UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu bosses pour Mercer Lumber ?
- C'est écrit. - Descends.
Je vous entends.
J'ai dit : "Descends."
Allonge-toi devant le camion.
Par terre. Tête baissée.
- Fais passer un message à Mercer. - Lequel ?
On était pourtant d'accord.
Vous voulez quoi pour oublier l'autre offre ?
Et 50 de plus ?
Parfait. Je vous apporte un acompte aujourd'hui même.
Oui, en liquide. Mais plus de surprises.
Oui, merci.
Dur de faire affaire, il faut se méfier de tout le monde.
Tu m'écoutes ?
Désolée, j'ai mal dormi.
On est propriétaires du Missouri Belle.
Un bateau ?
À roues à aubes. C'est moins cher et plus rapide que de bâtir un casino.
- Le casino sur un bateau ? - Il doit être sur l'eau.
- Les machines à sous. - Comment ?
C'est 88 % des revenus d'un casino.
C'est banal, mais ça rapporte.
Merci de l'information.
La loi n'est pas encore passée.
Je compte sur toi et Wilkes.
Attendons un peu.
Ne mise pas tout sur un bateau.
Plus d'incertitude. La loi va passer.
Le Missouri a des besoins.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Je dois y aller.
Vois avec ton père.
Mais il n'a pas besoin d'un nouveau casino.
C'est pas vrai.
Ça passe depuis des semaines.
- C'est notre opposition. - Le vote a lieu quand ?
Dans 48 heures. Réchauffez des plats dans le frigo.
Je vais rentrer tard.
J'ai piscine après les cours. Qui vient me chercher ?
- Demande à ton père. - Papa ?
Prends la voiture de Buddy. Ramène-la entière.
Toute seule ? Tu es sûr ?
Moi, non.
Je dois aller à Cap-Girardeau
et filer au bureau. Donc, prends la voiture de Buddy.
Pas de détour.
- Le petit déjeuner ? - Vois avec ta sœur.
Non.
Les Indiens disent que leurs taches viennent
des cendres d'un feu de joie.
- C'est vrai ? - Je ne sais pas. Qui t'a dit ça ?
Wyatt l'a lu.
Il dort toujours là-bas ?
Oui, depuis que papa est mort. Où tu vas ?
Au bureau.
Je peux vous aider ?
Je cherche Cade Langmore.
C'est à quel sujet ?
Je suis son conseiller d'insertion. Ronald Swale.
Ruth.
Bonjour. Désolé.
Je dormais.
- On avait dit 7 h. - Je dois m'acheter un réveil.
Je viens voir comment ça se passe.
C'est agréable de dormir dans un vrai lit. Ma famille m'aide beaucoup.
C'est votre fille ?
Il y a un air de famille ?
On peut en finir ? Vous avez un récipient ?
Désolé, mais je dois être présent.
Évidemment.
Alors...
Les recherches d'emploi ?
Eh bien, j'y travaille.
Le marché du travail, c'est la jungle.
Y a peut-être un job au Blue Cat.
Vous devez trouver un emploi d'ici ma prochaine visite.
Oui, M. Swale.
Bien sûr.
INDÉCIS BLAKE - FOREMAN - COCHRANE - WELLES
Bon. Quatre.
À faire changer d'avis.
Si je fais tout le boulot, à quoi vous servez ?
Je convaincs les autres.
Ceux qui ne vous haïssent pas ?
Vous me prenez pour un sale capitaliste,
mais je soutiens les projets auxquels je crois.
À Chicago, je ne vous aurais pas laissé faire.
Vous auriez perdu.
- Je vous aurais massacré. - Bien sûr.
Vous avez des informations sur eux ?
Jim ?
- Oui ? - Apporte les dossiers.
Tu es sûr ?
Oui. J'en suis sûr.
Il s'inquiète pour moi.
On va vous montrer
nos infos sur les indécis et les contre.
Les dossiers sont exhaustifs, détaillés et top secret.
Merci, Jim.
- Ce n'est pas rien. - Je vous en prie.
À Chicago, c'est la base.
