UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
M. Blake, une question.
Non.
Vous rejetez cette loi,
que vous jugez inutile.
Mais pas de vote ?
Urgence familiale.
On parle d'un accord avec Wilkes.
Vous écoutez les rumeurs ?
Vous pouvez mettre fin à ces rumeurs.
J'appelle la sécurité ?
Faites une déclaration.
Une déclaration ?
La voilà.
J'emmerde les médias.
Angie, appelez la sécurité.
Le reportage ne va pas lui plaire.
Je dois vraiment appeler ?
On s'en va.
C'est un lieu public, la presse a...
Mon Dieu !
- Vous avez vu ? - Oui. Entrez.
Ça passe en boucle.
La journaliste parlait de notre loi.
- Elle parlait de vous. - Oui.
Elle m'a déjà appelé.
Vous avez dit quoi ?
Que c'était une tragédie.
Que je priais pour sa famille.
Blake avait déjà été hospitalisé pour dépression.
À l'insu de tous.
Hélas, parfois, les gens dépressifs se suicident.
C'est ça que vous saviez ?
Vous alliez révéler sa dépression ?
On ne peut pas avoir de secret dans ce milieu.
Vous le savez.
Je vous sers un café.
C'est quoi ?
Je n'étais pas prêt à en parler, mais...
C'est notre casino.
Et un hôtel de 300 chambres, un centre commercial, un parc.
Je le voyais venir.
Ce sont les affaires.
Les Snell le savent ? Ce sont leurs terres.
- Je comptais sur vous. - Vous aviez tort.
Les Snell ont leur fierté. Ils ne vendront pas.
- Attendez mon offre. - Peu importe.
- On peut en discuter. - Il n'y a rien à dire.
C'est ce que je veux.
Je ne veux pas me disputer.
Vous avez besoin de ce casino. Son avenir dépend de moi.
Frappe avant d'entrer.
Et si je me changeais ?
Tu crois que ça me choquerait ?
Tu dois te chercher un boulot.
Excuse-moi d'avoir été violent.
Tu parles comme ton frère.
Je dois réapprendre à communiquer.
Je n'ai aucune excuse.
Tu me pardonnes ?
Si tu veux qu'on parle d'une maison, tout ça,
je t'écouterai.
Non.
Tu as raison.
C'est pas pour nous.
Bien sûr, on est hors saison,
donc c'est de l'entretien.
Il faut nettoyer les gouttières
et repeindre les chalets.
Le dock n'est pas prêt pour l'hiver.
Il va souffrir s'il neige.
C'est vrai.
Ça m'a l'air parfait. Vous pouvez commencer quand ?
Ça ne m'intéresse pas.
Le travail manuel, isoler les chalets, bosser sur la toiture...
Vous avez déjà fait ça ?
- Ruth a dit que vous cherchiez un emploi. - Non.
Il me faut un salaire et un patron, selon les règles de la conditionnelle.
Je vois. Vous espérez être payé sans avoir à travailler ?
Oui, vu ce que ma fille a fait pour vous.
Je ne vois pas.
Je crois que si.
J'ai commis un parricide. Je l'ai lu à la bibliothèque de la prison.
Comment on dit, quand une fille tue ses oncles ?
Désolé que ça ne vous plaise pas.
Vous devriez repenser à mon offre.
Inutile.
Voici Elena Del Rio qui arrive, le visage voilé.
L'archevêque de Mexico qui la bénit.
Jorge Mendoza qui entre dans la cathédrale.
Pas de corps,
mais c'est une messe en sa mémoire.
Les finances, agent Evans ?
On en a appris plus.
On sait que Paradise LP, une SARL du Delaware,
appartient à une société à dénomination numérique,
surnommée El Diablo,
basée à Mexico.
L'autre propriétaire ?
C'est la grande question.
Une partie de son capital vient des Bermudes,
en passant par Singapour et le Panama.
On espère le relier à Martin Byrde.
- Agent Petty ? - J'ai un nouvel informateur.
Qu'a-t-il de plus que le précédent ?
Hormis qu'il est en vie.
Il est plus proche de Byrde. Il a accès à sa compta.
Combien de temps ?
Un mois ou deux pour un mandat.
Agent Evans, vous êtes d'accord ?
Deux ou trois mois, c'est faisable.
Soyez plus efficace.
On se revoit dans un mois.
Merci du soutien.
Tu as de la chance que je ne t'ai pas pété les genoux.
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y. Suis-les.
Tu me dis pourquoi
t'as parlé à ton père de Russ et Boyd ?
Je croyais que pour s'en tirer impunément,
il fallait garder le silence.
J'en sais rien, si vous le dites.
Je ne suis pas diplômée en meurtres.
Il essaie de me faire chanter,
donc dis-moi pourquoi tu lui as dit.
Il a deviné, d'accord ?
- Comment ? - Aucune idée.
Comment tu as justifié ça ?
Je lui ai dit la vérité. Que je croyais que Russ était une balance.
Comment ça ?
J'ai trouvé un micro dans sa caravane. Il n'est pas arrivé là tout seul.
Tu as trouvé un micro chez Russ ?
Et tu n'as pas pensé à m'en parler ?
Il est mort, bordel.
Mais la personne avec qui il bossait
rôde toujours, sauf si tu l'as tuée.
Y a quelqu'un ?
On ouvre à 13 h.
Il y a quelqu'un ?
Les pervers sont toujours en avance. Fait chier.
- Un whisky avec glaçons, Calvin ? - Ruth.
- Vous êtes Martin Byrde ? - Oui.
Cet établissement est fermé en vertu du décret 573537 du Missouri.
"Non conforme" ?
Les normes incendie. Les issues de secours, tout ça.
- On va déplacer des tables. - Voyez avec la commission.
Les chalets ne sont pas isolés correctement.
Revoyez le câblage du dock,
surtout après les deux morts.
Ça a été réparé dès le lendemain.
- Pourquoi ? - Pas par un professionnel agréé.
C'est à vous ?
Tout est au nom de Rachel Garrison.
Oui. Elle n'est pas là, mais je suis son associé.
Un investisseur.
Je m'en fiche. Je dois voir Mme Garrison.
Elle est en voyage...
SÉCURITÉ INCENDIE
Vous devriez l'appeler.
Elle rouvrira après nous avoir contactés.
Rouvrir ? Une seconde. Je ne sais pas où la joindre...
Tuck...
tu as parlé quand à Rachel ?
Les pompes funèbres aussi ?
Ils ont parlé de niveaux trop élevés de dioxine et de mercure dans le sol ?
C'est pas un hasard. On nous cible.
L'associé de Russ Langmore ?
C'est quelqu'un d'influent. Trois agences du gouvernement.
Ce ne sont ni les Snell ni la mafia. Ils ne s'en prendraient pas à nous.
Et Wilkes ?
Wilkes ?
Il a posé ses conditions. Je ne l'ai pas encouragé.
Ses conditions ?
Il veut un hôtel et un centre commercial près du casino.
Les Snell vont refuser.
Je lui ai dit. Et il nous a menacés.
Il va bloquer des centaines de milliers de dollars en liquide,
et je dois l'expliquer à Chicago et aux Snell.
- Ils vont détester. - Rachetons une boîte.
Où ça ?
J'ai une idée.
C'est gentil. Merci. Mais on doit d'abord régler ça.
Wendy, essaie d'arranger les choses avec Wilkes.
- Je vais parler aux Snell. - On doit aller chercher les enfants.
Fait chier.
Je ne vais pas payer pour un 15.
Ma dissert le valait. Tu as 13 de moyenne.
Si tes notes augmentent trop vite, c'est louche.
On se fait choper, et mon business est mort.
Je veux un 18 en histoire.
- Où est ta sœur ? - Chez Wyatt.
Un nouveau copain ?
Si on peut dire.
Que puis-je pour toi ?
Bonjour, Taylor.
Aux dernières nouvelles, tu réclamais
que je te livre ton bateau en personne.
Ce n'est pas pour ça que je suis là. J'ai une proposition à te faire.
Tu as des difficultés, et je veux investir dans ton affaire.
Et je craignais que tu ne puisses pas payer les réparations du bateau.
Ça doit être mon jour de chance.
Je travaille pour les Entreprises Marty Byrde.
On veut s'associer avec toi.
Tu es sérieuse ?
L'embarcadère est pourri et tout abîmé.
Et tu ne peux pas acheter un brise-lames.
- Pas besoin. - Au contraire.
L'été, il y a plein de yachts qui se baladent par ici.
Ils ne peuvent pas s'arrêter ici sans brise-lames.
Grâce à nous, tu pourrais les accueillir.
Je ne vends pas, Ruthie.
On ne veut pas acheter.
On injecte du capital dans un projet qui a du potentiel.
Ton bateau est là.
Je vais m'assurer que tu paies avant de récupérer tes clés.
Quoi encore ?
Jonah, file dans ta chambre.
Jacob. Darlene.
Vous avez laissé un message.
Vous n'aviez pas besoin de passer. Bonsoir.
Ça semblait important.
Écoutez, il fait froid. On n'a qu'à rentrer pour en discuter.
C'est en lien avec le type qui est venu chez nous
pour transformer nos terres en parc d'attractions ?
Vous savez quel jour on est ?
Votre fils doit savoir.
- L'ouverture de la chasse. - Jonah, rentre.
Je ne l'ai pas manquée une fois en 50 ans.
Je ne compte pas commencer.
Martin, je suggère que vous vous joigniez à nous dans les bois
pour qu'on discute en privé.
Qu'on règle tout ça.
C'est une Remington 700 ?
Oui.
Avec lunette de tir nocturne. Tu chasses ?
Pas du tout.
J'aimerais bien.
Vas-y. Alors...
il faut juste que tu enfiles un gilet.
On va parler affaires, et il a des devoirs à faire.
C'est pas vrai.
Il a l'âge d'apprendre.
Jonah, tu n'iras pas.
Je peux me joindre à vous ?
On marche vite, le vieux.
Pas si vous faites que parler.
Allons-y.
Il a fait fermer vos entreprises. Donc, tout notre argent est bloqué.
C'est temporaire.
C'est inacceptable.
Je sais. Wilkes nous fait passer un message.
Vous devriez peut-être lui en faire passer un aussi.
Tout le monde ne réagit pas à la même pression.
Non. Écoutez, on a besoin de Wilkes
pour pouvoir obtenir une licence pour le casino,
donc on doit pouvoir s'arranger.
Je ne vendrai pas ma terre, Martin. On a fait assez de sacrifices.
Jacob, s'il fait échouer notre projet, on en pâtira tous.
On ne peut pas tout négocier.
J'ai besoin d'une pause.
Une seconde.
Buddy, ça va ?
- Tout va bien ? - À merveille.
- Vous êtes fatigué ? - Non.
- On se rapproche. - Tant mieux.
- Silence. - Oui.
Vous êtes prêt ?
En fait, Martin,
vos ennemis deviennent nos ennemis.
Je n'ai pas besoin que vous interveniez. Je m'en occupe.
Vous avez 24 heures pour le convaincre. Après ça, je m'en charge.
Je n'y crois pas vraiment.
Ça ne coûte rien d'essayer.
Ils rentrent quand ?
Ça dépend.
Belle ligne de cœur.
Un long mariage.
Ce rond indique qu'il y a eu de la tristesse.
- Comme dans tous les mariages. - C'est vrai.
Votre ligne de vie s'interrompt plusieurs fois.
C'est tout.
Quoi ?
- Vous avez vu quoi ? - Peu importe.
Vous n'y croyez pas.
Allez. Ne me faites pas ça. Vous avez vu quoi ?
Vous avez perdu un enfant.
Un beau cerf.
Laisse le petit s'en charger.
Ne te sens pas obligé. C'est comme tu veux.
Le premier gibier de votre fils. Pour nous, le sang est important.
Non. Ce n'est pas nécessaire. Merci.
Ce serait irrespectueux vis-à-vis du cerf.
C'est bon, papa.
Je sens plus mes cuisses.
Pourquoi, en cinq mois, t'as jamais essayé de m'embrasser ?
Je veux pas te servir d'anecdote un jour,
dans un dîner, pour te donner l'air...
d'avoir vécu des trucs, je sais pas.
Bordel. On y voit rien ici.
Tu as une lettre à écrire.
Je l'ai dans la tête.
Tu peux nous laisser une minute ?
Oui.
Elle, elle n'a pas à s'inquiéter de savoir si elle sera prise à la fac.
Son père pourra toujours financer une bibliothèque.
Pour toi, c'est différent.
Oui. Je sais que c'est différent, Ruth.
Non, tu dois te prendre en charge, Wyatt,
et te faire une place.
Je peux dire ce que je veux, ça ne changera pas leur opinion de moi.
Alors, fais ce qu'ils demandent. Fais semblant. Mens.
Écris ta lettre de motivation.
Où tu vas ?
Je vais l'écrire. Je ramène Charlotte.
Non, tu es défoncé.
Y a les petites routes.
Mme Byrde.
Je voudrais parler à Charlie.
Il n'est pas là.
Il ne m'a pas rappelée.
Il ne doit pas vouloir vous parler.
Si vous permettez, j'ai du travail à finir...
Il ferme nos entreprises ?
- Comment ça ? - Vous foutez pas de moi.
Il veut qu'on pousse les Snell à vendre leurs terres.
- Vous avez changé d'avis ? - C'est impossible.
M. Wilkes pense que rien n'est impossible.
C'est la clé de son succès.
Il se comporte comme un enfant gâté.
Je lui transmettrai.
COMPLET
Tuck ?
Salut.
Vous êtes gonflé de me faire revenir ici.
- Moi ? - Absolument.
Vous m'avez volé 300 000 $, Rachel.
Trouvés dans le mur de mon hôtel.
Selon vous, j'ai peur de dire à mes associés que je les ai perdus ?
Vous voulez finir pendue à un pont ?
Je vous emmerde.
Attendez. Rachel.
Je ne les y mêlerai pas
si vous m'aidez à remettre l'hôtel sur pied
puisque l'inspecteur ne veut parler qu'avec vous.
Je vous en prie.
Il faut aussi que vous représentiez l'hôtel dans le cadre d'une enquête.
Une enquête de qui ?
De la Commission des jeux. Je vais ouvrir un casino plus loin.
Évidemment.
Pour escroquer les joueurs et les péquenauds.
Je suis revenue parce que Tuck a besoin de moi.
- OK. - Pour protéger son boulot.
Vous l'avez menacé ?
Jamais de la vie.
Vous ne savez plus où s'arrêtent vos mensonges.
Putain.
Tu m'as fait peur.
Impossible de dormir.
Ça va ?
Tu sais...
je ne suis allée à la chasse qu'une fois.
Je n'ai jamais pu y retourner.
Pourquoi tu m'as demandé de tuer ce type ?
Tu m'as fait signe de tirer, et j'ai obéi.
J'ai cru qu'il allait nous tuer.
Si je l'avais fait, tu m'aurais considéré comme un assassin ?
Non.
J'aurais été reconnaissante pour ton incroyable courage.
Je peux rester encore un peu ?
Je peux rester aussi ?
Le week-end, c'est le seul moment
où le club rapporte hors saison.
Vous devez venir ré-inspecter pour qu'on ait l'agrément,
qu'on récupère notre licence et qu'on rouvre,
donc c'est quand ça vous arrange.
Parfait. Merci.
Connard.
- Bonjour. - Wendy Byrde ?
- Oui. - Janet Rayner, de KZYO News.
Je sais.
J'ai quelques questions
sur Charles Wilkes et Tim Blake.
Je suis désolée. Je n'ai rien à dire sur le sujet.
Vous avez travaillé avec M. Wilkes ?
On n'a aucune relation officielle avec lui.
Officieusement, vous avez travaillé avec lui.
Sans commentaire.
Ça peut rester anonyme ou confidentiel.
Sans vouloir être impolie,
je pense que vous devriez partir.
La veuve de Tim Blake
porte plainte contre Charles Wilkes.
C'est ridicule.
Elle va l'annoncer aux obsèques.
Il était dépressif.
D'où tenez-vous ça ?
Merci de votre visite.
"Le demandeur de prêt a le droit de consulter un juriste.
Ne signez pas.
Si..."
Je me renseignais.
Oui, pour partir.
Si tu veux me mentir, je peux comprendre.
Mais tu te mens à toi-même
et tu montes le bourrichon à Wyatt.
La fac.
J'ai un vrai boulot, papa, dans un bureau, avec des responsabilités.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait faire, à part leur sale boulot ?
Tu es une Langmore, ma petite. Tu dois assumer ce nom.
Je le sais. Et tout le monde le sait.
On dirait que tu es la seule à ne pas comprendre.
Tu veux ouvrir un compte bancaire.
J'ai besoin d'un adulte, mais ma mère a des courses à faire.
Elle m'a donné les papiers et elle a tout signé.
D'accord.
Je pense qu'il y a tout.
Tout est bien rempli.
Je vais l'appeler pour confirmer ça.
- Quel est son numéro ? - J'ai son numéro.
Allô ?
Bonjour. Je travaille à la banque.
Bonjour. Je serais bien venue,
mais je suis coincée chez le toiletteur.
Il a ma permission.
Vous êtes d'accord pour 5 000 $ ?
Absolument.
Parfait, je vous remercie.
Ta mère a l'air gentille.
C'est le week-end.
Tu as un passeport ?
Oui.
À quel nom j'ouvre le compte ?
À mon nom. Michael Fleming.
Bonjour. Je cherche Mme Blake.
Susan Blake.
Mme Blake, toutes mes condoléances.
Je voulais venir en personne. Je suis Wendy Byrde.
- Bonjour. - C'est une tourte.
Merci. Vous étiez une amie de Tim ?
On s'est rencontrés.
Le moment est mal choisi,
mais pourrait-on discuter en privé ?
Quelle belle famille.
Merci.
D'où connaissiez-vous Tim ?
En fait, on était adversaires.
Il s'opposait à une loi que je soutenais.
- Tim pouvait être coriace. - C'est certain.
Vous êtes lobbyiste ?
Non. Mon mari et moi allons investir dans un nouveau casino.
Vous travaillez avec Charles Wilkes ?
On partage des intérêts.
Je vais le poursuivre. Pour négligence.
J'ai appris.
Mais vous allez perdre.
Quand un homme dépressif se suicide,
le procès est impossible à gagner.
Je m'en fiche.
Tim se battait contre la corruption,
au moins, tout le monde le saura.
Wilkes a les moyens de se battre et il ne se privera pas.
Il se battra jusqu'à vous mettre sur la paille.
Il a tué mon mari.
Mme Blake...
Je suis vraiment désolée, mais il n'a pas tué votre mari.
J'ai un frère.
Il est bipolaire et il a toujours eu beaucoup de problèmes.
Je lui en ai très longtemps voulu
pour ce qu'on a subi.
Je pensais qu'il était lâche, qu'il me faisait honte
et même qu'il était faible.
Mais il y a dix ans,
j'ai sombré dans la dépression après avoir perdu un enfant.
Et j'ai vite découvert
que la dépression n'est pas un état passif ou léthargique.
Au contraire. Ça peut en avoir l'air de l'extérieur.
Mais pour la personne dépressive, c'est une douleur qui rayonne constamment
du haut du crâne jusqu'au bout des pieds.
Et je pense qu'au fond de vous, vous savez,
mieux que quiconque,
que Wilkes n'a pas tué votre mari.
Tim s'est suicidé pour mettre un terme à la douleur.
Il voulait qu'elle cesse. C'est une torture.
Voilà pourquoi il s'est suicidé.
Et on voudrait créer une fondation en son nom
pour prendre soin des personnes malades dans le Missouri,
notamment des personnes dépressives.
On peut investir un million de dollars.
- Vous essayez de m'acheter ? - Oui.
J'essaie aussi de faire une bonne action
pour donner du sens à la mort de Tim.
Pensez-y.
Merci de m'avoir écoutée.
AGENCE IMMOBILIÈRE LAKESIDE - À VENDRE
Elle serait parfaite pour vous.
Le jardin a un grand potentiel.
Et vous seriez proches de tout...
Merci d'être venus. J'ai été enchantée.
Bonne journée.
Oui. Mais j'ai tout essayé, Jacob,
et ça va prendre au moins une semaine.
Je comprends ce que ça implique.
Mollo, le pervers.
C'est rien qu'un sein.
C'est pas mon truc.
À quelle heure, le rendez-vous ?
À 21 h.
Voilà les lettres d'agrément.
Dites-lui que vous ne les comprenez pas.
Et essayez d'avoir l'air normale. Tenez, ça va vous aider.
Et s'il a des soupçons ?
Le but de cette mascarade, c'était qu'il vous appelle,
et il l'a fait.
Il n'aura pas de soupçon.
Vous m'écœurez. Vous le savez ?
Je vais m'en aller.
Il a payé 10 000 $ pour la maquette de l'hôtel et du bateau à roues à aubes.
Il en met plein la vue aux gens pour les faire plier.
Comme Hitler.
Il est resté au pouvoir car personne n'a rien fait.
Les gens n'ont pas peur des autocrates.
Ils ont peur d'être différents de leurs voisins.
Je crois qu'on protège la démocratie dans notre bel État du Missouri.
Putain.
Allez !
Darlene.
Tu es incroyable. Tu le sais ça ?
- Ton cœur. - Il s'emballe.
Doucement.
Pars pas avec le matos.
Tu sais ce que je me disais ?
J'ai le cerveau complètement vidé.
Je veux un bébé.
Ce n'est pas un peu tard pour nous ?
Il y a plein de manières d'avoir un bébé.
Et je ferais une très bonne mère.
Je suis sérieuse, Jacob.
À quoi bon faire tout ça si on n'a personne à qui le léguer ?
Rachel.
Vous êtes en retard.
Éteignez la lumière.
Allez. L'hôtel est fermé, de toute façon.
Tout va bien ?
Éteignez.
D'accord.
Vous êtes en retard.
Je suis désolé.
Ce sont les lettres... l'agrément...
- J'y comprends rien. - C'est ce qu'ils ont demandé.
Ça devrait faire l'affaire.
- Vous faites quoi ? - J'essaie de voir
si Marty Byrde ressent quelque chose. C'est tout.
On peut en reparler demain ?
Merde. Bon sang.
Ça va ?
- Ça ne va pas ? - Vous avez juste foutu ma vie en l'air.
J'ai foutu votre vie en l'air ? Venez là.
Allez vous coucher.
Ça ira mieux après.
Allez.
- Venez. - Vous ne me verrez pas à poil.
Vous avez raté le coche.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Un pied après l'autre.
- C'est bon. - Je vais vous installer. Venez.
Venez là. Juste ici.
Tout doucement.
- C'est bon ? - Oui.
Comme ça.
- Merci. - Lâchez-moi.
- Merci. - Allez.
Dormez un peu.
Et vous redeviendrez vous-même, d'accord ?
Voilà.
- Marty. - Oui ?
Ils vous retrouveront.
Ils vous feront enfermer. Ou ils vous tueront.
- Allô ? - Qu'est-ce que tu fous, Ruthie ?
Y a 50 000 $ de dommages sur mon embarcadère !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je comptais t'appeler pour poursuivre notre conversation d'avant-hier.
Tu es disponible ?
Je devrais t'en coller une.
L'assurance va bien voir
que les dommages n'ont pas été causés par la nature,
mais par un gros bateau.
S'ils sont un peu méfiants...
Tu connais les assureurs.
Ils penseront peut-être à un bateau de wakeboard à 300 000 $.
Je doute que tu touches une indemnisation.
Tu peux toujours déposer le bilan, bien sûr.
Ou tu peux accepter mon offre d'avant-hier.
Les Entreprises Marty Byrde feront remplacer les bateaux
sans que les propriétaires le sachent.
Tu es pire que ton père.
Tu l'auras, ton brise-lames.
Vous connaissiez Tim.
Quand il croyait en quelque chose, rien ne pouvait l'arrêter.
Il était comme un chien avec son os.
Il adorait être sénateur et servir ses électeurs.
Il croyait que la corruption du système détruisait ce qu'il aimait tant.
Vous ignoriez peut-être
que Tim souffrait aussi de dépression nerveuse.
Il a été hospitalisé plusieurs fois.
Il n'en parlait pas car il ne voulait pas que sa maladie le définisse.
Si je vous en parle,
c'est parce que j'ai une annonce à faire,
je pense que Tim apprécierait.
Nous allons créer la Fondation Tim Blake
pour les troubles mentaux avec une dotation conséquente.
Comme le dit le père Bill :
"Il vivra, même s'il meurt."
Vous m'en devez une.
C'est ça.
Vous ne sauriez pas ce qui est arrivé à mon bateau ?
Et vous, pourquoi mes entreprises ont toutes fermé ?
J'ai convaincu Mme Blake de ne pas vous attaquer.
La fondation, c'est vous ?
On lui a promis un million. La moitié viendra de vous.
Ah oui ?
Ou les tribunaux vous prendront tout, y compris votre réputation.
Les Snell, ça ne marchera pas, mais...
on touche 3 % du bénéfice. On vous en donne 1,5 %.
- On ne peut pas plus. - Vous êtes très convaincante.
Et pour mon bateau ?
Vous êtes assuré, non ?
Ce n'est pas moi qui ai fait fermer vos entreprises.
Quelqu'un vous a en ligne de mire.
La Commission va venir,
j'espère que tout est réglo.
On y travaille.
- On a un atelier pour bateaux. - Bien. Je dois te parler.
Ou on a investi dans un atelier pour bateaux.
Il y a des réparations,
- surtout sur l'embarcadère. - Attends.
Et on peut compenser
l'argent qu'on a pas pu blanchir
quand tout était fermé pour réparations.
Tu peux arrêter une seconde ?
Vous entendez ?
Je n'entends que toi.
J'ai une nouvelle boîte
- pour blanchir du fric. - Super !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne peux pas venir au bureau pendant quelque temps.
Je suis virée ?
Non. La Commission des jeux mène une enquête.
On ne peut pas déclarer de repris de justice.
Putain, vous me virez.
Tu gères toujours le club de strip-tease.
On te paiera.
Mais quelqu'un d'autre doit nous représenter.
- Je comprends. - Parfait.
Pourquoi vous gueulez ?
Il aurait pu trouver le micro.
Il l'a pas trouvé.
Comment vous le savez ?
Je ne peux pas faire ça.
Je m'en fous.
Je ne peux pas me regarder en face.
Soyez plus efficace.
À notre association.
Bien sûr. Santé.
Et à la réouverture de nos entreprises.
Merci d'avoir compris
que la diplomatie doit parfois laisser place à l'action.
Un peu de diplomatie a aussi été nécessaire.
En tout cas, il a fait fermer vos affaires.
Maintenant, il sait ce qu'il risque.
Pas vrai ?
Wilkes ne posera plus problème.
Je pensais que vous seriez une salope.
Mais j'avais tort.
Eh bien, merci. C'est délicieux.
Ne nous remerciez pas. C'est votre fils qui l'a tué.
Wyatt !
"Que pourrais-je apporter à votre université ? La réponse est rien."
Tu as écrit ça ?
"Une brutalité sous-jacente planait déjà sur ma vie
avant même de devenir violente.
Mon père présentait le trafic de voitures comme une excellente carrière,
comme s'il avait fondé sa propre start-up.
Mais une start-up qui revendait des moteurs volés de voitures,
de camions ou de bateaux."
Tu ne devrais pas dire ça.
T'as pas lu le meilleur.
"Mes traumatismes sont différents des vôtres.
Le départ de ma mère n'a rien à voir avec celui de votre mère.
Voyez-vous, je suis un Langmore et je suis maudit,
aguerri depuis bien longtemps à la violence et à la mort.
Quand quelqu'un décède prématurément, on dit qu'il est parti trop tôt.
Mais quand c'est un Langmore,
peut-être trop tard."
Tu ne devrais pas dire ça.
On dirait une lettre de suicide,
pas de motivation.
Je l'ai écrite. Tu veux quoi de plus ?
Tu n'es pas maudit, Wyatt.
Vous croyez à la malédiction des Langmore ?
Qu'on doit toujours suivre la même voie
parce que rien ne changera jamais ?
Tu perds la boule, ma grande ?
Les clés de chez Hurn, l'atelier pour bateaux où Russ et Boyd bossaient.
Tu peux bosser là-bas. Avoir l'air occupé quand le contrôleur passera.
Ça ne me regarde pas,
mais si jamais, le soir,
quelqu'un récupérait des pièces détachées sur les bateaux,
ça lui rapporterait sûrement pas mal.
Je croyais que tu ne cautionnais plus.
Tu veux les clés ou pas ?
À vous de décider.
Sous-titres : Arielle Besson