EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
NUTID
Herovre! Hjælp!
Skynd jer!
Hurtigt! Denne vej!
Fart på!
- Hej? - Hvad er der galt med hende?
Det ved vi ikke.
Små pupiller.
Ved du, hvad hun tog?
- Dårlig respiration. Intubation? - Nej, maske.
Giv hende den.
Er hun død?
30 MINUTTER TIDLIGERE
TRE TIMER TIDLIGERE
Hej, Eddie. Har du oxy?
Nej, men jeg har H.
- Det skidt vil jeg ikke have. - Det må du selv om.
Vent.
Nyd turen.
DAGEN FØR
Eddie! Hvad så?
- Hejsa. - Vil du smage?
Nej tak.
- Hvor meget? - Halvdelen.
- Det er gået godt. - Ja.
- Hvad gør du med din del? - Aner det ikke.
- Jeg bruger dem. - Hvis du er klog, investerer du dem.
Jeg kender en, der kan hjælpe.
- Nej tak. - Er du sikker?
Ja, jeg må smutte. Marco.
TO DAGE TIDLIGERE
BØRSKORRESPONDENT
- Sådan! - Hvad?
Min mægler sagde, jeg skulle sælge,
og nu er kursen faldet 12 %.
Har du en mægler?
Pengene skal jo vaskes et sted.
Jeg sender hans mail-adresse til dig.
- Ja, du! - Sådan.
- Nu fester vi. - Musik!
TRE DAGE TIDLIGERE
Godmorgen, tøser.
Er vi klar?
Det ser godt ud.
Ring til mexicanerne.
FIRE NÆTTER TIDLIGERE
Giv mine øjne lys...
...så jeg ikke sover ind i døden.
Hej, Zeke.
Vil du have æg?
Hejsa.
Marty?
Nej tak.
Men kaffe vil være godt, tak.
Hvor lang tid bliver han her?
Indtil de kan finde et godt hjem til ham.
Giver folk os nu bare børn?
Er vores familie virkelig så god?
Rolig nu. Vi har fortalt dig det.
Mason bad os om hjælp.
Hvor skal du hen?
Hen til Wyatt.
Bad Ruth dig ikke om at blive væk?
Jeg er ligeglad.
Har du glemt, Wyatt blev smidt ud, da han hjalp Jonah?
- Det er ikke vores skyld. - Pis med dig.
- Hov. - Jonah blev ikke smidt ud.
De smed Wyatt ud, fordi han er en Langmore.
Er det rimeligt?
Nej, det er det ikke.
Tag barnet ind i det andet værelse. Jeg vil tale med far.
Kom her.
Fik du sovet?
Hun har ret med Wyatt.
Vi har andre problemer.
Beechers rapport.
Den er, som vi frygtede.
Marty, vi må komme ovenpå,
ellers vil kasinoet fejle.
Hvad vil du gøre?
Wilkes svarer ikke.
Jeg troede, vi var anderledes end de andre.
End dem, vi arbejder for.
Og...
Vi er anderledes.
Du reddede mit liv.
Mason ville have dræbt mig.
Du har altid sagt:
"Man træffer egne valg."
Masons kone havde intet valg.
Vores børn havde intet valg.
Vi må fokusere på kasinoet.
Jeg vil besøge Wilkes.
- Hallo? - Holder du øje med barnet?
Du godeste. Er hun død?
Jeg kommer straks.
Hvad?
Rachel tog en overdosis.
Jeg må af sted.
Jeg vil bare takke dig for din hjælp.
Jeg ved, du ikke ville det her mareridt.
Det er en sær bortførelse, når offeret beholder løsesummen.
Han gav ham til os.
Han flygtede, så han kunne ikke tage sig af barnet.
Jeg aner ikke, om jeg kan tro på dig.
Det er jeg ked af.
Har du hørt om Beechers brev?
Ja, det har jeg.
Kasinoet er dødsdømt.
Kommissionen går ikke med til det.
Medmindre du gør noget.
Det kan jeg ikke.
- Kan ikke eller vil ikke? - Det er for sent.
Gælder dit tilbud stadig?
- Wendy... - Jeg mener det.
Går du fra Marty?