Ils seront à la prière.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Reprenez vos péquenauds en main.
Moi, c'est les finances, pas la force.
Peu importe la méthode. Mais ils empêchent le transfert.
D'accord. Je vais aller voir où est le problème.
Faites mieux que ça.
Si ça ne marche pas,
mon client pourrait décider que ça n'en vaut pas la peine.
Entendu. Au revoir.
On verra.
- Ruth ? - Oui ?
Tu peux venir ?
Va finaliser une vente à Cap-Girardeau.
Un bateau à aube.
J'y connais rien.
Si le bateau flotte, c'est bon.
Fais-le amarrer en amont, à Bagnell.
Comment je dois faire ça ?
Peu importe.
Tu voulais plus de responsabilités, tu en as.
Le vendeur s'appelle M. Devereaux, et tu dois lui donner ça.
Je lui virerai le reste. Tu as compris ?
- Oui ou non ? - Oui.
Bonjour, l'ami.
Helen m'envoie.
Juste...
Attendez, s'il vous plaît.
Ils ont aucune manière.
Non. Donnez-moi une minute.
Bonjour.
Y a un problème ?
On n'a pas de problème.
Et eux ? Ils ne chargent pas la marchandise.
Ils sont peut-être fainéants.
Vous avez de la marchandise,
mais pas de distributeur. Eux, ils ont de la demande.
C'est l'équilibre de marché. Yin et yang. Noir et blanc.
Quel est le problème ?
La confiance.
- La confiance ? - Oui.
On leur a dit que l'héroïne était pure.
Ça ne leur a pas suffi. Aucune confiance.
Ils ont apporté l'argent, non ? Vous l'avez compté ?
Mes hommes, oui.
Et ils l'ont mal pris ?
Ça marche dans les deux sens.
Si ça marche, vous allez gagner des millions.
Mais vous ne faites que compliquer les choses.
Vous voulez un casino ?
Bienvenue au 55e déjeuner de prière annuel du gouverneur.
Je suis ravi de voir tant de visages connus.
Nous venons rendre hommage à nos estimés dirigeants
et nous rappeler l'importance de la rédemption.
Or, la rédemption ne passe pas par les choses matérielles,
comme l'or ou l'argent,
mais par le sang de Jésus-Christ.
Je peux entendre un amen ?
Asseyez-vous.
On trahit nos valeurs.
C'est bon.
C'est à cause d'Ash, vous comprenez ?
Oui.
Merde. Je dois y aller. Fait chier !
- Encore un casino ? Vraiment ? - Cette loi favorisera l'emploi.
Nous allons créer des centaines d'emplois
- dans l'hôtellerie. - Payés au SMIC.
Le jeu est un impôt dégressif sur les pauvres.
Vous devez admettre que les casinos rapportent des millions
- pour l'éducation... - Charles Wilkes soutient cette loi ?
Oui, il comprend les avantages qui pourraient...
Il ne comprend que ce qui lui rapporte, et ça a pourri notre vie politique.
Ce casino va créer des centaines d'emplois...
Franchement, votre loi, je m'en tape.
- Mais les recettes fiscales... - De combien on parle ?
Des centaines de milliers de dollars pour l'éducation.
Ne soyez pas si naïve.
Vingt-cinq mille pour votre campagne.
- Non traçables. - Faites-moi juste un chèque.
Sénateur Mercer ? Bonjour.
J'ai fait au plus vite.
- Vous perdez votre temps. - Que s'est-il passé ?
On a stoppé un de mes chauffeurs. Il a une main en moins.
Qui ça, "on" ? Pourquoi ça aurait un rapport avec la loi ?
Leur message était très clair.
- Qui ça ? - La mafia de Kansas City.
Les casinos, c'est leur domaine. Je ne validerai pas la loi.
Une seconde. Je vais payer les frais médicaux du chauffeur,
laissez-moi un jour ou deux pour régler ça.
C'est trop risqué. J'ai une famille.
Vous feriez la même chose.
- Tiens-toi bien. - Darlene Snell ?
Par ici.
Maman !
