UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'était comment ?
Aux infos, ils voient tout en noir,
mais ça devait quand même être excitant, non ?
D'aller à l'autre bout du monde pour son pays ?
Je trouverais ça excitant.
Mais je n'ai jamais quitté le Missouri.
À force de l'écouter,
tu vas regretter de pas être mort à Hué.
Pardon ?
Tu as entendu.
D'accord, elle est jolie, mais ça ne suffit pas.
Qui vous donne le droit
d'insulter une jeune fille respectable ?
"Respectable" ? Pour ne pas dire : "plus barbante que le caté" ?
C'est pas vrai.
À t'entendre, tu as déjà un pied dans la tombe.
Ou tu es revenu du Vietnam sain et sauf juste pour passer le temps ?
Laisse un billet de dix, suis-moi,
et je te promets que je saurai te distraire.
Un gentleman ne laisse pas une dame se baigner seule.
Qui te dit que je suis un gentleman ?
Je m'appelle Darlene.
Tu ne m'apporteras rien de bon, toi.
C'est ça qui est marrant.
Accroche-toi, mon cœur.
Je t'en supplie, tiens le coup.
Fonce, abruti.
Jacob. Mon Dieu. Ne m'abandonne pas, mon cœur.
Pitié, ne meurs pas.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ta sœur est contrariée. - Contrariée ?
Plus que contrariée.
Elle veut quitter la famille.
- Quoi ? - Je veux être émancipée.
Ça n'arrivera pas.
Je ne comprends pas.
Je pourrai faire mes propres choix.
On est dans une très mauvaise passe, oui, mais on est à ça de s'en sortir.
Mais là, tu es vraiment égoïste, putain.
Tu n'aides pas.
- On va s'en sortir. - C'est un lieu commun ou des platitudes ?
J'essaie de me mettre à ta place.
Vous êtes terrifiés. L'un comme l'autre.
Et vous le savez. Vous êtes terrifiés, et il y a de quoi.
Tu comprends comment ça marche, c'est ça ?
C'est aussi une menace ?
Tu vas engager un avocat ?
Qui va poser des questions ?
Qui va informer le tribunal des raisons de ton émancipation ?
Je me demande ce que tu vas dire
pour qu'on ne soit pas tous arrêtés.
Ou assassinés.
Passe-moi les pancakes.
Tout de suite !
Merci.
Que s'est-il passé ?
Les Mexicains ont essayé de te tuer, mais Dieu ne les a pas laissé faire.
Grâce à lui, la balle a traversé ton épaule de part en part.
Tu as perdu beaucoup de sang,
mais tu seras sur pied dans 24 heures.
Où je suis ?
Tu es à la maison.
Les hôpitaux doivent informer la police, et ça limiterait nos possibilités.
Tiens, mon chéri.
- Darlene ? - Quoi ?
Ne prends pas de décisions impulsives sans moi.
Ne t'en fais pas pour moi, mon cœur. Repose-toi.
Si tu fais n'importe quoi...
Occupe-toi juste de reprendre des forces.
Je peux parfaitement m'occuper du reste.
Essaie d'avoir l'air professionnel.
Je te croyais en congé.
Il faut bien nourrir les fauves.
Tout le monde à terre !
Doucement.
Inutile de blesser quiconque.
La situation est entre vos mains...
Qui c'est, le responsable ?
Faites pas ça !
T'es la suivante. Me complique pas la vie.
Allez. Si quelqu'un bouge, tu tires.
Avance ! J'ai dit : avance.
Qu'est-ce que tu fous ?
Et pourquoi tu y mêles Wyatt ?
Tu me balades tout le temps,
ça t'apprendra.
Ouvre le coffre, putain.
Il y a des caméras partout au rez-de-chaussée.
Tu crois qu'un masque à deux balles
va tromper les flics ?
Je m'en tape ! Ouvre le coffre !
Ne fais pas ça, papa.
Trop tard, ma grande.
Ouvre le coffre.
Deux hommes. Un vieux et un jeune.
Le plus vieux est blanc, les yeux foncés, la voix grave ? Vous le connaissiez ?