For at holde dem i sikkerhed.
Du sagde, du ville gøre alt for at få kasinoet.
Jeg har tænkt på, om du løj.
Kom bare.
Det er gået for vidt.
Er der en mikrofon?
Rend mig.
De fjernede den.
Jeg vidste ikke, du tog stoffer.
Det kommer ikke dig ved.
Jeg er ikke junkie. Så glem det.
Nix mente, at der var blandet noget i narkoen.
Og hvad så?
Det er ikke din skyld.
Intet af det.
Jeg er ked af, at jeg fik dig indblandet.
Beklager, Marty, men det betyder ikke en skid.
Du har ret.
Jeg var lettet, da jeg vågnede.
Jeg tænkte...
"Godt nok. Jeg døde ikke."
Og så tænkte jeg...
"Hvad fanden gør jeg nu?"
Jeg kan få dig ud.
Kartellet kender dig ikke.
Jeg er bare så træt.
Det ved jeg godt.
Lad mig hjælpe.
Jeg kan ikke gøre det værre.
Det er rustvognen, som Wendy kørte.
Pengene kan være hvor som helst.
Kan du klare den gamle nisse?
Det finder vi ud af.
- Hej, Harry. - Ruth? Hej.
Vil du have fakturaerne?
Nej, jeg vil faktisk tale om noget.
Kom med ind.
Det er lidt mærkeligt.
Mærkeligt?
Måske mere hemmeligt.
Lad mig høre.
Kan du lide dit arbejde, Harry?
Jeg har aldrig ville lave andet. Hvorfor?
Tja...
...jeg arbejder jo på stripklubben...
Jeg har tænkt på jobsikkerhed.
Det er ikke noget, jeg vil gøre resten af mit liv.
Det er ikke som dit job.
Sådan er det med vores forretning.
Man løber aldrig tør for kunder.
Det er ikke alle, der kan klare arbejdet.
Jeg kan sgu klare det meste.
Undskyld sproget.
Kom med om bagved.
Jeg kan vise dig, hvad vi gør.
Hvilke odds?
Eagles og tre?
Nej, skide være med point.
Jeg har jo sagt det.
De bare var heldige.
Ja, tre store på Browns.
FBI! Hænderne op!
Ingen rører sig!
- Op med hænderne! Stop! - Hænderne op.
Seneste opdatering lyder på 22 omkomne,
og syv er i kritisk tilstand.
Fentanyl blandet med heroin.
Cheferne får en røvfuld.
Folk var ligeglade, da minoriteterne døde,
men det ramte Northwestern...
Har vi en kilde?
Vi får fat på alle småpushere.
Overdoserne er vist begrænset til Navarro-kartellets område.
Det lyder altså ikke som Navarro.
Agent Petty, hvis I ikke har haft fornøjelsen.
Han var undercover i Ozark et par måneder,
indtil han blev afsløret af en meddeler.
Vi tror, de forstærker narkoen med fentanyl.
Måske lidt for meget.
Har du en bedre idé?
Se epidemiologisk på det.
Var narkoen fra Navarro,
ville vi se overdoser i Chicago, Milwaukee, Detroit,
Cleveland og Indianapolis, da Chicago er navlen.
Men lige nu ser vi det kun to steder:
Chicago og Ozark. Det indikerer to ting.
Den forurenede narko er et lille parti,
og det kom fra Ozark til Chicago.
Find forbindelsen.
Man kan lære meget om en gæst...
Jeg kalder dem gæster.
...når man arbejder med dem.
Drak de? Var de i god form?
Jeg kan se deres sociale status.
For eksempel ham her.
Tænderne er blevet rettet.
Familien har nok haft penge.
Du godeste.
Lugten af formaldehyd.
Det er sjovt, at folk er bange for de døde.
Kun de levende gør dig fortræd.
- Det gør vi ikke. - Undskyld.
Er der et toilet?
Er maven ikke så stærk igen?
Kom. Jeg viser dig vej.
Hvad har du her?
Et lagerrum. Ekstra kister.
Toilettet er hernede.
Tak for kautionen, miss Pierce.
Jeg betaler tilbage, når vi kommer i gang.
Det ved jeg, du gør, Amos.
Jeg ved ikke hvorfor, men pludselig var FBI der.
Vi giver dig et lift hjem.
Tak, men du kan bare skaffe mig en Uber.
Nej, det er på vejen.
Du kan ikke redde verden, Marty.
Det prøver jeg heller ikke.
Jeg fortalte Rachel, jeg ville hjælpe hende væk fra Petty.
Jøsses.
- Hvordan vil du gøre det? - Det ved jeg ikke.
Du er en god mand, Marty.
Men lige nu
må vi få kasinoet i hus, før vi kan gøre tingene gode igen.
Hun var nær død på grund af os.
Rachel døde næsten, fordi hun er narkoman.
Hun stjal fra os. Hun stak os.
Hun gik med mikrofon. Hvorfor er det vores skyld?
Bør jeg vide noget om dig og Rachel?
Mor, far.
Sherif Nix, sikke en overraskelse.
Mrs. Byrde. Marty.
Jeg beklager tidspunktet, men jeg må udspørge jer om Mason Young.
Tak, Charlotte.
Vil du have en kop kaffe? Te?
Nej, det tager ikke lang tid.
Myndighederne leder efter Mason.
Han er forsvundet.
- Du godeste. - Forsvundet?
Han tager ikke sin telefon. Ingen har set ham.
Jeg ville høre, om I ved noget.
De sociale myndigheder kontaktede os angående spædbarnet.
Men vi har ikke talt med Mason i flere måneder.
Det virker mærkeligt, at I får hans spædbarn,
mens han forsvinder.
Ja...
Det var måske omvendt.
Han forsvandt,
efter myndighederne gav os spædbarnet.
Har han gjort skade på sig selv?
Vi ved, at han elskede sit barn.
- Ja. - Så barnet skulle ud
af systemet hurtigst muligt. Vi venter på Mason.
Har I ikke kontaktet ham?
Vi tog til Jeff City for at finde ham, men han var der ikke.
Ringede I ikke til ham?
Vi har ikke hans nye nummer.
Hør...
Du bør tale med familien Snell.
De har jo haft en fortid.
Ja, det bør jeg nok.
Familien Snell og jeg går langt tilbage.
Men alt har en grænse.
Tak for jeres tid.
Ring, hvis I hører fra Mason.
- Naturligvis. - Ja.
Hav en god aften.
Hvorfor spørger du mig?
Det ved jeg ikke, Amos.
Måske var de fleste overdoser fra dig.
Jeg kender ikke til det.
Du blandede heroin med fentanyl.
Du har pillet ved produktet, og nu dør folk.
Nej, det vil jeg aldrig gøre!
Vi har ikke lyst til det.
Men vi finder ud af det.
Gør det nemt for dig selv.
- Hvad har du gjort med stoffet? - Intet.
Der er stadig noget i værkstedet.
Det er pakket ind i plastik. Sådan kom det.
Jeg tabte penge på aktiemarkedet, så jeg blandede det op.
Men det var uden effekt.
Fentanyl?
Nej sgu. Jeg sværger.
Jeg brugte kun B12. Hvem kan det skade?
Tak for din ærlighed.
Bare rolig. Det er slut nu.
Nej!
Jeg mødte Susan Blake i dag.
Hendes mand har dokumenter om Wilkes.
Han har lånt for meget.
Han bruger velgørenheden som sin egen konto.
Jeg har en plan, men du må hjælpe mig.
Hører du efter?
Jeg ville fortælle Nix sandheden om Mason
for at få det overstået.
Det ville have været dumt.
Jeg gjorde det jo heller ikke.
Hvorfor er vi her, Marty?
Redderne fandt en mikrofon på Rachel.
Jeg ved, hun arbejdede for dig.
Og hvad så?
Hun har ingen værdi nu.
Det er rørende, at du bekymrer dig om hende.
Hun prøvede at få dig spærret inde.
Hun var ved at dø.
Jeg appellerer til din menneskelighed. Lad hende gå.
Du arbejder for et af de værste karteller,
og jeg skal være menneskelig?
Rachel er ikke kriminel.
Kender din kone til dine følelser?
Ved dine chefer, at du gav narko til hende?
