EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mine damer og herrer, dette er en sand historie.
Navnene er ændret for at beskytte de uskyldige.
Byen er Los Angeles i Californien.
Og ligesom andre storslåede byer findes der skoler,
hvor man kan lære om næsten alt.
Alle er godkendte. Bortset fra én.
Undervisningen finder sted i byens revner og sprækker.
Jeg har arbejde på grund af det. Jeg går med politiskilt.
Det var en onsdag, den 17. december.
Vi havde dagvagt i afdelingen for indbrud.
Min partner er Frank Smith.
Chefen er politileder Barnard. Jeg hedder Friday.
...så er du klar igen i morgen.
- Okay? - Marty.
De finder dig. De finder...
Og så låser de...
- Ja? - Vi har fået klager.
Fra den eneste anden her?
- Han siger, folk taler hele natten. - Her er ingen andre.
Vær nu bare stille.
...låser dig inde eller dræber dig.
Det virker mistænkeligt.
Skal vi alle bare gå i samlet flok?
Ja, vi handler samme sted, men det vil ikke alarmere dem.
Død.
Hvordan går det?
- Hvad synes du selv? - Hvad?
Skrid med dig.
- Skrub af. - Opium.
- Hvad? - Opium, piller.
- Hele lortet. - Jeg har intet.
Nå, dit svin?
Intet?
- Ud. - Okay!
Har du intet?
- Pis. - Det tror jeg på.
For helvede...
Hvor er det?
Dit forpulede...
Røvhul.
Du hørte hans historie.
Man kan ikke anholde en mand for ikke at tale.
Det var problemet.
Hvad mener du med det?
Ham elskede dig måske for højt.
Du er sent på den.
Undskyld.
Det er...
...overensstemmelsescertifikatet eller noget.
- Jeg ved det ikke. - Det ville de have.
Det burde gøre det. Hvad laver du? Hvad laver du?
Jeg prøver at se, om Marty Byrde har følelser.
Jeg vil vide, hvad vi gør med Byrde.
Hvad fanden vil du?
Jeg vil bare ikke skulle tørre folk i røven.
Wyatt er klog. Han kan komme på college.
Hvad skal han med den gæld?
Det rager dig, om han kommer på highschool.
Han kan godt gå glip af et par dage.
Hvis du vil have de penge, kan du selv gøre det.
Du lærte at hvidvaske dem. Det var planen.
- Flyt dig. - Nej.
Bare sig, du prøver igen.
- Du opfører dig sært. - Du skal bare holde din del af aftalen.
At dræbe Marty Byrde og tage pengene.
Hvad laver I?
Måske bliver de sultne.
Tror du, at PETA kom forbi med dem?
- De er stjålne. - Hvem vil stjæle rødlosser?
Måske har nogen hannerne, så de kan avle.
De tilhørte far og onkel Boyd. Pis.
Man kan føle sig alene i verden.
Men man må spørge sig selv:
"Hvorfor føler jeg mig deprimeret?"
Fordi jeg er her.
Vær tålmodig her.
Hvorfor føler man sig som en taber?
Svaret er enkelt. En selv.
Al den selvynk findes ikke.
Det findes kun i dit hoved.
Han gik, fordi han ikke kunne
klare virkeligheden, der ramte ham som en knytnæve.
Jeg er den knytnæve.
MOTIVATIONSSKABER
Du har fundet dit kald.
Synes du?
Jeg ved ikke, hvad mor ville sige.
Her kommer flere og flere.
Beklager ham, der afbrød. Det sker ikke tit.
Jeg ved, din forretning går bedre,
men kunne du tænke dig at tjene lidt ekstra?
Du kan rejse ud med det.
Jeg siger ikke nej uden at høre tilbuddet.
Du siger selv, at så går man glip af ting.
Du har læst min brochure.
Hvem er bedst? Biggie eller Tupac?
Måske er det Tupac.
Nej, det er Biggie.
Hans forældre er fra Jamaica, og han skrev ikke sin rap ned.
- Hvordan ved du alt det? - Fra Ruth og Wikipedia.
Hvad laver Charlotte derude?
Hun arbejder her igen.
Her er ikke travlt uden for sæson.
Det er bedre end alternativet,
hvor hun skulle stoppe på svømmeholdet,
så hun kunne ryge hash dagen lang.
Er det bedre at få hende med i det her?
- Hvad er det? - Det er til spillemyndigheden.
Alt bliver bedømt, før de anbefaler noget.
Er du bekymret?
Burde jeg være det?
Javel.
Hvordan går det?
Må jeg få en Corona, når du har tid? Uden lime.
Vidste du, han ville komme?
Nej.
Fra nu af går du konstant med mikrofon.
Hvad?
Ransagningskendelsen kræver verbale beviser.
- Intet privatliv? Rend mig. - Du og dit privatliv kan rende mig.
Jeg angriber ham fra alle vinkler.
Hvis du ikke hjælper, så får du problemer.
Lad ikke, som om du har et valg.
- Hvad er det? - En mikrofondetektor fra Charlie.
Charlie?
Han mener, at FBI prøver at lukke os ned.
FBI? Senatorer eller andre parter kan stå bag.
Hvorfor skulle han lyve?
Han er tiltrukket af dig
- og vil feje for egen dør. - Lad være.
Måske har han talt med FBI.
Måske er der en mikrofon i den tingest.
Jeg ved bare, at personen bag mikrofonen, som Ruth fandt,
stadig er derude. Vi bør ikke stole på nogen.
Hvis han har ret,
hvorfor skulle de så prøve at lukke os ned?
Hvordan fik jeres partnere deres aktiver?
En forretning med teglsten. De fik opgaver
for næsten halvdelen af Chicagos projekter.
- Og fast ejendom. - De tjente godt ved Wrigleyville.
Fans af Cubs.
Folk er forskellige.
Jeg må dog sige,
at det ser skidt ud, når alt blev stævnet på samme dag.
Ikke alle er glade for, at vi åbner et kasino.
Det er endnu ikke åbnet.
Javel. Ms. Rachel Garrison bestyrer Blue Cat.
Hvem står for Lickety Splitz?
Du er totalt til grin som chef.
Har du været på stripklub før?
- Et par gange. - Har du stået i bar?
Nej, men...
Hvad har du lavet?
Jeg var ejendomsmægler, og nu er jeg motivationsskaber.
Kan du motivere mig til at optræne dig?
- Ja... - Jeg laver sjov. Lad være.
Her er kasseapparatet.
Vi har lige fået nyt it-system,
så vi ikke er forældede.
Hvem er den søde?
- Arbejder du her nu? - Jeg hedder Sam.
Jade.
Undskyld mig, har du fri?
For den scene ser sgu tom ud.
Kan du lide hende?
Hun virker flink.
Den akkord har altid drillet dig.
Kun begyndelsen.
Lad mig.
Det var D-mol.
Og så A...
...til F.
Prøv.
Pis også.
Jeg ville ønske, du var her.
Samme her.
Hvordan har Three det?
Fint nok.
Sikkert bedre end mig.
Du hænger dig altid for længe i tingene.
Three skal bare have en roulade og noget fyrværkeri.
Men jeg er her nu.
Jeg vil spørge dig om noget.
Spørg løs.
Den aften,
hvor du tog til Blue Cat med Boyd...
Om vi ville overfalde Charlottes far?
Nej da.
Jeg vil ikke skade andre.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Jeg greb fat i det...
Måske ville nogen have ram på os.
Måske er det, som du skrev.
Vi er forbandede.
Kors altså, banker du aldrig på?
Drik nu bare.
Jeg har haft en lortedag.
Tror du virkelig, at far og onkel Boyd bare var et uheld?
Et forpulet uheld.
Jeg læste dit essay igen.
Nå? Så du kan kritisere mig?
For det første aner jeg ikke,
hvad der gør et essay godt eller dårligt.
Det er din historie. Fortæl den, som du vil.
Få fat i anbefalinger, og send den.
Vent lige.
Her.
- Den her. - Hvad er det?
Det sted behøver ikke anbefalinger.
Det siger du ikke.
Hvad med Mizzou?
De kan rende mig.
Jeg bad min vejleder om anbefalinger og fik den der.
Det er vel nemmere.
TEKNISK SKOLE
Hej!
Tak, fordi I fik plads til Charlotte.
Ingen årsag.
Så...
...hvor tog du hen?
Til New Orleans. Og så til Vegas og Florida Keys.
Frem og tilbage.
Hvorfor kom du tilbage?
Det ved du. Marty fik fat på mig. Forretningen havde problemer.
Jeg ved godt, du er vred, fordi jeg tog pengene.
Jeg var bange, da ham fyren kom.
Jeg er ikke vred.
Men Marty må have ringet 30 gange for at få dig hjem.
Hvorfor nu?
Jeg fortrød, at jeg efterlod Tuck.
Ja, men det tænkte du ikke på, da du rejste.
Folk må gerne ændre mening.
Først troede jeg, at du og Marty var seje nok.
Nu synes jeg, I er nogle svin.
For ind i helvede...
Jeg ved, at FBI prøver at lukke os ned.
Og jeg... Det virker bare...
Det virker som et pudsigt sammentræf...
...at du er tilbage.
Skal vi tale om de forskellige grunde til,
at politiet måske vil stoppe jer?
Charlotte!
- Hej, kom med. - Farvel.
- Vi ses. - Hyg dig.
Hvad handlede det om?
Rachel stjal penge fra væggen, da hun rejste væk.
Hvor meget?
Et sekscifret beløb.
Skal jeg holde øje med hende?
Ja, okay.
De mistænker mig.
Hun fiskede bare. Du er paranoid.
Jeg har jo sagt, hvad han gør.
Han kommer hver aften med sin blå taske,
låser sig inde på kontoret og siger intet.
- Hvad ved du om deres ægteskab? - Ikke meget.
Hun havde en affære.
Det lyder som en sårbarhed.
Og?
Knep ham, hvis du skal.
Så du kan lytte med?
Tænder du på det?
Er du en klam stodder, der tænder på at smuglytte?
Begynd med Charlotte. Bliv hendes ven.
Giv hende alkohol. Det plejer at virke.
Har du ikke glemt noget?
Jeg skulle lige til at bestille pizza til kampen. Er du sulten?
Dit dumme svin.
Det må du selv om.
Du vil gøre det godt, hvor end du tager hen.
Tak, miss Jacoby.
Ruth. Jeg havde ikke regnet med at se dig igen.
Jeg er her på grund af Wyatt Langmore.
Ja, kom med ind.
Wyatt kom for at få en anbefaling, men du gav ham den her.
Ja.
Jeg siger ikke, hvordan andre skal gøre deres arbejde,
men det føles som en afvisning.
Det ville være fint, hvis du skrev et brev til Mizzou.
ERHVERVSVEJLEDER
Det var ikke en afvisning.
Tværtimod viste jeg realistiske muligheder til Wyatt.
Hvad skal det betyde?
Wyatt er allerede gået glip af adskillige skoledage,
og det tager de højde for.
Hans far døde.
Burde han være gået glip af begravelsen?
Det må du undskylde. Der er...
Der er sket så meget.
Vil du ikke give ham en chance og skrive brevet?
Mizzou accepterer kun et vist antal fra hver skole.
To år på teknisk skole er bedst for Wyatt. Derefter kan han flytte.
Jeg ved godt, at når man styrer børns liv,
kan det give selvtillid, men prøv at lægge egoet til side.
Wyatt er ikke som andre i familien.
Han er bedre end mig, min far og min bedstefar til sammen.
Han forstår ting i verden,
som de fleste slet ikke tænker på.
Wyatt har mulighed for succes på teknisk skole.
Undskyld mig. Jeg har en andet møde.
- Er du dum? - Hvabehar?
- Vær venlig at gå! - Nej!
Jeg går ikke uden det brev!
Det er mit ansvar at udvælge vinderne.
Jeg kan ikke bruge råd fra en, der ikke kunne klare 10. klasse.
Lort.
VELKOMMEN TIL GOLD COAST
Man vælger et sted fem-ti meter væk.
Og så skal man hurtigt tage kikkerten og prøve at ramme det sted.
- Hvor skal I hen? - Studio 54.
- Hvad tror du selv? - Bare en gåtur, mor.
Forstår du?
Man vælger stedet, tager kikkerten...
Mor!
Åh, Gud.
Jeg forstår ikke, hvorfor folk siger, at de døde er et bedre sted.
Det er noget pis.
Folk bør give en hånden og sige: "Det stinker sgu."
Hvad kan man ellers sige? Det stinker sgu, når nogen dør.
Jeg taler med ham.
Med din far?
Det er godt.
Nogle gange er det hele samtaler.
Det er mærkeligt. Det føles, som om han virkelig er der.
Jeg kan ikke lade være med at tænke...
...om der var noget...
Noget som helst jeg kunne have gjort.
Jeg glemmer aldrig natten ved Blue Cat,
hvor strømmen gik.
Det stinker sgu, Wyatt.
Vent, var du der?
Ja, men ikke ved dokken.
Jeg arbejdede med min far.
Lad være med at stirre.
Undskyld.
Pis.
Jonah? Jeg hader det her sted.
Jeg skal ud herfra.
Tag tasken.
Stolen.
Hvad med Jonah?
Han har det fint. Alt taget i betragtning. Kommer du?
- Jeg kommer hurtigst muligt. - Du skal være her.
Han kan dø når som helst. Vent lige.
- Hvad laver I? - Jeg vil dø i min egen seng.
Få mig væk herfra!
- Nu! - Var det Buddy?
Ja, han lader sig udskrive.
Heldigt, at jeg ikke kom.
Du hjælper ikke.
Jeg kommer, når jeg kan. Der er nogen på linjen.
Mr. Beecher. Hvordan går det?
Jeg fatter mig i korthed.
Jeg kan ikke hjælpe med buddet.
Hvorfor ikke?
Ansøgningen føles ufærdig.
Hvis du har yderligere økonomisk information,
bor jeg på Golden Ridge. Farvel.
Hvad så nu?
Du gør, hvad du altid gør. Tag din bestikkelse.
Men denne gang bliver du ikke arresteret.
Wendy, du skal vide,
at Beecher vil have mere information, før han kan anbefale os.
Betyder det bestikkelse?
Jeg ved det ikke. Men hvis det ikke er, og vi prøver...
Jeg ringer til Charlie.
Hvordan har Buddy det?
Han er stædig. Lægerne sagde, han burde være blevet.
Han overlever måske ikke natten.
Jonah er hos ham. Han bad ham læse for ham.
Vi vidste, det ville ske.
Herregud, Marty.
"...og alt det andet, som hun slugte,
for det varmede hende,
og hun fik samlet sig styrke og mod.
Men ilden derfra trængte op i hende,
og det lyste mellem hendes ben, hvor kvinder burde lyse.
Der blev dannet et kredsløb,
hvor man igen kunne mærke jorden under fødderne.
Da hun lå der med spredte ben og stønnede,
selvom hun stønnede for alt og alle,
var det godt og viste følelser.
Hun kiggede ikke op i loftet eller..."
Hvad læser du?
Jeg bad ham læse det.
Ja, det er sengetid.
Vi ses i morgen.
Tak.
Godt læst.
Du er et røvhul.
Jeg lærte meget af Henry Miller.
Hvordan man bliver skilt?
Nej, det fortryder jeg.
Folk, som siger, de ikke fortryder noget, siger faktisk: "Jeg er et røvhul."
Litteratur sætter sindet fri,
mens pornografi lænker en til jorden. Glem det nu ikke.
Selv hvis jeg ville, kunne jeg ikke glemme det.
Er du okay?
Nej.
Få mig ikke til at le.
Hvad med dig?
Går det godt?
"Hun kiggede ikke op i loftet
eller talte væggelusene. Hun holdt fokus..."
Tak. Ham før dig spillede Smash Mouth.
Jeg får ikke kvalme af den her.
Idioterne siger, at sangen er spillet til døde.
Bekymrer du dig om andres meninger?
Hvor kommer du fra?
Dayton. Jeg er her på grund af arbejdet.
Jeg hedder John.
Hej, John.
Du vil ikke have noget med mig at gøre.
Det tiltrækker mig endnu mere.
Er du en af dem?
Gå væk!
Jeg falder ned i vasken!
- Jeg vil kalde dig Marty. - Hvad?
Du hedder Marty.
Okay.
Knep mig, Marty.
Marty.
Du er så pissegod, Marty.
Åndssvage dør.
Hørte du med...
...din stodder?
Ja, ring bare på uden en dommerkendelse.
Hvem skiftede sang?
Det gjorde jeg. Det må have været noget af en lort.
Bankede du på?
Det er nok mere hygiejnisk at kneppe bag containeren.
- Jeg siger det bare. - Ja...
...du spiller altid en hård negl.
"Røvrend mig ikke. Jeg stikker dig ned."
- Tror du, jeg laver sjov? - Det er skuespil.
Så, ja.
Og gør, hvad du vil.
Du ved ikke en skid.
Jeg ved, at Tuck hele tiden hører rap, og du har arbejdet der i en uge, ikke?
Han synes, du er skidesej, så du er nok ikke så slem.
Det er, fordi Tuck er cool.
Arbejder du stadig for Marty?
Jeg tager mig af de bedste silikonepatter i området.
Kan du lide arbejdet?
Nogle gange er han god.
Ja, han er vel god nok.
Men nogle gange er han...
- En rigtig skiderik? - En forpulet skiderik.
Han er så skideomhyggelig med alt muligt.
Han har sikkert et diagram med de bedste stillinger, når han knepper.
"De her stillinger sikrer optimal succes."
"Wendy, jeg forudsiger 30 % chance for,
at en baghyler vil få dig til at komme."
- Vil du have en mere? Jeg giver. - Gerne.
- Hvad sagde Jesus til bonderøvene? - Hvad?
Gør ikke noget, før jeg vender tilbage.
Der har vi bokseren.
- Bliver kantinedamen dit næste offer? - Luk røven, Three.
- Kan vi tale sammen, Wyatt? - Vi kan tale her.
Jeg begik en fejl.
Det er fint. Nu behøver jeg ikke tænke på det.
For pokker. Jeg...
Det hjælper ikke på dine fejl med stripklubben, hvis han kommer på college.
- Hvad mener du? - Jeg var derhenne.
En eller anden lille knægt styrer den nu.
Arbejdstitlen er ændret. Jeg er stadig chef.
Nå?
Har Byrde sagt det?
Ville du tro ham, hvis han sagde, han sked guld?
Hænger du stadig ud med blondinen?
Ja, hun...
Hun sagde, hendes familie var ved Blue Cat,
da min far og onkel Boyd døde der.
Hvis du har spørgsmål...
Prøv at få dem besvaret.
Hej, Wyatt. Hvad så?
- Er din far her? - Hvorfor?
- Er han? - Hej, Wyatt.
Hvad laver du her? Kan jeg hjælpe?
Du var her den nat, da det skete.
Hvorfor talte du ikke med politiet? Jeg læste rapporten.
Rachel havde taget sig af det,
og jeg ville få familien væk, før de så noget.
Så du ligene?
Ja, jeg så ligene.
Hvad gjorde du med deres våben?
- Jeg vidste ikke, de havde våben. - De...
Havde du givet dem et job? Var det årsagen til, at de var her?
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvad du...
Svar mig!
Jeg har ikke de svar.
Kan vi hurtigt tale sammen?
Lad mig lige tale med Charlotte, og så fortsætter vi.
Undskyld os.
Hvad har du sagt?
Hvad? Intet.
Fortalte du ham, at vi var her?
- Ja, det er ikke vigtigt. - Herregud.
Du må ikke længere hænge ud med ham.
Hvorfor?
Fordi du fik ham til at tro, jeg dræbte hans far.
Kan du ikke se problemet? Det er tydeligt.
Det er kun, hvis du gjorde det.
Tror du, jeg kunne finde på det?
Tror du det?
Du kan ikke holde mig fra at se nogen.
Jo. Jeg sender dig på skole i Kina,
hvis det bliver nødvendigt. Tro på mig.
Hvorfor fanden vendte vi tilbage?
Han er korrupt.
- Pris? - 50.000.
Kom ind.
- Vil du have en kop kaffe. - Gerne. Tak.
Men pengene er ikke vejen til hans hjerte.
Jeg burde sige til hans anbefaling.
Tør jeg spørge, hvad så er vejen?
"Dead & Company"?
Medlem af Grateful Dead.
De har fire kommende shows i Missouri og Nebraska.
Du laver sjov. Er han virkelig fan af Grateful Dead?
Hans sidste fire bestikkelser havde backstage-billetter.
Hvad ville du have tilbudt?
- Det ville jeg have talt med dig om. - Nå? Du smigrer mig.
Når han har billetterne, stiller du mappen og går.
Billetterne er så han ved, at du er interesseret.
Ligesom at besøge dig ved din hytte.
Ja, men jeg har aldrig fortalt andre det.
Andre gør det, så jeg ikke står i skudlinjen.
Hvis man fører valgkamp, er man udsat.
Hej, Wyatt.
Jeg ved godt, du var oprevet før. Jeg ville bare snakke.
Ring tilbage. Vi ses.
Hej, Charlotte.
Jeg ved, du har meget kørende.
Jeg vil bare sige, at du altid kan snakke med mig.
Vil du have?
Sig det ikke til din far.
Jeg var kæreste med en i highschool...
Min bedstemor forbød mig det.
- Det gjorde, jeg så ham endnu mere. - Jeg ved, du stjal fra os.
Undskyld.
BØRNENE VED DET!
Jeg tog dem bare midt i det hele.
Din fars arbejde gjorde mig nervøs.
Jeg er ligeglad. Jeg har intet at snakke om.
Jeg hjælper ved at være her.
Det ved jeg godt.
Fortæl det til din familie.
Hvad siger du?
Charlotte bad mig næsten om at skride.
Wendy udspurgte mig, fordi politiet er efter dig.
Som om jeg skulle vide noget.
Som om I ikke overtog mit forretning og næsten fik mig dræbt.
Du elsker at spille offerkortet.
"Offerkortet"?
"Stakkels mig." Den samme gamle sang.
Fordi jeg ikke kan lide din lede kone
og din forkælede datter, der behandler mig som fjenden?
Måske har de grund til deres mistro. Hvorfor skal vi stole på dig?
Mener du det?
Efter vi blev lukket ned, var du det eneste, der skulle til.
Du ringede til mig.
Men giver din fortid dig
nogen form for troværdighed?
- Hvad med dig selv? - Vi taler om dig.
Det er tydeligt, at dit moralske kompas er lort.
Du tror, jeg er stikker.
Er du?
Du er godt nok et førsteklasses møgsvin.
Bekymrer jeg dig?
Russ Langmores ven hænger ud
og holder øje med dig, men jeg bekymrer dig?
- Hvad taler du om? - Høj fyr med brunt hår.
Han sad her i går, mens du gjorde regnskab.
Jeg vidste ikke, han kendte Russ.
Han havde spørgsmål, dagen efter at Russ døde.
Og ham mexicaneren var her.
Og han sad bare i bilen
og overværede det hele. Men jeg bekymrer dig?
Du forsøger at finde dem bag det, men tænker ikke på det røvhul?
- Hvorfor har du ikke sagt det før? - Fordi jeg rejste væk.
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
Jeg er her for at beskytte Tuck. Men dig vil jeg bare undgå.
Lort!
Pis.
Giv dine blodpenge til en anden.
- Mason? - Der. Tag dem.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Har du nogensinde fortalt sandheden?
Jeg hørte, at nogen har samlet penge ind til mig.
Ingen i min menighed står bag. Hvem ellers?
Det var ikke mig. Men kan det ikke hjælpe?
Er du døv? Jeg vil ikke have dem.
Hvad med din søn?
Han kommer ikke dig ved.
- Tal ikke om ham. - Rolig nu.
Kan pengene genoplive hans mor?
Nej, men han kan få mad.
Jeg vil hellere dø end at bruge de penge.
Syndens pris er døden. Husk det.
Han bestemte sig for, at heroin var vigtigere end vores børn.
- Så... - Hold da op.
Hvis han lod dig i stikken sådan, må han være en taber.
Har du lyst til at spise middag en dag, hvis du har fri?
Med dine børn. Eller bare dig.
Du må arbejde hårdere end det.
Jeg er straks tilbage.
- Sådan. - Hold dig væk.
- Se lige... - Host op nu!
Så må du gøre noget godt.
Han skylder mig 30 dollar.
For den døde fisk? Jeg bliver mere tændt af min pude.
Mr. Langmore, hvad er problemet?
Problemet er, at du skal skride ad helvede til.
Hvor kom vi til?
Hold fingrene væk.
Ruth, din far skaber problemer.
Folk tror, du er chefen. Tag dig af det.
- En snurretur. - Nej, det er...
Jeg kan forstå, du ikke var tilfreds med din dans.
Men vi kan blive enige om,
at virkeligheden nogle gange ikke passer med forventningerne.
Pis hul i det!
Hvis du ser, det ikke er personligt,
vil vreden forsvinde, og du vil forstå,
at hun fortjener betaling for sin tjeneste.
Det lyder sørme overbevisende.
Men jeg vil gøre som min datter her.
Far, betal hende og gå ud.
Se ham lige. Han har det fint. Det var sjovt.
Jeg laver ikke sjov.
Tror du ikke, at jeg bestemmer?
Mike!
- Sørg for, at han finder ud. - Skrid, Mike. Jeg går nu.
Pis af.
Tak.
Skal du altid skabe problemer?
Gør det et andet sted.
Jeg fjerner dig fra programmet.
Rejs dig dog.
Hop ind.
Ud.
Du må ikke gøre mig fortræd.
- Åh nej. - Begynd at gå. Nu!
Du forstår det ikke. De troede, jeg var stikker.
Hvis de vidste mere, var jeg død. Det ved du jo.
- De skulle bare stole på mig. - Rejs dig.
Lad være.
Jeg har arbejdet på den her sag
- under dække i to år. - Stop.
- To år af mit liv, dit stikkersvin! - Nej...
- Nu er alt ødelagt. - Han stoler på mig.
- Han stoler på mig nu. - Jeg er blevet til en skydeskive.
Jeg sørger for, du får noget. Det sværger jeg.
Åh, Gud. Gør det ikke!
Jeg sværger.
Farvel, Rachel.
Lad være.
Næste gang er her gravet et hul til dig.
- Hvad er det? - Fra Mason.
Han smed det efter mig, da du sagde farvel til Wilkes.
Åh nej.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Du ville ikke have været enig.
- Tror du, jeg er ligeglad? - Nogle gange går du med skyklapper.
- Det ved du jo. - Nej.
Har du set til Buddy?
Hvad ville Wilkes?
- Tale om Beecher. - Havde du tænkt dig at fortælle det?