Non.
Il y avait combien dans le coffre ?
Je ne sais pas. Quinze, vingt mille, plus ou moins.
C'est habituel ?
Je n'avais rien déposé à la banque de tout le week-end.
À qui vous avez dit combien il y avait ?
À un condamné en libération conditionnelle ?
Je sais ce que vous vous dites.
Comment vous le savez si je viens juste de me le dire ?
Vous pensez que c'est un coup monté.
Tu sais qui c'était ?
Non. Juré, j'en sais rien.
Bon. Vous voilà fixé.
Je vais parler à quelques témoins. On en rediscutera.
Je ne savais pas qu'il allait faire ça.
Je te crois. C'était qui avec lui ? Wyatt ?
Mon père l'a entraîné. C'est pas un criminel.
Je vais tout récupérer jusqu'au moindre centime.
Mais ça ne doit pas se savoir. S'il vous plaît. Vous devez le protéger.
Allô ?
C'est pas vrai. Bon. J'arrive.
Garde ta version.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Personne n'entre.
D'accord. J'ai des ouvriers, du matériel. Ils devraient être au travail.
- On a une route à construire. - Et alors ?
Vous pouvez au moins appeler Jacob ?
Ou quelqu'un qui m'explique ce qui se passe.
Jacob est souffrant.
Bonjour, Darlene.
Il est indisposé à cause d'une balle de vos patrons.
Comment ça ?
Mon pauvre. Ils ne vous ont pas dit qu'ils allaient essayer de nous tuer ?
Quoi ?
Bien sûr, notre accord ne vaut plus rien.
Allez voir ailleurs pour votre casino.
Depuis quand on tue ses associés
avant de finaliser un accord ?
Je n'ai jamais lu ça dans un magazine économique.
Je vous ai dit que le cartel ferait ce qu'il fait toujours.
- Bien sûr. - Vous deviez trouver
comment vous passer des Snell.
J'essayais de déterminer si c'était possible.
Je l'ignore encore.
Ils ont trafiqué notre produit.
Un tel manque de respect nécessitait une réaction proportionnelle.
- On sait qu'il veut se faire respecter. - Vous déconnez ?
On est foutus parce qu'il a été blessé dans son amour-propre.
Le casino est mort, on a perdu 50 millions $.
- Je n'étais pas au courant. - Comment réparer les dégâts ?
Trouvez comment évincer les Snell de ce marché.
On ne va rien réparer.
C'est la première loi du pouvoir.
Soit on chie sur les autres, soit on nettoie après.
- Je veux plus jouer à vos jeux. - Vous n'avez pas le choix.
Pareil pour vous. Et votre client, s'il veut garder ses 50 millions.
On est tous dans la merde.
Nettoyez vous-même.
Il va le faire.
Ruth, j'adore ce sweat...
Enlève-le et fous-le au feu. Tout de suite !
Si on te chope pour braquage à main armée, tu prendras 15 ans.
Non, 10 plutôt.
Ferme-la, Three. Et tu peux oublier la fac.
Où est le problème ? Y a pas eu effraction.
Le club était plein,
donc c'est un braquage, pas un cambriolage.
Et Wyatt avait une arme de poing.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il a dit que t'étais au courant. J'en savais rien.
Et tu l'as cru ?
Il t'a payé combien ?
Pourquoi ?
Je vais le rendre à Marty.
Putain, tu rêves. Je lui donnerai que dalle.
Il a promis de pas te balancer, crétin.
Il t'a fait réintégrer le lycée.
Il culpabilise d'avoir tué mon père.
- Il l'a pas tué. - T'en sais rien.
Arrête avec ça, d'accord ?
T'approche pas de Cade, pigé ?
Il doit faire comment ? Cade habite ici.
Devine ce que je vais te répondre.
"Ferme-la, Three" ?
Cade t'a donné combien ?
Cinq mille.
Bon. C'est le moment de les rendre. Maintenant.
Je m'en occupe.
M. et Mme Byrde.
Je m'appelle Gena Bracken. Je suis l'avocate de Charlotte.
Excusez-moi, qui ça ?
L'avocate de votre fille pour sa demande d'émancipation.
J'ai pris la peine de remplir le dossier de Charlotte.
Dès que vous aurez signé,
Charlotte sera une mineure émancipée.
On pourra oublier tout ça.
Pourquoi on signerait ?
Charlotte m'a décrit un foyer extrêmement instable.
Entaché par l'infidélité conjugale et bien pire encore.
Jonah, va dans ta chambre.
Jonah le savait déjà.
Merci.
Le contenu de mon entretien avec Charlotte est couvert par le secret professionnel.
Il ne sera jamais divulgué si vous signez les documents.
Sinon, nous devrons engager une action en justice,
et son témoignage sera rendu public.
Charlotte, tu veux vraiment faire ça ?
Tu y as bien réfléchi ?
Mme Byrde, Charlotte souhaite que je parle en son nom.
Afin de rester courtois...
Pardon. Vous faites partie de notre famille ?
Non, madame.
- Alors, je me fous de votre avis. - Wendy.
Charlotte, discutons tous les deux.
- Bien joué. - Sans avocat.
Vraiment, bien joué.
Tu voulais notre attention.
- Félicitations, tu l'as. - S'il te plaît... Charlotte.
Deux jours.
Vous avez deux jours.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Où est la thune ?
Tu crois pas que je vais te le dire, ma grande ?
Pose ton arme, Ruth.
Allez, pose-la.
Tu vas pas tuer ton père.
Pourquoi ?
Tu as bien tué le tien.
T'auras pas mon argent.
Il est pas à toi, je vais le rendre à Marty.
Pourquoi tu veux faire ça, bordel ?
Il sait que vous l'avez volé
et il a menti à Nix pour vous.
Mais je peux l'appeler pour le faire changer d'avis.
Tu sais, s'ils me chopent,
ils choperont aussi Wyatt.
Wyatt va aller à la fac, donc tu ne t'approches plus de lui.
À t'entendre, on croirait que c'est Einstein.
C'est un criminel, exactement comme toi.
Ruth.
Il n'a jamais gagné autant d'argent de sa vie,
et tu veux le lui reprendre ?
C'est déjà fait.
Et je vais reprendre le tien.
Je croyais que tu voulais me tuer.
Je peux m'asseoir ?
Écoute.
On a commis des erreurs. Surtout moi.
Mais on est ta seule famille.
Un jour, j'aurai ma propre famille.
Tu me fais confiance ?
À moi ? Ton père ?
Comment ça ?
Je vais nous sortir de là.
Fais-moi confiance.
Je ne te promets qu'une chose, que tu peux me faire confiance.
Je cherche une solution. Tu sais, on va tout arranger.
Les parents sont humains aussi. On n'est pas parfaits.
C'est dur à comprendre.
- Je l'ai compris en devenant père. - J'y vais.
Charlotte.
Je ne te demande pas de rester.
Mais dis-moi que tu sais que je t'aime.
C'est tout.
Que ta mère et moi, on t'aime plus que tout.
Tu veux bien ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Elle en sait trop. On ne peut pas accepter.
On ne peut pas lui faire confiance.
Qui sait à qui elle parlera ? À qui elle fera confiance ?
Et même ce que sait son avocate ?
Elle sait pour ma liaison, et bien pire encore.
Tu as entendu comment elle en parlait ?
Elle était fière de sortir les détails sordides de notre vie.
Marty.
Écoute. Il n'y a rien à faire.
Ce n'est pas un scandale politique qu'on peut balayer
avec une conférence de presse et des excuses.
Notre famille s'effondre.
- D'accord. - Bien.
Alors, on fait quoi ?
On avait dit six mois.
Partons plus tôt.
Dès que le casino reçoit l'agrément et que le cartel s'en va ?
- Impossible. - Pourquoi ?
On n'a ni le temps, ni les moyens de le faire.
Je peux parler à l'avocate pour qu'elle ne représente plus Charlotte
ou nous répète ce qu'elle a dit.
Pas question. Vu ton attitude tout à l'heure,
ça confirmera les dires de Charlotte.
Si tu vas la voir, tu vas encore t'énerver.
J'avais juste raison.
N'y va pas. On a assez de problèmes.
Va voir si Wilkes peut nous aider pour le rapport de la commission,
je vais essayer de convaincre les Snell.
Du nouveau sur les liens entre les Ozarks et Chicago ?
Encore mieux : une stratégie.
Apparemment, le cartel Navarro et la mafia de Kansas City
bossent ensemble sur le casino.
Et ça doit m'aider à me détendre ?
Vous pouvez faire tomber les deux d'un coup.
Si la commission refuse l'agrément, Byrde sera mort aux yeux du cartel.
Il ne pourra pas refuser si vous lui faites une offre.
Et si la commission accepte,
le casino devra embaucher 1 000 personnes en peu de temps.
Vous pourrez y envoyer quelques agents incognito,
démanteler l'opération de blanchiment du cartel et la mafia de Kansas City.
Le casino...
pourra être votre cheval de Troie.
Le mien ?
Le vôtre.
Je voudrais demander à être muté.
Retourner à Chicago.
J'ai quelques problèmes personnels.
Je dois rentrer.
Maman ?
C'est moi.
- Roy, c'est vraiment toi ? - Oui.
Promis.
Tu m'as manqué, Roy.
Tu sais...
je ne vais plus te manquer.
Je vais revenir vivre ici définitivement.
C'est merveilleux.
Donc...
tu pourrais peut-être venir habiter avec moi pour qu'on essaie...
Oui.
Alors, je vais... Maman ?
Non.
Je dois repartir, récupérer mes affaires,
et après, je rentre.
Tu dois me promettre de rester ici
- jusqu'à mon retour. D'accord ? - Oui. D'accord.
Je te le promets, mon chéri.
Promis.
Excusez-moi. Cette photo date d'avant la construction du barrage ?
Oui. Et ce beau jeune homme est mon arrière-grand-père.
- Vraiment ? - Oui.
Donc, votre famille a dû déménager ?
Ça n'a pas l'air de vous déranger.
Ça devrait ?
Beaucoup de gens sont toujours en colère.
Le gouvernement voulait leur fournir de l'électricité.
C'est vrai.
Les McAlister. Juriste chez Jackson Power District.
- C'est vous. Marty Byrde. - C'est moi.
On a rendez-vous à 9 h. Merci de me recevoir si vite.
Je vous en prie.
On va souvent travailler ensemble
si le casino reçoit l'agrément.
On l'espère. Oui, très souvent.
- On y va ? - Bien sûr.
Je voulais vous parler
de tout autre chose.
Ça concerne le barrage.
Vu la taille et l'ampleur du projet,
on se demande comment ça a pu passer.
Qu'est-ce qui est passé ?
L'expulsion de milliers de personnes aussi vite.
Charles.
Apparemment, j'ai réussi à neutraliser
le rapport de Beecher.
Maintenant, vous avez vos chances.
Comment t'as fait ?
Il est soupçonné de corruption.
Je pense que tu avais raison.
Le FBI vous a tendu un piège.
Tu l'as dit à la commission ?
Elle ne peut pas ignorer une accusation de corruption.
Merci.
En l'absence d'un rapport fiable,
la commission aura des questions.
Préparez-vous à y répondre.
Quand ça ?
Ils veulent l'annoncer d'ici ce week-end, donc à 17 h.
Aujourd'hui ?
Ils ont accepté de venir rencontrer les personnes impliquées. Officieusement.
- Tout se jouera ici ? - Oui.
Je t'intéressais à cause de la maison du lac.
Je peux les faire venir, après, à toi de jouer.
Encore...
une dernière chose.
Évidemment.
Si tout se passe bien,
le directeur de la commission te demandera quelque chose.
Comme quoi ?
Je ne sais pas, mais ce ne sera pas rien.
Quoi que ce soit, acceptez. Vous n'avez pas le choix.
De l'extorsion.
C'est leur manière de procéder. Ce n'est pas personnel.
