EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Arbejder du for Mercer Lumber?
- Det står der. - Stig ud nu.
Jeg hørte dig godt.
Jeg sagde: "Stig ud nu".
Ud foran lastbilen. Ned på jorden.
På jorden. Ansigtet ned.
- Giv Mercer en besked fra mig. - Hvilken besked?
Jeg troede, vi havde en aftale.
Hvad vil det kræve for at glemme det andet tilbud?
Jeg kan klare yderlige 50.
Godt. Jeg kommer med udbetalingen i dag.
Ja, kontant. Ikke flere overraskelser, okay?
Tak.
Det er svært, når man ikke kan stole på nogen.
Hallo?
Undskyld. Jeg sov dårligt.
Vi er nu de glade ejere af Missouri Belle.
Har du købt en båd?
En hjuldamper. Det er billigere og hurtigere end at bygge et kasino.
- Et kasino på en båd? - Det skal være på floden.
- Enarmede tyveknægte. - Hvad?
88 % af kasinoers indtægt er fra de enarmede.
Kedeligt, men deri ligger pengene.
Rart at vide. Tak.
Forslaget er ikke gået igennem endnu.
Jeg regner med dig og Wilkes.
Vi bør vente.
Måske behøver vi ikke satse pengene på en båd.
Ikke mere måske. Forslaget skal godkendes.
Missouri har brug for mange ting.
- Hvad er der til morgenmad? - Jeg må af sted.
Spørg din far.
Missouri har ikke brug for endnu et kasino.
For helvede.
Det har kørt i flere uger.
- Det er det, vi er oppe imod. - Hvornår stemmes der?
Om 48 timer. Der er mad i køleskabet. Brug mikroovnen.
Jeg bliver i Jeff City til sent.
Jeg skal til svømning efter skole. Hvem henter mig?
- Spørg din far. - Far?
Tag Buddys bil. Men pas godt på den.
Uden en voksen? Er du sikker?
Jeg er ikke.
Charlotte, jeg skal til Cape Girardeau,
og jeg skal på kontoret nu. Tag Buddys bil til skole og hjem igen.
Ingen svinkeærinder.
- Hvad er der til morgenmad? - Spørg din søster.
Nej.
Indianerne siger, deres mærkninger
er fra nedfaldende aske. Som fra et bål.
- Passer det? - Aner ikke. Hvor har du hørt det?
Wyatt har læst det.
Sover han stadig deroppe?
Han har gjort det, siden far døde. Hvor skal du hen?
Til kontoret.
Kan jeg hjælpe?
Jeg leder efter Cade Langmore.
Hvad vil du med ham?
Jeg er hans tilsynsværge. Ronald Swale.
Ruth.
Godmorgen. Beklager.
Jeg sov over mig.
- Vi aftalte klokken syv. - Jeg må få fat på et vækkeur.
Jeg kommer for at se, om du har tilpasset dig.
Det er rart at sove i en rigtig seng. Min familie har været søde.
Er hun din datter?
Kan du se ligheden?
Skal vi få det overstået? Har du en kop?
Beklager, men jeg må se på.
Naturligvis.
Så...
Har du haft held med arbejde?
Jeg arbejder på det.
Arbejdsmarkedet? Det er svært.
Min chef har måske en plads hos Blue Cat Lodge.
Du skal have et arbejde, når jeg kommer næste gang.
Javel, mr. Swale.
Den er i vinkel.
UAFKLARET
Nå. Fire.
Du må omvende fire.
Skal jeg trække slæbet, hvorfor har jeg så dig?
Jeg sørger for resten.
Af dem, der ikke hader dig?
Du tror måske, jeg er en led, højreorienteret kapitalist,
men jeg tror på mine sager.
Var du i Chicago, havde jeg kæmpet med hud og hår.
Og du ville tabe.
Jeg ville tvære dig ud.
Jeg går ud fra, du har noget snavs på dem.
Jim?
- Ja? - Hent dokumenterne.
Er du sikker?
Ja.
Han er meget beskyttende.
