SERIAL ASLI NETFLIX
OZARK
Astaga. Ini membuatku teringat masa lalu.
Hei, apa? Kau mencekik kemudinya dengan erat.
Ayolah. Kita sudah menyelesaikan tugasnya.
Mari menikmatinya.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Buddy, kau tidak apa-apa?
Kau yakin kau tidak apa-apa?
Tidak pernah lebih baik.
Kau tahu, aku...
Aku menonton mereka
di Fox Theatre, di Detroit, tahun 1965.
Astaga, itu pertunjukan yang hebat.
Apa kau merindukannya? Kehidupanmu di Detroit?
Terkadang.
Kau tahu, kota itu di masa jayanya.
Itu penuh energi. Dan sungguh memiliki jiwa.
Ya, aku selalu berpikir aku...
Aku akan kembali.
Mungkin kau akan kembali.
Ya.
Berjanjilah padaku,
saat kau membangun dan mengelola kasino itu,
kau akan pergi dari sini.
Ya?
Kami memiliki rencana.
Ada sebuah kota kecil di Australia.
Itu sekitar satu jam berkendara dari Gold Coast.
Mullumbimby.
Apa?
Mullum apa?
- Mullumbimby. - Jangan membuatku tertawa.
- Kau pernah ke sana? - Tidak. Astaga, tidak.
Tidak, aku hanya membacanya.
Tumbuh besar, kami tidak punya uang untuk bepergian.
Kami tidak bisa melakukan apa-apa,
jadi aku pergi ke perpustakaan.
Dan aku meletakkan jariku di peta.
Seperti apa itu?
Terpencil.
Subur. Itu dikelilingi pegunungan. Itu di dekat laut.
Maksudku, itu sangat mirip Ozarks.
Kecuali cara mereka bicara lucu di sana.
Aku memberi tahu Marty tentang itu.
Awalnya, itu nama yang kami sukai.
Gold Coast.
Kedengarannya apa pun memungkinkan.
Lalu aku ingat tempat di dekat ini, seperti persembunyian.
Tentu saja, Marty,
dia paranoid akan ada tsunami yang menghantam pesisir.
Tapi kurasa kotanya sangat jauh di daratan,
kami akan punya properti hadap pantai pada saat airnya mencapai kami.
Buddy?
Ruth?
Kau tidak apa-apa di dalam?
Ruth?
MARTY
Apa?
Paman Cade memberitahuku yang terjadi. Aku ingin melihat apa kau baik saja.
Aku baik saja. Berhenti menjadi penguntit, dan persiapkan peralatanmu untuk sekolah.
Aku tidak akan pergi hingga kau keluar.
Terserah dirimu.
Buddy bilang dia ingin meninggal di rumah, di ranjangnya.
Menurutmu dia akan kesal mati di mobilnya?
Tidak, sayang. Kurasa dia tidak akan kesal soal itu.
Apa yang kalian lakukan pergi sangat larut?
Dan kenapa dia bau seperti bensin?
Buddy ingin membantu kita dengan sesuatu,
tapi itu terlalu banyak untuknya.
Membantu kita dengan apa?
Kenapa kau membiarkannya ikut denganmu?
Kukira dia sudah lebih baik.
Ini bukan salah siapa-siapa, Jonah, paham? Buddy sakit. Ini sudah saatnya.
- Semua siap. - Ya.
Terima kasih, Harry. Maaf mendadak.
Itulah kehidupan.
Turut berduka atas kehilangan kalian.
Bagaimana jika kita di rumah saja hari ini?
Hanya kita berempat? Kita bisa membuat panekuk.
Kau tidak apa, Charlotte? Kau setuju?
Aku hanya merasa bodoh.
Aku tahu ini akan terjadi, tapi tidak masuk...
Aku tahu.
Bantu Jonah.
Aku akan berusaha mengatasinya.
Setidaknya istirahat pagi ini.
Kau meledakkan ladang mereka, Wendy. Ini hanya akan bertambah buruk.
Usahakan jangan gunakan telepon. FBI mungkin mendengarkan.
UNIT K-9 FBI
Jika ada anjing yang kencing di lumbung itu,
pengacaraku akan menghubungimu.
Apa tepatnya yang ingin kalian cari?
Namanya Camino Del Rio.
Kalian kenal?
Dia orang Meksiko?
Terakhir terlihat, dia menuju properti kalian.
Ada yang bisa kalian ceritakan tentang kebakaran tadi malam?
Itu kebakaran yang dikendalikan di salah satu ladang kami.
Kebakaran yang dikendalikan?
Jika kau berkebun, kau akan tahu.
Di tengah malam?
Kurasa kalian sembunyikan sesuatu.
Kurasa kalian berusaha menghancurkan bukti.
Bukti apa?
Kurasa kita akan lihat nanti.
- Kau tidak apa-apa? - Aku masih bisa berjalan, bukan?
Kau terlambat. Dan jika aku tahu kau membolos,
aku akan mengejarmu,
mengikatmu di belakang mobil, dan menyeretmu ke sana.
Panggil Three, dan masuk ke mobil.
Pergi!
Mau ke mana kau?
Bekerja.
Sini. Coba kulihat.
Gadis pintar.
Kini, kau sudah tahu daripada membiarkan para bedebah itu.
Kau memainkan permainan lama itu.
Kau menyerang kembali saat mereka tidak menduganya.
Kita akan mendapatkan uang itu, bagaimanapun caranya.
Petty.
Dimengerti.
Ada yang bisa kubantu?
- Aku datang untuk menemui rekan bisnisku. - Dan bisnis apa itu tepatnya?
Kami memiliki tawaran untuk kasino.
Benar.
Sayangnya aku tidak bisa mengizinkanmu bertemu dengan rekan-rekanmu,
karena apa pun yang kami temukan hari ini bisa membujuk mereka untuk melawanmu.
Kontak apa pun dengan mereka bisa membahayakan itu.
Jadi, aku yakin kau mengerti.
Dia akan mundur.
Berengsek.
Bedebah.
Tenanglah!
Anjing pintar.
Hei! Kurasa kita menemukan sesuatu.
Apa kita tahu isi surat perintahnya?
Tidak.
Itu aneh. Petty tidak sungguh memberitahuku.
Setidaknya itu bagus kita membakar ladangnya.
Tidak. Tidak baik karena kau tidak memberitahuku.
Kapan kita harus membicarakannya?
Saat kartel menyiksa Ruth dan kau diikat di tanah?
Aku tidak curi kartu kreditmu dan beli gaun.
Keputusanmu tepat.
Kita harus selalu satu pikiran, atau situasi kacau.
Kau tahu, kau memiliki cara memujiku
dan sekaligus menariknya kembali. Kau tahu itu?
Katakan lumbungnya bersih.
Katakan FBI tidak akan temukan pembuatan heroin...
Hei, Harry.
Maaf. Apa aku mengganggu?
Tidak.
Yang ini dengan granit abu-abu atau merah muda.
Ini modern, tapi abadi.
Kau ingin satu atau dobel ruangan?
Dobel. Berikan dia ruang lebih besar di sana.
Kita membuat mausoleum untuk Buddy?
- Kapan kau mau memberitahuku? - Aku memberitahumu sekarang.
Bagaimana dengan patungnya?
PENGHARGAAN DUKUNGAN VETERAN UNTUK JIMMY SMALL
Aku mengirimkanmu pesan.
Aku tidak melihat ponselku.
- Ini penting. - Aku ada sesuatu yang lebih penting.
FBI ingin menanyaiku.
Agen Petty. Kurasa kau mengenalnya.
Aku ingin tahu terlibat dalam hal apa.
Kurasa kau tahu persis terlibat hal apa.
Benarkah?
Jika kita mau memiliki hubungan,
kau harus mulai jujur sepenuhnya denganku.
Kesepakatan kasino sepenuhnya legal.
Tapi bisnis para investormu tidak legal.
Tidak.
Apa kau tahu ini sebelum mulai bekerja dengan mereka?
Ya.
Jangan berhenti sekarang, Charles. Ayo.
Kau ingin tahu, ini peluangmu.
Sial. Berengsek.
Hai.
Aku tidak tahu kau akan masuk hari ini.
Kau pikir tiang-tiang itu mengelap diri mereka sendiri?
Tidak, maksudku, kau tidak menjawab teleponku.
Kupikir aku akan melakukannya sendiri hingga kau kembali.
Masukkan saja ke brankas. Aku akan membereskannya nanti.
Ruth, jika kau butuh waktu, kau bisa istirahat. Aku bisa...
Aku baik-baik saja, Marty.
Paham? Cukup...
Masukkan saja ke brankas! Aku harus membereskan hal lain.
- Hubungi pengacaraku. - Aku sudah melakukannya.
Aku ingin dengar kau mengatakannya.
Mengatakan apa?
Bahwa kita seharusnya tidak terlibat dengan orang-orang ini.
Ide siapa meletakkan kerangka di ladang poppy? Ide Ash?
Jika aku jadi kau, kurasa bukan Ash yang harus dibicarakan saat ini.
Permisi.
Jika kau mau membahas
semua kesepakatan bisnis dengan Marty Byrde.
Aku tidak akan membahas apa pun tanpa pengacara.
Kalau begitu, aku diwajibkan
memberi tahu bahwa kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan bisa dan akan digunakan melawanmu di pengadilan.
Hanya keberadaan kerangka di ladang tidak membuktikan kejahatan.
Apa kau menggunakan hak Miranda-mu?
Bisakah sheriff tolong catat
Tuan Snell memilih menggunakan hak Miranda-nya?
Kami harus menangkapmu.
Atas dasar apa?
Ada peraturan daerah larangan pembakaran, akibat kemarau.
Kau petani. Kau tahu.
Apa kau bercanda?
Berita baiknya, aku akan hapus itu
saat aku menuntutmu atas pembunuhan.
Borgol dia.
Kurasa itu tidak perlu.
Kurasa perlu.
Borgol dia.
Ayo pergi.
Bisakah seseorang jelaskan ke rekan bisnis kalian
bahwa kami harus tahu persis apa yang akan diungkap oleh FBI.
- Apa kalian tahu? - Ya, kami tahu.
Darlene, apa Del di ladang itu?
Del...
Del ada di tempat lain.
Baik, bagus.
Dan orang-orang hilang lainnya? Apa mereka akan menyebabkan masalah?
Aku tidak tahu pasti.
Jika ini belum jelas,
target penyelidikan pembunuhan tidak diberikan izin kasino.
Aku tidak peduli tentang izin kasino.
Aku ubah kalimatku.
Suamimu bisa dihukum atas pembunuhan massal.
Apa yang akan kau lakukan?
Menurutku orang yang membakar ladang kami
yang harus memikirkan solusinya.
Kami tidak membakar ladangmu.
- Kau pembohong. - Aku yang membakar ladangnya.
Itu hal yang bagus.
Jika tidak, kau dan Jacob akan dipenjara atas penjualan narkotika.
Kau datang ke rumahku
dan bicara tentang agensi adopsi.
Kau bohong padaku.
Aku menyelamatkan perusahaan ini dari kebangkrutan.
Darlene, mereka menemukan kerangka di propertimu.
Kita harus cari tahu siapa itu,
dan kita harus memikirkan langkah berikutnya.
Kalian harus membebaskan suamiku dari penjara.
Pastor, sudah kuduga itu kau. Kenapa kau ke sini?
Di TV, mereka bilang menemukan kerangka di properti Snell. Apa itu benar?
- Surat perintah dilaksanakan kemarin. - Apa itu Grace?
Kami belum tahu apa-apa.
Aku sudah bilang mereka yang membunuhnya.
Kita tidak bisa langsung menyimpulkan.
Itu di tahap awal mengenali jasadnya,
- memeriksa DNA orang-orang hilang. - Baik.
Tapi, sayangnya Grace tidak ada di basis data.
Bagaimana jika aku membawa putraku?
Dan kau bisa menguji DNA-nya untuk Grace. Kau bisa melakukan itu, bukan?
Pemeriksa medis baru ada di kantor lusa, tapi...
Ya, kau bisa membawanya.
- Baik. - Baiklah.
- Baik, terima kasih. - Tentu.
Wendy, itu Darlene.
Mason berencana membawa anaknya untuk mendapatkan sampel DNA Grace.
- Astaga. Apa Grace ada di makam itu? - Dia tidak mau bilang.
Kau tidak sungguh memiliki rencana melakukan apa dengan kerangka itu, bukan?
Benar, bukan?
Belum ada.
- Aku harus bicara pada Jacob. - Apa gunanya?
- Jujur, aku tidak tahu, tapi... - Ya. Tidak, kita harus memperingatkannya.
- Siapa? - Mason.
Kau tahu Darlen sanggup lakukan apa.
Dia tidak akan membiarkan Mason menghancurkannya.
Aku benar. Kau tahu aku benar.
Aku ingin dicatat bahwa klienku datang secara sukarela,
sebagai rasa hormat.
Baiklah.
Baiklah, mari lihat.
Pemilik bisnis pribadi terbesar kelima di negara.
Dan kau menjadi dewan museum-museum, universitas.
Tahun lalu, kau menyumbang lebih dari 2,3 juta dolar
kepada para kandidat Partai Republik di pemilihan daerah dan pusat.
Kurasa aku mengerti apa yang dilihat keluarga Byrde padamu,
tapi aku sulit memahami apa yang kau lihat pada mereka.
Klienku dan keluarga Byrde tidak memiliki ikatan bisnis resmi.
Apa sumbangan 50.000 dolar ke yayasanmu sungguh membeli niat baik sebanyak itu?
Aku hanya memiliki niat baik dalam hal ini.
Pemikiran bahwa 50.000 dolar membeli loyalitasku itu konyol.
Baiklah. Mari kita membahas fakta saja.
Kau terlambat 18 hari pembayaran bank sebesar 136 juta dolar.
Tebakanku,
jika kami memeriksa yayasanmu,
kami akan menemukan kau mengalihkan dana untuk membantu bisnis pertanianmu.
Itu alasan sebenarnya kau sangat membutuhkan kasino ini, bukan?
Aku tidak tertarik pada bisnismu.
Tapi aku kenal orang yang akan tertarik.
Kecuali aku bicara soal Marty Byrde?
Kau yakin ingin merekam ini?
- Ya. - Cukup adil.
September.
Seorang pria yang sangat mirip denganmu
menembakkan senjata di dalam sebuah bar bernama The Rusty Hull.
Nama yang konyol, jika tanyakan padaku, The Rusty Hull, tapi itu pendapatku.
Itu, secara kebetulan, malam sebelum kamar motelmu
memiliki kerusakan senilai lebih dari 10.000 dolar.
Hal lucu lainnya,
saat aku bertanya tentang penembakannya,
seorang pengedar narkotika lokal menjadi sangat tertarik.
Ternyata dia dirampok dan dianiaya.
Dia tidak melaporkannya. Pengedar narkotika dan semuanya.
Mengagumkan apa yang bisa kau temukan jika kau sungguh mencari.
Aku bayangkan saat ini para atasanmu tidak tertarik
menyelidikimu sama sekali.
Tapi, aku yakin situasi itu berubah.
Sama-sama saling memberikan.
Aku memberitahumu semua yang kutahu tentang keluarga Byrde.
Dan apa yang kau dapatkan?
Aku bebas dari penyelidikan. Dan Wendy Byrde mendapatkan perlindungan.
Ayolah, berengsek. Katakan padaku soal jasad-jasad itu, ya?
Siapa mereka? Apa salah satu dari jasad itu Grace?
Jangan bertanya yang kau tidak mau tahu jawabannya.
Kau cukup tua untuk tahu itu.
Apa ada Mason lainnya di luar sana yang mencari jawaban?
"Siapa yang tahu apa yang telah dikubur,
sampai bumi mengeluarkannya,
dan mata baru menatap mariyuana tua yang lembap."
Kuharap kau menikmatinya. Aku hanya coba mengeluarkanmu dari sini.
FBI hanya berusaha menghancurkanku
sama seperti mereka menghancurkan keluargaku saat membanjiri kami.
Lima generasi keluarga Snell telah tinggal di tanah itu.
Jasad mereka berserakan di mana-mana.
Kau tidak bisa mengharapkanku bertanggung jawab atas semua kerangka itu.
Katakan lagi.
Tidak.
Itu cara yang memungkinkan untuk membebaskanmu.
Katakan di mana para leluhurmu dikubur.
Itu penodaan.
Kami tidak mengganggu yang sudah mati.
Maka kau akan membusuk di sini.
Mason.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia tampan. Siapa namanya?
Kudengar kau menemui Sheriff Nix.
- Kalian... - Aku datang karena mencemaskanmu,
dan aku mencemaskan bayimu.
Kau tidak pernah peduli pada orang lain.
Aku sangat prihatin Grace hilang.
Kita tidak bisa mengembalikannya,
tapi kau masih bisa membantu putramu.
Hubungi sheriff.
Katakan padanya kau tidak akan membawa anakmu untuk dites DNA Grace.
- Kenapa aku mau melakukan itu? - Karena kau tahu keluarga Snell.
Kau tahu mereka bisa melakukan apa.
Mereka akan melakukan apa pun untuk menghentikan tes itu.
Grace masih akan hidup jika bukan karenamu dan Marty.
Jika aku tidak mengundangmu ke rumahku,
jika kau tidak menceritakan kebohongan tentang ayahmu
membantu membangun gereja dan kedalaman imanmu...
Itu bukan kebohongan.
Kau pikir datang ke sini akan mengampunimu?
Darah itu tidak akan pernah hilang. Aku akan memastikan itu.
Aku ingin kau ingat yang terjadi
terakhir kau tidak mendengarkan alasan.
Tolong, kumohon padamu. Lebih cerdas.
Selamatkan dirimu dan putramu. Jangan kembali ke danau.
Kau tidak bekerja?
Aku mengambil libur.
- Apa yang akan dikatakan Marty? - Aku tidak tahu, dan tidak peduli.
Bisakah aku minta tolong padamu?
Ya, tentu saja.
Kau tahu obat yang kau minum?
Bisa aku minta beberapa?
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Maksudku, itu...
Kau ke sini, meminta oxycodone. Aku hanya ingin tahu...
Aku bisa menemui Jimmy di kota. Aku hanya berpikir jika kau punya...
Tidak apa-apa. Aku bisa membantumu.
Ini ada kaitannya kenapa kau tidak bekerja?
Kau tahu agen FBI itu, Petty, yang menangkap Marty?
Dia masih datang ke sini?
Kadang-kadang.
Menjauh darinya.
Ceritakan apa yang terjadi.
Dia menjebakku agar tampak seperti pengkhianat.
Apa terjadi sesuatu padamu? Apa itu maksudmu?
Astaga, Ruth, ceritakan apa yang terjadi.
Siapa yang melakukan itu? Apakah dia?
Aku hanya ingin bilang,
jika bedebah itu datang ke sini, jangan memercayainya.
Dia akan memanfaatkanmu dan menelantarkanmu.
JIKA TENTANG NEGOSIASI VETERAN UAW JIMMY SMALL BERBEDA
Kau macam-macam denganku, kutu buku?
- Tidak, kurasa tidak. - Apa seperti ini kau menjalankan bisnis?
Kau mengambil uang orang dan kabur?
Astaga.
Aku sangat minta maaf. Anggota keluarga kami ada yang meninggal.
Apa itu?
Ini uangmu kembali.
Aku gagal kelas itu karenamu, berengsek.
Aku akan memberimu diskon 50 persen nanti.
Itu mudah rusak.
Hei!
- Apa-apaan, bung? - Dia setengah ukuranmu.
Jangan ikut campur, dasar gila.
Hei! Hentikan.
Ini Marty Byrde.
Jadi, mereka sungguh menskorsmu?
Selama satu pekan.
Mereka bilang itu pelanggaran etika.
Bagaimana dengan Wyatt?
Dia masih di dalam.
Kalian berdua, ayo. Kita bicarakan ini di rumah.
- Hai. - Aku mau bicara pada Wyatt.
Bicara padanya nanti. Banyak yang harus kita bicarakan. Ayo.
Dia menyelamatkan Jonah dari dipukuli. Anak itu sangat besar.
Ya, itu hal lain.
Kau mengerjakan PR untuk kelas 10?
- Apa yang mereka katakan? - Mereka mengeluarkanku.
Apa? Mereka tidak bisa melakukan itu.
Itu karena tidak ada toleransi terhadap perkelahian.
Kau melindungi Jonah.
Aku akan masuk dan bicara pada mereka.
Tolong, Ruth, jangan sekarang.
Jika kau dikeluarkan, artinya tidak ada Mizzou. Kau tahu, bukan?
- Aku tahu. Bisakah kau biarkan saja? - Ayah, kau harus memperbaiki ini.
Aku tidak membuat aturan. Ayo.
Apa? Peraturan tentang skors anakmu karena menyontek,
tapi mengeluarkan Wyatt karena menyelamatkannya dari dipukuli?
Apa yang harus kulakukan?
Entahlah, Marty.
Kurasa kau tidak pernah bisa melakukan apa-apa, bukan?
Ayo.
- Menjauh dari Wyatt. - Ruth.
- Dia pengaruh yang buruk, Marty. - Ruth, berhenti!
Aku tidak paham. Jika kau butuh uang, kau bisa minta.
- Aku tahu. - Lalu kenapa kau melakukannya?
Kau mau menambahkan sesuatu?
Aku tidak mencuri lima ribu, tapi sepuluh ribu.
Dan kami membaginya.
Sebelum mengatakan soal kejujuran,
tatap mataku dan katakan kau tidak pernah membohongi kami tentang apa pun.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Apa yang kau lakukan dengan uangmu?
Jonah?
Aku mencucinya.
Kau apa?
- Kau tidak punya rekening bank. - Ya...
Aku sepertinya punya.
Ini tertulis Mike Fleming. Siapa itu? Siapa Mike Fleming?
Itu nama di paspor yang kau berikan padaku.
Aku gunakan untuk membuka rekening,
dengan dua rekening lepas pantai...
satu di Panama, satunya di Siprus.
Mereka dinomori, sama seperti yang kau ajarkan.
Setiap aku dibayar untuk mengerjakan PR,
aku terbitkan tagihan, dan menggabungkan uang kotor dan yang bersih.
Baik, kalian berdua masuk ke kamar.
Dengar, sebelum kau...
- Ini tidak perlu dibesarkan. - Ya?
- Tidak. - Ya?
Jonah mencuci uang dengan identitas keduanya.
Charlotte mencuri uang kartel narkotika dan beri tahu rahasia pada Wyatt Langmore,
yang kebetulan, berpikir kau membunuh ayahnya.
Kurasa, bahkan untuk kita, kita harus mempermasalahkan ini.
Tidak perlu diingatkan, paham?
Ini hanya sementara, dan kita akan menyelesaikannya.
Kita butuh enam bulan, lalu kita bebas, Wendy.
- Kau bohong pada dirimu sendiri. - Kenapa begitu?
Setiap kau mengatakannya dengan lantang, aku putuskan memercayaimu,
karena terdengar lebih baik dari yang sesungguhnya terjadi.
Memang itu yang terjadi.
Hentikan. Sudah cukup.
Kau ingin melakukan apa? Kau mau mereka pergi dari sini?
Tidak, kita sudah coba itu. Itu tidak berhasil.
Karena kau biarkan mereka membujukmu.
Apa itu keinginanmu? Bahwa kita tidak kembali?
- Tidak, bukan itu yang kukatakan. - Kita harus di sini untuk mereka.
Apa maksudnya? Apa itu untukku?
Kau tidak bisa duduk di rumah ini lebih dari 15 menit
tanpa teralihkan.
- Baik, itu cukup. - Tidak, deposito, rapat...
- Kau sembunyi dariku dan anak-anak... - Aku sibuk.
Aku tidak mau kembali ke kehidupan itu.
Kau ingin tahu kenapa Jonah mencuci uang?
Karena dia ingin buktikan padamu dia berguna,
agar kau memerhatikannya.
Astaga.
Apa?
Apa? Mau ke mana kau?
Kau ingin aku mengatasi keadaan? Seperti ini. Aku harus pergi.
- Hebat. Tentu saja. - Aku tidak tahu yang kau inginkan dariku.
Ini hidup kita. Aku bisa tetap di sini, membicarakan perasaan.
Atau aku pergi mengatasi keadaan dan pastikan kita tidak mati, paham?
Kuharap kau paham apa yang kau minta pada kami.
Aku menyelamatkan suamimu.
Karena menurutmu yang mati sudah mati. Begitukah?
Tanah ini setengah beku.
Hei.
Kau bohong padaku.
Ini bukan saat yang tepat, Charles.
Aku harus bicara padamu.
Marty tidak ada. Aku tidak bisa tinggalkan anak-anak.
Aku ada di dermagamu.
Jangan bersikap seolah-olah kau pahlawan.
Kita berdua tahu aku bisa mengatasi masalah pendeta kita.
Kau bilang hubunganmu dengan para investor dimulai satu tahun lalu di Chicago...
bahwa kau terlibat dengan mereka
saat mengumpulkan uang untuk perusahaan patungan.
Marty bekerja untuk mereka selama sepuluh tahun lebih.
Kau tidak terlibat dengan kartel. Kau kartelnya.
- Apa yang kau katakan pada FBI? - Apa itu penting? Itu semua kebohongan.
Aku harus tahu kau memberi tahu apa.
- Kau pikir ini semacam permainan? - Percayalah. Aku tahu bukan.
- Aku mencoba melindungimu. - Aku tidak butuh perlindunganmu.
Wendy, kau wanita pintar, kau sangat salah.
Aku telah melihat orang mengalihkan uang antar rekening,
berusaha untuk terus bergerak cepat hingga semuanya tetap bersama.
Itu tidak bertahan lama.
Jika yang kau katakan benar, tidak ada yang bisa kau lakukan untukku.
Bagaimana jika ada?
Tinggalkan Marty.
- Agar kau bisa menjadi kesatriaku? - Tidak, ini bukan tentangku.
Kau harus keluar.
Kau lakukan itu, aku akan mendorong kasinonya.
Lalu Marty akan bisa terus melakukan kegilaan ini selama yang dia bisa.
Kau harus pergi.
Apa yang terjadi pada Ruth Langmore?
Kau tidak bisa datang tanpa pemberitahuan.
Ini bukan kerja sama. Aku tidak membahas pekerjaanku.
Dia memiliki memar di seluruh lengannya? Kau lakukan itu padanya?
Ruth Langmore adalah pencuri yang membantu kartel narkotika Meksiko mencuci uang.
Jadi keajaiban dia tidak mati di selokan di suatu tempat.
Aku mau bicara pada atasanmu.
Aku ingin kesepakatan tertulis saat ini selesai.
Tidak ada kesepakatan tertulis.
Lagi pula, tidak ada yang tahu siapa kau, dan itu untuk keselamatanmu.
Kau dapat kesepakatan saat memberi sesuatu yang berguna.
- Aku membuatmu mendapat surat perintah. - Ya, tidak berarti sejauh ini.
Itu bukan masalahku.
Mungkin jika kau tidak mengadukanku pada Marty Byrde...
Mungkin jika kau tidak memaksaku...
Mungkin jika kau bicara dengannya tanpa mabuk...
Aku sudah melakukan semua yang harus kulakukan.
- Kau tidak bisa terus lakukan ini padaku. - Padamu?
Melakukan ini padamu?
Astaga, kenapa penjahat selalu sangat marah?
- Aku bukan penjahat. - Ya?
Lalu kenapa kau ada di dalam kekacauan ini?
Kenapa kau ada di sini, di kamar motel 40 dolar pria homoseksual asing,
mengeluh seperti murid sekolah yang baru saja gagal ujian
dan memaki itu kesalahan orang lain?
- Aku tidak mau narkotika lagi. - Ini bukan untukmu.
Lain kali Ruth datang mencari narkotika, berikan ini padanya.
Masih memotong perahu dari tempat Taylor?
Kukira kau tidak mau dengar apa-apa tentang hal itu.
Kau jangan libatkan Wyatt dan Three.
Kau lakukan itu, dan aku akan menurutimu.
Itu FBI, bukan?
Abaikan mereka.
Sedang apa Wilkes di sini? Dia tidak pernah bertemu Buddy.
Entahlah. Kurasa memberikan penghormatan.
- Harry. - Tuan Byrde.
Nyonya Byrde.
- Kita mulai? - Kurasa begitu.
Siapa mereka?
Mafia Kota Kansas.
Tentu saja.
Ada kabar dari pemeriksa medis?
Belum ada.
Kami menemukan kecocokan DNA.
Hai, aku Jonah Byrde. Apa kita bicara di telepon?
- Kau anak Marty? - Ya, pak.
Frank Cosgrove.
- Aku senang sekali kau datang. - Aku juga.
Frank.
Aku dan teman-teman ingin datang dan memberikan penghormatan.
Tentu.
Dan omong-omong, anakmu luar biasa.
Aku tidak mengerti.
Aku temukan kertas putar di kamar Buddy. Kau tahu, dengan semua kontaknya.
- Maksudmu Jimmy. - Maksudmu Rolodex.
Ya, jadi aku menghubungi beberapa temannya untuk beri tahu tentang pemakaman.
Kuharap itu tidak apa-apa.
Ya, ide bagus. Terima kasih.
- Bisa kita bicara? - Ya.
Bisa tinggalkan kami sebentar, Jonah?
Terima kasih, kawan.
Orang-orang kami tidak melakukan apa-apa, Marty.
Kami akan segera memulai pembangunan kasino.
Kami hanya memiliki beberapa...
- Rintangan. - Ya.
Dengan hormat, apakah kami bisa menunda pembayaran
hingga pekerjaannya benar-benar selesai, atau dimulai?
Untuk mengenang Jimmy.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Kelima kerangka memiliki kecocokan 1 hingga 12,5 persen pada Jacob Snell.
Aku tidak mengerti.
Analisis isotop menunjukkan jasad-jasadnya berusia 90 hingga 150 tahun.
Mereka semua kerabat. Itu pasti pemakaman keluarga tua.
Yesus ingin aku beri tahu hanya karena kalian ke gereja,
memakai pakaian terbaik di hari Minggu,
bukan berarti dia tersenyum padamu.
Kristus juga ingin kalian tahu ketakwaan palsu adalah dosa terbesar,
karena ketakwaan palsu adalah penipuan.
- Dalam Yakobus, bab satu, ayat 26... - Permisi.
Kau ada izin untuk ini?
Izin?
Kenapa aku butuh izin untuk melatih kebebasan bicaraku
mewakili Tuan dan Penyelamatku Yesus Kristus?
- Itu alasannya? - Ya.
Menyebut semua umat Kristiani palsu?
ALKITAB SUCI
Aku tidak menyebut mereka palsu.
Ada laporan membahayakan anak
tentang pengkhotbah dengan seorang bayi di cuaca dingin delapan jam sehari.
Kurasa laporan itu benar.
Jangan sentuh dia!
Astaga.
- Tidak. - Jangan melawan.
Tidak.
Jangan ganggu anakku!
Saat pertama bertemu, aku tidak tahu seperti apa Jimmy Small,
yang kami panggil Buddy.
Kami serumah, tapi kami tidak memiliki awal yang lancar.
Buddy suka berenang telanjang.
Bahkan, pagi pertama aku dan suamiku bangun di Ozarks...
kami melihat luasnya danau, dan ada Buddy,
telanjang bulat, menatap kami.
Tapi kami menjadi mengenalnya.
Dan menyayanginya.
JIMMY SMALL BUDDY
Dia menyelamatkan keluarga kami.
Dalam cara yang tidak bisa kujelaskan, dia sungguh menyelamatkan kami.
Dan dia orang yang ingin aku ajak minum di akhir hari yang buruk.
Kami bukan kerabat, tapi dia keluargaku.
Kami menyayanginya, dan akan merindukannya.
Ada lagi yang ingin bicara?
- Aku ingin bicara sedikit. - Baik.
Hai, aku Jonah Byrde, dan aku tinggal dengan Jimmy.
Aku menghubungi beberapa temannya pekan ini.
Tapi, sayangnya, banyak yang sudah mati.
Dia tidak banyak bicara tentang masa lalunya.
Tapi aku tahu Jimmy pahlawan perang, dan mendapatkan Purple Heart.
Serta, dia salah satu negosiator terbaik
yang pernah dimiliki United Auto Workers, di Detroit.
Aku tidak tahu itu.
Banyak orang yang minta aku menyampaikan pesan padamu.
Jadi...
Gretchen dari Pontiac bilang, "Jimmy pria paling tampan yang kukenal.
Aku bukan perusak rumah tangga, tapi tergoda oleh mata hijau itu."
Pete dari Flint memberitahuku, "Dia sungguh bedebah sejati.
Dan maksudku dalam hal yang baik, semacamnya."
Terima kasih, Pete.
Temannya Mike dari Tallahassee, Florida, bilang,
"Jimmy adalah pilot helikopter terbaik di Vietnam."
Dia juga bilang bahwa Gretchen adalah cinta sejati Jimmy.
Jadi, kurasa yang ingin kukatakan adalah...
bagiku, Buddy hanyalah Buddy.
Dia seorang pria tua, tapi tahu cara bicara pada anak kecil.
Dia tahu cara memberitahumu apa yang perlu kau tahu.
Dia tahu cara bertanya, dan cara mendengarkan.
Buddy adalah teman baikku.
Singkatnya, dia satu-satunya teman yang pernah kumiliki.
Aku akan menyimpan rahasia kami hingga mati.
Kami membatalkan tuntutan, menganggapnya kesalahpahaman.
Mereka bisa menyebutkan sesuka mereka. Aku tidak akan melupakannya.
Aku sangat merindukanmu, sayang.
Setengah dari aku merindukanmu, sayang.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana kau melakukannya?
Apa? Melakukan apa?
Ayolah.
Kau tahu, saat perusahaan listrik menghalangi tanah kami,
jasad keluarga kami harus dipindahkan agar tidak berbahaya.
Kurasa aku harus berterima kasih karena membantu kami menemukan mereka.
Meski begitu, kau akan dihubungi pengacara kami
tentang gugatan sipil terhadap FBI
karena menodai makam kami.
Jujur, saat aku menunjukkanmu rumah Buddy, kupikir kau tidak akan mau.
Lalu kau menerimanya, dan kupikir, "Ini tidak akan berhasil."
- Lalu kalian menjadi sangat dekat. - Hidup memang lucu.
Ya, seperti aku menerima pekerjaan di Lickety Splitz.
Jika aku tidak menerimanya, aku tidak akan bertemu Jade.
Maksudku, Melissa.
Tidak, tentu saja.
- Aku permisi sebentar. - Ya.
Ini semakin larut. Kita harus antar anak-anak pulang.
Ya.
Aku setuju. Baik, aku akan...
Aku akan menyelesaikan di sini, ya?
Sampai jumpa di rumah.
Tidak perlu membereskan lagi. Aku akan menyelesaikannya sebelum pulang.
Ya...
Aku mungkin tidak menyukaimu, tapi aku tidak akan membiarkanmu minum sendirian.
Buddy akan setuju.
Menurutmu aku menyembunyikan emosiku?
Menurutku kau menguburnya sangat dalam.
Aku tahu itu membuat kesal Wendy, tapi aku tidak tahu harus melakukan apa.
Aku berusaha menjaga semuanya agar tidak kacau.
Dan jika aku membiarkan diriku menjadi emosional...
Mungkin kau bisa mengatakannya saja.
Tidak semudah itu.
Ya, itu mudah.
Kau tahu, saat Charlotte lahir...
kau tahu apa pemikiran pertamaku?
Aku tidak boleh mati.
Hari paling menggembirakan dalam hidupku,
dan aku memikirkan kesadaran menghancurkan
bahwa hanya ada aku, melawan apa pun.
Tidak ada yang bisa menjalani hidup seperti itu, bahkan Marty Byrde.
Untuk Buddy.
Terakhir aku bertemu dengannya, aku melukainya.
- Apa? - Ya.
Beberapa hari terakhir, dia...
Dia lebih buruk dari sebelumnya, kau tahu? Tentu saja.
Dia tidak bisa bangun dari tempat tidurnya...
Jadi, aku membantunya bercukur.
Aku melukainya.
Terakhir yang kulakukan adalah melukainya.
- Kau tidak sengaja. - Aku tahu. Tidak penting. Aku melukainya.
Baiklah, aku akan membereskan.
Dengar...
jika ini tidak berjalan lancar,
jika aku tidak berhasil membuka kasinonya,
aku ingin kau tahu aku tidak akan menelantarkanmu, paham?
Apa maksudmu?
Maksudku, ada seorang pria di Chicago, detektif swasta.
Dan jika ini gagal, kau akan menemuinya.
Dia akan memastikan FBI tidak bisa menyentuh Blue Cat.
Kau akan mendapatkannya kembali, paham?
Kau bisa melakukan apa pun. Menjualnya. Mempertahankannya.
Tapi itu akan terserah padamu.
Kau mengerti?
Tidak akan ada yang tahu apa yang kau lakukan untuk membantuku.
Tidak FBI, tidak kartel.
Ya.
Tunggu.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
- Aku tidak bisa... - Tidak apa-apa. Aku tahu.
- Maaf. Ini salahku. - Marty.
Maafkan aku.
- Marty... - Aku tahu. Aku...
Maafkan aku. Paham?
Aku tahu. Hei...
Rachel.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Randy Anka