Jacob.
Je ne vous serre pas la main.
On peut passer les politesses.
Soyons brefs.
Même le Seigneur ne nous convaincrait pas de vous laisser entrer.
Et le gouvernement ?
Vous savez qui j'ai vu ce matin ?
Vos amis de la compagnie d'électricité.
Je voulais savoir comment ils avaient forcé vos ancêtres
à quitter leurs terres aussi rapidement en 1929.
C'est simple. En mentant, en volant, en les menaçant.
Et en s'appuyant sur ce qu'on appelle les droits de riveraineté.
Pardon ?
Ils déterminent qui est propriétaire des terrains situés sous un plan d'eau.
C'est fou, non ?
Qui se demande à qui appartient la terre en dessous d'un lac ?
Ou, dans ce cas, de la rivière Missouri.
Qui est une voie navigable appartenant au gouvernement fédéral.
Donc, Jacob, dès lors que vos terres ont été inondées
et reliées au Missouri,
vous avez cédé la propriété de ces terres au gouvernement américain.
C'est ainsi que j'ai obtenu une ordonnance
garantissant aux ouvriers l'accès au bateau.
Si vous violez cette ordonnance, la police pourra les y escorter.
Et les terrains dont vous avez besoin pour faire des routes et des parkings
pour leur donner accès au bateau ?
Ils nous appartiennent.
Qui nous empêche de poster des gardes sur la rive ?
L'utilité publique.
Le gouvernement va donner les terrains alentour à nos associés
pour y construire des centres commerciaux, des hôtels et oui, des routes.
C'est dans son intérêt financier.
Ça va leur rapporter des recettes fiscales énormes,
comme en 1929.
Tout leur appartient.
Au-dessus, autour et en dessous.
Ça vaudrait bien un sermon, mais je ne suis pas d'humeur à prier.
Si vous résistez, ça vous coûtera plus qu'une balle dans l'épaule.
C'est pour ça que vous vouliez me voir seul.
Vous aviez peur que Darlene soit moins compréhensive.
Je veux être assuré,
si on doit s'incliner,
que plus jamais,
vous ne vous en prendrez à ma femme ou à moi.
Absolument, si vous mettez Darlene au pas.
Jacob.
Dites à Darlene que les bénéfices du casino
vous rendront plus riches que vous ne l'aviez imaginé.
Grâce à eux, vous pourrez racheter le double de terrains.
Elle n'a pas changé depuis que je l'ai épousée.
Pas depuis qu'elle s'est assise à cette table il y a 45 ans,
a pris mon cœur entre ses mains et s'est enfuie à la vitesse de l'éclair.
C'est la même femme que je poursuis depuis.
Ils vous tueront, Jacob.
Que doit-on faire,
quand la mariée qui nous a ensorcelé
devient la femme dont on craint les maléfices ?
Université du Missouri.
Je sais...
Elle est mince, c'est peut-être un refus, mais...
je veux que tu te rappelles qu'il y a plein d'autres facs.
Tu peux l'ouvrir ? Moi, je peux pas.
"Cher Wyatt Langmore,
Je suis ravi de vous informer
que le comité de sélection de l'université du Missouri
accepte de vous accueillir au sein de la promotion 2022."
"Votre lettre de motivation
est l'une des plus impressionnantes reçues cette année."
Ça peut peut-être attendre un an.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne peux pas laisser Three.
Ça ira. Je m'occuperai de lui.
J'en sais rien, Ruth.
Tu sais pas quoi ?
Tu as travaillé dur...
Je sais. Je me sens coincé.
Eh bien, décoince-toi.
La malédiction n'existe pas, Wyatt.
J'ai besoin de comprendre ce qui est arrivé à mon père.
C'était un accident ? Ou un meurtre ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quel marché tu as passé dans mon dos ?
Un marché pour te protéger.
Je m'en sors très bien toute seule.
Mon bras droit n'est pas d'accord.
Je te l'ai dit, Dieu ne les laissera pas faire.
On a perdu, Darlene.
On a perdu quand on a inondé nos terres.
Des terres qui appartiennent maintenant au gouvernement.
Quand toi, tu as inondé les terres.
Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû bosser avec ces Mexicains.
Tu avais raison.
Tu avais raison. Mais maintenant,
ils n'ont plus besoin de nous vivants pour leur casino.
Pour rester en vie, j'ai dû promettre qu'on se tiendrait à carreau.
Et quand personne ne fera attention, ils nous tueront quand même.
Non, Darlene.
Ils veulent qu'on soit contents et qu'on la ferme
jusqu'à l'obtention de leur agrément.
Tu n'en sais rien.
C'est ce que je ferais.
Ils voudront une de nos têtes pour la drogue trafiquée,
tu le sais.
C'est pour ça que tu y es allé seul ?
La dernière fois que tu n'en as fait qu'à ta tête,
ils ont failli me tuer.
Comme tu as tué Ash.
Ton caractère a tué Ash.
Il tue tout ce sur quoi on a trimé toute notre vie.
Mais je te promets que si tu recommences à n'en faire qu'à ta tête...
Quoi ?
Continue, Jacob.
Qu'est-ce qui se passera si je recommence à n'en faire qu'à ma tête ?
N'insiste pas, Darlene.
Ou ça finira mal pour toi.
Me Bracken ?
Bonjour.
- Pardon de vous déranger. - Je vous en prie.
En droit de la famille, on travaille avec les sentiments,
et les sentiments ne prennent pas rendez-vous.
Surtout ceux des adolescents.
Ou de leurs parents.
Je voulais m'excuser pour mon attitude d'hier.
Et vous donner le contexte.
Charlotte a dû vous dire qu'on avait quitté Chicago.
Et elle l'a plus mal vécu que mon mari et moi ne le pensions.
Vous devez comprendre que c'est difficile
de voir une jeune fille intelligente avoir des difficultés.
Et encore plus d'admettre
qu'on ne sait pas toujours comment réagir.
Je suis vraiment désolée de ma réaction d'hier
et de vous avoir fait perdre votre temps.
Sachez que mon mari et moi
sommes prêts à vous payer...
Je fais ce métier depuis très longtemps, Mme Byrde.
Assez pour avoir vu passer beaucoup d'adolescents
demandant à être émancipés après avoir été privés de leur voiture
- et de leur portable. - J'imagine.
Charlotte n'est pas comme ça.
Elle est terrifiée de qui elle va devenir si elle reste dans cette maison.
Il me paraît clair que c'est en réponse à une situation...
perturbante à la maison.
Mais je ne sais pas de quoi elle parle.
Si vous pouviez nous éclairer sur ce qu'elle a dit, je ne sais pas.
Je pourrais expliquer ce qui se passe ou comprendre ce qui ne va pas.
Je ne peux pas vous donner les détails.
Et j'espère ne pas avoir à le faire
car vous et votre mari allez accepter de signer ces documents.
Les gens qui agissent comme vous nous soupçonnez d'agir
feraient tout pour protéger leurs enfants.
Les juges n'apprécient pas qu'on menace un avocat.
Je veux dire que je ferais tout pour protéger ma fille.
Et c'est chez nous qu'elle est en sécurité.
- Shérif. - Cade. Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets un nouveau thermostat et des bougies sur ce moteur
qui viennent de ce skiff.
À qui est le skiff ?
Ça, je ne sais pas.
Des bateaux ont disparu depuis que tu es en conditionnelle.
Eh bien...
sans vouloir faire votre boulot à votre place,
on dirait que c'est une coïncidence.
Tu vends des pièces de bateau volées.
Tu as braqué le club de strip-tease. L'homme que tu as frappé avec ton arme
a fini à l'hôpital.
Voilà ce que je pense.
Vous savez...
je me fous bien de ce que vous pensez.
À ta place, je ferais attention.
Car je vais te prendre en flagrant délit
et te renvoyer en prison.
Tu comprends ?
Bon courage.
Mettez-vous à la place de la commission des jeux.
Vous possédez quatre PME et vous voulez ouvrir un casino.
Avec deux associés.