Avec mon mari, on sait que c'est tard pour fonder une famille.
Mais on a perdu un proche,
et j'ai le sentiment qu'il nous manque quelque chose.
Ce serait un enfant ?
On a déjà un chien.
Vous n'avez pas indiqué votre âge ni celui de votre mari.
C'est important ?
Les enfants ont besoin d'amour, et on en a à revendre.
L'agence n'aime pas confier des enfants à des parents
ayant 40 ans de plus.
C'est une règle idiote.
- Même si vous la contestez... - En effet.
Vous savez ce qu'il faut, pour être agriculteur ?
On est forts. On a le respect de notre communauté.
Je n'en doute pas.
Un enfant a besoin d'espace. On a des centaines d'hectares.
Mme Snell, ce n'est pas impossible.
Mais il y a peu de chances.
Vous pouvez déjà devenir famille d'accueil.
Puis, l'État évaluera votre aptitude.
Notre aptitude.
D'où vient le mal ?
On sait qu'il est là, mais on ne le voit pas.
D'où vient-il ? Personne ne le sait.
On n'a pas de réponse.
Merci.
À VOTRE BON CŒUR
Le serpent était là avant Adam et Ève.
Mordre dans la pomme n'était pas le péché originel.
C'était la chute de Lucifer.
Dans le livre de Job, Dieu dit : "Sous le ciel, tout m'appartient."
Il en prend la responsabilité. Il est omnipotent.
Dieu vous bénisse.
Et il nous accorde le libre arbitre, n'est-ce pas ?
DON QUICHOTTE
Jonah, maman arrive.
Va te coucher, ou ça va barder.
J'ai presque fini.
Tu fais ça depuis le dîner. Trop tard. La voilà.
C'est dur à l'école ?
- Ça donne des points en plus. - C'est Jonah ?
Je l'ai prévenu.
- Tu l'as laissé veiller ? - Au lit.
Tu es trop coulant.
C'est un bon élève.
Wilkes a dit quoi, sur le chauffeur ?
Il va parler à Mercer, mais ça pose problème.
S'il a la mafia sur le dos,
d'autres sénateurs aussi.
- Combien de voix il nous manque ? - Deux.
Tout peut changer en 24 heures.
Il y avait à manger au frigo.
J'étais préoccupé.
J'ai vu Mason Young.
Il prêchait au coin d'une rue. Avec son bébé.
On ne peut rien faire ?
- Mauvaise idée. - Ce ne serait pas arrivé
- si n'avait pas... - On en a parlé.
- Ils font des choix... - Il est dans la rue
- avec un bébé. - ... et ils les assume.
On ne peut rien faire.
Et nos enfants ? Concentrons-nous sur ce qui est important.
- Charlotte ? - Bonsoir.
J'ai passé une sale journée. Excuse-moi.
Salut.
Je suis crevée.
- Tu as fait tes devoirs ? - Oui.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Elle est défoncée ?
C'est comme ça.
Elle peut fumer.
Tant qu'elle contrôle ce qu'elle dit.
- Laisse-moi ça. - Sûr ?
Merci.
Joli bateau.
Oui, j'aime la vitesse.
J'ai reparlé à M. Mercer hier soir.
Ah oui ?
Oui, il nous laisse une journée, mais il a peur.
Vous êtes sûr que c'était la mafia ?
Oui, ça se tient.
Frank Cosgrove ne rigole pas.
Que savez-vous de lui ?
Il contrôlait le syndicat des Teamsters de Détroit.
Il est venu ici quand ils ont investi dans deux casinos.
Il n'aime pas la concurrence.
On peut l'empêcher ?
"On" ? On n'est pas une équipe.
J'ai fait ce que j'ai pu. À votre tour.
Réglez ça ce soir, ou Mercer s'opposera à la loi.
Votre femme est douée.
Elle pourrait réussir en politique.
Elle a un travail. Mais merci.
Je croyais que vous veniez en voiture.
Ça va plus vite.
On peut travailler chez moi. Venez.
Attendez. Je dois répondre.
À plus tard. Amusez-vous bien.
Salut.
J'attendais des nouvelles hier. Tout va bien ?
On a un petit souci.
Le bateau n'a pas de moteur.
Quoi ?
Devereaux a dit quoi ?
Il a dit ce que dit n'importe quel enfoiré.
Remonte le courant.
Fais-le remorquer. Je paierai.
Salut.
Alors, ma belle, marché conclu ?
Pas pour un bateau sans moteur.
Il n'y avait pas d'obligations dans le contrat.
Comment le bateau va arriver à Bagnell ?
C'est pas mon problème.
Je l'ai dit à ton patron, on m'a fait une autre offre.
Alors, acceptez-la. Personne ne paiera
pour un bateau qui ne va nulle part.
Une seconde.
Je peux te faire un rabais...
Si tu te poses sur mes genoux une heure ou deux.
- On négocie, maintenant ? - Eh oui. Tu proposes quoi ?
Qu'on soit bien clairs.
Je ne te baiserais pas même si tu avais une bite en or.
Petite conne insolente.
La conne sait se défendre.
- Ça va pas... - Ta gueule, le maigrichon !
Cody, amène-toi !
Bon sang... T'es pas bien ?
Relève-moi. C'est quoi, ton problème ?
Bordel !
Si tu étais ma fille, je t'en foutrais une.
Et si j'étais ta fille, je me taillerais les veines.
Tu n'as pas d'autre offre, on le sait tous les deux.
Baisse le prix de 50 000 $, et je me casse.
Marché conclu ?
Casse-toi.
Bienvenue à tous pour un nouvel épisode de Fait ou Fiction !
Buddy, je peux vous parler ?
Le téléachat fait une super pub au capitalisme.
La solution à tous les problèmes, c'est un grille-pain.
Pourquoi regarder ?
Pour me sentir supérieur
et oublier que je regarde la télé dans un sous-sol.
Quel est le problème ? Vous voulez un nouveau grille-pain ?
Vous avez connu Frank Cosgrove à Détroit ?
Il bossait avec les Teamsters.
C'était un mafieux.
Oui, je le connaissais.
On faisait affaire.
Il est à Kansas City, et j'ai besoin d'aide pour le contacter.
Vous devriez savoir un truc.
C'est que c'est un malade.
Regardez-le de travers, et il vous égorgera.
Aujourd'hui, si possible.
Vous voulez piloter ?
- D'accord. - Approchez.
Tenez bien le volant. Tirez là pour ralentir
et poussez pour accélérer.
Voilà.
Pourquoi ce casino est si important pour vous ?
Marty est entrepreneur, comme vous. Il a vu qu'il y avait un besoin.
Personne n'en a besoin.
Pas selon nos investisseurs.
Ah oui ? C'est qui ?
Ils tiennent à rester discrets.
Ce n'est pas une réponse.
Vous avez fait des recherches.
Vous devez savoir qui c'est.
La commission des jeux va enquêter.
On s'y est préparés. Tout est légal.
Il ne nous manque que les voix.
- Vous avez des idées ? - Vous avez lu le dossier de Foreman ?
Je ne préfère pas.
La loi de la jungle.
Si vous croyez à ce que vous faites, la fin justifie les moyens.
À vous d'en juger l'importance.
J'ai quelques idées. On va en parler.
On arrive. Je reprends la barre.
Bonjour.
Oui ?
On vient voir Frank Cosgrove.
Il vous attend ?
Non, mais c'est important.
Il ne reçoit que sur rendez-vous.
Dites-lui que Jimmy Small est là.
Allez-y.
Ça ne vous regarde pas.
Mais vous devriez savoir
que Cosgrove croit que j'ai baisé sa femme.
Parfait.
Excellent.
Merci, papa. Je ne savais pas qui appeler.
La famille est là pour ça.
Dis-moi, ma grande.
Ton patron a payé combien pour cette bouse ?
Autour d'un million.
Un million ?
Tu déconnes ? Un million en liquide ?
Dans ces eaux-là.
Et tu as apporté l'argent ici ?