Og det, hun fik en overdosis af, var fra dine forretningspartnere.
Men jeg kan måske overtales til at lade hende gå, hvis...
Hvis?
Jeg vil have Snells forretning.
Snell er med i kasinoet. Jeg kender ikke til andet.
Vi tror, at Snell forgiftede heroinen.
Måske blev fornuftsægteskabet ikke så fornuftigt.
Finder kartellet ud af det, ødelægger det deres partnerskab.
Hvis du virkelig bekymrer dig for Rachel,
så må du vælge side, Marty.
Hvad laver du hernede?
Her er rart.
- Sover barnet? - Ja, endelig.
Er det lektier?
Ved du, hvad spilvaluta er?
Onlinekriminelle vasker penge med det.
Jeg kan gøre det.
Vi vil ikke flere ulovligheder. Vi vil ud.
Men lad mig lige spørge dig:
Den konto, som du brugte. Mike Fleming...
Hvordan åbnede du den uden en voksen?
Jeg undersøgte lokale banker, og...
...der var én, som ikke klarede stresstesten.
Kapitalmangel.
De ville nok ikke kigge nærmere på mig.
Rent hypotetisk...
Kan man åbne en udenlandsk konto på den måde?
- Vil du hvidvaske penge? - Nej da.
Jeg tænkte bare, om man kan.
Jeg har allerede gjort det.
Så hvis jeg ville skjule kilden til nogle penge...
Jeg kan gøre det.
Kun denne ene gang.
Hvor skal du hen?
Jeg skal hjem.
Jeg kører dig.
Jeg tager en taxa.
Du afslørede dig for Marty, ikke?
Tror du virkelig, han vil redde dig?
Måske vil han det.
Men du skal ikke hjem.
Du er tilbageholdt, indtil jeg kan få dig til Louisiana.
Du er stadig min.
Jeg vidste ikke, I havde nøgle.
Det har vi ikke.
Jeg kunne have mødt jer her.
Bare rolig.
Vi vil tale om kontiene.
Jeg har sendt opgørelser.
Vi er ligesom regeringen. Tillid, men bekræft det.
Ligesom de 1,8 millioner dollar trukket fra byggekontoen i dag
fangede min opmærksomhed.
Ja, 1,8 millioner.
Det virker spøjst. Vi er ikke begyndt at bygge endnu.
Infrastrukturen koster.
Gas, vand og el. Vi starter derfra.
Og vi tog et lån for at få det i gang.
Fristen var i dag.
Du må bare ikke tro, at vores penge er dine.
Fra nu af skal alle udgifter over 50.000 først forbi mig.
Det er forstået.
Er der andet?
- Familien Snell. - Hvad er der med dem?
De kom fentanyl i vores heroin.
FBI er efter os. Min klient er rasende.
Og?
Kartellet gør, som de gør.
Kasinoet er på deres grund.
Kasinoet bliver bygget med eller uden dem.
- Helen, det bliver et problem. - Dit problem, Marty.
Jeg er revisor og arbejder med tal.
Jeg er advokat og arbejder med ord.
Her er ingen ofre, kun frivillige, ikke?
Efter en lærerstrejke, der begyndte for ti dage siden,
er der endelig blevet vedtaget et nyt lovforslag,
som på gennemsnit giver alle lærere lønforhøjelse på 3.000 dollar.
Strejken ender midt i en række demonstrationer,
efter nedskæring af undervisningsmidler har lagt skoler...
Jeg prøvede at få fat på dig. Jeg har lavet mad.
Helen Pierce var nysgerrig,
fordi 1,8 millioner dollar var forsvundet fra byggekontoen.
Jeg ville sige det, når du kom.
Jeg er her nu.
Jeg måtte sætte noget i gang med Wilkes.
Og du havde ikke tænkt dig at spørge mig?
Det gjorde jeg.
Jeg bad dig om hjælp. Men du tænkte på Rachel.
Det lyder ikke så gennemtænkt.
Vi får næsten det hele tilbage.
Ved du, hvad der sker, hvis man tager lidt?
Jeg tager ikke lidt.
Jeg sørger for, at vi får bygget det skide kasino,
så vi ikke bliver myrdet.
Du må gerne tvivle på mig.
Jeg vil ikke trænges op i en krog,
fordi 1,8 millioner pludselig forsvinder.
Ved du hvad?
Siden Mason har dine prioriteter ændret sig.
Og du virker helt upåvirket. Hvordan?
Han kidnappede mig!
Han truede med at dræbe mig, så du skal ikke sige, hvad jeg skal føle.
Nej, bare...
Tag nu bare barnet. Jeg vil sove.
Er der noget galt?
Ja, det er der faktisk.
Skal jeg lave kakao til dig?
Det var dig, ikke?
Du puttede noget i produktet.
Og hvis jeg gjorde?
Ved du, hvor mange du har ramt?
De narkomaner forsøgte alligevel at begå selvmord.
Og hvad så? Det handler om respekt.
Kartellet troede, de kunne røvrende os.
Ikke længere.
Du misforstår situationen.
Jeg sagde jo, vi ikke skulle involvere os.
Du er ikke min chef, Darlene.
Det er dig, der misforstår situationen.
De kommer efter os.
Der vil opstå krig.
Vi har før måttet kæmpe.
Jeg er ikke bange. Er du?
Ja, jeg er bange.
For dig...
...og din uforsonlige vrede.
Din letsindighed.
Du dræbte Ash...
...uden grund.
For penge. For et kasino.
Jeg dræbte ham for at redde dig.
Vi ser nok anderledes på det.
Er du okay?
Godmorgen.
Hej, Ruth.
Hvad fanden er der? I har allerede smidt Wyatt ud.
- Sid. - Smider I også Three ud?
- Er der familierabat? - Du har ikke hørt det.
Skolen har været efter os,
- siden min far gik her. - Ikke Three.
Wyatt er en god dreng.
Har I overhovedet læst hans essay til Mizzou?
Han er klog.
Han er ikke som os andre. Han vil nå langt.
Han kan komme tilbage.
Hvad?
Er der ikke flere problemer, trækker vi bortvisningen tilbage.
En velgører talte godt for ham.
- Hvem? - Det kan jeg ikke sige.
Det ønskede han.
Wyatt skal møde på mandag.
Hej, chef.
Hvad er der?
Jeg har interessant nyt.
Initiativet ret-til-arbejde får en afstemning.
Det var på tide.
Fagforeningerne sætter sig jo imod.
Der blev doneret 1,8 millioner til fonden.
- Det var generøst. - Med betingelser.
Halvdelen går til Wilkes Fonden,
en tredjedel til Blake Fonden,
og resten til ofrene for en orkan.
600.000 til Blake?
- Det er tæt på det, vi skylder dem. - Ja.
- Det er da sært. - Hvem er det fra?
- En anonym gave. - Det er endnu værre.
Før du accepterer den, må du hellere finde personen.
De har mange førsteudgaver.
Look Homeward, Angel.
Det er min yndlingsroman.
Undskyld, vil du låse montren der op? Tak.
Vær forsigtig. De er meget værd.
Tak.
Værsgo.
Hold da op!
Thomas Wolfe var et kæmpe brød.
Han elskede at skrive oprejst.
Så han brugte sit køleskab som skrivebord.
Skørt.
Hej Ruth.
Hvad betyder det?
Sagde hun hvem?
Nej? Elsker dig. Vi ses.
Jeg skal i skole igen.
Hvad?
Det er da godt.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Ruth talte med Abbott.
Nogen har lagt et godt ord ind.
Jeg skal tilbage på mandag.
Tror du, det var Marty?
Jeg ved det ikke.
Følte han sig skyldig efter min far?
Jeg kender ikke længere mine forældre.
FBI DIMITTERER NYE SPECIALAGENTER
ROY PETTY. HAN KLAREDE DET.
...MIN MOR, BARB.
Du var nok klassens duks.
Kun 12-taller. Du sad forrest. Pænt hår. Den første til at række hånden op.
Der tager du fejl. Jeg gik i 5. klasse på gangen.
Jeg rettede lærerens retstavning. Hun var ikke imponeret.
Du har altid troet, du var den klogeste.
Det kommer an på selskabet.
Fik du Wyatt tilbage i skole?
Det virkede urimeligt.
Ligesom at blive smidt ud, fordi man ved mere end læreren.
Hør...
Jeg burde have beskyttet dig mod kartellet.
Det hjælper ikke, men jeg bebrejder mig selv.
Det bør du også.
Jeg vil have mit kontor tilbage.
Er der andet?
Det er en begyndelse.
Sluk lyset, når du går.
Købte du den?
Ikke helt...
Hvad har du gjort?
Det er lige meget. Værsgo.
Nej tak.
Hvorfor? Hvad er der?
Du forstår det ikke. Ligesom skolen.
Bliver du taget,
får du en opsang, og Marty betaler for bogen.
Jeg ville ryge i fængsel.
Du var så glad for den, så jeg ville...
Jeg er lige kommet tilbage i skole.
- Du hader skolen. - Jeg...
Det har jeg aldrig sagt.
- Undskyld. Det var dumt. - Nej...
Du ved bare ikke, hvem min familie er.
Alt det, de har lavet. Jeg er fanget.
Tror du, du er den eneste? Jeg så en mand blive myrdet i mit hjem.
Jeg skjulte penge i min væg. FBI ransagede vores hjem.
Mine forældre er paranoide angående mine venner.
Og nu har vi et spædbarn,
og jeg ved, de lyver om årsagen.
Et forpulet spædbarn! Det er så langt ude.
Hvorfor gjorde du det?
Ved du, hvor meget den var værd?
Charlotte, sig til din bror, der er mad.
Jonah!
Det kunne jeg selv have gjort.
Sid ned, skat.
Jeg lagde sidste hånd på det.
Sidste hånd på hvad?
Jonah...
...laver en online-profil...
...for Mike Fleming.
Hvad betyder det?
Vi bruger hans konto. Midlertidigt.
Blake-fonden holder velgørenhedsfest,
og vi vil se, om Wilkes bider på.
Hvorfor spørge Jonah?
Det hastede. Du havde travlt.
Hvad lavede du i dag?
Jeg stjal en bog.
- Hvad? - Stjal du en bog?
Første udgave af Look Homeward, Angel fra et antikvariat.
Hvorfor gjorde du det?
Måske fordi jeg er en Byrde. Sådan gør vi.
Returner den.
- For sent. Jeg gav den væk. - Så må du betale.
Man stjæler ikke ting. Det ved du da.
Kan I ikke se, at det her er sindssygt?
Charlotte!
Hej Helen.
Jeg fik dit link og undersøgte det.
Kig i din indbakke. Godt nyt.
- Hallo? - Det er mig. Vækkede jeg dig?
- Hvad tror du selv? - Sig hej til Sherry.
- Har hun hjulpet med din skat? - Rend mig.
Hvad vil du?
Jeg bestak en fra banken, som stod for overførslen.
Den anonyme velgører hedder Michael Fleming.
Michael... Ham kender jeg ikke.
Nej, han er en 14-årig dreng.
Hvad?
Hans far er død, så han arvede en fond.
De gør det af skattemæssige årsager.
Hallo?
Jeg er her.
Hvad skal jeg gøre?
- Har jeg tid... - Nej.
Verden har brug for mere tillid. Accepter pengene.
Der er ikke meget godt ved Ozark, men...
De arme riddere...
Det er nok den friske kærnemælk.
Har du informationer om Snell, eller er du på vej ud?
Du er sgu en engel. Jeg havde brug for et fix.
Hvordan kunne du kende mig?
Jeg er din søns ven. Skal jeg hjælpe?
Du er sgu en engel.
En engel.
Jeg slår dig ihjel.
Nej.
Ikke, hvis du elsker din mor.
Lad Rachel gå, og frafald tiltalerne.
Selv en parkeringsbøde...
Er du stolt af dig selv?
Stolt af at true en syg kvinde?
Nej.
Slet ikke.
INDSÆTTELSESGALA BLAKE-FONDEN
Hej Charlie.
Er du til kunst?
Nej. Det er en handelsvare som alt andet. Skal jeg købe det?
Det er bedre end futures og går til et godt formål.
Må jeg tale med din date?