Dont l'un se trouve à l'étranger.
Vous imaginez, on préfère donner l'agrément à des gens du Missouri.
Bien sûr. Jacob ?
C'est tout naturel.
Il était donc important pour ma femme et moi
de nous associer à Jacob et sa à femme, Darlene.
Les Snell vivaient déjà ici avant que le lac existe, c'est ça ?
C'est ça.
Les Snell ont arrosé ces terres de leur sang plus que n'importe qui.
Merci.
Vous travaillez toujours à la ferme.
Eh oui, les risques du métier. Mais ça conserve.
C'est vous qui tirez les ficelles ?
Vous les regardez causer ?
Dites-moi. Quand le casino sera ouvert,
combien de temps avant d'essayer de nous tuer ?
Il ne vous arrivera rien. Votre mari a ma parole.
Et ça vaut quoi ?
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
Et avec du goudron, on attrape quoi ?
Excusez-moi.
Tu peux baisser le son ?
Je vais lui faire faire sa sieste.
Tu ne devrais pas faire ça.
Tu crois que ça va se finir comment ? Comme dans les contes de fées ?
Le casino va avoir l'agrément. C'était le but.
On est des méchants.
On est des criminels. Tu t'en rends compte ?
T'as failli tuer quelqu'un, maman te l'avait demandé,
et ça ne te fait rien ?
Moi, ça me fait flipper.
Excuse-moi.
T'étais pas obligée de lui parler de l'infidélité.
Jonah !
On en est où ?
Il y a un non sûr, deux qui penchent de notre côté,
et deux qui hésitent.
- Je peux avoir de l'eau ? - Oui.
Tu crois que Wilkes arrivera à convaincre les indécis ?
Je crois qu'il se demande s'il va sauver sa peau
ou nous entraîner avec lui.
Permettez.
Excusez-moi.
Elle se tient à carreau ?
Mêlez-vous donc de vos affaires.
Justement.
Si vous ne tenez pas votre part du marché, je ne peux pas tenir la mienne.
Ne te retourne pas, voilà venir la proposition.
- M. et Mme Byrde. - M. Hodges.
Vous avez fait forte impression.
Vous avez réussi à faire sauter le quota de casinos,
c'est déjà un exploit en soi.
En ce qui nous concerne,
on ne voudrait pas que ça ait été en vain.
Je crois à la franchise.
Bien sûr.
Je pense pouvoir rassurer les autres membres
si j'ai quelques informations.
Quel genre d'informations ?
Quelles sont vos relations avec Frank Cosgrove ?
Son entreprise va participer aux travaux.
Parce que certains craignent
que le crime organisé ne s'infiltre dans l'industrie du jeu.
Je vous promets qu'il n'aura rien à voir
avec cette entreprise en dehors des travaux.
Je peux le mettre par écrit.
Il est essentiel que la loi de droit au travail soit appliquée.
Soyez direct.
Le casino ne peut pas être un atelier syndical.
Sous aucun prétexte.
Ce ne sera pas le cas. Vous avez ma parole.
Parfait. Merci.
On a trahi la mafia de Kansas City ?
Tu fais quoi ?
Une taffe ?
Comme vous voulez.
Où est ton frère ?
Il doit blanchir du fric dans sa chambre.
Éteins-moi ça !
Pourquoi faire semblant de suivre la loi alors que personne d'autre ne le fait ?
Wendy a menacé mon avocate.
Je n'ai pas fait ça.
C'est ce qu'elle a dit.
Je suis allée la voir pour comprendre ce qui te contrariait.
- Tu es allée la voir ? - C'est pas un mystère !
J'ai dit que je ferais tout pour toi.
Apparemment, elle a décidé de faire passer ça pour une menace.
Parce que tu sais quoi ? Les avocats sont malhonnêtes.
Tu sais qui est malhonnête ? Les barons de la drogue.
On va se calmer un peu.
Pourquoi ?
Pour que tu me fasses du chantage émotionnel
en me racontant que tu essaies d'arranger ça.
Respecte ton père.
C'est pas mon père, et t'es pas ma mère !
- Charlotte ! - En ce qui me concerne,
vous pouvez toujours crever dans un bidon d'acide.
Très bien.
Tu veux te faire émanciper ? D'accord. Vas-y.
Tu veux partir, Charlotte ? Vas-y !
Fais comme tu veux !
Va-t'en !
Pourquoi tu es allée voir son avocate ? Ça ne fait qu'empirer les choses.
Il fallait faire quelque chose.
On ne peut pas croiser les doigts et espérer.
Je lui ai parlé.
Apparemment, ça a été efficace.
Parce que tu n'en fais qu'à ta tête.
Pourquoi tu prends son parti ?
Elle a raison. On n'est pas de bons parents.
On n'est pas une famille.
On est une bande de criminels.
Putain !
Putain de merde !
Nix croit que j'ai braqué le club.
Il a raison.
Attends un peu. Tu lui as dit quoi ?
Rien. Dégage.
Pourquoi tu lui dis pas que c'était des Mexicains ?
Ce serait une bonne idée, d'aller dire au shérif :
"Finalement, je me rappelle. C'était des Mexicains."
Je pourrais aller voir Petty, l'agent du FBI, et tous vous balancer.
C'est moi que tu accuses ?
Parce que moi, j'ai braqué personne.
J'ai pas violé ma conditionnelle.
Je suis ton père, bordel.
- Tu vas me tirer de là ou... - Ou quoi ? Tu vas me tuer ?
Excusez-moi.
Je sais qu'il est tard. Je cherche Charlotte.
Elle est partie en van avec Wyatt.
Quel van ?
Celui qu'elle a acheté avec son blé.
Vous savez où ils vont ?
Je sais juste qu'ils sont pas là.
Oui, quatre personnes, de Sunrise Beach à Little Rock, dans l'Arkansas.
Oui, aller simple.
Est-ce que je peux vous rappeler ? Merci.
- Allô ? - Elle est avec Wyatt, dans un van.
Un van ? Quel van ?
Je ne sais pas. Le sien, je crois.
Je vais attendre qu'elle sorte.
- Sois gentille avec elle. - Oui.
- Maman va bien ? - Oui. Elle a trouvé Charlotte.
Pas sûr qu'elle voulait qu'on la trouve.
De quoi tu as parlé avec l'avocate pendant la soirée ?
On faisait la conversation. Pour être polis.
On pourrait se promener avant le petit-déjeuner.
À cette heure-ci ?
Les ouvriers vont commencer à construire la route.
On ne devrait pas aller voir nos terres une dernière fois ?
Avant qu'elles soient souillées ?
On devrait faire le grand tour.
En profiter avant que ça disparaisse.
COFONDATEURS : ROBERT POWELL & RUSS LANGMORE
EN SAVOIR PLUS
- Allô ? - Vous avez gagné, Wendy.
Si tout se passe bien, vous aurez l'agrément sous 48 heures.
Je sais pas comment,
mais vous obtenez toujours ce que vous voulez.
Petty. C'est vous, l'agent du FBI ?
Je veux vous parler de Marty Byrde.
C'est quoi ?
Un blaireau, on dirait.
Laisse-le.
Sa famille le trouvera et le ramènera à leur tanière.
Les asticots et la dépouille nourriront ses petits.
Ça donnera un sens à sa mort.
Elle permet de nourrir sa famille.
Il va falloir que tu gères tout.
Dès qu'on reçoit l'agrément, j'emmène ma famille loin d'ici.
Et si tu t'en sors toute seule,
on sera loin avant que le cartel s'en rende compte.
En mon absence,
ils devront bien te confier les rênes.
Pour que ça marche, personne ne doit savoir.
Ni les enfants, ni Wendy.
Ce ne sera pas long. Je te le promets.
Du cyanure dans ton café, extrait de noyaux de cerises broyés.
Je n'ai jamais été à ton niveau, Darlene.
Ça va aller, mon cœur. Repose-toi.
Je t'aime, Jacob.
Repose-toi.
Je donnerai un sens à ta mort.
Sous-titres : Arielle Besson