Det var ingen hemmelighed. Hvad vil du?
Du træffer valg helt alene.
Det er at generalisere.
- Er der andet end Mason? - Du udspurgte Rachel.
Jeg stoler ikke på hende.
- Du gjorde Charlotte til spion. - Jeg bad hende holde øje.
Hvorfor stoler du på Rachel?
Skub ikke de få personer, som rent faktisk hjælper os, væk.
- Vi snød hende. - Vi snyder jo alle.
Hold op.
- Hvorfor skændes I? - Det gør vi ikke.
Alt er okay.
Vi er okay.
- Godnat. - Det er ikke godt for Buddy.
Jeg har...
- Jeg har haft en dårlig dag. - Det samme her.
Charlotte fortalte Wyatt, at vi var ved Blue Cat,
da Russ og Boyd døde.
Jeg sagde, hun ikke må se ham.
Endnu et problem.
Jeg taler med hende.
Godnat.
Jeg har hørt, de har en lækker spa. Hvor længe bliver du?
Kun et par dage.
Vi har hørt, at du er meget glad for Grateful Dead,
og det er vi også.
Vi har fået billetter til et kommende show
med adgang til backstage.
Desværre kan vi ikke bruge dem.
Men vi tænkte på, om du kan?
Vil du gerne se dem?
Selvfølgelig.
Skønt. Det lyder godt.
Vi kigger i vores opgørelser, og så vender vi tilbage.
- Wendy? - Rart at se dig, mr. Beecher.
- Mange tak. - Skat?
Vi må smutte. Nyd dem.
Hvad var det?
Jeg har bange anelser.
"Anelser"?
Det værelse var for rent.
Pletfrit. Der var ingen bagage.
- Han virkede nervøs. - Var værelset for rent?
Måske var bagagen i skabet.
Havde du tænkt på det? Måske er han ikke så udadvendt.
Men sagde Wilkes ikke, han er blevet bestukket før?
- Jo. - Hvorfor er det anderledes nu?
Du mener, jeg selv tog et valg.
Men jeg vil ikke risikere det.
Jeg håber, du har ret. Vi mangler hans anbefaling.
Er det en ny trend?
Noget nyt? Bortset fra at endnu en lorteuge er slut.
Jeg er blevet træt af det.
Må jeg prøve?
For helvede. Den kælling.
Hvordan blev du involveret med Byrde?
Jeg stjal penge fra ham. Han ville have mig til at tie stille.
Vi har meget til fælles.
Gad vide, om det er de samme penge.
Fra Blue Cat?
Nu er de væk.
Har han prøvet at snyde dig med sine direkte beviser?
Ja. Det svin.
Kommer han ind med sin blå taske,
låser sig inde på kontoret, som om han dyrker sport?
Kun hvis han løfter USB-stik og pengebundter.
Som en indbrudstyvs værktøjskasse.
- Sådan. - En vigtig ting.
Sådan, ja.
- Sådan. - Vi arbejder, mens han bliver rig.
Du er virkelig dårlig.
Ja.
Buddy?
Det er ikke sjovt.
Du er sgu et røvhul.
Jeg elsker også dig.
Kan jeg hjælpe?
Sid ned.
Jeg ved godt, hvorfor du ikke kom.
Alle håndterer det forskelligt.
Jonah siger, du overlever...
Jeg tænker...
Han har det fra mig. Det gjorde jeg, da min far døde.
Det var også bugspytkirtlen.
Jeg kunne ikke acceptere, han skulle dø.
Vi var slet ikke så tætte. Jeg kendte til overlevelsesprocenten.
Hold op...
...med at analysere. Det er trættende.
Undskyld.
Det er, hvad det er.
Som et se Detroit Lions, der stinker.
Det forpulede skæg...
Det kløer.
Det vil føles bedre.
Pis.
Undskyld.
Det går nok.
Måske...
Lad overskægget blive.
God idé.
FBI! Vi har en ransagningskendelse!
Godmorgen.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen