EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Senator Blake, har du et øjeblik?
Svaret er nej.
Du var imod kasinoforslaget
og kaldte det et meningsløst projekt.
Hvorfor stemte du ikke?
Der var sket noget i familien.
Der går rygter om en aftale med Wilkes.
Rygter? Er det nu nyheder?
Du kan forklare os det.
Behøver jeg få fat på vagterne?
Bare en kort udtalelse.
En udtalelse?
Her er den:
Medierne kan rende mig.
Angie, få fat på vagterne.
Han vil ikke synes om det på tv.
Behøver jeg at ringe?
Vi går nu.
Men her er offentlig adgang...
Åh, Gud!
- Har du set det? - Ja. Kom ind.
Det kører uden stop.
Og journalisten spurgte til vores forslag.
Hun talte om dig.
Hun har allerede ringet.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, det var en tragedie.
Jeg har ondt af familien.
Blake har tidligere været deprimeret og indlagt.
Ingen vidste det.
Det er synd, men deprimerede begår sommetider selvmord.
Var det din klemme på ham?
Ville du afsløre en psykiatrisk journal?
I hans fag er der ikke plads til hemmeligheder.
Det ved du.
Jeg henter en kop kaffe til dig.
Hvad er det her?
Jeg var ikke klar til at tale om det før...
Det er vores kasino.
Plus et hotel med 300 værelser, butikscenter og grønne områder.
Jeg har ventet på noget.
Det er forretning.
Har du talt med Snell? Det er deres grund.
- Det kan du vel. - Der tager du fejl.
De er stolte folk. De vil aldrig sælge.
- De kender ikke tilbuddet. - Underordnet.
- Vi kan tale om andre... - Nej.
Jeg vil have det her.
Jeg vil ikke skændes med dig.
Du og din mand har brug for kasinoet. Det kan jeg levere eller stoppe.
Du må ikke bare gå ind.
Tænk, hvis jeg ikke var klædt på.
Tror du, jeg vil se noget chokerende?
Og nu har du fået et arbejde.
Undskyld, hvis jeg var voldelig.
Du lyder som din bror.
Jeg må lære at omgås mennesker igen.
Der findes ingen undskyldning.
Kan du tilgive mig?
Hvis du vil tale om hus og alt det,
så lytter jeg.
Nej.
Du har ret.
Det passer ikke til os.
Vi er jo uden for sæson, så det er mest vedligeholdelse.
Tagrenderne kunne trænge til rensning,
og hytterne kunne bruge maling.
Dokken er ikke vinterklar.
Det bliver surt, hvis vi får snestorm.
Sandt nok.
Det lyder alt sammen godt. Hvornår kan du begynde?
Jeg er ikke interesseret.
Fysisk arbejde, isolation af hytter, tagarbejde...
Har du prøvet det?
- Ruth sagde, du manglede arbejde. - Nej.
Jeg mangler løn og en arbejdsgiver ifølge min prøveløsladelse.
Javel. Og du regner med at få det uden faktisk at arbejde.
Det lyder rigtigt efter alt, min datter har gjort.
Jeg er ikke helt med.
Det tror jeg nok.
Min forbrydelse var fadermord. Det lærte jeg om i fængslet.
Hvad siger man, når en pige dræber sine onkler?
Jeg beklager, vi ikke blev enige.
Du bør tænke over det tilbud.
Det behøver jeg ikke.
Hende med sløret, der stiger ud, er Elena Del Rio.
Hun bliver velsignet af Mexicos ærkebiskop.
Jorge Mendoza og et par andre går ind.
Der var intet lig, men det var klart en mindemesse.
Finansstrukturen, agent Evans?
Vi er kommet lidt videre.
Vi ved nu, at Paradise LP, et interessentskab i Delaware,
ejes, måske delvist, af dette firma,
som vi har døbt El Diablo.
Fra Mexico City.
Hvem er Paradises anden ejer?
Det er det store spørgsmål.
Der kom driftskapital fra Bermuda
gennem Singapore og Panama.
Vi vil gerne spore det til Martin Byrde.
- Agent Petty? - Jeg har en god, ny meddeler.
Hvorfor skulle denne være bedre?
Ud over at denne stadig lever.
Denne er tættere på Byrde. God forbindelse til regnskabet.
Vores nye tidslinje?
En måned til dommerkendelse. Højst to.
Er du enig, agent Evans?
To eller tre måneder virker muligt.
Du må gøre det bedre.
Vi ses om en måned.
Du...
Tak for støtten.
Med det pis, du har lavet, burde jeg jorde dig.
Hvad venter du på? Følg med dem.
Hvad tænkte du på,
da du fortalte din far om Russ og Boyd?
Hvis man vil slippe af sted med noget,
siger man intet.
Ja, hvis du siger det, Marty.
Jeg var syg den dag i forbryderskolen.
Han prøver at afpresse mig.
Jeg vil vide, hvorfor du sagde det.
Han regnede det ud.
- Hvordan? - Det gjorde han bare.
Hvordan forklarede du, du dræbte dem?
Jeg sagde sandheden. Russ var et stikkersvin.
Hvad taler du om?
Jeg fandt en mikrofon i hans trailer. Det er ikke normalt.
Fandt du en mikrofon i Russ' trailer?
Det burde du fortælle mig.
Han er sgu da død.
Men dem, han arbejdede med,
,er her stadig, medmindre du har dræbt dem.
Hallo?
Vi åbner først kl. 13.
Er her nogen?
Vatpikkene kommer altid tidligt.
- Black Label med is, Calvin? - Ruth.
Ruth?
Er du Martin Byrde?
I er hermed lukket efter paragraf 573537.
"Uegnet indretning"?
Brandfare. Indgange og udgange.
- Vi flytter bare nogle borde. - Tal med komitéen.
Halvdelen af hytterne mangler brandisolering.
Dokkens el-installation bekymrer os
siden dødsfaldene.
Det blev lavet dagen efter.
- Er det et problem? - Det blev lavet af en uden licens.
Er du ejeren?
I papirerne står Rachel Garrison som ejer.
Ja, hun er her ikke. Jeg er hendes partner.
En usynlig partner.
Du må gerne være usynlig. Jeg har brug for miss Garrison.
Hun er borte...
BRANDSIKKERHED
Du bør ringe til hende.
Sig, her er lukket, indtil hun ringer.
Lukket? Vent. Jeg kan ikke få fat på hende...
Tuck...
...hvornår talte du sidst med Rachel?
Også bedemanden?
De sagde: "Farlig mængde af dioxin og kviksølv i jorden."
Det er bare...
Det er ikke tilfældigt. Nogen står bag.
Måske Russ Langmores partnere.
Det er nogen med forbindelser. Tre forskellige myndigheder?
Det er ikke Snell eller mafiaen. De har ingen grund til det.
Hvad med Wilkes?
Wilkes?
Jeg tog ikke godt imod hans ønsker.
Hvad bad han om?
Han vil bygge hotel og butikscenter ved siden af kasinoet.
Det går Snell ikke med til.
Det sagde jeg. Men han truede os.
Han vil stoppe hundrede tusindvis af kontanter,
og det må jeg forklare til Chicago og Snell?
- De bliver ikke glade. - Vi kan lave andre forretninger.
Hvor?
Jeg har måske noget.
Tak, men vi må få det her op og køre.
Wendy, prøv at finde en løsning med Wilkes.
- Jeg ser, om Snell kan gøre noget. - Jeg skal hente børnene.
Hvad... Pis.
Hvorfor skal jeg betale for et ti-tal?
Min opgave er 89 % rigtig. Du har omkring 78 %.
De opdager det, hvis du stiger mere.
Alle får problemer. Min forretning stopper.
Jeg vil have 12 i historie.
- Hvor er din søster? - Hos Wyatt.
Er det en ny ven?
På en måde.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hej, Taylor.
Sidst jeg så dig, råbte du op om,
at jeg selv skulle levere båden.
Jeg er her, fordi jeg har en forretningsidé.
Jeg hørte, du havde pengeproblemer. Jeg vil investere.
Og jeg som bekymrede mig for, om du kunne betale din regning.
Jeg må være heldig i dag.
Jeg arbejder på et kontor. Marty Byrde Enterprises.
Han vil investere i din forretning.
Mener du det?
De her stolper er rådne.
Og du har ikke råd til en bølgebryder.
- Jeg behøver ikke en. - Du tager fejl.
Her kommer mange dyre yachts om sommeren.
De kan ikke stoppe her uden en bølgebryder.
Vi kan få sådan en og de kunder.
Stedet er ikke til salg, Ruthie.
Vi køber ikke.
Vi skyder penge i noget, vi kan forbedre.
Din båd er bagved.
Jeg fortæller dem, at du skal betale, før du får nøglerne.
Herregud, hvad nu?
Jonah, gå direkte op på dit værelse.
Jacob. Darlene.
Du efterlod os en besked.
I behøvede ikke komme hele vejen.
Det lød vigtigt.
Det er koldt. Lad os gå indenfor.
Har det noget at gøre med ham, der kom
og ville forvandle vores jord til et tivoli?
Ved du, hvilken dag det er i dag?
Nej.
Det ved drengen sikkert.
- Jagtsæsonens første dag. - Gå ind, Jonah.
Det er jeg ikke gået glip af i 50 år.
Og heller ikke nu.
Martin, jeg foreslår, at du tager med os i skoven,
og så kan vi tale.
Vi finder ud af noget.
Er det en Remington 700?
Ja.
Med natkikkert. Jager du, sønnike?
Nej, det gør han ikke.
Jeg vil gerne.
Ja, værsgo.
Du skal bare tage en vest på.
Vi skal tale forretninger. Han har lektier.
Det har jeg ikke.
Han er gammel nok til at lære det.
Jonah, du kommer ikke af sted.
Må jeg følge med?
Vi har fart på, du gamle.
Ikke hvis I bare står og snakker.
Kom så.
Han har lukket dine forretninger. Vores penge er bundet.
Ja, midlertidigt.
Det er ikke i orden.
Nej. Wilkes vil give os klar besked.
Vi kan sende en besked tilbage.
Nogle mennesker reagerer kun på et bestemt pres.
Men vi har brug for Wilkes,
hvis vi skal have lov af spillemyndigheden.
Vi må kunne finde et kompromis.
Jeg sælger ikke mere jord, Martin. Vi har ofret nok.
Jacob, hvis han ødelægger buddet, rammer det os alle.
Alt er ikke til forhandling.
Jeg må lige stoppe.
Vent.
Buddy, er du okay?
- Har du det godt? - Ja.
- Er du træt? - Nej.
- Vi er tæt på. - Godt.
Her er stille.
Klar?
Men, Martin,
alle dine fjender er nu vores fjender.
Tak, men I behøver ikke gøre noget. Jeg klarer det.
Du har 24 timer. Kan du ikke overtale ham, gør vi det.
Jeg tror ikke på det her.
Man kan altid prøve.
Hvornår kommer de tilbage?
Det varierer.
Stærk hjertelinje.
Langt ægteskab.
Denne cirkel indikerer vemod.
- Sådan er alle ægteskaber. - Det er sandt.
Din livslinje har et par knæk her.
Og...
Det var det.
Hvad?
- Hvad så du? - Spiller det en rolle?
Du tror ikke på det.
Det må du ikke gøre. Hvad så du?
Du har mistet et barn.
En flot buk.
Lad drengen gøre det.
Du behøver ikke. Der er ikke noget pres.
Drengens første. Vi tror på blodet.
Nej, vi behøver ikke blodet. Tak.
Det vil være respektløst over for hjorten.
Det er okay, far.
Mine lår føles som puder.
Hvorfor har du i fem måneder aldrig prøvet at kysse mig?
Jeg vil ikke være en historie, som du kan fortælle til en middag...
...så du kan vise, at du har været barsk.
Man kan ikke engang se herinde.
Du burde skrive dit essay.
Jeg har det i hovedet.
Vil du have os undskyldt?
Ja.
Den pige behøver ikke bekymre sig om college.
Hendes far kan bare donere et bibliotek eller noget.
Sådan har du det ikke.
Jeg ved godt, det er anderledes, Ruth.
Du skal tage plads ved bordet, Wyatt.
Find din plads.
Jeg kan ikke sige noget til dem, der vil ændre deres opfattelse af mig.
Så vær den, de ønsker. Lad som om. Lyv.
Skriv nu bare det essay.
Hvor skal du hen?
Jeg skriver den. Jeg kører Charlotte hjem.
Nej, du er skæv.
Der er små veje.
Fru Byrde.
Jeg vil tale med Charlie.
Han er udenbys.
Han svarer ikke.
Det betyder nok, han ikke vil tale.
Men jeg har arbejde, jeg må gøre færdigt...
Lukker han vores forretning?
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Du lyver.
Han presser os til at få Snell til at sælge grunden.
- Har du ændret dit svar? - Det er umuligt.
Mr. Wilkes tror ikke på, at noget er umuligt.
Og derfor er han succesfuld.
Han opfører sig forkælet.
Det skal jeg nok sige videre.
ALT OPTAGET
Tuck?
Det er ufint af dig at få mig tilbage.
- Er jeg ufin? - Ja.
Du stjal 300.000 dollar fra mig, Rachel.
Jeg fandt dem i min væg.
Tror du ikke, jeg tør fortælle dem, at jeg har mistet penge?
Har du lyst til at hænge fra en bro?
Rend mig, Marty.
Nej, vent. Rachel.
Jeg holder dem væk,
hvis du hjælper mig med at få stedet op at køre igen,
for du er den eneste, den tilsynsførende vil tale med.
Vil du hjælpe?
Du skal være stedets ansigt udadtil ved en undersøgelse.
Hvem vil undersøge dig?
Spillemyndigheden. Jeg åbner et kasino et andet sted.
Ja, det gør du vel.
Så kan du plyndre misbrugere og bønder.
Jeg er her kun, fordi Tuck havde brug for mig.
Hans job var i fare.
Har du truet ham?
Nej da.
Du kan ikke skelne sandhed og løgn, vel?
Herregud.
Du skræmte mig.
Jeg kunne ikke sove.
Er du okay?
Jeg har...
Jeg har kun jagtet én gang.
Jeg kunne ikke gøre det igen.
Hvorfor sagde du, jeg skulle dræbe ham?
Du nikkede, så jeg skød.
Jeg troede, han ville myrde os.
Ville du se mig som morder, hvis jeg havde ramt ham?
Nej da.
Jeg ville takke dig for dit utrolige mod.
Må jeg blive oppe lidt længere?
Må jeg sidde her?
Men det er kun i weekenden,
at klubben tjener penge uden for sæson.
Hvis du ikke besigtiger det igen, og vi ikke får godkendelse,
kan vi ikke få vores bevilling og genåbne.
Jeg vil møde dig når som helst.
Godt. Tak.
Narrøv.
- Hej. - Er du Wendy Byrde?
- Ja. - Janet Rayner fra KZYO News.
Jeg kender dig godt.
Jeg ville spørge dig
om Charles Wilkes og Tim Blake.
Beklager, jeg har ikke noget at sige.
Var I sammen om et kasinoforslag?
Vi har intet officielt samarbejde.
Men uofficielt drev I lobbyisme sammen.
Ingen kommentarer.
Vi kan tale uden for referat.
Jeg vil ikke være uhøflig...
Men jeg synes, I bør køre nu.
Ved du, at Tim Blakes enke
sagsøger Charles Wilkes for dødsfaldet?
Det er jo tosset.
Hun siger det til begravelsen.
Men han var depressiv.
Hvordan ved du det?
Tak, fordi du kom forbi.
"Låneren indvilliger i at betale advokatsalærer.
Skriv ikke under.
Hvis det er..."
Jeg kiggede bare.
Og var klar til at flytte.
Jeg forstår, hvis du vil lyve for mig.
Men du lyver for dig selv,
og du fylder Wyatt med løgne.
College.
Jeg har et arbejde, far. På et kontor. Jeg har ansvar.
Har du hjulpet med andet end deres beskidte arbejde?
Du hedder Langmore. Det betyder noget.
Jeg og resten af verden ved det.
Den eneste, der ikke forstår det, er dig.
Du vil altså åbne en bankkonto.
Ja, det kræver en voksen, men min mor har ærinder.
Hun gav mig papirerne og underskrev formularerne.
Okay.
Alt ser ud til at være her.
De er udfyldt korrekt.
Jeg ringer bare for en bekræftelse.
- Hvad er hendes nummer? - Hun er på hurtigkald.
Hallo?
Hej. Jeg hedder Connie og er fra banken.
Hej. Jeg ville have været der, men jeg kan ikke gå fra hundesalonen.
Han har min tilladelse.
Er beløbet 5.000 dollar?
Det er korrekt.
Javel. Mange tak.
Din mor lyder flink.
I weekenden, ja.
Har du et pas?
Hvilket navn skal stå på kontoen?
Mit. Michael Fleming.
Hej, jeg leder efter mrs. Blake.
Jeg er Susan Blake.
Mrs. Blake, jeg kondolerer...
Det kom jeg for at sige. Jeg hedder Wendy Byrde.
Værsgo. En shepherd's pie.
Tak. Var du ven med Tim?
Vi mødtes en enkelt gang.
Jeg ved, det passer skidt, men kan vi tale alene sammen?
Du har en smuk familie.
Tak.
Hvordan kendte du Tim?
Vi var faktisk rivaler i et anliggende.
Han var imod et forslag, jeg støttede.
- Tim var en hård modstander. - Ja, det var han.
Er du lobbyist?
Nej. Min mand og jeg har et firma, der investerer i et nyt kasino.
Du arbejder med Charles Wilkes.
Vi har fælles interesser.
Jeg vil sagsøge ham.
Det hørte jeg.
Og du vil tabe.
Når en depressiv person begår selvmord,
kan man umuligt vinde den sag.
Jeg er ligeglad.
Tim har altid kæmpet mod korruption,
og nu bliver det offentligt.
Wilkes har penge nok til at kæmpe mod dig.
Han vil kæmpe, til du er gået fallit.
Han dræbte min mand.
Fru Blake...
Jeg er virkelig ked af det, men det gjorde han ikke.
Jeg har en bror.
Han er maniodepressiv, og hele sit liv har han været et rod.
Jeg har brugt lang tid på at hade ham og det, familien måtte gennem.
For mig var han eftergivende og pinlig,
og han var svag.
Men for ti år siden
fik jeg selv en depression, da jeg mistede et barn.
Jeg lærte hurtigt,
at depression ikke er passiv og sløv.
Langt fra. Det ser måske sådan ud udefra.
Men for den depressive person er det et aktivt stadie med smerte,
der går hele vejen fra håret til tåspidserne.
Og inderst inde ved du godt,
mere end nogen anden,
at Wilkes ikke dræbte din mand.
Tim begik selvmord, fordi han ville stoppe smerten.
Han ville gøre en ende på det. Det føles jo som tortur.
Derfor begik han selvmord.
Og vi vil starte en fond i hans navn,
der hjælper de psykisk syge i Missouri,
og vi har fokus på depression.
Vi begynder med en million dollar.
- Prøver du at købe mig? - Ja.
Jeg prøver også at gøre noget godt...
...så Tims selvmord ikke var forgæves.
Tænk over det.
Tak for din tid.
Det er en god mulighed for jer.
Man kan gøre meget med området og træerne.
Og I er tæt på det hele.
Tak, fordi I kom. Det var dejligt at møde jer.
Hav en god dag.
Vi har prøvet alt, Jacob,
og der går mindst en uge.
Jeg ved godt, hvad det betyder.
Rolig nu, dit kryb.
Et bryst er et bryst.
Ikke min kop te.
Hvornår skal han møde dig?
Kl. 9.
Her er "overensstemmelsescertifikatet."
Sig, at du ikke forstår detaljerne.
Og opfør dig nu normalt. Det her vil hjælpe.
Og hvis han mistænker mig?
Alt det her blev gjort, så han ville ringe til dig,
og det gjorde han.
Han vil ikke mistænke dig.
Jeg hader dig. Ved du godt det?
Mit stikord til at smutte.
Tænk, at han brugte 10.000 dollar på det lille hotel og en robåd?
Han tror, han kan imponere folk, så de vil hjælpe ham.
Det samme gjorde Hitler.
Han beholdt sin magt, fordi ingen sagde noget.
Folk er ikke bange for autokrater.
De er bange for at skille sig ud.
Jeg mener, at vi bevarer demokratiet i vores fine stat, Missouri.
Pis.
Kom så!
Darlene.
Du er fantastisk. Ved du godt det?
- Dit hjerte. - Det slår som et trykluftsbor.
Rolig nu.
Du må ikke beholde dem.
Ved du, hvad jeg har tænkt på?
Mit sind er så tomt lige nu.
Jeg vil have et barn.
Er det ikke for sent?
Der er mange måder at få barn på.
Jeg vil være en fantastisk mor.
Jeg mener det, Jacob.
Hvad er meningen med det her, hvis vi ikke kan overdrage det til nogen?
Rachel?
Du er sent på den.
Sluk nu lyset.
Stedet er jo lukket alligevel.
Er du okay?
Sluk nu.
Ja.
Du er sent på den.
Undskyld.
Det er overensstemmelsescertifikatet...
- ...eller noget. Jeg ved det ikke. - Det ville de have.
Det burde gøre det. Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Jeg prøver bare at se,
om Marty Byrde har følelser. Det er alt.
Vi kan tale om det i morgen.
Pis.
Er du okay?
- Hvad er der galt? - Du ødelagde bare mit liv.
Ødelagde jeg dit liv? Kom her.
Lad os få dig i seng.
Sov den ud.
Kom.
- Kom. - Du må ikke se mig nøgen.
Du fik chancen.
- Jeg har det fint. - Nej.
Et skridt ad gangen.
- Ja. - Jeg sætter dig ned.
Kom her.
Langsomt.
- Er du okay? - Ja.
Sådan.
- Tak. - Giv slip.
- Tak. - Ja.
Sov den ud.
Og så er du klar igen i morgen.
Okay.
- Marty. - Ja?
De finder dig.
Og så låser de dig inde eller dræber dig.
- Hallo? - Hvad laver du, Ruthie?
Jeg har skader for 50.000 dollar her!
Jeg aner slet ikke, hvad du taler om.
Jeg ville have ringet og talt om det, vi snakkede om i forgårs.
Passer det dårligt nu?
Du burde få en røvfuld.
Din forsikringsmand vil nok se,
at skaderne ikke er forårsaget af Gud,
men af en stor båd.
Og hvis han er mistænkelig...
Du ved, hvordan de røvhuller er.
...så vil han måske endda tro, at en wakeboard-båd står bag.
Der kommer ingen erstatning derfra.
Man kan selvfølgelig erklære sig konkurs.
Men man kan også acceptere mit tilbud.
Marty Byrde Enterprises erstatter alle bådene,
før nogen finder ud af det.
Du er værre end din far.
Du får din bølgebryder.
De fleste af jer kendte Tim.
Når han troede på noget, holdt han fast i det.
Han var som en hund med sit kødben.
Han elskede at være senator og tjene sine vælgere.
Han mente, at systematisk korruption ødelagde det, han elskede.
Men I ved måske ikke,
at Tim også var depressiv.
Han var på hospitalet flere gange.
Han fortalte det ikke, for folk skulle ikke definere ham sådan.
Jeg fortæller jer det,
fordi jeg har en bekendtgørelse,
som Tim ville have syntes om.
Vi starter Tim Blake-fonden
for psykisk syge med en stor donation.
Som fader Bill sagde:
"Selvom han er død, vil han leve."
Du skylder mig.
Ja, det gør jeg.
Ved du noget om min båd, der eksploderede?
Lige så meget, som du kender til problemet med mine forretninger.
Jeg overbeviste mrs. Blake om ikke at sagsøge.
Var fonden din idé?
Vi vil donere en million. Du giver halvdelen.
Gør jeg det?
Medmindre du gerne vil sagsøges og lade ry og rygte tage skade.
Vi kan ikke bruge familien Snell...
...men vi får tre procent. Vi kan give dig 1,5 %.
- Vi kan ikke gøre det bedre. - Du er overbevisende, Wendy.
Hvad med min båd?
Du har jo forsikring.
Jeg har ikke lukket jeres forretning.
Nogen vil have ram på jer.
Kommissionen slår hårdt til.
Jeg håber, I har styr på det.
Det arbejder vi på nu.
- Vi ejer en tørdok. - Godt. Vi må tale sammen.
Vi investerer i hvert fald i en tørdok.
Vi mangler kun hydraulik
- og reparationer. - Vent lige.
- Vi kan... - Lad mig...
- Ruth. - ...opveje det tabte
med alle reparationerne.
Vent nu lige lidt.
Hørte du?
Det er umuligt at undgå.
En helt ny forretning,
- vi kan hvidvaske med. - Godt!
Hvad fanden foregår der?
Vi kan ikke have dig på kontoret i et stykke tid.
Fyrer du mig?
Nej. Men spillemyndigheden undersøger os.
Vi må ikke have en straffet person i systemet.
Du fyrer mig sgu da.
Ikke rigtigt. Du bestyrer stadig klubben.
Du får stadig løn.
Vi har bare brug for et andet ansigt udadtil.
- Jeg forstår. - Godt.
Hvorfor råber du af mig?
Han kunne have set mikrofonen.
Det gjorde han ikke.
Hvordan ved du det?
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg er ligeglad.
Jeg hader mig selv så meget.
Vent. Du må gøre det bedre.
Skål for vores samarbejde.
Ja. Skål.
Og skål for, at vi er kørende igen.
Tak for jeres forståelse for,
at diplomati nogle gange må vente.
Måske var der lidt diplomati.
Pointen er, at han stoppede jeres forretning.
Nu ved han, hvad det vil koste.
Ikke sandt?
Wilkes giver ikke flere problemer.
Jeg troede, du var en rigtig slem sæk.
Men jeg tog fejl.
Tak for det. Det smager dejligt.
Tak ikke os, men jeres dreng. Han skød den.
Wyatt.
"I spørger, hvorfor jeg passer ind hos Mizzou. Kort svar: Det gør jeg ikke."
Skrev du virkelig det?
"En strøm af vildskab fyldte mit liv,
før brutaliteten begyndte.
Min far fik biltyveri til at ligne et godt karrierevalg,
som var vi entreprenører med en ny forretning.
Vores forretning var bare motoren fra en anden persons bil,
truck eller båd."
Det bør du ikke skrive.
Læs videre. Det er godt.
"Mine barndomstraumer er ikke som dine.
Min mor, der forlod os, er ikke som din mor, der forlod dig.
For jeg er en forbandet Langmore.
Jeg er hærdet i vold og død.
Man siger tit, at folk dør for tidligt.
Men er det en Langmore,
er det måske ikke tidligt nok."
Du bør ikke skrive det her pis.
Det lyder, som om du er klar til selvmord,
ikke college.
Jeg skrev det. Hvad vil du nu have?
Du er ikke forbandet, Wyatt.
Tror du på Langmore-forbandelsen?
At vi går den samme vej, som vi altid har gået,
for intet vil alligevel ændre sig.
Er du ved at gå fra forstanden?
Til Hurns sted. Tørdokken, som Russ og Boyd arbejdede på.
Du kan få arbejde der. Du kan se travl ud, når tilsynsværgen kommer.
Jeg vil ikke vide noget om det,
men om natten kan du måske hugge både op
og tjene godt på det.
Jeg troede ikke, du billigede det.
Vil du have nøglerne?
Det er sgu da dit valg.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen