EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Smil.
- Skal vi tage et nyt? - Nej.
- Sikker? - Ja.
Skulle jeg ud at rejse, ville jeg smile.
Hvid baggrund, ingen skygger, åbne øjne og et neutralt udtryk.
Det er til sikkerhedskontrollen.
- Hvor skal du hen? - Ud af landet.
Hold da kæft.
Nemlig.
Hvor mange penge er der?
Omkring 43 millioner dollar.
Hold da kæft.
De præcise beløb står her,
og der er en liste med rigtige konti og kontrolkonti.
Driftskontoen bliver sat i gang,
når ceremonien er færdig i overmorgen.
Og hvis jeg ikke kan klare det?
Det er som Lickety Splitz, bare større.
Du tager herhen
og besøger Buddy et par gange om ugen.
Du skal blande pengene med rigtige kvitteringer
og sætte dem i banken.
Gør du det regelmæssigt, lægger ingen mærke til det.
Det er tosset.
Jeg ved ikke en skid om det pis.
Ruth.
Hvilket selskab ejes af Davisville Limited?
Lighthouse Landing.
- Hvor er de registreret? - I Panama City.
Hvem er de skuffeselskab for?
Horizon Cove Inc, som er under Byrde Enterprises.
Jeg satser ikke min familie uden at have tillid til dig.
Tak for gennemgangen.
Min klient bliver altid nervøs til sidst.
Han går op i detaljerne.
Fornøjelsen var min. Her er smukt.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg skulle til at sige, I kan se resten af jeres liv herfra.
- Ja. - Er alt i orden?
Ja, det var bare noget privat. Hvad med dig?
Hvis der var problemer, ville du vel sige det.
Naturligvis.
For vi bør løse dem nu.
Alt er godt.
Forstår I, hvor historisk stort det her projekt er?
Medellín, Sinaloa og Juárez har alle forsøgt at gøre det.
Men de fejlede.
En lovlig, selvkørende operation. Et kasino.
Derfor organiserer kriminelle sig.
Har I tænkt på de næste fem år?
Jeg vil gerne tale om driftskontoen.
I er vigtige i samfundet nu.
I har fået foden indenfor i spilleindustrien.
I kan udvide og gøre det helt lovligt.
Uden at glemme forpligtelserne til min klient.
Jeg må desværre få ham her hjem.
Det er længe siden, at vi sidst prøvede det her.
Man glemmer, der var en tid,
hvor de ikke bare sagde: "Rend mig."
Men ikke dig.
Du ville ikke ringe og tale om din fars nye kæreste, vel?
Driftskontoen.
- Ja? - Den er ikke åbnet endnu.
Kontrakterne skal først underskrives.
Det er om to dage. Jeg kan arbejde nu.
Har du da travlt?
Jeg vil bare være effektiv.
Kald os overtroiske.
På en køretur
er risikoen for uheld størst, når man er tæt på sit hjem.
- Har du det godt? - Ja.
Hvad lavede du?
Hverdagsting.
Jeg ringede til skolen. Charlotte mødte op i dag.
Godt.
Helen har ret.
Det kan blive et nyt kapitel i vores liv.
Vi må bare gøre en større indsats som forældre.
Og hvis det ikke er muligt?
Det skal det være.
Jeg så kartellet torturere hende.
Kan hun rejse sigtelser mod ham?
Han købte hjuldamperen med kontanter.
- Det er ikke ulovligt. - Kartelpenge er ulovlige.
Hvor gemmer han pengene?
Hvad med regnskabet?
Hvor gemmer han det?
Snakker I sammen?
Vil du gå med mikrofon?
Han taler med min datter.
Vil du gå imod hende?
Ved du hvad?
Jeg tror, du ser mig som en måde at undgå problemer på.
Nej, jeg giver dig Marty Byrde.
Jeg har ikke fået noget.
Du har ikke sagt noget, jeg ikke allerede ved.
Du kan ikke hjælpe med Marty Byrde.
Du skylder mig sgu.
- Gør jeg det? - Ja.
Jeg kender dig ikke.
Du fik min datter tortureret. Du fik mine brødre dræbt.
Ved du hvad?
Det var fem minutter. Skrid væk herfra.
Kan du ikke lide at høre sandheden?
Sandheden?
Sandheden er, at du er desperat.
Man kan lugte det.
Du sidder inde om en måned...
Og din bonderøvsdatter...
...som du prøver at stikke?
Hun er ude på dybt vand,
så hun følger hurtigt efter.
Sandheden er, at Russ fortjente alt...
Pis...
Darlene.
Du skal vide...
...at Jacob døde i morges.
Hvad?
Darlene.
Det gør mig ondt.
Hans sidste ønske var at stoppe kasinoet.
Det ønske vil jeg opfylde.
Det forstår jeg ikke.
Jacob arbejdede hårdt for at få kasinoet.
Han fik en åbenbaring.
- Døde han i morges? - Ja.
Og du kom straks herhen.
Hvordan døde han?
Hjertet. Han fik hjertestop.
Jeg understreger...
Jacob forstod, at kasinoet vil blive færdigt.
Du kan ikke vinde.
Behøvede Viet Cong at vinde?
- Hvad for noget? - De gule.
De behøvede ikke at vinde.
De skulle bare ikke tabe. Det er min jord.
Kartellet forsøgte at dræbe dig.
- Er det en trussel? - Et faktum.
Der er måske en måde, hvorpå jeg kan ære Jacobs minde.
Er det ikke Mason Youngs barn i bilen?
De sociale myndigheder sagde, du havde ham,
indtil de kunne finde et nyt hjem.
Hjælp mig med at adoptere ham, og så trækker jeg mig.
Du skal ikke røre det barn.
Jeg bragte ham til verden.
Du skal gå.
Han er ikke jeres familie.
Han vil koste jer dyrt.
Nu.
Hvad fanden vil du?
Gør mig en tjeneste, skat.
Spørger nogen, var jeg hos dig i morges.
- Hvad fanden har du gjort? - Bekymr dig ikke om det.
Du må bare være mit alibi.
Som da du røvede min stripklub?
Ja. Det var forkert af mig.
Jeg var vred og skulle ikke have gjort det.
Du gjorde det tydeligt, at jeg ikke skulle blande mig.
Nu må du selv ligge og rode med det.
Jeg gjorde det for dig.
Hvad taler du om?
Ham fra FBI, som fik dig tortureret, rører dig fandeme ikke igen.
Du har sgu ikke nakket en FBI-agent!
Det var et uheld. Jeg...
Han ville fængsle dig, og så gik jeg amok.
For ind i helvede...
Du må hjælpe mig, Ruthie.
Har nogen set dig?
Det var tidligt. Der, hvor Russ plejede at fiske.
Er han der endnu?
Liget ligger på bunden.
Rørte du ved noget?
Hvad med hans bil?
Jeg lod den være. Ingen vil vide, jeg var der.
Når de finder hans bil, en FBI-agents bil,
så vil de sgu da tale med familien til hans døde meddeler.
Så jeg skal bruge et alibi!
Det er dit liv.
Det er sgu ikke mit.
For helvede, Ruthie.
Kom ud igen!
Hører du?
Det gør du satme ikke.
Jeg er din far! Pis!
Byrde. B-Y-R-D-E.
Der var du.
Det var aldrig planen at være hans familie på langt sigt.
Vi hjalp bare en ven.
Mason Young.
Det ser ud til, at han har forladt sit barn.
Vi tænkte, at det var bedst,
hvis han får en ny, stabil familie. Med det samme.
Jeg sætter pris på din omsorg og indsats.
Ja. Er det muligt?
- Det er det. - Skønt.
Vi finder et nyt hjem om seks til otte uger.
- Seks til otte. - Højst ti uger.
Hvad ville der ske, hvis jeg blev flyttet til udlandet?
Det anbefaler jeg ikke.
Nemlig.
Så det vil være godt,
hvis vi kan finde en god familie på din liste,
som gerne vil have et barn med det samme.
Lav nu ikke noget postyr.
Wendy?
Hvor er han?
Barberede de alt af?
Der skete mig ikke noget.
Det var en besked.
Mrs. Snell sagde, at I ved, hvad hun vil.
Jeg hjælper ham med at hvile sig.
Kom, vi går ind til dig.
Far Vi elsker dig. Vi savner dig.
Kommer du hjem?
Jeg elsker også jer.
Skal du have hjælp?
Vækkede jeg dig?
Du er stærk.
Rigtig stærk. Kom her.
Hvordan beskytter jeg dig?
Han var en god mand.
Vi er heldige at have kendt ham.
Han elskede jer begge.
Hvordan går det, søde?
Jeg kan lugte ham på mig selv,
men jeg er bange for at gå i bad og vaske lugten af.
Tidligere i dag
begyndte jeg at snakke,
men det gik op for mig, at jeg talte med mig selv.
Så jeg ved det ikke.
Hvordan har jeg det?
Lille skat.
Jeg har talt med myndighederne.
Du er på en liste over værger,
så staten godkender, at du midlertidigt får Zeke.
Ikke midlertidigt. Jeg vil adoptere.
Der findes en regel om, at man kan adoptere barnet,
hvis ingen forældre kræver barnet tilbage i de næste to år.
Og hvis Mason kommer tilbage?
Du må tro på mig. Det sker ikke.
Men hvis du rører et af mine børn igen,
slår jeg dig ihjel.
Jeg er ked af det.
Hej, lille baby.
Jeg vil elske ham mere, end du vil være i stand til.
Du er hjemme nu.
Min lille dreng.
- Er det din bil? - Ja.
Parken lukker ved solnedgang.
Jeg ledte efter fiskepladser
og holdt øje med vandet. Jeg holdt ikke øje med lyset.
Du skal bare forlade parken.
Har rige piger altid været gode til at grille?
Rend mig.
Jeg synes,
du skal flytte ind på Wyatts værelse, når han tager til Mizzou.
Jeg tænkte, at jeg kunne følge dig.
Jeg skal afslutte sidste år, og så kan vi finde et sted.
Vi må tale sammen.
Hvad fanden kigger I på?
Ind med jer. Pas jer selv.
Nu, tøs.
Jeg ringer, når der er ro på.
Vent, vil du ikke med?
Jeg bliver for Ruths skyld. Det er okay. Vi tales ved.
Jeg har brug for penge.
Jeg ved ikke, hvor Marty har pengene.
Ikke de penge. Giv mig, hvad du har.
Jeg flyttede bilen. Det er din skyld.
Jeg flyttede den, men der kom en parkbetjent og tog min nummerplade.
Når de finder bilen...
Der kan gå dage, måske en uge eller måned,
men de finder bilen, og de vil lede efter mig...
...så jeg smutter.
Jeg har kun Wyatts undervisningsgebyr.
Så giv mig det.
Nej.
Giv mig pengene,
eller jeg går derhen og fortæller, hvad der skete med hans far.
Three, skrid. Jeg vil tale med Wyatt.
Og skru op for tv'et.
- Hvad sagde Cade? - Det handler ikke om Cade.
- Hvad er der? - Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg ved, at Marty ikke dræbte din far...
...for det gjorde jeg.
Hvad taler du om?
Jeg havde pillet ved dokken.
Jeg vidste, at de kom. Jeg satte strøm til dokken,
så de fik stød, da de rørte ved stigen.
Det er noget, du digter.
Hvorfor skulle jeg det?
Du tror, jeg dropper Mizzou,
hvis jeg ikke får det afsluttet.
Og så finder du på det pis!
Jeg ville ønske, at det var en forpulet løgn.
Russ arbejdede for FBI. Han ville knalde mig med skjult mikrofon.
Nej. Det passer ikke!
Du havde ret. De havde våben.
De ville dræbe Marty.
Jeg øvede mig på dokken med en mus.
Først gjorde jeg det for at ramme Marty,
men det gik galt, og...
...det udviklede sig. De tog til Blue Cat.
Sig noget.
Had mig bare. Det ved jeg, du vil.
Men du skal vide, at...
...du er den eneste, jeg nogensinde vil elske.
Jonah sover stadig.
Marty, hvad foregår der?
Hvor er Zeke?
Hvad har du gjort?
Jeg prøver at redde os.
Få ham tilbage.
Og hvad så? Venter vi på, Darlene angriber børnene?
Eller skal hun ødelægge kasinoet, så kartellet kommer?
Hvad kan vi gøre? Dræbe hende?
Hun rørte vores barn, og så giver du hende et spædbarn?
- Jeg havde intet valg. - Det havde du!
Vi rejser.
Vi rejser så snart, kasinoet er i hus, og kartellet er væk.
Jeg har et fly.
Vi kan ikke tage barnet med os
uden at blive eftersøgt.
Har du forberedt det uden mig?
Når driftskontoen er aktiv,
vil en ubetydelig promille blive flyttet til en krypteret konto.
Du og børnene rejser med Fleming-pas.
En vandflyver tager os til Little Rock, hvor jeg får nyt id.
Costa Rica efter Little Rock, og derefter tager vi til Australien.
Vi tager til Gold Coast.
En stedfortræder betaler for alt, så intet vil stå under de falske id.
Vi er skjult i to lag.
Hvem er stedfortræderen?
Jeg finder ham der.
Og hvis kartellet undersøger kontiene?
Jeg har oplært Ruth. Hun klarer pengene.
Du forsøgte aldrig at få det til at gå.
Jeg forsøgte virkelig.
Men Charlotte vil frigøres,
vores søn fik hovedet barberet af en skør kælling,
og han siger, at det bare var en besked.
Intet fungerer.
Vi har to problemer. Kasinoet kan gå i vasken, og familien kan gå i opløsning.
Den eneste løsning på begge var at give barnet til Darlene.
Hvorfor fanden sagde du ikke noget?
Jeg havde ikke tid til at diskutere det.
Fire passagerer, mr. Bennett?
Ja. To voksne og to børn. Det kan have os alle, ikke?
Vi kan nå Lake Conway, tæt på Little Rock.
Mængden af brændstof betyder, at I kun kan have to tasker hver.
Jeg får en jeep til at vente.
Godt. Jeg giver dig resten i morgen.
Ja? Vi ses i morgen.
Beklager forstyrrelsen. I værdsætter jeres morgen.
Marty er allerede taget af sted,
og Charlotte overnattede hos en ven...
- Vil du have en kop kaffe? - Ja, tak. Sort.
Sover barnet stadig?
De fandt et hjem til ham.
I havde ham da i går.
- Det var overraskende, men... - Tak.
Vi er glade for, at han nu har...
...et godt og permanent sted at bo.
Må jeg gå Buddys rute?
Kun ruten.
Godmorgen.
Teenagere.
Jacob Snell er død. Vidste du det?
Darlene kom i går.
Har vi problemer?
Vi har ordnet det.
Jeg mente det, da jeg sagde, at min klient var imponeret.
Da kasinoet først kom på tale, troede vi slet ikke på jer.
Min klient fik jer overvåget.
Jeres køb, jeres browserhistorik.
Han var overbevist om, at når kasinoet mislykkedes,
ville I prøve at stikke af. Men nu står vi her.
Du har især imponeret mig.
Tak for det.
Det er ikke nemt som kvinde.
Du må være glad for at komme hjem til familien i Chicago.
Børnene, ja. Men skilsmisseadvokaten?
Det er jeg ked af.
Ja, det er ikke nemt som kvinde.
Hvor er Marty så tidligt på dagen?
Han lægger sidste hånd på noget.
Hvordan har han det?
- Godt. - Ja.
Du bør tænke over, hvad du vil med din nye situation.
Det har jeg gjort.
- Hvad vil du have? - Din taknemmelighed.
Den har du.
Og den er værdifuld.
- Hils Marty. - Det gør jeg.
Frank, hvordan går det? Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg har hørt noget.
Hvad har du hørt?
Hold nu op.
Jeg gider ikke det pis eller en køretur på tre timer
til en pissekedelig sø.
Taler du om foreningen? Ja, jeg måtte indgå en aftale,
men jeg lover, I bliver hyret.
Ingen bekymringer.
- Jeg bekymrer mig. - Lad være.
Tror du, du kan røvrende mig?
Nej da.
Tror du, at spillemyndigheden tror, at de kan røvrende mig?
Nej. Og det tror de nok ikke.
Hvorfor lader du dem så røvrende mig?
Jeg har jo lovet, at vi bruger jer.
Det gør vi.
Vi sørger for at bruge fagforeningen.
Du ved, hvad jeg gør.
Tror du, der er noget i spilleindustrien,
- jeg ikke kender til? - Nej.
Tror du virkelig,
at et håndtryk med dig er en færdig aftale.
Hvordan kan jeg få dig til at tage mig seriøst?
Synes du, det er sjovt? Hygger du dig?
Hvad vil I her?
Vil I dræbe mig eller tæve mig?
Vil I sende en besked?
Skrid med jer. Lad mig gøre mit arbejde.
Uden de aftaler var kasinoet dødt, og så havde I intet.
Ønsker I det?
Giv mig albuerum, og lad mig gøre mit arbejde!
Det er alt.
Her lugter af ny bil.
Jeg er lige flyttet ind.
- Har du set Wyatt? - Var I ikke sammen?
Jeg har ringet til ham hele natten,
men han tager den ikke.
Købte du selv den varevogn?
Var det ikke din fars penge?
De penge, han har gemt et sted.
Jeg ved ikke noget.
- Du lyver vist. - Nej.
- Du skræmmer hende. - Bland dig udenom.
Hvis du ringede og bad om penge, ville du så få dem?
- Jeg taler ikke med mine forældre. - Pis med dig.
Det passer.
Bland dig udenom.
Hvor skal vi hen?
Lad hende gå.
Jeg kan huske sidste gang,
du sigtede på mig, tøs.
Ind i bilen.
Three, gå indenfor, og vent, til han køler af.
Ved du, hvor Wyatt er?
Han kørte i går.
Kommer han tilbage?
Det ved jeg ikke.
Er du uskadt?
Jeg er så ked af det.
Du må blive, så jeg kan beskytte dig.
Jeg har ikke skiftet mening,
men må jeg gerne sove i min seng?
Selvfølgelig.
Ruth. Hvor skal du hen?
Hjem.
Er Cade der?
Bliv her.
Hvad fanden er det?
Kræft.
Du var væk i lang tid.
Dit røvhul.
Skal Cade bekymre os?
Vil han angribe Charlotte igen?
Han er opsat på at finde dine penge.
Dem finder han vel ikke?
Hvis han stikker af, vender han tilbage igen.
Han er min far.
Jeg kan ikke stoppe ham.
Jeg er med.
Tag den bare.
Undskyld, jeg ikke ringede. Jeg havde ting at tænke på.
Ruth sagde, du måske ikke kommer tilbage.
Det ved jeg ikke.
Sagde hun andet?
Nej.
Mente du det med at flytte?
Det er i orden.
Jeg er hos mine forældre.
Bliver du der?
Jeg er ikke sikker.
Du skal vide...
...at din far ikke myrdede nogen.
Er du sikker?
Ja. Jeg ringer igen senere.
Det var det rette valg.
Du løj om Marty.
Jeg ville beskytte dig.
Nu ved du det.
Hvad vil du gøre?
Three må ikke vide det.
Det er op til dig.
Jeg har altid haft dårlig dømmekraft.
Men jeg elsker dig.
Det bør du sgu da også.
Jeg er bare...
Jeg er bange for, jeg bliver sindssyg.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan tro.
Om Ruth, om college og det hele.
I det ene øjeblik er jeg tæt på at gå amok,
mens jeg det næste vil lade, som om intet er sket.
Hvad skal jeg gøre?
Vi må beskytte hende.
Skal vi betale Cade for at flytte væk?
Hvad synes du?
Hun vil være for sårbar, når hun overtager pengene.
Jeg har også tænkt på, om vi skal fortælle børnene, at vi rejser i morgen.
Nej.
De er blevet traumatiseret.
Vi må ikke risikere, at de afslører noget.
Skal vi gå ind?
Jeg bliver herude et par minutter.
Er du okay? Har du en pude?
Godnat.
Fik du noget at spise?
Jeg er ikke hjælpeløs.
Hvis du sover i en varevogn...
Jeg mener bare, at her er rigeligt, så spis op.
Ruth, kom her.
Er det en ceremoni,
hvor de døber båden med champagne?
Det er vist kun, når et skib skal sejle.
Det kunne det teknisk set.
Det kunne ikke sejle en skid.
Så...
...gør I det her hver dag?
Medmindre vi er på flugt. Så spiser vi i bilen.
Det er ikke sjovt.
Det var lidt sjovt.
Ceremonien bekendtgør, at kasinoet er godkendt.
Derefter er det bare arbejde.
Hvor er Zeke?
De fandt et hjem til ham.
Hvad? Så nu bor han her ikke længere?
Det har altid været planen.
Hvad?
Jeg er bare glad for, at du er her.
Forstår du det?
Når kartellet er rejst, sejler jeg jer til vandflyveren.
Jeg får en taske med jeres mobiler og kreditkort.
De skal være i huset. Kør rundt med dem.
Men om tre uger
betaler du nogen for at smide dem væk i Vancouver.
Efter det ringer du til Helen og siger, at vi tog på ferie,
og vi er ikke vendt tilbage, og vi tager ikke vores telefoner.
- Okay. - Tak.
Tager du hen til min far?
Det skal nok gå.
Hvad skulle det være?
Kaffe, tak.
Et offentligt sted.
Så jeg ikke laver postyr?
Du gjorde min datter fortræd.
Og mine brødre er døde på grund af jer.
Eller tæller sorg kun, hvis det er din sorg?
- Værsgo. - Tak.
Selv tak.
Der er en halv million i tasken.
De er dine, hvis du rejser nu.
Du skal ikke tage tilbage til dit hjem eller tale med Ruth.
Du går ud herfra og kører direkte ud af byen.
I forstår jer kun på penge.
Er det et ja?
De enarmede tyveknægte skal være på nederste etage.
Så kan folk gå mellem dem
på vej til andre spil, ikke?
Nemlig.
Blackjack og roulette på midteretagen.
Øverste etage er poker og terninger.
Er alt i orden? Godt.
Mr. Hodges, goddag.
- Det er snart tid. Klar? - Jeg kan ikke være mere klar.
Er det jeres familie?
Vores datter Charlotte og søn Jonah.
Mr. Hodges. Chef for spillemyndigheden.
Jeres forældre gør gode ting her.
- Er du klar? - Ja. Værsgo.
Tak for det.
Du blokerer vejen!
Det er sgu da bare en hund. Fjern den, eller kør videre.
- Vi har et problem. - Hvilket slags?
En trussel.
Før du siger mere,
og selvom du nok tror, det er let...
Nej.
Det er sværere, end du tror.
Når du siger noget, kan du ikke trække det tilbage.
Det forstår jeg godt.
Nej, du gør ikke.
Det kan du ikke.
Din krop ændres.
Måden, du lugter på, dit spejlbillede,
følelsen, når din mand rører dig.
Det ændrer ikke på, vi har et problem.
Vi bør tage plads.
Vi flygter ikke.
Hvad siger du?
Vi rejser ikke. Det er usikkert.
Wendy, her er farligt.
Du tænker ikke logisk. Du lader følelserne tage kontrol.
Ja, jeg har bedt dig vise følelser.
Det elsker jeg dig for,
men jeg og børnene går ikke med om bord.
Du er bange.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
- Nej. - Jo.
Du flygter fra Masons død.
Du kidnapper Charlotte, så hun ikke rejser.
Du havde hele tiden ret.
Ingen følelsesladede beslutninger ud fra andres valg.
Vi må tage os sammen og træffe de rette valg for os og børnene.
Og det betyder, at vi bliver.
Og det siger du nu? Lige her?
Vi havde ikke tid til at tale om det.
Kontakt retsmedicineren.
Det er ikke holdbart.
Og det er det at flygte? Stedfortrædere? Nye identiteter?
- Måske er det her Gold Coast. - Nej.
Vi ved, hvad det har været.
Hvad kan det blive til?
Du sagde selv, at når kasinoet kører, er det på skinner.
Du kan arbejde med tal igen.
Børnene er i skole. Vi har sat rødder.
Vi har ofret for meget for at flygte.
Vi får barnet tilbage fra Darlene.
Og hvad med Kansas City-mafiaen?
Jeg løj for dem, fordi jeg vidste, at vi flygtede.
Vi er ikke alene.
Vi har partnere, som er meget taknemmelige.
Det er bedre at holde pistolen end at flygte fra morderen.
Tag plads, alle sammen.
Hvad talte I om?
Vil du stadig frigøres? Jeg vil ikke stå i vejen.
Tak, fordi I er mødt op.
Det er en skøn dag i Ozark.
I ved alle,
at et 14. kasino for nylig er blevet godkendt,
og jeg kan med glæde sige, det skal være her,
lige midt i Missouri.
Og lad mig straks introducere manden, der hjalp os væk
fra det uheldige 13-tal, Marty Byrde.
Mange tak.
Indtil for kort tid siden
vidste jeg ikke, hvordan mit liv ville se ud.
Min familie og jeg flyttede til Ozark
for at komme væk fra Chicago og starte på en frisk.
Og her er vi.
Børnene er i skole, vi har startet forretninger,
og vi har endda begravet en...
...som stod familien nær.
Og derfor er vi nu blevet en del af stedet her,
og der er en vis permanens over vores liv, som vi ikke kan ignorere.
Det fik mig til at genoverveje, hvordan man er ægtemand,
far og nabo.
Jeg holder øje med mit hjerte her
Jeg holder øjnene åbne og ser
Jeg har indset, at tillid holder sammen på alting,
og jeg vil benytte lejligheden
til at takke folk her i Ozark for at stole på os.
Grænsen er fin
For nylig fik jeg fortalt, at når jeg stod her,
kunne jeg se min egen fremtid.
Nu ser jeg, at det var sandt.
Jeg håber, at I også vil forstå, hvad vi har i vente.
For fremgang.
Du skal vide, jeg forstår, hvorfor du vil væk.
Måske bliver vi aldrig familien,
der lytter til musik og bruger hårbørster som mikrofon,
men vi er stadig familie.
Din far og jeg elsker dig så højt.
Engang ville jeg også væk.
Ja, jeg havde en affære.
Jeg gjorde det, fordi jeg ville være en anden.
Jeg ville leve et andet liv.
Jeg tog fejl.
Jeg er mig selv, og jeg vil være sådan her.
Tænk over det.
Okay?
Du behøver ikke gøre det lige nu.
Det ved jeg.
Det er ham.
Må jeg få et øjeblik alene?
Ja, naturligvis.
Farvel, far.
Må jeg få et billede af familien?
Vent. Jeg skal lige hilse på nogen.
- Ja. - Undskyld mig.
Tillykke.
Du ser vel frem til at komme hjem til Chicago.
Benzintanken er fuld.
Jeg har nu intet imod stedet her.
Men jeg hader det sgu.
Du skal vide, at jeg hørte fra min kollega.
Ruth Langmores far er død.
Død?
Han blev dræbt på vej væk fra byen.
Jeg ved ikke mere. Du skal bare vide det.
Er I klar til billedet?
- Ja. - Skønt.
Vi kan få børnene på begge sider.
Det er så spændende. I er en slags helte.
Jeg elsker dig.
- Marty? - Jeg elsker dig.
Er I klar?
Smil.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen