1
00:10:56,113 --> 00:10:57,113
각하!

2
00:10:57,197 --> 00:11:01,072
함경도에서 보내온
각하의 귀국 선물입니다

3
00:11:01,576 --> 00:11:02,576
열어

4
00:11:10,085 --> 00:11:12,919
됐어, 죄다 우수리 범이군

5
00:11:13,672 --> 00:11:16,672
그런 건 전부
경성에 총독한테나 보내줘

6
00:11:16,759 --> 00:11:19,801
네, 알겠습니다

7
00:11:31,523 --> 00:11:32,648
류 소좌

8
00:11:33,400 --> 00:11:34,608
예! 각하!

9
00:11:34,693 --> 00:11:38,234
지금 내가 읽고 있는
보고서의 내용이 뭔지 아나?

10
00:11:40,740 --> 00:11:46,074
지난달 지리산에 숨어든
불령선인들 토벌을 나갔던

11
00:11:46,163 --> 00:11:48,038
철포 회수대 분대 하나가

12
00:11:48,457 --> 00:11:49,790
길을 잃었다

13
00:11:49,875 --> 00:11:51,584
그리고 한 달 만에야

14
00:11:52,586 --> 00:11:56,586
우연히 깊은 골짜기를 지나던
간벌 꾼들에 의해 발견됐어

15
00:11:56,673 --> 00:12:00,965
어떻게 발견됐는지
한번 읽어 볼 텐가?

16
00:12:01,595 --> 00:12:05,470
아, 아닙니다, 각하!
어찌 감히...

17
00:12:07,392 --> 00:12:09,309
아주 참혹했다더군

18
00:12:10,354 --> 00:12:13,020
멀쩡한 시체가
단 한 구도 없었다는 거야

19
00:12:14,733 --> 00:12:18,774
과연 이게 누구 짓인 것 같나?

20
00:12:19,238 --> 00:12:21,696
죄송합니다! 각하!

21
00:12:21,781 --> 00:12:22,990
좋아

22
00:12:23,450 --> 00:12:24,783
그럼 어디 한번 얘길 해봐

23
00:12:26,161 --> 00:12:29,661
대체 그 지리산 산군이란 놈
못 잡는 건가?

24
00:12:30,124 --> 00:12:33,165
아니면, 안 잡는 건가?

25
00:12:33,710 --> 00:12:34,752
각하!

26
00:12:38,757 --> 00:12:41,798
다른 지역 포수대들은
진즉에 끝난 조선 호랑이 사냥이야

27
00:12:41,886 --> 00:12:44,969
그곳만 그리
늦어지는 이유가 뭔가?

28
00:12:45,055 --> 00:12:48,472
자네 덕에 이 지역 조선인들의
기세만 살아났어

29
00:12:48,893 --> 00:12:53,809
이건 총독부에서 조선 호랑이
구제 사업을 하는 목적에도

30
00:12:53,898 --> 00:12:55,773
정면으로 배치되는 결과다

31
00:12:55,857 --> 00:12:56,732
어떻게 생각하나?

32
00:12:57,192 --> 00:12:58,651
죄송합니다, 각하!

33
00:13:00,362 --> 00:13:02,779
현재 전력을 다해 놈을
쫓고 있습니다!

34
00:13:03,865 --> 00:13:07,282
최대한 빠른 시일 내에
반드시 잡아내겠습니다!

35
00:13:10,789 --> 00:13:12,414
부디 그래야 할 거야

36
00:13:12,499 --> 00:13:16,791
그렇지 않으면 그 책임은 물론이고

37
00:13:17,754 --> 00:13:20,087
다른 의도가
있지 않았는지에 대한 조사도

38
00:13:20,174 --> 00:13:22,215
따로 받게 될 테니까 말이야

39
00:13:25,012 --> 00:13:29,054
각하!
다른 의도라는 것이…

40
00:13:31,268 --> 00:13:34,935
어쨌거나 자네도 결국은
조선인이 아닌가 말이다

41
00:13:36,273 --> 00:13:39,023
그러니 괜한 의심 사기 싫으면

42
00:13:39,359 --> 00:13:40,776
어서 놈을 잡아 와

43
00:13:41,320 --> 00:13:45,278
애초에 놈을 잡아 오겠다
자원한 건 자네가 아닌가?

44
00:13:45,365 --> 00:13:47,782
내가 그놈을 얼마나
가지고 싶어 하는진

45
00:13:48,285 --> 00:13:51,785
잘 알고 있겠지?

46
00:13:52,706 --> 00:13:54,664
물론입니다, 각하!

47
00:16:36,536 --> 00:16:38,495
아직 산에선 소식이 없나?

48
00:16:38,705 --> 00:16:40,122
예, 아직

49
00:16:48,715 --> 00:16:50,590
징글징글하군, 정말

50
00:16:56,473 --> 00:16:58,390
천만덕, 그자는?

51
00:16:58,475 --> 00:17:00,850
예, 데려왔습니다
한데…

52
00:17:05,524 --> 00:17:06,607
이봐!

53
00:17:07,025 --> 00:17:10,025
일어나! 일어나라고!

54
00:17:13,031 --> 00:17:16,031
얼른 안 일어나?

55
00:18:21,808 --> 00:18:24,058
당신더러 앞장서라는 게 아니잖아
그저 당신은

56
00:18:24,519 --> 00:18:27,144
그 산군이란 놈의
길이나 잡아주면 된다고!

57
00:27:26,351 --> 00:27:31,184
어이, 뒤로 물러나!
비켜! 비키라고!

58
00:27:33,651 --> 00:27:34,734
이쪽을 향해 주십시오

59
00:27:39,156 --> 00:27:40,239
사진 찍겠습니다!

60
00:38:25,843 --> 00:38:27,177
지리산이라

61
00:38:27,344 --> 00:38:29,011
듣던 대로 한눈에
다 잡히지 않을 만큼

62
00:38:29,221 --> 00:38:32,930
아주 넓고도 깊은 산이로군

63
00:38:47,073 --> 00:38:48,864
그 녀석 외눈박이라고 했나?

64
00:38:48,950 --> 00:38:50,283
그렇습니다, 각하!

65
00:38:50,743 --> 00:38:52,743
이곳 사람들 말로는

66
00:38:52,995 --> 00:38:55,245
날 때부터 한쪽 눈동자가
없었다고 합니다!

67
00:38:55,707 --> 00:38:58,332
그런데도 용케 살아남았군

68
00:39:00,377 --> 00:39:01,461
무게가 얼마나 나간다고?

69
00:39:01,545 --> 00:39:02,962
백 관 이상

70
00:39:03,297 --> 00:39:06,172
못해도 400킬로는
족히 넘을 거로 추정됩니다

71
00:39:06,258 --> 00:39:08,508
호, 400킬로!

72
00:39:10,346 --> 00:39:13,179
그야말로 대호로군!

73
00:39:14,976 --> 00:39:16,309
대단해

74
00:39:16,727 --> 00:39:18,518
정말 대단해

75
01:27:01,337 --> 01:27:03,253
병력이 필요하다?

76
01:27:23,985 --> 01:27:24,860
그럼 뭔가?

77
01:27:47,966 --> 01:27:49,133
하긴

78
01:27:49,968 --> 01:27:52,760
이곳 지리산에 숨어든
무장 조선인들을

79
01:27:52,846 --> 01:27:54,721
토벌해 왔던 철포 회수대라면

80
01:27:56,350 --> 01:27:58,308
도움이 될 수도 있겠지

81
01:27:58,352 --> 01:27:59,227
각하! 하지만…

82
01:28:01,147 --> 01:28:02,647
어찌 보면

83
01:28:04,733 --> 01:28:06,691
그 애꾸 범이란 놈 애당초

84
01:28:06,777 --> 01:28:09,068
여기 포수대 따위가 상대할 녀석이
아니었을지도 몰라

85
01:28:09,280 --> 01:28:11,446
녀석은 조선 호랑이의 왕

86
01:28:13,075 --> 01:28:19,034
그렇다면 놈에게는 그에 걸맞은
대접을 해줘야겠지

87
01:28:20,291 --> 01:28:21,291
좋다

88
01:28:21,708 --> 01:28:24,708
원하는 대로 해주마

89
01:39:57,737 --> 01:40:02,195
군인은 충절을 다해야 하는
본분이 있다

90
01:40:02,742 --> 01:40:06,450
군인은
예의를 바르게 해야 한다

91
01:40:06,996 --> 01:40:10,371
군인은 무예를 존경한다

92
01:40:10,458 --> 01:40:14,000
군인은 신의를 지켜야 한다

93
01:40:14,670 --> 01:40:18,212
군인은 검소를
마음에 담아야 한다

94
01:40:29,977 --> 01:40:30,977
준비 완료!

95
01:40:31,061 --> 01:40:34,061
- 준비 완료!
- 준비 완료!

96
01:40:41,906 --> 01:40:45,031
도포수란 놈의 말이 맞다면

97
01:40:45,410 --> 01:40:48,618
놈은 반드시 이 안에 있다

98
01:40:50,581 --> 01:40:53,998
이게 사냥꾼들의 전통적인 사냥
방식엔 맞지 않겠지만 말이야

99
01:40:54,460 --> 01:40:58,210
남지나의 정글에서 군인들은
이렇게도 사냥을 하지

100
01:41:00,174 --> 01:41:05,007
일단 놈의 은폐, 엄폐물을
싹 제거하면서

101
01:41:05,095 --> 01:41:08,470
놈의 활동 반경을
줄여 나가는 거야

102
01:42:44,236 --> 01:42:45,444
사격 중지!

103
01:42:45,529 --> 01:42:47,237
- 사격 중지!
- 사격 중지!

104
01:44:36,598 --> 01:44:37,973
이쪽이다!

105
01:44:40,811 --> 01:44:42,270
저쪽으로 간다!

106
01:45:04,543 --> 01:45:05,959
으악!

107
01:45:55,760 --> 01:45:57,177
사격 중지!

108
01:45:57,387 --> 01:45:59,596
- 사격 중지!
- 사격 중지!

109
01:46:58,407 --> 01:46:59,407
물러서지 마!

110
01:47:00,159 --> 01:47:01,159
사격해!

111
01:47:28,520 --> 01:47:30,395
정지하라, 정지!

112
01:47:30,480 --> 01:47:32,480
사격 대형!

113
01:53:37,388 --> 01:53:39,638
위생병, 이쪽으로!

114
01:53:44,062 --> 01:53:46,062
감각은 있나?

115
01:53:53,863 --> 01:53:57,530
오늘은 이만
이곳에서 숙영하고

116
01:53:58,534 --> 01:54:00,076
계속해서 놈을 쫓는다

117
01:54:00,161 --> 01:54:01,161
하지만 각하!

118
01:54:01,245 --> 01:54:02,454
놈을 잡기 전엔

119
01:54:02,538 --> 01:54:05,830
절대 내려가지 않는다, 알겠나!

120
01:54:05,917 --> 01:54:07,167
예, 각하!

121
02:00:19,873 --> 02:00:21,207
결국엔 놈도

122
02:00:22,209 --> 02:00:24,375
이제 막다른 길에 몰렸군

123
02:00:27,214 --> 02:00:29,130
부대를 둘로 나눠 보낸다

124
02:00:29,633 --> 02:00:30,675
예, 각하!

125
02:00:39,351 --> 02:00:41,851
이거야, 원
이게 무슨 꼴이란 말인가?

126
02:00:42,730 --> 02:00:45,063
이렇게 고전하다니

127
02:00:46,734 --> 02:00:52,442
대 일본 제국 육군의 체면이
말이 아니로군

128
02:01:03,208 --> 02:01:05,333
어이, 여길 잡아

129
02:03:44,036 --> 02:03:45,744
따라와!

130
02:04:30,958 --> 02:04:33,583
더 이상 전진은 무리입니다

131
02:10:50,169 --> 02:10:51,752
사라졌다?

132
02:11:04,433 --> 02:11:06,141
그럴 리가 있는가!

133
02:11:07,353 --> 02:11:09,978
그놈이 하늘로 솟기라도
했다는 거냐!

134
02:11:28,332 --> 02:11:29,665
무슨 헛소리냐!

135
02:11:47,226 --> 02:11:50,268
각하! 이제 어떻게…

136
02:12:06,620 --> 02:12:08,662
이 지리산의 겨울을

137
02:12:10,917 --> 02:12:12,958
이길 수가 없지 않은가?

138
02:12:13,920 --> 02:12:15,628
내년 봄에

139
02:12:15,712 --> 02:12:17,921
반드시 다시 돌아오겠다

140
02:12:19,591 --> 02:12:20,550
철수해!

141
02:12:20,634 --> 02:12:22,801
예! 각하!

142
02:12:24,889 --> 02:12:25,972
으아!

143
02:12:31,520 --> 02:12:32,853
철수한다

144
02:12:32,939 --> 02:12:33,939
예!