Det, du nu får at se,
handler om de uafklarede og nej-sigere.
Meget detaljeret og yderst fortroligt.
Tak, Jim.
- Jeg ved, der er meget. - Pjat.
Det her er barnemad i Chicago.
De har alle en middag i dag.
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til.
Få de bonderøve under kontrol.
Jeg er rådgiver. Jeg truer ikke folk.
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det. De står i vejen for det.
Javel. Jeg tager derned og ser, hvad der standser dem.
Du må gøre det bedre.
Får vi det ikke til at fungere,
vil min klient måske synes, at det ikke er besværet værd.
Ja, farvel.
Vi får at se.
Ruth?
Gider du komme herind?
Tag til Cape Girardeau, og afslut en handel.
Vi har købt en hjuldamper.
Jeg ved intet om hjuldampere.
En båd. Hvis den flyder, er den fin.
Få den op langs floden til Bagnell.
Hvordan det?
Det ved jeg ikke.
Du ville have mere ansvar, så her er det.
Manden hedder vist nok Devereaux. Giv ham det her.
Sig, at vi sender resten. Er du med?
- Ja eller nej. - Ja.
Goddag, min ven.
Helen har sendt mig.
Vil du...
Vent lige.
De er fandeme så uhøflige.
Ja... Vent et øjeblik.
Hejsa.
Hvad er problemet?
Vi har intet problem.
Hvad er deres problem? Produktet bliver ikke læsset.
Måske er de dovne.
I har et produkt.
I kan ikke distribuere det. De har efterspørgsel, men intet produkt.
Det er markedsbalance. Yin og yang. Sort og hvidt.
Hvad er problemet?
Tillid.
- Tillid? - Ja.
Du fortalte dem, at heroinen var ren.
Det var ikke godt nok for dem. Tillid.
Nå, men de havde pengene. Har du talt dem?
Mine mænd gjorde.
Blev de fornærmede over det?
Tillid går begge veje, Jacob.
I kan tjene millioner på det her.
Men I gør det kun sværere.
Vil I have det kasino eller ej?
Velkommen til den 55. årlige guvernør-middag.
Det er rart at se så mange kendte ansigter.
Vi er her for at ære vores ledere,
men vi skal også huske vores forløsning.
Vi bliver forløst, ikke via korrupte ting
som sølv og guld,
men med Jesus' hellige blod.
Må jeg høre et amen?
Amen.
Sid ned.
Vi forråder os selv.
Det er fint.
Det med Ash... Du forstår vel?
Pis. Jeg må af sted. Fandens!
- Endnu et kasino? - Se det som flere i arbejde, senator.
Vores undersøgelser viser, vi får hundreder i arbejde
- med beværtning. - Lortejob til mindsteløn.
Hasardspil er beskatning af de fattige.
Senator Blake, du ved jo, at kasinoet kan give millioner
- til uddannelse... - Er det Charles Wilkes' forslag?
Ja, han ser fordelene, der kan...
Han ser kun penge, sine egne, og det ødelægger politikken her.
Vores undersøgelser viser, at det vil skabe arbejde...
Jeg er skideligeglad med jeres forslag.
- Men det vil skabe skatteindkomst... - Hvor meget?
Måske hundrede tusinder af dollar til uddannelse.
Vær nu ikke naiv.
Og 25 til din kampagne.
- Der ikke kan spores. - Bare skriv en check.
Senator Mercer? Hej.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
- Du spilder din tid. - Hvad er der sket?
En af mine chauffører blev stoppet. De skød hånden af ham.
Hvem er "de"? Og hvad har det med forslaget at gøre?
De gjorde deres krav helt tydelige.
- Hvem er "de"? - Kansas Citys mafia.
De sidder tungt på kasinoerne. Jeg trækker forslaget.
Vent lige. Lad mig betale din mands hospitalsregning.
Giv mig en dag eller to til at løse det.
Jeg kan ikke satse. Jeg har en familie.
Du ville gøre det samme for din.
- Vær nu ikke uhøflig, Cayden. - Darlene Snell?
Kom med.
Mor!
Min mand og jeg ved, det er sent at stifte familie.
Men vi har mistet en nær os,
og jeg føler, at der mangler noget.
Mener du, det er et barn?
Vi har allerede en hund.
Du svarede ikke på, hvor gamle I er.
Er det vigtigt?
Børn kræver kærlighed, og vi har masser at give.
Vi er ikke så glade for at give børn til forældre,
der er over 40 år ældre.
Det er en åndssvag regel.
- Du er måske ikke enig... - Nej.
Ved du, hvad det kræver at holde en gård?
Vi er begge stærke og respekterede i samfundet.
Det tvivler jeg ikke på.
Et barn har behov for plads. Vi har mange hektarer.
Mrs. Snell, det er ikke umuligt.
Men det er usandsynligt.
I må begynde med et plejebarn.
Derefter vil staten evaluere jeres egnethed.
Egnethed.
Hvor kommer ondskab fra?
Vi ved, det findes, men vi kan ikke se det.
Hvor kommer det fra? Ingen ved det.
Det er ubesvaret.
Tak.
DET, DU KAN UNDVÆRE
Slangen var i Paradisets Have før Adam og Eva.
Æblet var ikke arvesynden.
Det var Lucifers fald.
I Jobs bog kapitel 41, siger Gud: "Alt i hele verden tilhører mig."
Han tager ansvar. Han er almægtig.
Tak.
Og så giver han os fri vilje, ikke?
Jonah, jeg hørte mor komme.
Skynd dig i seng, eller hun bliver sur.
Jeg er snart færdig.
Du har siddet der siden aftensmaden. Der er hun.
Var skolen ikke nem?
- Det er et valgfag. - Hvorfor kan jeg høre Jonah?
Jeg har fortalt ham det.
- Lader du ham blive oppe? - Kom. I seng.
Du er for blød.
Han er vel en god elev.
Hvad sagde Wilkes om chaufføren?
Han vil skubbe til Mercer, men det er et problem.
Hvis mafiaen presser ham, kan de også være på mange andre.
- Hvor mange stemmer mangler vi? - To.
Meget kan ske på 24 timer.
Jeg sagde, der er mad i køleskabet.
Jeg tænkte på andre ting.
Jeg så Mason Young i dag.
Han prædikede på gaden. Han havde sit spædbarn med sig.
Kan vi gøre noget?
- Dårlig idé. - Det ville ikke være sket,
- hvis vi ikke... - Vi har talt om det.
- Folk træffer egne valg... - Han står på gaden
- med et spædbarn. - ...og må leve med dem.
Vi kan ikke gøre noget.
Hvad med vores børn? Vi må holde fokus.
- Charlotte? - Hej.
Jeg har haft en dårlig dag, beklager.
Jeg er træt.
Har du lavet lektier?
Jeg går i seng.
Godnat.
Var hun høj?
Vi kan ikke gøre mere.
Jeg har intet imod lidt hash.
Jeg er bekymret for, hvad hun siger i den tilstand.
- Jeg klarer den. Gå i seng. - Sikker?
Tak.
Lækker båd.
Jeg elsker fart.
Jeg talte med senator Mercer sent i går.
Nå?
Han giver os en dag, men han er ret skræmt.
Står mafiaen virkelig bag chaufføren?
Det vil give mening.
Frank Cosgrove er en bisse.
Hvad ved du om ham?
Hans mafia har styret Detroit Teamsters i årevis.
Han flyttede herned, da de investerede i kasinoer.
De vil ikke have konkurrenter.
Kan vi få ham til at lade os være?
Vi? Der er ikke noget "vi".
Jeg har gjort mit. Nu er det op til dig.
Løs det i aften, eller Mercer fjerner forslaget.
Din kone har stort talent.
Hun kunne få en stor politisk karriere.
Hun har arbejde. Ellers tak.
Jeg troede, du ville hente mig i bil.
Det her er hurtigere.
Vi kan arbejde fra mit hjem. Kom.
Vent. Jeg må tage den.
Vi ses. Hyg dig.
Vi ses.
Jeg troede, du ville ringe i går. Hvad foregår der?
Vi er stødt på et problem.
Din båd har ingen motor.
Hvad?
Hvad siger Devereaux?
Devereaux siger det, en lort vil sige.
Få den opad floden.
Brug en slæbetrosse. Jeg dækker det.
Okay. Farvel.
Nå, søde, har vi en aftale?
Ikke for en båd uden motor.
Det siger aftalen intet om.
Hvordan skal jeg få den til Bagnell?
Det er ikke mit problem.
Jeg har fortalt din chef, at jeg har et andet tilbud.
Tag det. Du får ikke en rød reje for en hjuldamper uden damp.
Vent.
Jeg kan sænke prisen lidt...
...hvis du vil sidde på skødet i en time eller to.
- Forhandler vi nu? - Ja. Har du et forslag?
Lad os få en ting på det rene.
Jeg ville ikke kneppe dig, om din pik så var af guld.
Sækken har en beskidt mund.
Den her sæk kan sparke!
- Hvad fanden... - Tag den, din magre skid!
Cody, kom her!
For fanden... Hvad helvede?
Få stolen op. Hvad er der med dig?
Pis!
Hvis du var min datter, ville jeg tæve dig.
Hvis jeg var din datter, tog jeg livet af mig.
Vi ved begge, der ikke er noget andet bud.
Sænk prisen med 50.000, og lad mig komme væk.
Er det en aftale?
Skrid med dig.
Velkommen USA, til endnu en udgave af Fact or Fiction!
Buddy, har du et øjeblik?
De her serier... Kapitalismens bedste reklamer.
Alt kan løses med en ny toaster.
Hvorfor ser du dem?
Så jeg har det godt med mig selv.
Som om jeg ikke sidder i en kælder og ser fjernsyn om dagen.
Hvad er problemet? Mangler du en toaster?
Kendte du til Frank Cosgrove, da du var i Detroit?
Han var involveret med Teamsters.
Han er gangster.
Ja, jeg kendte ham.
Vi lavede forretninger.
Han er i Kansas City, og jeg har brug for noget på ham. Hjælp mig.
Der er en ting, du bør vide...
Cosgrove er psykopat.
Ser man forkert på ham, slår han en ihjel.
Hvad med i dag?
Vil du styre?
- Ja. - Kom her.
Hold roret stille. Træk den her tilbage for at sænke farten
og frem for at sejle hurtigere.
Sådan.
Hvorfor betyder kasinoet så meget for jer?
Marty er entreprenør. Ligesom du er. Han så et behov.
Ingen behøver endnu et kasino.
Vores investorer er uenige.
Og hvem er de?
De vil forblive anonyme.
Det er ikke noget svar.
Du gransker dine modstandere.
Du ved, hvem de er.
Spillemyndigheden vil undersøge det.
Vi er forberedt. Det er lovligt.
Vi har bare ikke stemmer nok.
- Har du nogen forslag? - Har du set Foremans dokument?
Det har jeg ikke lyst til.
Det er et lusket hverv.
Målet helliger midlet, hvis man tror på sit arbejde.
Det afhænger af, hvor vigtigt det er.
Jeg har nogle idéer, vi kan tale om.
Vi er der snart. Lad mig.
Hejsa.
Kan jeg hjælpe?
Vi skal tale med Frank Cosgrove.
Har I en aftale?
Nej, men det er vigtigt.
Han ser ikke folk uden en aftale.
Fortæl ham, Jimmy Small er her.
Sig det bare.
Du behøver ikke vide mere.
Men du bør vide,
at Cosgrove altid har troet, jeg kneppede hans kone.
Fedt.
Skønt.
Tak, far. Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne ringe til.
Det gør man for familie.
Fortæl mig lige,
hvor meget din chef har betalt for det her skrog.
Omkring en million.
En million? En...
Du tager pis på mig. En million i kontanter?
Noget i den dur.
Havde du alle de penge med?
Tog du lidt til dig selv?
Jeg har gang i noget andet.
Jeg så et hus i går.
Et hus?
Til salg.
Det var skønt.
Værelser nok til alle og en have med blomster.
Det var så fint.
Skønt.
Når der kommer gang i kasinoet,
følger der flere penge med. Det sagde Marty.
Jeg kan hjælpe Wyatt med college,
og du kan få en ny pickup.
Marty giver mig et lån, hvis jeg spørger.
Du er altså...
Har du det fint med ham?
- Er Ruth Langmore her? - Har hun problemer?
Nej.
- Vil du have noget at drikke? - Nej.
Det er lidt for tidligt.
Hun er god. Hvad hedder hun?
Lulu.
Vent, lad mig få et tequila-shot.
Hej, Lulu.
Jeg hedder Wendy.
Og der er flere, hvor de kommer fra.
Jimmy Small.
- Jeg troede, du var død. - Du behøver ikke vente meget længere.
Er du syg?
Det gamle hjerte.
Det er sgu hårdt.
Vi havde det sjovt.
Slåskampen i Flint...
Det var nu mere et oprør.
Vi fik vores kontrakt.
- Hvad bringer dig herhen? - Det gør han.
Goddag. Marty Byrde.
Mit firma står for kasinoforslaget, som jeg ved, du kender.
Forslaget er færdigt.
Ikke helt endnu.
Jeg har særlige kompetencer...
...med hensyn til at flytte penge.
Og vi undgår skatter.
Vi undgår opmærksomhed fra andre grupper.
Jeg tror, I er villige til...
Vi har vores egne revisorer.
- Det har I sikkert, men... - Vi er færdige her.
Forslaget er færdigt.
Hold nu op, Frank.
Du har problemer.
Du ved det godt.
Det går ikke godt med fagforeningen.
Det med retten-til-arbejde bliver kun værre.
Det går fint.
Teamsters' pension lider.
Så din andel falder.
Ledelsen er nok ikke glad.
Har jeg ret?
Kasinoet kan gøres til en del af fagforeningen,
hvor alle lastbiler, madleveringer og limousiner
er Teamsters.
Du sørger for fagforeningen, og du får din andel.
Du kan kun vinde.
Skal jeg stole på dig?
- Ja. - Hvorfor?
Hvorfor? Fordi...
Fordi jeg er her med min ilt,
og jeg står inde for ham.
Derfor.
Dumme irske svin.
Pas nu på.
Jeg kan stoppe dine lidelser lige nu.
Du ville gøre min en tjeneste.
Du, Frank.
Hvordan har konen det?
Du har altid været et rigtigt møgsvin.
Lad os tale, Marty Byrde.
Må jeg få en Jack med cola?
Har du lyst til at snakke?
Jeg så, at du var alene. Jeg håber, det er i orden.
Ja.
Må jeg betale din drink?
Okay.
Jeg hedder Terry.
Lulu.
Selvfølgelig.
Du ligner en Lulu.
Det er jeg.
Lad os gå ovenpå.
Må jeg spørge om noget?
Om jeg kneppede hans kone?
Jeg er en gentleman.
Så jeg vil kun sige,
at hun havde en tatovering på indersiden af låret.
Og hvad stod der mon?
"Truck videre"?
Hvem fanden er du?
Løsn mig op, din so.
Goddag, mr. Foreman.
Tag bare tøj på og smut.
Jeg lægger det her i din taske.
Beklager, mr. Foreman.
Jeg nyder det lige så lidt, som du gør.
Måske ikke helt.
Hvem skal vi få til at løsne dig op?
To, tre, fire, fem.
For de første to måneder.
Godnat. Tak.
Lyder 1.000 godt?
Det er fint.
Det er kun begyndelsen.
Jeg har talt med Marty, og han vil gerne hyre dig.
Arbejder jeg nu for dig?
Ikke på den måde.
Kom ind i bilen.
Lad os komme væk.
Tak, fordi du kunne så sent, senator Foreman.
Bare vis mig videoen.
- Du behøver ikke se den. - Giv mig den.
Hvem fanden er du?
Løsn mig op, din so.
Det svin.
Beklager.
Jeg burde få fat på politiet. Det er afpresning.
Ja, det er det.
Men hvis du gør det, offentliggøres det.
På den her måde vil ingen vide det.
Stemmer jeg for forslaget, dukker det ikke bare op senere, vel?
Jeg giver dig mit ord.
Dit ord?
Du er modbydelig.
Godnat, senator.
Charlotte?
Jeg har slet ikke set dig i dag. Kom.
Jeg vil tale om i går.
Er der noget, du vil sige?
Vi talte om at være ærlige.
Det har jeg ikke været.
Undskyld.
Løj du for os?
Jeg sagde til mor, jeg forberedte mig på en prøve.
Det gjorde jeg ikke.
Du fik heller ikke købt øjendråber.
Hvad mener du?
Regel nummer et med hash.
Vidste du det?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvem var du hos?
Hos Wyatt. Han har været trist, siden hans far døde.
Er I...
Vi er bare venner.
Han er ikke som de andre.
Han er ikke, som du tror.
Du skal bare forstå, at man kan sige forkerte ting, når man er skæv.
Jeg ved det.
Jeg lover at være forsigtig.
Tænk, at jeg bar rundt på dig som en fodbold.
Charlotte...
Jeg har aldrig villet, at det skulle ramme jer.
Jeg ved det.
Det er okay.
Jeg har lektier.
- Godnat. - Den er god nok.
Hej. Hvordan gik det i Kansas City?
Vi løste det. Eller Buddy gjorde.
- Men vi måtte handle med mafiaen. - Selvfølgelig måtte vi det.
Jeg trænger til et bad efter i dag.
- Vi gør, hvad der kræves. - Ja.
Fik vi stemmerne?
Vi mangler stadig én stemme.
Jeg møder Wilkes og hører ham.
Jeg kommer sent hjem.
Okay. Vi ses.
Ses.
Hvad laver du derinde? Du går glip af festen.
Begynd bare uden mig.
- Er du sikker? Det her er sprængfarligt. - Ja.
Hvor kommer du fra?
Rachel, er du okay?
Jeg gad godt have set frøken helligs ansigt, da hun så det.
Godt klaret.
Med is?
Vi mangler stadig én stemme.
Det her er imponerende.
Jeg havde regnet med at tabe.
Hvorfor har du så involveret dig?
Jeg ville se, hvad du kunne.
Der kommer andre forslag og valgkampe,
og jeg vil gerne, at du er på dem.
Charlie.
Jeg er smigret.
Det er jeg, men...
Det her må bare lykkes.
Så...
...hvordan får vi den sidste?
Blake bliver en svær nød.
Men der er måske håb.
Jeg har læst hans baggrund. En ridder. Ren.
Graver man dybt nok, finder man altid snavs.
- Han stemmer ikke for noget, du står bag. - Det behøver han ikke.
Han skal bare blive væk.
Så vil de mangle en stemme.
Hvis du har noget på ham, skulle du have fortalt det.
Jeg ville ikke spilde det på en tabt sag.
Det føles måske som et spil for dig.
Det er det ikke for mig.
Du sagde, det var din mors.
Det var det ikke, vel?
Lad mig se den.
Der er den.
Du brugte den for at nå mig.
Søster Alice ringede, da du forlod børnehjemmet.
Hun sagde, du spurgte om min fortid.
Jeg er ikke imod det.
Jeg sætter pris på din opfindsomhed.
Det er et spil, Wendy.
Vi spiller begge to.
Handler det om det?
Noget for noget?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg går i seng med dig, og du giver os Blake.
De har intet med hinanden at gøre.
Charlie.
Sig det bare.
Jeg vil høre aftalens betingelser.
- Nu håner du mig. - Det er jo bare et spil.
Målet helliger altid midlet.
Det gjorde det med senator Foreman.
Ja, ikke?
Godnat, Charlie.
Jeg skal have smøger. Hvad med dig?
Bare en cola.
Farmand glemte colaen, men har det her.
Hvorfor fanden gjorde du det, far?
Du er prøveløsladt.
Du har 1.000 dollar i lommen.
Du har et arbejde.
Fordi jeg havde lyst.
Jeg forstår dig ikke.
Gør du ikke?
Nå?
Lad mig forklare dig noget, lille tøs.
Du skal ikke købe noget lortehus.
Og du skal ikke bruge livet på at arbejde for Marty Byrde.
Du er en Langmore.
Det her er dig.
Hold op!
Hvis Byrde har en million at bruge,
er der mere, hvor det kommer fra. Find det.
Er det tydeligt nok?
- Sig: "Ja, farmand." - Ja!
- Hvad? - Ja!
- Hej. - Undskyld. Jeg ville ikke vække dig.
Jeg var allerede oppe.
Hvordan gik det?
Vi taber i morgen.
Hvad skete der?
Wilkes.
Han kunne have hjulpet, men prisen var for høj.
Hvad ville han have?
Mig.
Han ville have mig.
Og?
Var det et nej?
Goddag, senator.
Jeg har intet at sige til jer.
Jeg er nysgerrig.
Føler du dig bare altid overlegen?
Hvad vil du?
Vi vil have dig med på tur i dag.
Jeg har travlt. Vigtigt forslag.
Vent, til du hører, hvad jeg har. Måske skifter du mening.
Vil du have kaffe?
Jeg sov ikke godt i går.
Jeg sover aldrig godt.
Det forslag skal vedtages.
Jeg forstår.
Nej, det gør du vist ikke, Charlie.
Det skal blive vedtaget.
Det er slut.
Tabte vi?
Du sagde, det var i eftermiddag.
Blake havde en nødsituation.
Han måtte køre væk. Han stemmer ikke.
Forslaget bliver vedtaget.
Gør det?
Ja.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad havde du på ham?
Nej, jeg vil ikke vide det.
Og for at få det på det rene...
...var der ikke noget for noget.
Jeg støtter kun de ting, jeg tror på.
- Du tror ikke på kasinoet. - Nej.
Men jeg tror på dig.
Garrison, du har besøg.
Besøg?
Hvem? En advokat?
Det tror jeg ikke.
Dig kender jeg.
Ikke helt. Men jeg kender dig.
Du hang ud ved Blue Cat.
Jeg har ledt efter dig.
Du forsvandt fra systemet.
Ingen telefonregninger, ingen kvitteringer.
Vi startede en eftersøgning.
Hvorfor, agent Petty?
Marty Byrde.
Vi fandt over 100.000 i en plastikpose bagi din bil.
Hvordan havnede de der?
- Heldig i hasardspil. - Du er det modsatte af heldig.
Ved du, hvad jeg tror?
Du stjal dem fra Marty Byrde. Det er kartelpenge.
- Jeg vil ringe til min advokat. - Ja, værsgo.
Men nu står du over for tre forbrydelser.
Spirituskørsel, besiddelse af stoffer
og for at udsætte andre for fare...
Hvis du kendes skyldig, er det tre ulovligheder i streg,
og det kan give livstid.
Det var et uheld...
Det gør det værre.
Hvis folk hører...
...at du stjal kartelpenge,
hvor længe holder du mon så?
Prøver du at skræmme mig?
Hvordan går det?
Eller vælg den tredje dør.
Vi hjælper hinanden.
Vi ved, at Byrde hvidvasker millioner for Navarro-kartellet.
Vi vil vide, hvordan han gør det.
Hans regnskab, computerfiler, diagrammer, alt.
Hvis han ved, jeg stjal fra ham, vil han ikke have mig igen.
Lad mig ordne det.
Hvordan skal jeg kunne få de oplysninger fra ham?
Ikke mit problem.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør,
hvem du forråder, skader eller boller.
Men hvis jeg ikke får, hvad jeg vil, Rachel,
ryger du i fængsel i meget lang tid.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen