SERIAL ASLI NETFLIX
OZARK
SEKARANG
THE BLUE CAT LODGE
Sebelah sini! Tolong!
Ayo, cepat!
Cepat! Sebelah sini!
Cepat!
- Nyonya. Nyonya? - Ada apa dengannya?
Kami belum tahu, nak.
Pupil mengecil.
Kau tahu dia minum obat apa?
- Pernapasan lemah. Intubasi? - Kantong pernapasan dulu.
Silakan. Berikan padanya.
Apa dia meninggal?
30 MENIT SEBELUMNYA
TIGA JAM SEBELUMNYA
Eddie, kau punya oxycodone?
Tidak. Tapi aku punya heroin.
- Aku tidak mau barang itu. - Terserah kau.
Tunggu.
Teler dengan aman.
HARI SEBELUMNYA
Eddie, apa kabar?
- Hei, kawan. - Kau mau ganja?
Tidak, kawan.
- Berapa banyak? - Setengah kilogram.
- Bisnis berjalan lancar. - Ya.
- Apa yang kau lakukan dengan profitmu? - Entahlah.
- Menghabiskannya. - Kau pintar, menguasai pasar.
Aku punya broker. Aku bisa mengenalkanmu.
- Tidak usah. - Kau yakin?
- Ya, bung. Aku harus pergi. Marco. - Hei.
DUA HARI SEBELUMNYA
REKAP PASAR MIKES KORESPONDEN KEPALA LOS ANGELES
- Ya. - Apa?
Brokerku bilang jual Weight Watchers,
dan itu baru saja turun 12 persen.
Kau punya broker?
Kau harus mencuci uangmu, kawan.
- Aku akan mengirimkanmu surel-nya. - Baik.
- Ya, sayang! - Baiklah!
- Waktunya pesta! - Mulai!
TIGA HARI SEBELUMNYA
Selamat pagi, nona-nona.
Kita siap?
Terlihat bagus.
Hubungi pihak Meksiko.
EMPAT MALAM SEBELUMNYA
Terangi mataku...
atau aku akan tidur dalam kematian.
Hei, Zeke.
Kau mau telur?
Hei.
Marty?
Tidak, terima kasih.
Tolong, aku mau kopi saja.
Berapa lama dia akan tinggal dengan kita?
Hanya sampai mereka menemukan rumah yang layak untuknya.
Jadi, orang-orang hanya memberikan kita bayi tanpa batas?
- Seolah-olah kita keluarga panutan? - Baik.
Cukup sarkasmenya. Kami sudah bilang.
Mason meminta kami membantunya.
Mau ke mana kau?
Rumah Wyatt.
Kupikir Ruth sudah menyuruhmu untuk menjauhinya.
Aku tidak peduli.
Jika kau lupa, Wyatt yang dikeluarkan karena melindungi Jonah.
- Itu bukan salah kita. - Omong kosong.
- Hei. - Jonah tidak dikeluarkan.
Mereka mengeluarkan Wyatt karena dia Langmore.
Kurasa menurutmu itu adil.
Tidak ada yang adil.
Jonah, bisakah kau membawa bayinya ke ruang lain? Aku mau bicara pada ayahmu.
Ayo, kawan.
Apa kau bisa tidur?
Dia benar tentang Wyatt, kau tahu?
Kita punya masalah lain.
Laporan Beecher kepada komisi.
Itu seburuk seperti yang kita duga.
Marty, kita harus segera melakukannya,
atau kasinonya akan gagal sepenuhnya.
Apa yang mau kau lakukan?
Wilkes tidak membalas teleponku.
Kau tahu, dulu aku berpikir kita berbeda dari mereka.
Orang-orang yang kita bekerja untuk mereka.
Dan...
Hei.
Kita memang berbeda dari mereka.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Mason akan membunuhku sebaliknya.
Dan kau yang selalu bilang,
"Orang-orang membuat pilihan."
Istri Mason tidak punya pilihan.
Anak-anak kita tidak punya pilihan.
Baik, kita harus konsentrasi pada kasinonya.
Jadi, aku akan menemui Wilkes.
- Halo? - Bisakah kau jaga bayinya saat aku pergi?
Astaga, apa dia tewas?
Aku akan segera ke sana.
Apa?
Rachel overdosis.
Aku harus pergi.
Aku hanya ingin berterima kasih atas perbuatanmu.
Aku tahu kau tidak menginginkan ini. Ini semua mimpi buruk.
Cukup aneh menculik saat korbannya mendapatkan tebusannya.
Dia memberikannya pada kami.
Dia mau kabur, dan dia tahu dia tidak bisa merawat bayinya.
Entah harus memercayaimu atau tidak.
- Maaf kau merasa seperti itu. - Ya.
Kau sudah dengar surat Beecher?
Ya, aku sudah mendengarnya.
Kasinonya sudah tamat.
Komisi tidak akan pernah menyetujuinya.
- Kecuali kau menengahinya. - Ya.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
- Tidak bisa atau tidak mau? - Itu terlambat.
Bagaimana dengan penawaranmu? Itu masih berlaku?
- Ayolah, Wendy. - Tidak, aku serius.
Kau akan meninggalkan Marty?
Jika itu membuatnya aman. Dia dan anak-anak.
Kau bilang akan melakukan apa pun untuk menyetujui kasinonya.
Aku selalu penasaran apa kau berbohong.
Cobalah.
Itu sudah terlalu jauh.
Apa kau memakai penyadap?
Persetan denganmu.
Petugas medis melepaskannya.
Aku tidak tahu kau memakai narkotika.
Ya, itu bukan urusanmu.
Aku bukan pecandu, jadi jangan mencemaskannya.
Nix bilang heroin itu dicampur.
Lalu?
Jadi, itu bukan salahmu, paham?
Semua ini bukan salahmu.
Aku sangat minta maaf aku melibatkanmu dalam semua ini.
Ya, jangan tersinggung, Marty, tapi itu tidak berarti apa-apa.
Kau benar.
Kau tahu, saat pertama aku sadar, aku lega.
Aku seperti...
"Itu bagus. Aku tidak mati."
Lalu aku seperti...
"Bagaimana sekarang?"
Hei.
Bagaimana jika aku bisa mengeluarkanmu?
Kartel tidak tahu tentangmu.
Entahlah. Aku hanya sangat lelah.
Aku tahu.
Maka biarkan aku membantu.
Aku tidak bisa membuatnya lebih buruk lagi.
Itu mobil jenazah yang dikemudikan Wendy.
Mereka bisa memindahkan uangnya ke mana saja.
Menurutmu kau bisa mengatasi Keebler yang seperti peri itu?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
- Hai, Harry. - Ruth, hai.
Kau datang untuk tagihannya?
Tidak, aku sebenarnya ingin bicara padamu tentang sesuatu.
Masuklah.
Ini agak aneh.
Aneh?
Sedikit rahasia.
Katakanlah.
Kau suka yang kau kerjakan, Harry?
Aku tidak pernah ingin menjadi yang lain. Kenapa?
Begini...
kau tahu, aku bekerja di kelab striptis...
Aku hanya memikirkan tentang keamanan pekerjaan.
Itu bukan sesuatu yang ingin kulakukan sepanjang hidupku.
Tidak seperti yang kau lakukan.
Itu keuntungan bisnis kami.
Kau tidak pernah kehabisan pelanggan.
Sejujurnya, tidak semua orang berani melakukannya.
Aku memiliki keberanian yang besar.
Maafkan bahasaku.
Bagaimana jika kau ikut aku?
Aku akan menunjukkanmu. Ayo.
Berapa taruhannya?
Eagles dan tiga?
Tidak, persetan perbandingannya.
Aku akan mengatakannya lagi.
Mereka hanya beruntung.
Aku bertaruh 3.000 dolar pada Browns.
FBI! Semuanya tiarap!
Jangan bergerak!
- Angkat tangan! Berhenti! Jatuhkan! - Angkat tanganmu.
Berita terbaru adalah 22 korban tewas,
tujuh korban dalam kondisi kritis.
Fentanil dicampur dengan heroin.
Para atasan dicecar.
Tidak ada yang peduli selama masyarakat minoritas yang mati,
tapi begitu menimpa Northwestern...
Sudah ada sumbernya?
Kami periksa bandar kelas menengah dan jalanan sebanyak mungkin.
Korban overdosis hanya ada di wilayah Kartel Navaro.
Dengan segala hormat, itu tidak seperti Navarro.
Bagi kalian yang belum kenal, ini Agen Petty.
Dia menyamar di Danau Ozark selama beberapa bulan terakhir,
hingga salah satu informannya membongkar samarannya.
Teori kami bahwa mereka mencampur heroin dengan fentanil.
Mungkin terlalu banyak.
Ada ide lebih baik?
Lihat pendistribusiannya.
Jika narkotika tercemar dari Kartel Navarro,
kita akan melihat korban overdosis di Chicago, Milwaukee, Detroit,
Cleveland dan Indianapolis, karena Chicago adalah pusatnya.
Tapi saat ini, hanya ada korban overdosis di dua tempat.
Chicago dan Ozarks, yang mengindikasikan dua hal.
Narkotika yang tercemar sekumpulan kecil,
dan narkotikanya datang dari Ozarks ke Chicago.
Baik.
Cari kaitannya.
Kau bisa tahu banyak tentang seorang tamu...
Aku menyebut mereka tamu.
...saat kau mengerjakan mereka.
Apa mereka minum? Apa mereka bugar?
Aku bahkan bisa tahu status mereka.
Seperti pria ini.
Giginya diluruskan.
Keluarganya mungkin punya uang.
Astaga.
Aroma formalin.
Hal yang lucu adalah orang-orang takut pada yang mati, seharusnya jangan.
Itu tidak bisa menyakitimu.
- Kami tidak melakukan itu. - Maaf.
Apa ada kamar mandi yang bisa kugunakan?
Perutmu tidak sekuat seperti dugaanmu?
Ayo. Akan kutunjukkan.
Ada apa di dalam sini?
Itu ruang penyimpanan. Hanya beberapa peti mayat ekstra.
Kamar mandi di ujung lorong.
Aku menghargai kau membayar jaminanku, Nona Pierce.
Aku akan membayarmu begitu kami bangkit dan mulai bekerja.
Aku tahu itu, Amos.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Sepertinya ada FBI di mana-mana.
Ayo. Kami akan mengantarmu pulang.
Aku sangat menghargainya, tapi aku bisa naik Uber saja.
Itu tidak masalah. Itu satu arah dengan kami.
Kau tidak bisa menyelamatkan dunia, Marty.
Aku tidak berusaha begitu.
Aku bilang pada Rachel akan membantunya lepas dari Petty.
Astaga.
- Bagaimana kau akan melakukannya? - Aku belum tahu.
Kau pria yang baik, Marty. Sungguh.
Tapi saat ini,
kita harus mengutamakan kasino, lalu kita bisa memperbaiki semuanya.
Dia hampir mati karena apa yang kita lakukan.
Rachel hampir mati karena dia pecandu narkotika.
Dia mencuri dari kita. Dia mengadukan kita.
Dia memakai penyadap. Dalam hal apa itu salah kita?
Apa ada sesuatu yang harus kutahu tentang kau dan Rachel?
Ibu, Ayah.
Sheriff Nix, ini sebuah kejutan.
Nyonya Byrde. Marty.
Maaf aku datang sangat larut,
tapi aku ingin menanyakan sesuatu tentang Mason Young.
Terima kasih, Charlotte.
Kau mau kopi? Mungkin teh, atau...
Tidak, aku tidak akan lama.
Dinas sosial mencari Mason.
Sepertinya dia menghilang.
- Astaga. - Menghilang?
Dia tidak menjawab teleponnya, dan tidak ada yang melihatnya.
Jadi, kupikir akan menanyakan kalian, jika kalian tahu sesuatu.
Kami dihubungi oleh dinas sosial tentang bayinya.
Tapi kami sudah berbulan-bulan tidak bicara pada Mason.
Hanya saja tampak sedikit aneh kalian merawat anaknya,
lalu dia menghilang.
Ya, begini...
Sebenarnya, kurasa mungkin sebaliknya.
Dia pasti menghilang
setelah dinas sosial mengambil anaknya.
Jadi, menurutmu dia membahayakan dirinya sendiri?
Kami tahu betapa dia menyayangi bayi itu.
- Ya. - Itu sebabnya kami ingin segera
mengeluarkan anak itu dari sistem. Kami tunggu kabar dari Mason.
Kalian tidak berusaha menghubunginya?
Kami mencarinya ke Jeff City, tapi dia tidak ada di sudut biasanya.
Kenapa tidak meneleponnya saja?
Kami tidak punya nomor barunya.
Kau tahu...
kau mungkin ingin bicara pada keluarga Snell.
Kau tahu mereka memiliki hubungan.
Ya, aku mungkin harus melakukan itu.
Aku dan keluarga Snell sudah lama saling kenal.
Tapi semuanya memiliki batasan.
Terima kasih atas waktu kalian.
Kalian akan bilang jika ada kabar dari Mason?
- Tentu saja. - Baiklah.
Selamat malam.
Kenapa kau menanyakanku ini?
Entahlah, Amos.
Mungkin karena kebanyakan yang overdosis di wilayahmu.
Aku tidak tahu apa pun soal itu. Sama sekali.
Kau campur heroin kami dengan fentanil.
Kau merusak produk kami, dan kini orang-orang mati.
Aku tidak melakukannya. Aku tidak akan melakukannya!
Kami tidak mau melakukan ini.
Tapi kami akan tahu, bagaimanapun caranya.
Permudah untuk dirimu sendiri.
- Apa yang kau lakukan pada narkotikanya? - Tidak ada.
Masih ada yang tersembunyi di bengkel.
Dibungkus di plastik itu. Seperti itu datangnya.
Baik.
Aku kehilangan uang di pasar saham, jadi aku mencampur heroinnya.
Tapi hanya dengan zat tidak aktif.
Fentanil?
Tidak mungkin, aku bersumpah.
Aku hanya menggunakan B12, dan itu akan membahayakan siapa?
Aku menghargai kejujuranmu, Amos.
Dan jangan cemas. Semua sudah selesai sekarang.
Tidak!
Aku bertemu Susan Blake hari ini.
Suaminya menyimpan arsip tentang Wilkes.
Dia memiliki banyak utang.
Dia menggunakan yayasannya sebagai rekening pribadi.
Kini, aku punya rencana, tapi aku butuh bantuanmu.
Apa kau mendengarku?
Aku ingin memberi tahu Nix sebenarnya tentang Mason,
hanya untuk mengakhirinya.
Itu akan menjadi ide yang sangat buruk.
Aku tidak bilang akan melakukannya. Aku hanya ingin melakukannya.
Jadi, kenapa kita di sini, Marty?
Petugas medis menemukan penyadap pada Rachel.
Aku tahu dia bekerja denganmu.
Lalu?
Dia tidak berguna untukmu sekarang.
Itu sedikit menyentuh, cara kau memedulikannya.
Dia berusaha untuk memenjarakanmu.
Dia hampir mati tadi malam.
Aku minta padamu sebagai manusia untuk melepaskannya.
Kau bekerja untuk salah satu kartel paling kejam di dunia,
dan kau bicara padaku tentang menjadi manusia?
Rachel bukan penjahat.
Apa istrimu tahu tentang perasaanmu pada Rachel?
Apa para atasanmu tahu kau menyediakan narkotika untuk Rachel?
Agar jelas, narkotika yang membuatnya overdosis berasal dari rekan bisnismu.
Tapi aku mungkin bersedia melepaskannya, jika...
Jika?
Aku ingin kegiatan Snell.
Snell rekan kami di kasino. Aku tidak tahu ada kegiatan.
Menurut kami Snell meracuni heroin kartel.
Mungkin pernikahan menyenangkan ini menjadi tidak menyenangkan.
Tapi begitu kartel mengetahuinya,
itu bukan pertanda baik untuk kerja sama mereka.
Jadi, jika kau sungguh peduli pada Rachel,
kau harus memutuskannya, Marty.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku suka di sini.
- Apakah bayinya tidur? - Akhirnya.
Apa itu pekerjaan rumah?
Kau tahu apa mata uang pemain permainan?
Para penjahat siber menggunakannya untuk mencuci uang.
Aku bisa melakukan ini.
Kita tidak mau melakukan kejahatan lagi. Kita berusaha untuk keluar.
Tapi aku mau bertanya padamu.
Rekening yang kau gunakan, Mike Fleming...
Bagaimana kau membukanya tanpa izin orang dewasa?
Aku memeriksa beberapa bank lokal...
dan ada bank kecil yang gagal tes tekanan beberapa kali.
Tidak cukup modal,
jadi kupikir mereka tidak akan terlalu memeriksa rekening anak kecil.
Jadi, secara hipotesis...
Apakah mungkin membuka rekening lepas pantai dengan itu?
- Kau mau mencuci uang dengannya? - Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin tahu apa itu bisa.
Aku sudah melakukannya, Bu.
Jadi, jika aku ingin menyamarkan sumber dananya...
Aku bisa melakukannya.
Hanya satu kali ini.
Kau mau pergi?
Ya, aku mau pulang.
Aku akan mengantarmu.
Aku akan naik taksi.
Kau mengungkapkan dirimu pada Marty, bukan?
Kau sungguh berpikir dia akan menyelamatkanmu?
Mungkin dia akan melakukannya.
Kau tidak akan pulang.
Kau akan ditahan hingga aku bisa mengekstradisimu ke Louisiana, jadi...
Kau masih milikku.
Hai. Aku tidak tahu kau punya kunci.
Kami tidak punya.
Kau seharusnya telepon. Aku akan menemuimu di sini.
Tidak perlu.
Aku hanya ingin membicarakan tentang rekening.
Aku mengirimkanmu rekening koran.
Kami lebih suka pemerintah AS. Terpercaya, dan terbukti.
Seperti penarikan 1,8 juta dolar dari rekening konstruksi hari ini
memikat perhatianku.
Benar. Ya, 1,8 juta dolar.
Itu tampak sedikit aneh. Kita belum mulai membangun.
Kita memiliki biaya infrastruktur.
Gas, air dan listrik. Kita harus membangunnya di sana.
Dan kita meminjam uang untuk melakukannya.
Hari ini jatuh temponya.
Baik.
Aku hanya tidak ingin kau bingung uang kita dengan uangmu.
Jadi mulai sekarang, semua pengeluaran di atas 50.000 dolar dikelola olehku.
Baik.
Dimengerti.
Ada yang lain?
- Keluarga Snell. - Ada apa dengan mereka?
Mereka mencampur heroin kami dengan fentanil.
FBI mengincar kami. Klienku sangat marah dengan mereka.
Lalu?
Kartel akan melakukan yang dilakukan kartel.
Kasinonya di tanah mereka.
Kasinonya akan dibangun, dengan atau tanpa mereka.
- Helen, itu akan menjadi masalah besar. - Masalahmu, Marty.
Aku akuntan. Aku mengatur angka-angka.
Aku pengacara. Aku mengatur kata-kata.
Tidak ada korban di sini. Hanya sukarelawan, bukan?
Menyusul pemogokan seorang guru yang dimulai sepuluh hari lalu,
para anggota dewan akhirnya meloloskan RUU anggaran pendidikan baru
memberikan kenaikan rata-rata 3.000 dolar untuk para guru di seluruh negara bagian.
Pemogokan itu berakhir di tengah-tengah gelombang protes di seluruh negara bagian,
sebagai pengurangan pendidikan...
Aku berusaha menghubungimu. Aku membuat makan malam.
Helen Pierce ingin tahu hari ini
kenapa 1,8 juta dolar menghilang dari rekening konstruksi.
Aku akan memberitahumu saat kau pulang.
Baik, aku sudah pulang.
Aku harus memulai proses dengan Wilkes. Aku harus bergerak cepat.
Apa tidak terpikir olehmu bertanya padaku lebih dulu, Wendy?
Aku sudah lakukan.
Aku minta bantuanmu. Kau lebih tertarik pada Rachel.
Baik, alasan itu terasa sedikit lemah bagiku.
Sebagian besar uangnya akan kembali, jika kau cemas.
Kau tidak tahu yang terjadi pada penipu?
Ini bukan penipuan.
Aku berusaha memastikan
kita membangun kasino untuk kartel,
agar kita semua tidak dibunuh.
Kini, kau mau meragukanku, silakan.
Aku tidak ingin tidak tahu
uang 1,8 juta dolar menghilang secara misterius.
Kau tahu?
Sejak Mason, prioritasmu telah sangat terbalik.
Kau tampak tidak terpengaruh yang terjadi. Bagaimana dengan itu?
Aku yang diculik olehnya!
Aku yang diancam untuk dibunuh, jadi jangan memberitahuku perasaanku.
Kau tahu? Cukup...
Kau urus bayinya. Aku mau tidur.
Apa ada yang mengganggumu?
Sebenarnya, ada.
Haruskah aku membuatkanmu cokelat?
Itu kau, bukan?
Kau mencampur produknya.
Bagaimana jika ya?
Kau tahu berapa banyak orang yang kau sakiti?
Beberapa pecandu yang membunuh diri mereka dengan heroin berhasil.
Lalu kenapa? Ini tentang rasa hormat.
Kartel berpikir mereka bisa mengatur kita.
Kini tidak lagi.
Kurasa kau salah memahami situasinya.
Aku sudah melarangmu untuk terlibat dengan mereka.
Aku tidak harus mematuhimu, Darlene.
Kurasa kau salah memahami situasinya.
Mereka akan mengejar kita.
Akan ada perang.
Kita pernah melawan sebelumnya.
Aku tidak takut. Apa kau takut?
Ya. Aku takut.
Padamu...
dan amarahmu yang tidak terhentikan.
Kegegabahanmu.
Kau membunuh Ash...
tanpa alasan.
Untuk uang, kasino.
Aku membunuhnya untuk menyelamatkanmu.
Kurasa kita hanya melihat hal secara berbeda.
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Selamat pagi.
Halo, Ruth.
Ada apa sekarang? Kau sudah mengeluarkan Wyatt.
- Duduklah. - Kau mengeluarkan Three juga?
- Ada nilai keluarga? - Mereka tidak memberitahumu.
Sekolah ini memilikinya untuk Langmore
- sejak ayahku di sini. - Ini bukan soal Three.
Wyatt anak yang baik.
Apa kau membaca esai aplikasinya untuk Mizzou?
Dia pintar.
Dia tidak seperti kami. Dia bisa pergi ke suatu tempat.
Kami menerimanya kembali.
Apa?
Mempertimbangkan tidak ada insiden lagi, kami batal mengeluarkannya.
Seorang donatur bicara mewakilinya.
- Siapa? - Aku tidak bisa memberitahumu.
Dia memilih seperti itu.
Pastikan Wyatt kembali hari Senin.
Baik.
Bos.
Ada apa?
Ada berita menarik.
Tampaknya inisiatif hak untuk bekerja akan berhasil di pemilihan.
Sudah saatnya.
Dan banyak perlawanan dari perserikatan, kejutan besar.
Dan ada sumbangan 1,8 juta dolar kepada yayasan.
- Itu banyak. - Ya, dengan beberapa transfer.
Setengah masuk ke Yayasan Wilkes,
sepertiga melalui Yayasan Blake,
dan sisanya untuk sumbangan korban hurikan.
600 ribu untuk Blake?
- Itu hampir sejumlah utang kita. - Aku tahu.
- Itu sedikit mencurigakan. - Siapa donaturnya?
- Itu pemberian tanpa nama. - Itu bahkan lebih buruk.
Benar, sebelum kau menerimanya,
kau sebaiknya mencari tahu siapa itu.
LOOK HOMEWARD, ANGEL THOMAS WOLFE
Mereka punya banyak edisi pertama.
Look Homeward, Angel.
Itu mungkin novel Amerika favoritku.
Permisi. Bisakah kau buka rak itu untukku? Terima kasih.
Hati-hati. Ini sangat berharga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Wah!
Thomas Wolfe, pria yang sangat besar. Tingginya 198 cm.
Tapi dia suka menulis berdiri.
Dia akan berdiri di samping kulkasnya dan menggunakannya sebagai meja.
Gila.
Ruth, ada apa?
Ya.
Baik, apa maksudnya?
Baik.
Apa dia memberitahumu siapa?
Baiklah. Aku menyayangimu. Sampai nanti.
Aku kembali ke sekolah.
- Apa? - Ya.
Itu bagus.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Ruth hanya bilang dia bicara pada Abbott.
Dia bilang seseorang datang dan membelaku,
dan aku kembali hari Senin.
Menurutmu itu Marty?
Aku tidak tahu.
Menurutmu dia merasa bersalah tentang ayahku? Tentang apa yang terjadi?
Kurasa aku tidak kenal orang tuaku lagi.
MENCARI SITUS ROY PETTY
AGEN KHUSUS BARU LULUSAN FBI
ROY PETTY DIA BERHASIL.
IBUKU, BARB.
Aku yakin kau kesayangan guru.
Murid pintar. Duduk di baris depan. Rambut rapi. Angkat tangan pertama.
Ya, kau salah. Aku menghabiskan kelas lima di lorong.
Aku terus mengoreksi ejaan guru. Dia tidak pernah menghargainya.
Kau selalu berpikir yang paling pintar di ruangan, ya?
Beberapa ruangan lebih pintar dari yang lain.
Kau yang membuat Wyatt diterima kembali, bukan?
Itu tidak tampak adil.
Seperti diusir dari kelas karena lebih tahu dari guru?
Dengar...
Aku seharusnya melindungimu dari kartel.
Aku tahu itu tidak berarti, tapi aku menyalahkan diriku.
Sudah seharusnya.
Aku ingin kantorku kembali.
Ada lagi yang lain?
Itu sebuah awal.
Matikan lampunya saat kau pergi.
Kau membeli itu?
Tidak juga.
Apa yang kau lakukan?
Ada masalah apa? Ini milikmu.
Aku tidak menginginkannya.
Kenapa? Ada apa?
Kau tidak paham. Ini seperti yang terjadi di sekolah.
Jika kau ketahuan,
tanganmu dipukul. Marty membayar bukunya.
Aku ketahuan, aku masuk penjara.
Kau sangat menyukainya, dan aku ingin mengambilnya untukmu...
Aku baru saja diterima kembali di sekolah, astaga.
- Kukira kau benci sekolah. - Aku...
Aku tidak mengatakan itu, Charlotte.
- Maafkan aku, ya? Itu bodoh. - Tidak...
Kau hanya tidak mengerti siapa keluargaku, paham?
Aku tidak bisa lolos dari perbuatan mereka.
Astaga, kau pikir hanya kau? Aku melihat seorang pria dibunuh di rumahku.
Aku memasukkan uang ke tembok. FBI menggerebek kami.
Orang tuaku paranoid aku bermain dengan siapa.
Kini kami memiliki seorang bayi,
dan aku tahu mereka bohong bagaimana mendapatkannya.
Seorang bayi! Itu semua sangat kacau.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tahu betapa berharganya itu?
Charlotte, bisakah tolong beri tahu adikmu makan malam sudah siap?
Jonah!
Itu hebat. Aku bisa melakukan itu.
Duduklah, sayang.
Maaf, aku baru selesai.
Apa yang kau selesaikan?
Jonah...
membuat profil daring...
untuk Mike Fleming.
Apa maksudnya?
Kita menggunakan rekeningnya, hanya sementara.
Yayasan Blake dapat keuntungan besok malam,
dan kita lihat apa Wilkes terpancing.
Kau tidak perlu meminta Jonah.
Itu mendesak, dan kau sibuk.
Apa yang kau lakukan hari ini, Charlotte?
Aku mencuri sebuah buku.
- Apa? - Kau mencuri sebuah buku?
Edisi pertama Look Homeward, Angel, dari toko buku tua.
Kenapa kau melakukan itu?
Entahlah. Karena aku Byrde dan itu yang kita lakukan.
Maka kembalikan.
- Terlambat. Aku berikan pada seseorang. - Maka kau harus membayarnya.
Kau tidak boleh mencuri dari sebuah toko. Kalian tahu itu.
Ini gila. Kau lihat itu, bukan?
Charlotte!
Hai, Helen.
Aku mendapat pranala yang kau kirim dan memeriksanya.
Periksa kotak masukmu. Kurasa kau akan senang.
- Ya? - Ini aku. Aku membangunkanmu?
- Bagaimana menurutmu? - Ya, ucapkan salam pada Sherry.
- Dia sudah selesaikan pajakmu? - Persetan.
Apa yang kau inginkan?
Aku menyuap teller di bank yang melakukan transfer.
Nama donatur tanpa nama itu adalah Michael Fleming.
Michael Flem... Tidak pernah mendengarnya.
Itu karena dia bocah berusia 14 tahun.
Apa?
Ternyata, ayahnya meninggal dan meninggalkannya yayasan.
Mereka harus membuat warisan untuk alasan pajak.
Halo?
Aku di sini.
Kau ingin aku lakukan apa?
- Jika ada waktu... - Tidak apa.
Dunia butuh sedikit kepercayaan. Terima saja. Terima uangnya.
Tidak banyak untuk disukai dari Ozarks, tapi...
Roti panggang ini...
Kurasa ini susu mentega segar.
Kau akan memberikanku detail kegiatan Snell,
atau mau pergi?
Kau memang malaikat. Aku butuh narkotika, dan kau datang.
Bagaimana kau kenal aku?
Aku teman putramu. Kau mau aku mengikatmu?
- Ya. - Ya.
Kau memang malaikat.
Malaikat.
Aku akan membunuhmu.
Tidak akan.
Tidak jika kau peduli tentang ibumu.
Kau akan melepaskan Rachel, dan membatalkan semua tuntutan.
Jika dia mendapatkan surat tilang saja...
Kau bangga pada dirimu?
Mengancam seorang wanita sakit?
Tidak.
Tidak sedikitpun.
SELAMAT DATANG DI GALA INAUGURASI MERAYAKAN YAYASAN TIM BLAKE
Halo, Charlie.
Aku tidak tahu kau suka seni.
Tidak. Ini komoditas, seperti semua hal lain. Haruskah aku beli?
Ini lebih baik dari kontrak berjangka babi dan untuk alasan yang baik.
Bisakah kupinjam kencanmu?
Selama kau mengembalikannya dalam kondisi yang sama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar akhirnya kau memenuhi donasimu.
- Ya? Dari mana kau dengar itu? - Susan Blake.
Kini kalian berteman?
- Kami punya minat yang sama. - Seperti apa?
Seperti memastikan memenuhi janji.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku dan Marty memfasilitasi donasi dari Mike Fleming untukmu.
Posisiku tidak berubah pada kasino. Aku masih tidak setuju.
Sudah kuduga.
Sayangnya, kau menerima uang kartel narkotika Meksiko
dan membantu mencucinya melalui amal Guyana.
Itu tidak tampak baik untuk seorang moralis sepertimu.
Kami tidak tahu dari mana uang itu.
Aku tidak yakin FBI akan melihatnya seperti itu.
Begitu mereka selidiki
kau menggunakan yayasanmu sebagai celengan pribadimu,
kurasa kau menghadapi penghindaran pajak, penipuan transfer, pencucian uang...
- Kau menjebakku? - Hei.
Minumlah, Charlie.
Senyum. Orang-orang melihat.
Kau mencoba menjatuhkanku,
percayalah, aku akan membawamu dan Marty bersamaku.
Aku tidak meragukan itu,
tapi ada cara kurang menyakitkan,
di mana kau bisa simpan donasinya,
mengurangi bagian profitmu,
dan kami mendapat kasinonya. Bantu kami melewati komisi.
Kau wanita jalang berhati kejam.
Ayo.
Kamera sebelah kiri.
Sial.
Berengsek.
Berengsek. Sial.
Sial!
Di mana?
Mungkin aku salah.
Kau selalu salah saat mengenai Marty Byrde.
Kau seperti seekor anjing, mengikuti siapa pun yang memberimu makan.
Aku melihat mobil jenazahnya. Itu pasti di sini.
Ya? Dan kapan itu?
- Berapa lama kau menahannya? - Tidak.
Kau membuatku melakukan pekerjaan sia-sia berbulan-bulan.
- Di mana uangnya? - Aku tidak tahu!
Kau tahu? Kau tidak berguna bagiku.
Kau seperti kotoran di dasar sepatuku. Ya.
Jangan bilang begitu, Ayah.
Kau membuatku melakukannya. Kapan kau akan belajar?
Apa, kau akan melukaiku sekarang?
Dasar anak tidak tahu terima kasih.
Kau berlari dari apa, Buddy?
Hantu?
Apa mereka di dalam mimpimu?
Apa mereka memaafkanmu?
Sampai jumpa, Buddy.
Aku akan menemuimu.
Hei.
- Hai. - Boleh aku masuk?
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Bagus.
Petty tidak akan mengganggumu lagi.
Bagaimana kau mengeluarkanku?
Dia berubah pikiran.
Apa ini?
Itu tiket pesawat.
Menuju Miami?
Ada klinik di sana untuk kau rehabilitasi.
Aku bilang mau membantu, dan ini dia.
Aku tidak bisa bayar, jadi...
Itu sudah dibayar. Lunas.
Dan ini uang muka Blue Cat.
Kau kirimkan informasi rekeningmu padaku, dan aku akan mendepositokan sisanya.
Kurasa aku harus berterima kasih.
Tidak.
Aku sungguh mengacaukan hidupmu.
Marty.
Aku...
Terima kasih.
MAKAN MALAM GEREJA AYAM GORENG
- Jaga diri. - Terima kasih.
Khotbah luar biasa, Pendeta.
Sifat keselamatan. Membuatku banyak berpikir.
Terima kasih.
Dan ayam goreng itu. Itu pasti keturunan.
Wanita di wilayah ini tahu cara untuk memasak.
Bukankah begitu, Darlene?
Senang bertemu denganmu.
Baiklah...
- Selamat malam. - Selamat malam.
Astaga, itu hanya ayam goreng.
Seekor kucing bisa membuatnya.
Terima kasih.
Kalian memiliki masalah?
Dari mana kau? Ini sudah larut. Kami cemas.
Ada yang ingin kubicarakan pada kalian.
Ada apa?
Aku ingin emansipasi.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa?
Kalian ingat Jordan Parks dari rumah kita dulu?
Dia melakukannya. Dia memiliki apartemen sendiri saat SMA.
Orang tua anak itu pecandu narkotika.
- Ada perbedaan di sana. - Ini konyol.
- Kau harus bayar sewa, makan, pakaian. - Aku akan mencari pekerjaan.
Di mana? McDonald's?
Kau pikir upah minimum cukup untuk itu?
Charlotte, aku tahu keadaan kacau,
- tapi kita harus tetap bersama. - Kenapa?
Kita keluarga.
Apa itu artinya?
Aku tidak mau menyakiti kalian.
Aku menyayangi kalian, tapi aku tidak bisa terlibat dalam hal ini lagi.
Semuanya berbohong tentang semua hal.
Ini sudah keterlaluan.
Kalian bisa menentangku atas hal ini, atau membantuku.
Aku sudah memutuskan.
Aku mau keluar.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Randy Anka