Tu t'es servie ?
J'ai un autre projet.
J'ai vu une maison hier.
Une maison ?
À vendre.
Elle était super jolie.
On aurait chacun notre chambre et un jardin avec des fleurs.
Elle était très jolie.
Sympa.
Quand le casino tournera,
il y aura des rentrées d'argent. Marty me l'a promis.
Je pourrai aider Wyatt à payer la fac
et peut-être t'offrir un 4x4.
Et Marty pourrait m'obtenir un prêt.
Alors...
t'aimes bien bosser avec lui ?
Bonjour.
- Ruth Langmore est là ? - Elle a des problèmes ?
- Je vous sers un verre ? - Non.
Il est encore un peu tôt.
Elle est douée. C'est qui ?
Lulu.
Finalement, je prendrai une tequila.
Bonjour, Lulu.
Salut.
Je m'appelle Wendy.
Et j'en ai d'autres.
Jimmy Small.
- Je te croyais mort. - Ça ne va plus tarder.
Tu es malade ?
C'est le cœur.
Pas de pot.
On a eu de bons moments.
La baston à Flint...
C'était plus une émeute.
- On a eu le contrat. - Oui.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - C'est lui.
Bonjour, Marty Byrde.
Mon cabinet soutient la loi sur les casinos que vous connaissez.
Elle est foutue.
Pas encore.
Monsieur, je suis expert pour ce qui est de trouver...
des méthodes créatives de transfert de fonds.
Et éviter les impôts.
Ainsi que l'attention de tiers, disons.
Et je pense que si vous étiez prêt...
On a déjà des comptables.
- Bien sûr, mais... - La discussion est close.
La loi est foutue.
Arrête tes conneries, Frank.
Tu es dans la merde.
Tu le sais.
C'est tendu avec le syndicat.
Cette histoire de droit au travail, ça va empirer.
On s'en sort.
Ta retraite des Teamsters diminue.
Donc, ta part est en chute libre.
Ton comptable doit râler.
Je chauffe ?
Le casino pourrait être un atelier syndical.
Les livreurs, les chauffeurs de poids lourds et de limousines,
tous Teamsters.
Livrez pour le syndicat, touchez votre part.
On y gagne tous.
Je devrais vous croire ?
- Oui. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Eh bien...
Je suis là, avec ma bouteille d'oxygène,
je me porte garant.
Voilà pourquoi.
Putain d'Irlandais.
Doucement.
Ou j'abrège tes souffrances.
Tu me rendrais service.
Au fait, Frank...
ça va, ta femme ?
Tu as toujours été coriace.
Je vous écoute.
Whisky soda.
Bonsoir.
Puis-je me joindre à vous ?
Vous êtes arrivée seule, donc j'espère que c'est oui.
Bien sûr.
Je peux vous l'offrir ?
Bien sûr.
Terry.
Lulu.
Évidemment.
Ça vous va bien.
C'est vrai.
Allons à l'étage.
J'ai une question.
Est-ce que j'ai baisé sa femme ?
Je suis un gentleman.
Tout ce que je dirai,
c'est qu'elle avait un tatouage à l'aine.
C'était quoi ?
"Vive les routiers" ?
Vous êtes qui ?
Détache-moi.
Bonjour, M. Foreman.
Tu peux te rhabiller et y aller.
Je mettrai ça dans ton sac.
Désolée, M. Foreman.
C'est aussi gênant pour moi que pour vous.
Peut-être pas.
Qui peut venir vous libérer ?
Deux, trois, quatre, cinq.
Pour les deux premiers mois.
Bonne nuit. Merci.
Mille, ça te va ?
Ça fera l'affaire.
C'est que le début.
J'ai eu Marty, et il veut bien te donner un boulot.
Je vais travailler pour toi ?
Pas exactement.
Allez. Grimpe.
On se tire.
Merci de me recevoir, Sénatrice Foreman.
Montrez-moi la vidéo.
- Vous n'êtes pas obligée. - Allez.
Vous êtes qui ?
Détache-moi.
Quel connard.
Je suis désolée.
Je devrais appeler la police. C'est du chantage.
C'est vrai.
Si vous appelez, je la mettrai en ligne.
Là, personne n'en saura rien ni n'en souffrira.
Si je soutiens la loi, qui me dit que c'est enterré ?
Vous avez ma parole.
Votre parole ?
Vous me dégoûtez.
Bonne soirée.
Salut.
Je ne t'ai pas vue de la journée. Viens là.
Je voudrais qu'on parle d'hier.
T'as rien à dire ?
On a dit qu'on serait honnêtes.
Et je ne l'ai pas été.
Je suis désolée.
Tu as menti ?
J'ai dit à maman que je révisais hier.
C'était faux.
Tu n'achetais pas de collyre non plus.
Comment ça ?
C'est la base quand on fume un joint.
Tu le savais ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu étais avec qui ?
Avec Wyatt. Il est triste depuis que son père est mort.
Vous êtes...
Non, on est amis.
Il n'est pas comme les autres.
Il n'est pas comme tu l'imagines.
Tu risques de dire certaines choses quand tu es défoncée.
Je sais.
Pardon. Je ferai attention. Promis.
Tu tenais dans le creux de mes bras.
Charlotte ?
Je ne voulais pas que ça vous retombe dessus.
Je sais.
C'est pas grave.
Je dois réviser.
- Bonne nuit. - Pour de vrai.
Bonsoir. Ça a été à Kansas City ?
On a trouvé une solution. Enfin, Buddy a trouvé.
- On a dû passer un accord avec la mafia. - Évidemment.
Je me sens sale après ce que j'ai fait.
- On fait ce qu'on doit faire. - Je sais.
On a les voix ?
Il en manque encore une.
Je vais voir ce que Wilkes peut faire.
Je vais rentrer tard.
D'accord. À plus tard.
À plus tard.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu rates tout.
Commencez sans moi.
- Tu es sûre ? C'est de la bombe. - Je suis sûre.
D'où tu viens ?
Rachel, tout va bien ?
J'aurais voulu voir la tête de cette grenouille de bénitier.
Beau boulot.
Des glaçons ?
Il nous manque une voix.
C'est déjà un exploit.
Je m'attendais à perdre.
Pourquoi vous avez continué ?
Pour voir jusqu'où vous iriez.
Il y aura d'autres votes, d'autres campagnes,
et j'aimerais vous engager.
Je suis vraiment flattée.
Je vous assure, mais là...
J'ai besoin que ça marche, donc...
Comment obtenir la dernière voix ?
Pour Blake, ça va être compliqué.
Mais j'ai une idée.
J'ai lu son dossier. Il est irréprochable.
En cherchant, on trouve toujours.
- Il ne validera pas votre projet. - Il n'est pas obligé.
Son absence suffit.
Il leur manquera une voix.
Vous aviez quelque chose sur lui et vous ne m'avez rien dit ?
Je voulais voir si c'était une cause perdue.
Pour vous, ça ne doit être qu'un jeu.
Mais pas pour moi.
Le bijou de votre mère.
Vous avez menti, pas vrai ?
Faites voir.
Intéressant.
C'était juste pour me convaincre.
Sœur Alice m'a appelé quand vous avez quitté l'orphelinat.
Vous vous étiez renseignée sur moi.
Ça ne m'a pas gêné.
J'ai admiré votre ingéniosité.
C'est un jeu, Wendy.
- On y joue tous les deux. - Oui.
C'est donc ça ?
Vous voulez une contrepartie ?
Que voulez-vous dire ?
Je couche avec vous, vous me donnez Blake.
Non, les deux ne sont pas liés.
Allez. Soyez franc.
Je veux connaître les conditions du marché.
- Vous m'insultez. - C'est un jeu, non ?
- La fin justifie toujours les moyens. - Oui.
Comme avec la sénatrice Foreman.
- Mais oui. - Oui.
Bonne nuit, Charlie.
J'ai besoin de clopes. Tu veux un truc ?
Juste un soda.
J'ai oublié ton soda, mais j'ai rapporté ça.
CHEZ MARILU PETIT DÉJEUNER - DÉJEUNER- DÎNER
Pourquoi t'as fait ça, papa ?
Tu es en conditionnelle.
Je t'ai donné mille balles.
Tu as un boulot.
J'avais envie.
Je te comprends pas.
Tu me comprends pas ?
Je vais t'expliquer quelques trucs, ma petite.
Tu vas pas t'acheter de maison.
Et tu vas pas passer ta vie à bosser pour ce con de Marty Byrde.
Tu es une Langmore.
C'est dans tes gènes.
Si Byrde claque un million de dollars,
il doit avoir plus que ça, et tu vas les trouver.
Tu comprends mieux ?
- Dis : "Oui, papa, je comprends." - Oui !
- Quoi ? - Oui !
Pardon. Je voulais pas te réveiller.
Je ne dormais pas.
Ça a été ?
On va perdre demain.
Comment ça ?
C'est Wilkes.
Le prix de son aide était trop élevé.
Il voulait quoi ?
Moi.
C'est moi qu'il voulait.
Et ?
Ça veut dire non ?
Bonjour, Sénateur.
Je n'ai rien à dire, ni à vous ni à votre patron.
Dites-moi.
Ça vous arrive de perdre cet air supérieur ?
Vous voulez quoi ?
On veut que vous vous absentiez.
Il y a un vote important.
Laissez-moi finir. Je pourrais vous faire changer d'avis.
Bonjour.
Vous voulez un café ?
Oui.
J'ai mal dormi cette nuit.
Je dors toujours mal.
Cette loi doit passer.
Je comprends.
Non, je ne crois pas, Charlie.
Il faut qu'elle passe.
C'est terminé.
On a perdu ?
Le vote était cet après-midi ?
Blake a eu une urgence familiale.
Il a dû quitter la ville. Il ne votera pas.
Vous avez votre loi.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Je ne sais pas quoi dire.
Qu'est-ce que vous aviez sur lui ?
Non, je ne veux pas le savoir.
Qu'on soit bien clairs...
Il ne s'agissait pas de contrepartie.
Je ne soutiens que des projets auxquels je crois.
- Vous ne croyez pas au casino. - Non.
Mais je crois en vous.
Garrison, vous avez de la visite.
De la visite ?
C'est qui ? Un avocat ?
Je ne crois pas.
Je vous connais.
Pas vraiment. Mais moi, je vous connais.
Vous traîniez au Blue Cat.
Je vous cherchais.
Vous avez disparu.
Ni relevés téléphoniques ou bancaires.
Donc, on a émis une alerte.
Pourquoi, agent Petty ?
Marty Byrde.
On a trouvé 100 000 $ en liquide dans un sac dans votre coffre.
D'où ils sortent ?
- J'ai eu de la veine au jeu. - Vous n'avez pas de veine.
Ma théorie ?
Vous avez volé l'argent d'un cartel à Marty Byrde.
- Je dois appeler mon avocat. - Je vous en prie.
Mais vous risquez trois accusations.
Conduite en état d'ivresse, détention de stupéfiants
et mise en danger de la vie d'autrui.
Si vous êtes condamnée, vous n'aurez pas droit à un sursis,
ce sera la prison à vie.
C'était un accident...
Même pire.
Si ça se sait
que vous avez volé l'argent d'un cartel,
vous ne vivrez pas longtemps.
Vous voulez me faire peur ?
Ça marche ?
Troisième possibilité.
On s'entraide.
On sait que Byrde blanchit de l'argent pour Navarro.
On doit savoir comment il le fait.
Sa comptabilité, ses fichiers, un organigramme, on s'en fiche.
Mais s'il sait que je l'ai volé, il ne me réengagera pas.
Je m'en occupe.
Comment je dois trouver les informations que vous voulez ?
Je m'en fous.
Je me fous de ce que vous faites,
de qui vous trahissez, blessez ou baisez.
Mais si vous ne me donnez pas ce que je veux,
vous allez passer un bon bout de temps à l'ombre.
Sous-titres : Arielle Besson