Det viktigaste för mig är att vinna. Så enkelt är det.
Jag har alltid försökt att bli bättre.
Jag vill få mer erfarenhet, och uppnå mina mål och önskningar.
Jag vill bevisa för familjen att besluten jag tog när jag var tolv-
-var rätt beslut.
Vissa älskar mig. Vissa hatar mig.
Vissa säger att jag är arrogant och fåfäng.
Det är en del av min framgång.
Jag är ämnad att bli den bäste.
2008 RONALDOS FÖRSTA BALLON D'OR
Min pojke! Du har gjort mig till världens lyckligaste mamma.
- Det gäller mig också. -Du förtjänar det här.
Ballon d'Or är det största individuella priset man kan vinna.
Det betyder att man är bäst i världen.
Det var jobbigt att se Messi vinna Ballon d'Or fyra år i rad.
När han vann för andra eller tredje gången sa jag:
"Jag kommer inte hit igen".
Jag har presterat bra i mitt lag. Varför kommer jag hit?
Jag måste vinna igen.
Vinnaren av Ballon d'Or 2013 tillkännages i kväll i Zürich.
Messi har vunnit fyra år i rad.
Ronaldo är favorittippad. Han har gjort 66 mål på 56 matcher.
Hans snitt är otroligt. Han har gjort 59 mål på 50 matcher för Real Madrid.
Han tog Portugal till VM i Brasilien med sina mål i kvalet.
Han har åstadkommit mer än Messi och Ribéry i år.
Förra året var det bästa i min karriär.
Utan tvekan.
Jag kämpar varje dag, i varje match-
-för att bli bäst nånsin.
God kväll. Tack för att ni är med oss i Zürich.
Vi ska dela ut 2013 års Ballon d'Or.
Vinner Ronaldo, Lionel Messi eller Franck Ribéry?
Det gör Cristiano Ronaldo.
Mitt finaste ögonblick var när jag vann Ballon d'Or för andra gången.
Men jag kommer alltid att vilja ha mer.
Ett nytt år innebär nya mål och nya bucklor.
Så lever jag mitt liv.
MAJ 2014
RONALDOS HEM MADRID, SPANIEN
God morgon.
God morgon, Cris. Kom hit.
- Ge pappa en puss. -Okej.
Fåntratt.
Kom igen.
- Klar. -Bra gjort.
Det är snart Champions League-final.
Carlo Ancelottis Real Madrid jagar titeln.
De kan vinna titeln för tionde gången. De vann senast 2002.
Cristiano har spelat bra.
Ronaldo är i toppform och redo att vinna.
Jag visste att man har större press på sig i Real Madrid.
De vill vinna sin tionde Champions League-titel.
Då behöver man de bästa spelarna.
- Oj, då. -Det gjorde inte ont.
Kom.
- Ska vi se vem som hinner först? -Ja.
Jag vinner. Jag vinner.
Jag vann.
7 JULI 2009
Jag spelade i Manchester i sex år.
Jag vann allt man kunde vinna.
- Visst är det imponerande? -Otroligt.
- Är det nån match? -Nej.
Då hörde Real Madrid av sig. De ville verkligen ha mig.
Jag ville ha mer. Jag ville spela i en annan liga.
Jag ville ha nya utmaningar i mitt liv.
SANTIAGO BERNABéU-STADION MADRID, SPANIEN
Det var 90000 personer som ville välkomna mig på stadion.
Jag kände mig som en popstjärna eller en Hollywood-stjärna.
I dag välkomnar vi honom till hans nya hem.
Välkommen, Cristiano Ronaldo.
Min barndomsdröm har gått i uppfyllelse.
Jag får spela för Real Madrid.
Jag trodde inte att så många skulle komma hit för att se mig.
Jag tror det knappt.
Otroligt.
Kom igen. Ett, två, tre.
Hala Madrid!
Om jag bara fick vinna en titel skulle jag välja Champions League.
Madrid ville ha sin tionde titel mer än nåt annat.
CHAMPIONS LEAGUE-FINALEN 2014
Han kommer till avslut. Det kan bli mål.
Det är mål för Atlético Madrid.
Den går in. Godin gör mål i 36 minuten.
Atlético tar ledningen.
Atlético Madrid spelar ut Real Madrid.
400 miljoner tittare i mer än 200 länder ser matchen.
Real Madrid måste spela upp sig och komma tillbaka-
-om de vill vinna titeln.
Efter 87-88 minuter tittade jag på Di Maria.
Han verkade tänka att vi hade förlorat. Det blir ingen titel.
Det känns som vi hade ett bättre lag än dem.
Jag försökte att uppmuntra honom. Jag trodde att vi skulle göra mål.
JORGE MENDES RONALDOS AGENT
Det kändes som vi blev pånyttfödda efter att ha varit döda.
Gud ger dig en chans och säger "kom igen".
När vi gjorde mål sa jag att vi kommer att vinna.
HUGO AVEIRO RONALDOS BROR
MÄSTARE
SANTIAGO BERNABéU MADRID, SPANIEN
Det är oviktigt om man spelar bra eller dåligt när man vinner.
Om tio eller tjugo år kommer folk ihåg vem som vann.
De bryr sig inte om laget spelade dåligt eller hade många chanser.
Världens och Real Madrids bäste spelare-
-har gjort 17 mål i årets Champions League.
Han är en äkta mästare och inget är omöjligt för honom.
Cristiano!
Allt händer så snabbt i fotbollsvärlden att folk inte tänker på nuet.
Det viktigaste är att leva i nuet. Framtiden kommer sen.
Njut av det som sker nu.
Man kan tänka på framtiden när karriären är slut.
Vi gör det en gång till. På tre ropar vi Hala Madrid.
Ett, två, tre. Hala Madrid!
MADRID, SPANIEN
- Vilken bil? -Rolls-Roycen.
- Det var en bra match. -Tack.
Jag spelar basket och känner killarna i Real Madrid.
- Våra barn går i samma klass. -Jaså? Vad kul.
- Lycka till. -Tack. Hej då.
Det var en stor kille.
- Han är större än dig. -Han var stor men jag är starkare.
Visste du inte det?
Var är din skolväska?
Vilken bil saknas?
Ro...
Rovern är där borta. Vilken bil saknas här? Titta på dem.
Vilken saknas?
- Porschen? -Titta ordentligt.
- Rolls Roycen. -Nej.
Den snabba bilen.
Lamborghini.
- Visste du inte det? -Var är den?
De sätter på ett nytt däck.
Kom igen. Kom igen.
Jag tänker bli målvakt. Är det okej?
- Nej, det vill jag inte. -Jag vill det.
Målvakt. Skojar du?
Kom igen.
Bra försvarat.
Jag ska lära dig att skjuta straffar.
Man måste placera bollen här.
Ta inte för lång ansats. Då missar du.
- Jaså? -Om du skjuter hårt gör du mål.
Jaså? -Ja, men...
- Kan du visa mig sen? -Ja. När man spelar...
- Va? -Du får se när vi spelar.
- Visar du mig? -Ja.
Fotboll har alltid varit min passion. Det finns inget bättre.
Jag föddes på ön Madeira-
-i stadsdelen Quinta Falcäo. Jag ville bli en känd fotbollsspelare.
Jag började spela i Andorinha.
Min pappa jobbade i klubben.
Efter några år började jag i ett av Madeiras bästa lag, Nacional.
Jag flyttade till Lissabon och började i Sporting när jag var 12.
Det var en helt ny stad för mig.
Mina syskon och min mamma grät när jag åkte.
Pappa var också känslosam.
Men de visste att det var nåt jag ville göra.
MIGUEL PAIXÃO RONALDOS VÄN
Vi fick en ny familj i Sporting.
Många av spelarna hade stor talang men Cristiano var speciell.
Han gjorde annorlunda saker och var aldrig nöjd. Han ville ha mer.
På Madeira-pojkens första träning-
-gjorde han saker vi inte hade sett.
Han var mycket bättre än alla andra.
Mycket bättre.
Man kunde inte vara avundsjuk på honom, för att han gjorde alltid mål.
Han vill alltid vinna.
Det är svårt att lämna sitt elvaåriga barn.
Jag grät för att jag saknade dem.
Min far sa att jag skulle göra ett försök-
-trots att det är jobbigt.
Vi lider.
Folk reagerar på våra Armani-kläder och bilar.
De vet inte vad vi har genomlidit för att få dem.
Jag har offrat mycket för att nå hit. Det krävs hårt arbete och tro.
Manchester United köpte två spelare i dag.
Brasilianaren Kleberson och Sporting Lissabons unge stjärna-
- Cristiano Ronaldo.
Artonårige Ronaldo köptes för rekordsumman 12250000 pund.
Han var den dyraste artonåringen nånsin. 15 miljoner euro.
Manchester sa att det var 17,3 miljoner av nån anledning.
Det gick nog till spelaragenten. Det var Jorge Mendes stora säsong.
Tiago, det är Jorge Mendes från Gestifute. Jag är i Madrid.
Vi måste ta en lunch nån dag.
Jorge Mendes är en viktig affärsman inom portugisisk fotboll
Superagenten Jorge Mendes klienter är värda mer än 650 miljoner euro.
Han har stort inflytande. Hans klienter är Mourinho, Ronaldo, Nani-
-och många andra kända namn inom fotboll.
Okej. Det är bra.
Jag träffade Jorge när jag var 16.
Då började allt hända.
Okej, min vän. Vi ses i morgon.
Hej då. Hej då.
Jag kom överens med honom direkt.
Allt som Jorge lovade, har slagit in.
I morgon får du äntligen se världens bäste spelare göra tre mål.
Han är bäst på sitt jobb. Han är spelaragenternas Cristiano Ronaldo.
Vem är världens bäste agent? Jorge Mendes.
Vem är den bäste spelaren? Jag.
Tills i januari.
2003 hade Cristiano ett år kvar på kontraktet med Sporting.
Jag träffade Juventus, Inter, Milan, Real Madrid, Barcelona, Valencia.
Alla ville ha Cristiano.
Alla ville ha kvar honom i Sporting ett år till, och sen köpa honom.
Alla förberedde kontrakt. En klubb erbjöd mig 8 miljoner.
Såna summor får oftast agenten att driva igenom affären.
Jag sa till Cristiano:
"Det viktigaste just nu är din karriär, inte pengar".
Som tur är sa Alex Ferguson: "Låt mig sköta det, Jorge".
"Om han kommer till oss får han spela minst hälften av matcherna."
Det var avgörande. Han var 18 när han började i Manchester.
Så var det. Inget är omöjligt.
Ferguson lovade mig att han skulle spela minst hälften av matcherna.
Han kom överens med Sporting samma kväll.
Han skulle komma för 11 miljoner säsongen efter.
För mig gäller alltid att inget...
Tro mig. Inget är omöjligt.
Inget. Inget! Inget!
Inget är omöjligt.
Inget är omöjligt. Förlåt.
Hej. Allt är bra.
Du verkar må bra.
Dansa.
Vänta.
Jag är här tack vare min familj.
Mina vänner och dem jag jobbar med är fantastiska.
Tränaren och personalen på gymmet och i omklädningsrummet.
De som lagar mat...
Det viktigaste är självklart familj och vänner.
Om det inte vore för dem skulle jag inte vara Cristiano Ronaldo.
Ska vi åka hem?
- Vi åker hem. -Akta hans fötter.
Han får åka i baksätet.
- Öppna. -Det är öppet.
- Vi ses i morgon. -Hej då.
- Jag har skålsnäckor hemma. -Henrique hämtar dem.
- Kan han laga till dem? -Jag ber honom.
Du får förklara hur.
- Hej. Hur är det? -Bra.
Hej. Hur mår du? Bra, och du?
Jag ska ta nåt att dricka. Vill du smaka?
- Nej. -Okej. Då gör jag bara till mig.
Eller vill du ha lite?
- Bara lite. -Lite till mig.
- Du får smaka. -Jag vill ha Portugal-koppen... Nej.
- Ferrari-koppen? -Ja, den är min. Ferrari-koppen.
Smaka.
Du blir stark. Titta på pappas arm.
Vill du bli som pappa?
Va?
Wow!
Gott.
Rita klart så kan vi gå och spela fotboll.
Den är nästan klar. Var det gott?
Bra.
Du blir... Wow!
- Du kommer att bli stark. -Känn.
Titta på bollen.
Jag lurade dig.
Så där. Så där.
Det är läggdags.
Kom.
Mot sängen.
Ge pappa en puss. Sov gott. Ge pappa en kram.
Nu är det dags.
Jag ska bara ta bort filtarna.
Så.
Hej då. Vi ses senare.
JUNI 2014 TVÅ VECKOR KVAR TILL VM
Det är tolv dagar till Portugals första match i VM.
Laget har problem och det beror på spelaren med akronymen CR7.
Cristiano Ronaldo dras nämligen med skador i låret och knät.
Portugal kommer att vinna VM.
Med femton dagar kvar var jag skadad.
Det hade byggts UPP-
Jag spelar över 60 matcher varje år.
Man får ta en paus-
-eller vara mentalt stark och uthärda smärtan.
Jag uthärdar smärtan för att det finns nåt starkare.
Jag skulle kanske inte vara lika bra om jag inte kände smärtan.
Ge oss ett leende.
Hallå?
Skojar du?
Ja?
- Hallå? -Hej.
- Hallå? Du har ingen mottagning. -Jag är på hotellet, mamma.
- Vill du att jag ska gå ut i skogen? -Okej. Ring när du har mottagning.
Okej.
- Det är din pappa. -Hej, pappa-
- Skicka en puss. -Puss.
Säg: "Heja, Portugal!"
Jag älskar dig.
Pappa älskar dig också. Puss.
- Puss. -Hej då.
Hej då.
Jag vill alltid hjälpa laget-
-och göra mitt bästa. Det är min svaghet.
Jag är småskadad men det kan jag inte säga till pressen.
Jag har ont varje dag. Min skada tar 20 dagar att läka.
Om jag fick semester så skulle skadan läka men det går inte.
Jag ska hjälpa laget och göra mitt bästa. Sen får vi se vad som händer.
Jag ska inte ljuga. Med fler Cristiano Ronaldo i laget-
-skulle jag kunna slappna av.
- Är du helt skadefri, Cristiano? -Nästan.
Den här delen är bra.
Och sen...
Det är Cristianos favoritfärg.
Jag älskar dig, pappa.
När kommer du tillbaka?
Nu kommer det.
Vackert. Ge en applåd.
Ronaldo får all uppmärksamhet oavsett vart landslaget åker.
Det är trots allt världens bäste spelare.
Ronaldo säger att han är nästan helt skadefri inför VM.
Han visade upp ett gott humör...
Ronaldo känner sig självsäker trots besvären han har haft med benet.
Det är alltså en knäskada...
Gaspar. Tog du med is? Jag pratar med dig, Gaspar.
Varför frågade du mig inte innan vi gick på bussen?
Han glömde dig i går och mig i dag.
Om Cristiano bad dig skulle du ta med en väska med is.
Mycket står på spel för Ronaldo...
Ronaldo måste lyckas i VM om han ska vinna Ballon d'Or.
Kom igen.
Bollen, bollen...
Vi krossar dem.
Vi måste tro på att vi är ett bra lag.
JORGE MENDES HEM PORTUGAL
Nej. Han har agentens nummer.
Han tar hand om allt.
Matchen böljar om en halvtimme.
Tyskland tar ledningen.
Det är 1-0 till Tyskland mot Portugal och det har bara gått tolv minuter.
Ingen annan spelare deltagit i VM-
-om de hade varit i Cristianos tillstånd.
Alla jag pratade med sa:
"Han riskerar sin karriär. Han borde inte spela."
Det kunde ha gått illa.
Tyskland kan redan ha säkrat segern.
Gör Tyskland mål igen? Ja.
Det är över.
Jag ville ge mer men jag kunde inte. Så kändes det.
Jag kämpar alltid hårt för att vinna.
När man kämpar mer än de andra blir förlusten tyngre.
Tyskland gör sitt fjärde mål.
Är matchen avgjord nu?
TYSKLAND-PORTUGAL 4-0
Det är dags att vakna.
Vi blev frustrerade på planen. Det var det som hände.
Vi förlorade med 4-0 och inledde VM på värsta tänkbara sätt.
Det kunde inte bli värre.
TRÄNING FÖR PORTUGAL PÅ MOISES LUCARELLI-STADION
Vi levde inte upp till förväntningarna.
Vi lyckades inte återgälda brasilianarnas stöd.
- Titta. -Han reagerade snabbt.
Släpp henne.
Vl HÅLLER PA RONALDO l SEGER ocH FÖRLUST
- Hon väntade på ditt hotell i går. -Samma tjej?
- Jag såg henne inte. -Hon hoppade över stängslet.
Ja. Hon verkar vara i bra form. Det krävs för att hoppa över stängslet.
- Är du i form? -Ja, då.
- Är det säkert? -Ja.
Tack, Cristiano Ronaldo.
Vill de inte prata med mig?
Tack för allt.
Jag gjorde det.
EEE!
- Vad sa han? -Han vet att jag finns.
Han sa att jag skulle lugna ner mig och sluta gråta.
Han frågade vad jag hette. Jag bad honom att följa mig på Twitter.
DOLORES MARIA AVEIRO RONALDOS MAMMA
- Tre gånger per dag. -Inte mer.
- Kan jag ta en nu? -Ja.
- Kan jag ta dem på natten? -Ja.
Ta en när du känner att du måste.
Jag tänker ta en nu för att jag känner mig nervös. Okej.
- Hallå? -Hur mår du, Maria?
- Har du tagit dina lugnande piller? -Va?
Ta det lugnt. Det är bara en match.
Bli inte stressad. Det kommer att gå bra.
- Jag hoppas att det gör det. -Ta det lugnt.
- Det är inte på liv och död. -Nej, men vi måste vinna.
Okej, men ta det lugnt.
Hejdå, mamma.
Carla, visst är min pojke vacker?
- Båda är vackra. -Jag menade den minsta.
Känns det bra inför matchen i morgon?
Ja, men det är alltid lite jobbigt. Och vi måste vinna matchen.
- Ja. -Vi måste vinna.
Jag är nervösare nu när jag är gammal.
- Nej, du är inte... -Jo.
Det var lättare att se matcherna när jag var yngre. Jag lider mer nu.
Du måste vara van att se din sons matcher.
Ja, men det är annorlunda när det är speciella matcher.
Det måste vara jobbigt att behöva ta piller inför en match.
Jag sa: "Ta det lugnt. Du kommer inte att dö. Det är inte krig."
"Det är fotboll. Nån vinner och nån förlorar."
Portugal möter USA i sin andra match.
De måste vinna efter sin usla match mot Tyskland.
Hon lever i min värld. Hon känner min glädje och sorg.
Det är som om hon spelar.
Jag brukar säga att hon ibland ser äldre ut på grund av fotbollen.
[EEE]
Portugal! Portugal! Portugal!
Det är svårt att se sin son spela när han måste vinna.
Jag blir ledsen. Jag oroar mig.
Jag lider.
När han blir tacklad känns det som de tacklar mig.
Jag gillar fotboll och har alltid velat ha en son som spelar fotboll.
Men jag trodde aldrig att han skulle bli fotbollsproffs-
-och bäst i världen.
Kom igen. Mål.
- Tyst, Dinis. -Kom igen.
Gör mål nu, Ronaldo!
- Jag går ut. -Nej, nej.
- Ge mig mina tofflor. -Men det är över nu.
Jag går på en promenad.
Ronaldo! Skit också.
Jag skickade min son till Lissabon när han var tolv. Det var inte lätt.
Det känns som jag övergav honom men det fanns en bra anledning.
Jag hade fyra barn att uppfostra och han var inte planerad.
Men han gjorde mig lycklig.
Jag har min son att tacka för allt.
PORTUGAL LANDSLAGET ÅTERVÄNDER
Vi åkte ur gruppen och fick åka hem.
Det var illa.
- Du ta§ alltid emot bra, eller hur? -Är den där taxin ledig?
- Får jag ta en bild? -Den första taxin?
När vi kom till Portugal åkte jag direkt till hotellet.
Nästa dag ville jag bara åka på semester.
Jag ville inte åka till Portugal eller Spanien. Jag ville resa.
Jag ville åka nånstans där jag inte påmindes om det. Jag var ledsen.
VM förvärrade skadan och jag är ledsen för att saker inte går bra.
Skadan känns inte bättre.
Jag hade kunnat vara skadefri. Jag borde aldrig ha åkt med till VM.
Tyskland var bättre och förtjänade att vinna VM.
Lionel Messi fick ta emot priset som turneringens bäste spelare.
Tysklands Manuel Neuer blev bäste målvakt.
Han har nog inte hittat ordet "förlora" i ordboken än.
RICARDO REGUFE RONALDOS PERSONLIGA MANAGER
Det var jobbigt efter VM. Han mådde dåligt. Han ville hjälpa landslaget.
Det gick inte för att han var skadad.
Han försökte så gott han kunde men det gick inte.
Vi var oroliga över hans skada.
Vi ställer upp för honom. Jag, Hugo och hans vänner.
Det är vår uppgift att hjälpa honom när det är jobbigt.
Det är viktigt att vara nära de som älskar dig.
Jag känner Cristiano. Jag vet att han kommer att bli stärkt av det här.
Är du med?
- Visst ser den hård ut? -Din tur.
Du är vältränad.
- Jag hoppas att jag kan betala dig. -Vad menar du?
- Du ser nästan ut som Ronaldo. -Inte än.
Men det böljar se bra ut.
Vad bra att du är glad. Sätt dig.
__ -Jag måste akta mig. -Är det du och jag? Vilken färg?
- Spaden -Nej. Vilken var det?
Spader. Du kommer att förlora.
Jag har få vänner inom fotbollen. Det är inte många som jag litar på.
Min bror. Ricky.
Luis.
Jag gör helst saker själv.
Jag går och lägger mig eller går till poolen när jag vill.
Så har det varit sen jag började spela.
Fem, sex, sju.
Åtta.
- Tre. -Fyra, fem, sex, sju.
Så där. Tio. En, två, tre, fyra, fem...
Sju, åtta, nio, tio.
Så där. Gå av.
Det blev oavgjort. Båda vann.
Vi fortsätter i eftermiddag. Ge mig en kram och en puss.
Jag gillar att vara själv. Jag vet vad som är bäst för mig.
När jag kommer hem avskännar jag mig helt från omvärlden.
Från media, tv och fotboll.
Jag vet att jag dras in i den världen i morgon igen.
Jag vill ha det lugnt och inte känna nån press efter matcherna.
Jag vill gå in i min egen värld.
Jag umgås med dem jag gillar och känner mig fridfull.
Jag har allt men folk väntar på att jag ska begå ett misstag.
De anklagar och kritiserar mig. Det är svårt.
- Tänker du inte signera den? -Ge mig bollen.
- Cristiano. -Signera bollen.
Cristiano, du är bättre än Messi.
Du är en bra spelare men jag är besviken.
Tänker du inte göra det?
Det här är anledningen till att Portugal åkte ur VM.
Vänta. Jag ser honom.
Folk kommer alltid att se på mig annorlunda.
Det beror på vad jag har åstadkommit.
Det lugnar kanske ner sig när min karriär är slut.
- Vilket namn har du valt till barnet? -Hugo Tomas.
- Se till att han följer Guds budord. -Ja.
Hjälper barnets gudföräldrar till med den uppgiften?
Ja.
Hugo Tomas, jag välkomnar dig till den kristna tron.
Ceremonin är klar. Ni kan nu välkomna en ny kristen till ert hem.
En sak till. När vi går ut-
-får du gärna ta en bild med mig.
Ta en bild.
Familjen har fått ett tillskott. Jag är gudfar och det känns bra.
Min bror och hans fru är lyckliga. Det är trevligt.
Det är jobbigt att inte vara nära familjen.
Cristiano Ronaldo har förlorat sin far. Dinis Aveiro blev 53.
Hans tillstånd förvärrades i juli.
Cristiano Ronaldo försökte flyga sin far till London-
-men hans njurar och lever orkade inte längre.
Ronaldos pappa drack mycket.
Han hade skrumplever och dog för att han drack för mycket.
Ronaldo försökte att rädda hans liv men det gick inte.
Han var i Angola under inbördeskriget.
När han återvände hade kriget gjort honom arg.
Han var väldigt ilsken av sig när han kom tillbaka.
Han behandlade aldrig barnen illa men jag blev offer för hans ilska.
Pappa var väldigt rolig när han var full.
Han berättade historier och sjöng. Han var rolig.
Han söp nästan varje dag.
Därför var det svårt att prata med honom och lära känna honom.
Jag lärde aldrig känna min pappa. Inte på riktigt.
Han var aldrig riktigt öppen. Vi hade aldrig djupa samtal.
Jag vet inte varför pappa blev alkoholist.
Han kanske var frustrerad. Jag vet inte och jag bryr mig inte.
Det är lite frustrerande. Jag hade velat ha en annan sorts pappa-
-som var mer närvarande i mina framgångar.
Det är mest frustrerande.
Han såg aldrig hur framgångsrik jag är som spelare-
-som person och som pappa.
Jag klarade av att göra allt utan honom.
- High five. -Du lurade mig.
Ronaldo har fått en son.
Fotbollsspelaren berättade det själv på Facebook och Twitter.
Han avslöjar inte vem barnets mamma är.
Han har ensam vårdnad över barnet.
Ronaldo berättade om sin sons födsel på engelska och portugisiska-
-för att undanröja alla tvivel. Han nämnde inte barnets mamma.
Hans flickvän är Irina Shayk-
-men allt tyder på att han fick barnet i ett tidigare förhållande.
Reportrarna väntade i två timmar för att se barnet.
Till slut dök Cristiano upp-
-och sa att han var både glad och upprörd.
Jag är glad men ni är alltid här och stör mig.
Ni 95!" mig upprörd.
Han nämnde inget om vem som är barnets mamma.
- Kan du berätta mer? -Vad menar du?
Alla undrar om barnet...
Det finns ingen poäng med att fråga det.
- Gjordes det på en klinik? -Jag har inget mer att säga.
Lämna mig i fred.
Färglägg där och där...
- Okej? -Ja.
Jag har alltid drömt om att få en son.
Nån som kan ta över efter mig.
Jag ville få barn när jag var ung och det fick jag. Jag var 25.
Jag ville se honom utvecklas-
-som person och som man. Det var min dröm.
Han har självklart haft stor inverkan på mig.
Jag är lugnare och mer försiktig. Jag har lärt mig mycket av att bli pappa.
Folk spekulerar i vem jag fick barn med-
-och om det var en surrogatmamma. Det berättar jag aldrig.
När Cristiano är äldre berättar jag för honom vad som hände.
Jag berättar vad jag kände och hur jag tänkte.
Vissa har varken en mamma eller en pappa. Det räcker att ha en pappa.
Jag bryr mig inte om vad folk säger.
Jag är säker på att han kommer att förstå mig.
Otroligt!
Det är otroligt.
Han har bara sin pappa och mig-
-så han är hos mig väldigt ofta.
Hur ska han göra mål?
Passa. Passa framåt.
Det spelar ingen roll vem mamman är. Jag vill ge honom kärlek-
-och utbilda honom precis som jag gjorde med Ronaldo.
Han påminner mig om Ronaldo när han var barn.
[EEE]
Pappa!
Härligt.
Titta, det var pappa.
AUGUSTI 2014 SÄSONGSTART
La Liga är igång och Real Madrid har tagit sin första vinst.
Målen gjordes av Cristiano Ronaldo och Karim Benzema.
Cristiano skjuter... Det är mål!
Ballon d'Or-vinnaren.
- Förra säsongens bäste spelare. -Mål, mål, mål!
Cristiano Ronaldo gör ett hat trick.
Ronaldo har startat säsongen lysande.
Om han fortsätter så här vinner han Ballon d'Or.
[EEE]
Ronaldo har gjort sex mål i ligan. Han gjorde ett hat trick i helgen.
Han spelar bra och förra säsongens skada märks inte av.
Han har fått tillbaka sin målform.
Cristiano gör sitt elfte mål för säsongen.
Cristiano blir allt bättre. Tre Real Madrid-spelare har gjort fler mål.
Han har gjort hat trick 22 gånger. Han har gjort 266 mål på 256 matcher.
Han kommer troligen att vinna årets Ballon d'Or.
Cristiano Ronaldos målskörd är fantastisk.
Han har gjort fler mål än vissa lag i den spanska ligan.
Ronaldo gör ett hat trick.
Han har gjort tretton mål på bara sju matcher.
Han gör ett hat trick. Då får man göra Hulken-målgesten.
Det är två minuter kvar. Ronaldo är matchens spelare.
Den häpnadsväckande Ronaldo...
Man måste bevisa för sig själv att man är bra.
Det viktigaste är att bevisa för mig själv att jag är skicklig.
Jag vill visa att jag är bättre och att jag vill vinna mer än andra.
Han vänder...
Ronaldo fortsätter...
Han gör sitt femtonde mål för säsongen.
Varje år innebär en ny utmaning.
Om jag gjorde 100 mål förra året måste jag vara lika bra i år.
Jag vill leva som en kung. Det är vad jag kämpar för.
Din son säger att du ska göra mål för oss båda.
- Det är hans dröm. -Han sa det.
- Det blir 5-0. -Jag hoppas det.
Hej då. Puss. Vi hörs snart.
Hej då.
Nej, jag bor inte med telefonen. Nu bor jag i telefonen.
Jag måste fråga dig om Ballon d'Or-galan.
Du kommer att vara där. Hur tror du att han reagerar om han vinner?
Jag vet inte vad som kommer att hända-
-men det har varit ett unikt år.
Skillnaden mellan ettan och tvåan är enonn.
Om Cristiano inte vinner kan de lika gärna sluta med galan.
Det skulle inte längre vara nån poäng med det här priset.
Skillnaden är så stor att det onödigt att fråga-
-om det blir A, B or C. Under alla år som priset har funnits-
-har skillnaden aldrig varit större.
Det är ingen tvekan om vem som vinner.
Jag tar hand om det. Du är galen.
Nej, jag pratade med nån här.
Det var pappan till en blivande fotbollsstjärna.
Han motiverar mig genom att sporra mig.
Han håller på mig och tror alltid att jag kan bli ännu bättre.
Han vill visa världen att jag är den bäste genom tiderna.
Det gör mig glad. Han har varit som en bror och en far.
Jorge är en del av min familj.
Min bror är världens bäste spelare-
-så jag bryr mig inte om folk lägger märke till mig.
Pappa sa att det var bättre att vara tyst.
Han sa att en tyst person vinner mer.
Jag tränade hårt. Jag hade också kunnat bli fotbollsspelare.
Jag hade talang.
Ronaldo kunde ha valt fel väg.
Jag är glad att han valde rätt. Han kämpade för att bli fotbollsspelare.
Jag har haft problem med missbruk.
Jag blev alkoholist när jag var 20.
Jag jobbade med pappa och i byggbranschen.
För 30 år sen drack alla som jobbade i byggbranschen.
Jag sökte hjälp och sen fick jag ett återfall.
Sen bestämde jag mig för att det var nog.
Det var det enda sättet att få ett bra liv.
Jag slutade dricka och nu lever jag hälsosamt.
Ronaldo har hjälpt mig sen jag skärpte till mig.
Man måste undvika de som ger en problem.
Missbruk, droger och alkohol tar oss ingenstans.
Han är medveten om sina misstag.
Han har begått misstag och han är de första att medge det.
Han har gått vidare. Nu litar jag på att han kan sköta mina projekt.
Han äger mitt museum och sköter många andra saker.
Jag litar på honom och han är en affärsman.
Om man inte hjälper sin familj, vem kommer man då att hjälpa?
Han hade en tuff period men han fick en nystart med en perfekt familj.
Tack, min bror, för allt du har gjort.
OKTOBER 2014, "EL CLÃSICO" REAL MADRID MOT BARCELONA
Det finns legender och myter...
Det finns stora dueller...
De två största i sin generation möts i en kamp.
Två gladiatorer möts på en arena i en kamp på Iiv och död.
I en annan era hade dessa unika kämpar inte haft nån jämlike.
Det kommer en dag när historien etsas fast för evigt.
En dag när fotbollslegender föds.
Den dagen har ett namn: "EI Clásico".
Jag kan inte nu.
Okej. Vet du vad? Vet du vilken dag det är?
Ring mig efter matchen.
Det är alltid stort när Real möter Barcelona.
Speciellt på Bemabéu-stadion. Det är de bästa spelarna som möts.
Varje år vi möter Barcelona är det samma sak.
Hej. - Ge din gudfar en puss.
- Vilka vinner? -Madrid.
- Madrid. -Real Madrid.
Hur många mål gör pappa?
- Nej, fyra. Två räcker inte. -Fyra, fyra.
Minst fyra.
Jag är rädd att han kommer att vinna Ballon d'Or.
- Han kan förstöra allt. -Nej, det gör han inte.
Jag tror att rivalitet är nåt som alltid skapas av pressen.
Min relation till Messi blev bättre föra året.
Vi har pratat mer om varandra.
Han frågade mig om min skada från VM-
-och om min familj.
Jag började se honom som en person och inte en rival.
Vi gör varandra bättre.
Vi anstränger oss för att vara bättre än den andre.
Straff. Straff. Straff.
Straff!
Ronaldo ska ta straffen.
Han gör i princip alltid mål från straffpunkten.
Cristiano gör mål!
Han kvitterari "EI Clásico".
Han har gjort sexton mål i La Liga.
Ronaldo och Real Madrid börjar göra ett avtryck i den här matchen.
Mål av Cristiano.
Madrid tar tre poäng på Bemabéu.
Real Madrid och fansen firar den viktiga segern.
Carlo Ancelottis lag vinner med 3-1 .
Real Madrid var klart bättre än Barcelona och man firar stort här.
- De som jag litar mest på och... -Uppskattan
Litar på och uppskattar...
Säg vad du vill säga.
De jag litar mest på är här.
Det är sant. Jag menar det helhjärtat.
Jag hoppas att vi gör om det. Det innebär att vi är lyckliga...
- Och lever. -Vi lever och mår bra.
- För den bäste. -SkåL
Du borde lägga dina pengar valvet.
De får inte plats där.
Jorge. Vi hade inget i början och nu...
Jorge hade inte heller nåt. Han sålde videoband.
- Och spelade musik. -Titta på honom nu.
- Han har alltid en Rolex. -Den är inte äkta.
Jag kommer från en fattig familj.
- Det är sant. -Skål för gamla tider och för Jorge.
Nu är det dags för Jorge.
Du behöver nåt att dricka.
Jag minns saker om Hugo som det är bäst inte ta upp nu.
Jag är stolt för att han tog sig förbi sina motgångar.
Du har tagit dig ända hit-
-och du har hand om flera företag.
Du är ambitiös och framtiden är ljus för dig och din familj.
Du får en puss.
Och så kvinnan som jag önskar var min mamma.
Det här är min speciella son.
Han vet vad jag känner.
Jag ägnar mina dagar åt honom men han förtjänar det.
Du kommer aldrig att uppskattas tillräckligt men jag kämpar vidare.
Jag kämpar för dig varje dag. Det förtjänar du.
Du är värd mer än vad jag nånsin kan ge dig.
Du är värd det dubbla. Det går inte att uppskatta ditt värde-
-och din kvalitet som människa och idrottsman. Du är ett monster.
Du är världens bäste fotbollsspelare och idrottsman. Utan tvekan.
Han är bäst i världen och alla kommer att inse det.
Hela världen kommer att veta det.
Han är bäst av alla och jag är stolt över att stå bredvid honom.
Det är imponerande.
Ge honom en Oscar.
Jag vill nästan be om en autograf.
Jorge... -Du glömde ditt glas.
Skål för Jorge!
- Jorge är bäst. -Bäst av alla.
JANUARI 2015 BALLON D'OR SKA DELAS UT
züRlcH, SCHWEIZ
Ballon d'Or-galan får hjärtat att slå snabbare.
Man svettas och är nervös.
Man är tröttare både mentalt och fysiskt. Det är en intensiv dag.
Min mamma och mina syskon är också nervösa. Till och med Jorge Mendes.
Det är ett minne för livet för min familj och mina fans.
De glömmer det aldrig. Allt jag har gjort i år har lett till det här.
Min karriär började när jag var elva-
-och jag har alltid velat bli bäst.
Jag ville vinna titlar-
-få ett bra liv och tjäna pengar.
Allt är en del av samma paket.
Kortet i det där kuvertet kan förändra jättemycket.
Du är feg.
Min son följde med mig för att se sin pappas storhet med egna ögon.
Han är stolt över mig och visar upp mina bucklor.
Det gör mig lycklig-
Du är en clown.
Du också.
Är dina händer kalla? Du är kall.
Jag försökte att duscha av all otur.
- Duscha av vad? -AII otur.
Ta ett kort på mig och Ronaldo.
Uppför dig. Annars köper inte pappa nåt åt dig i morgon.
Annars vinner inte pappa.
- Kommer du att gråta? -Jag böljar alltid gråta.
- Varför skriker de? -På grund av spelarna.
- Vad kallade de dig där ute? -Vem är det där?
Vem är han i kostymen?
Gå dit.
Hur mår du?
Ge honom en high five.
Hur är läget?
Han är lite blyg.
Vem är det? - Han är blyg.
- Vad blyg han är. -Han tror knappt att det är han.
- Det är Messi. -Ge mig en puss.
Varför det?
Jag pussar dig jämt.
- Han tror det knappt. -Varför gillar du att spela fotboll?
Hej då.
Klart.
TVÅ TIMMAR SENARE
Jag kommer inte att ha några tänder kvar.
Kom hit.
Det går nästan. - Vänta.
Där ser ni. Allt är möjligt.
Så där.
Du är den bäste.
Jag hade tänkt göra abort.
Gud ville inte det och istället blev jag välsignad.
Ibland retas Ronaldo med mig.
Han säger: "Du ville inte ha mig, men nu får jag hjälpa er alla.
Ibland skrattar vi åt det.
Vi är som en familj.
Men jag engagerar mig också i hur han spelar.
Cristiano är som en son för mig.
Jag och Ronaldo har upplevt mycket sorg, men saker har förändrats.
Vi har gjort en resa. Livet kan verkligen förändras. Jorden är rund.
Han har alltid hjälpt oss. Allt vi har är hans förtjänst.
Det är en bra dag. Vi har en liten fest här.
Familjen växer upp. Det är trevligt.
Jag blir lycklig av att familjen är lycklig.
- Han börjar bli framgångsrik. -Ja, det gör mig glad.
Hur känns det att vara hans pappa?
Det känns alltid bra. Jag blir rörd av det.
Jag älskar att känna press. När den försvinner-
-lägger jag skorna åt sidan och avslutar karriären. Då är det dags.
Översättning: Sebastian Lilja BTI Studios