kami memulai bisnis,
kami bahkan telah mengubur seseorang...
yang sangat disayangi keluarga kami.
Dan karena semua alasan ini, kami jadi bagian tanah di sini,
dan ada keabadian dalam hidup kami yang tak dapat dilepaskan.
Ini membuatku menilai kembali arti menjadi suami
dan menjadi seorang ayah dan seorang tetangga.
I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
Aku sadar bahwa yang menjaga semua tetap utuh adalah kepercayaan,
dan aku mau ambil kesempatan ini
untuk berterima kasih kepada masyarakat di Ozarks karena memercayai kami.
I walk the line
Seperti yang baru dikatakan seseorang, bahwa, berdiri di tempat ini,
Aku akan bisa melihat masa depanku.
Aku paham sekarang betapa itu nyata.
Semoga banyak dari kalian punya perasaan sama dari apa yang sedang berlangsung.
Menuju kemakmuran.
Aku perlu kalian tahu, aku paham kenapa kau mau pergi.
Dan mungkin kita takkan bisa jadi keluarga
yang mendengar musik dan menyanyi ke penutup mic,
tapi kita masih tetap keluarga.
Ayahmu dan aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia.
Ada saat ketika aku juga ingin pergi.
Dan, ya, aku berselingkuh.
Aku melakukannya karena aku ingin menjadi orang lain.
Aku menginginkan hidup berbeda.
Dan aku sangat salah.
Karena inilah aku dan inilah siapa aku ingin menjadi.
Pikirkanlah.
Paham?
Kau tak perlu melakukannya sekarang jika tak mau.
Aku tahu.
Itu dia.
Bisa beri waktu sebentar, jika memungkinkan? Sendirian?
Ya, tentu saja. Sangat bisa.
Selamat tinggal, Ayah.
Boleh aku ambil foto sekeluarga?
Sebentar. Aku harus menyapa seseorang.
- Tentu. - Maaf.
Selamat.
Kau pasti senang kembali ke Chicago.
Mobil sudah diisi bensin.
Bukannya semua di tempat ini menentangku.
Hanya saja, kau tahu, aku membenci tempat ini.
Kau harus tahu, aku mendapat pesan dari rekanku.
Ayah Ruth Langmore tewas.
Tewas?
Dia ditembak mati saat meninggalkan kota.
Itu yang kutahu. Aku hanya... Kukira kalian harus tahu.
Siap ambil gambar?
- Tentu, tentu. - Luar biasa.
Ya, kita minta anak-anak di kedua sisi.
Ini sangat menarik. Kalian seperti pahlawan.
Aku mencintaimu.
- Marty? - Aku mencintaimu.
Baik, siap?
Senyum.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Andreas Kriswanto