Hvis jeg får ham tilbage.
Hvad laver du her?
Du fik din donation.
- Hvor har du hørt det? - Fra Susan Blake.
Er I venner?
- Vi har fælles interesser. - Nå?
Ja, vi holder, hvad vi lover.
Hvad prøver du at sige?
Marty og jeg stod bag donationen fra Mike Fleming.
Jeg har ikke skiftet mening med kasinoet. Jeg er ude.
Det tænkte jeg nok.
Men desværre har du accepteret kartelpenge
og vasket dem gennem en guyansk organisation.
Det ser ikke godt ud for en moralist som dig.
Vi vidste ikke, hvor de kom fra.
Sådan ser FBI nok ikke på det.
Og når de ser,
hvordan du bruger din velgørenhed som en privat konto,
ligner det skattesnyd, bedrageri, hvidvaskning...
Du røvrendte mig.
Tag en drink, Charlie.
Smil. Folk kigger.
Prøver du at fælde mig,
tager jeg dig og Marty med i faldet.
Det tror jeg gerne,
men der er en nemmere udvej,
hvor du kan beholde pengene, som trækkes fra din andel,
og vi får kasinoet. Hjælp os med kommissionen.
Du er en usympatisk sæk.
Lad os gøre det.
Kamera til venstre.
Pis.
Satans!
Pis!
Hvor er de?
Måske tog jeg fejl.
Du tager altid fejl med det svin til Marty Byrde.
Du er sgu som en hund. Man skal bare fodre dig.
Jeg så rustvognen. Det må være her.
Og hvornår var det?
- Hvor længe skjulte du det? - Det gjorde jeg ikke.
Du har ledt mig på afveje i månedsvis nu.
- Hvor fanden er pengene? - Det ved jeg ikke!
Du er sgu værdiløs.
Du er som en lort, jeg har trådt i.
Lad være, far.
Du fik mig til det. Hvornår lærer du det?
Vil du stikke mig ned?
Din utaknemmelige so.
Hvad flygtede du fra, Buddy?
Spøgelser?
Så du dem i dine drømme?
Tilgav de dig?
Farvel, Buddy.
Vi ses igen.
- Hej. - Må jeg komme ind?
Hvordan går det?
Det går okay.
Godt.
Petty holder sig fra dig.
Hvordan fik du mig fri?
Han skiftede mening.
Hvad er det her?
En flybillet.
Til Miami?
Der er en afvænningsklinik.
Jeg vil hjælpe. Det gør jeg.
Jeg har ikke råd...
Det er betalt.
Og her er forudbetaling for Blue Cat.
Giv mig dine bankoplysninger, så sender jeg resten.
Jeg bør vel sige tak.
Nej.
Jeg ødelagde dit liv.
Marty.
Jeg...
Tak.
FRITURESTEGT KYLLING
- Pas godt på jer selv. - Tak
Skøn prædiken.
Frelsens natur. Jeg vil tænke over det.
Tak.
Og den kylling... Det må være genetisk.
Alle kvinder her kan lave mad.
Ikke sandt, Darlene?
Det var godt at se dig.
Nå, men...
...hav en god aften.
Det er friturestegt kylling.
Selv en kat kan lave det.
Tak.
Har I problemer?
Hvor har du været? Vi var bekymrede.
Der er noget, jeg vil sige.
Hvad er der?
Jeg vil gerne frigøres.
- Hvad mener du? - Hvad?
Kan I huske Jordan Parks?
Han gjorde det. Han fik sin egen lejlighed.
Hans forældre var narkomaner.
- Der er en forskel. - Det er fjollet.
- Du skal betale for husleje, mad, tøj. - Jeg arbejder.
Hvor? På McDonald's?
Tror du, at mindsteløn er nok?
Charlotte, jeg ved, det har været skørt,
- men vi må holde sammen. - Hvorfor?
Vi er familie.
Hvad betyder det?
Jeg vil ikke såre jer.
Jeg elsker jer, men jeg kan ikke være her længere.
Alle lyver om alt.
Det er gået for vidt.
I kan gå imod mig eller hjælpe mig.
Jeg har bestemt mig.
Jeg vil væk.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen