1
00:00:07,591 --> 00:00:09,885
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:00:25,693 --> 00:00:27,862
QG DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIE

3
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
- Bon retour parmi nous.
- Merci.

4
00:01:02,104 --> 00:01:03,189
Ryan.

5
00:01:10,613 --> 00:01:12,698
- Vous avez dormi?
- Un peu.

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
- La femme est installée?
- Oui.

7
00:01:14,366 --> 00:01:17,161
Elle et ses filles sont installées
dans une maison à Annandale.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,622
Parfait. On progresse sur la localisation.

9
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
On a des images satellites et on a
mis en place une surveillance en continu.

10
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
On attend la confirmation visuelle
de la présence de Suleiman sur place,

11
00:01:27,254 --> 00:01:31,550
le Président est prêt à approuver
les infos des renseignements militaires.

12
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
Les forces spéciales préparent l'assaut.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
Beau travail, messieurs.

14
00:01:48,400 --> 00:01:50,236
Commando en position.

15
00:01:51,278 --> 00:01:52,571
On entre.

16
00:01:54,990 --> 00:01:56,242
Allez.

17
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
On se déploie à droite.

18
00:02:14,677 --> 00:02:16,303
Attendez à gauche. RAS à droite.

19
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
Un assaillant à terre.
En approche de la chambre de la cible.

20
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
En approche de la chambre.

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Ouvrez.

22
00:02:26,564 --> 00:02:29,149
- Lève-toi, enfoiré!
- Allez!

23
00:02:34,363 --> 00:02:35,948
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT DE LA CIA
QUELQUE PART EN VIRGINIE

24
00:02:36,031 --> 00:02:37,575
Pas mal.

25
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Approchez.

26
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
S'il tombe, qui entre ensuite?

27
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Bien. Qui s'occupe de Casevac?

28
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
Et l'exploitation du site?

29
00:02:50,254 --> 00:02:52,590
Bien. Vous avez des questions?

30
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
Qui garde la blonde?

31
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
Bien, messieurs. Faites une pause.

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,041
Il dort de quel côté du lit?

33
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
Ici.

34
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
Il a des armes?

35
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
Est-ce qu'il y a des armes près du lit?

36
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
Un fusil à côté du lit,

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,191
un pistolet sous le matelas.

38
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
Et un couteau dans le tiroir
de la table de nuit.

39
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
C'est tout?

40
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
Bien, je vais pisser avant de reprendre.

41
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
J'espère
que vous vous trompez pas sur elle.

42
00:04:11,418 --> 00:04:14,797
Parce que ce sera nous sur le terrain,
pas vous.

43
00:04:30,562 --> 00:04:33,315
AL MNAJEER, SYRIE

44
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Samir?

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
Oui, papa?

46
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Viens par ici.

47
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Qu'y a-t-il?

48
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
J'ai quelque chose à te dire.

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Tes sœurs vont bientôt rentrer.

50
00:04:57,089 --> 00:04:59,258
Mais pas ta mère.

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,011
Comment ça?

52
00:05:05,014 --> 00:05:08,809
Ta mère a décidé de nous quitter.

53
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Elle est partie vivre chez l'ennemi.

54
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
Allah a décidé de la punir.

55
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
L'ennemi...

56
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
a tué ta mère.

57
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
Que Dieu la protège.

58
00:05:41,383 --> 00:05:42,342
Samir.

59
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
On se vengera.

60
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
Ils le paieront cher.

61
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
Très cher.

62
00:06:18,712 --> 00:06:22,549
D'après la reconnaissance des drones,
on a compté 36 occupants.

63
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
Vingt-neuf hommes,

64
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
six femmes, un enfant.

65
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Bon sang, il a un vrai peloton, là-dedans.

66
00:06:29,973 --> 00:06:32,810
Allons droit au but, Sue.
Est-ce qu'Elvis est sur place?

67
00:06:32,893 --> 00:06:36,730
Nos analystes sont plutôt confiants
par rapport à ça.

68
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
Le Président n'autorisera pas l'assaut

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
sur un "plutôt confiants".

70
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
On est très confiants.

71
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
- Hors de question.
- Bobby,

72
00:06:45,239 --> 00:06:49,409
cet homme et ses fidèles ont tué
306 personnes dans cette église.

73
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
Trois cent six Français
sur le territoire français.

74
00:06:53,122 --> 00:06:54,915
Il y avait aussi 27 Américains.

75
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
- Exactement.
- Je comprends, Jim.

76
00:06:56,834 --> 00:06:59,586
Pourquoi ne pas donner nos infos
sur le site aux Français,

77
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
qu'ils demandent rétribution.

78
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
On n'est même pas sûrs qu'il y soit.

79
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
On en sait suffisamment.

80
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
La seconde expédition de Marines
est en attente sur la Mer Rouge.

81
00:07:09,263 --> 00:07:12,141
Il nous suffit de les rediriger
vers le golfe Persique,

82
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
et mettre l'escadrille de F-18
à portée de tir

83
00:07:14,935 --> 00:07:17,813
du site avant demain matin.

84
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Assaut terrestre.

85
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
Une unité des forces spéciales
s'entraîne depuis 36 heures.

86
00:07:30,659 --> 00:07:33,579
Blue s'était entraîné pendant un mois
avant le raid d'Abbottabad.

87
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
Ryan, le Président ne va pas risquer
la vie d'Américains s'il peut l'éviter.

88
00:07:43,714 --> 00:07:46,508
Une attaque aérienne
pourrait tuer Suleiman,

89
00:07:46,633 --> 00:07:50,262
mais ça ne neutralisera pas
la menace contre notre pays et ses alliés.

90
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
C'est une organisation internationale.

91
00:07:52,347 --> 00:07:56,643
Ils ont des cellules en France, au Yémen,
en Syrie, de ce qu'on sait.

92
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
Avec une bombe, on perd
des renseignements essentiels

93
00:07:59,771 --> 00:08:01,023
sur ses opérations d'envergure,

94
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
en plus de ce qu'il a déjà mis en route.

95
00:08:03,609 --> 00:08:06,403
Je crois que le Dr Ryan
a clairement exprimé son avis.

96
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
On annule l'assaut terrestre.

97
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Vous voulez une frappe aérienne?

98
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
Donnez-moi la confirmation
que Suleiman est sur place.

99
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
Ce sera fait.

100
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
C'était quoi, ça?

101
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
On présente des informations.

102
00:08:24,880 --> 00:08:27,007
On leur offre des options,
s'ils en veulent.

103
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
En revanche,

104
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
on ne prône pas une certaine stratégie.

105
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
Dr Mueller?

106
00:09:57,848 --> 00:09:58,890
Oui.

107
00:09:58,974 --> 00:10:01,601
Sergent Grant. Et le Spécialiste O'Shea.

108
00:10:01,685 --> 00:10:04,730
Nous venons de l'Institut Médical
Militaire des Maladies Infectieuses.

109
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
On a des questions sur le télégramme
que vous avez envoyé

110
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
à propos d'une fuite du virus Ebola.

111
00:10:09,067 --> 00:10:09,943
Très bien.

112
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
Une voiture nous attend en bas.

113
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
Tout de suite?

114
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Oui, madame.

115
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
Si tu reçois ce message,
contacte-moi via le jeu.

116
00:10:25,375 --> 00:10:26,335
Mon Cheik.

117
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
Vous vouliez me voir?

118
00:10:36,386 --> 00:10:37,637
Dr Nadler,

119
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
j'ai quelque chose pour vous.

120
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
Qu'est-ce que c'est?

121
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Des antibiotiques. Du paracétamol.

122
00:10:48,148 --> 00:10:51,109
De l'iode. Des vitamines. Prenez-les.

123
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
Tout ce que vous avez demandé.

124
00:11:09,544 --> 00:11:10,420
Oui.

125
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
Merci.

126
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
Comment va votre fils?

127
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
Vous allez me laisser l'examiner?

128
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
Mon fils va bien.

129
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
- Vous en êtes sûr?
- Tout a fait sûr.

130
00:11:54,923 --> 00:11:58,218
Vous en prenez un de chaque

131
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
et vous le faites passer.

132
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
Non. Calmez-vous.

133
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
Tu fais quoi?

134
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
Il a de la fièvre depuis trois jours.

135
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
Son bras est cassé. Il a des côtes fêlées

136
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
et probablement des blessures internes.

137
00:12:54,774 --> 00:12:57,444
Alors pour répondre à ta question, Ben,

138
00:12:59,613 --> 00:13:00,947
je lui donne de l'aspirine.

139
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
C'est à cause de lui qu'on est là.

140
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Tant qu'on respire encore,

141
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
on est médecins avant tout.

142
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Ne l'oublie pas.

143
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
- Où vous étiez?
- Réunion au septième.

144
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
- Du nouveau?
- Vous voulez savoir?

145
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
Je vais vous le dire.

146
00:13:33,772 --> 00:13:37,984
Ce cliché a été pris à un aérodrome
privé d'Azerbaïdjan, il y a six mois.

147
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
Pourquoi l'Azerbaïdjan?

148
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
Aucune idée,
mais devinez d'où ils venaient?

149
00:13:42,656 --> 00:13:44,699
Du pôle Nord?

150
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
Du Liberia.

151
00:13:46,159 --> 00:13:50,455
J'ai vérifié tous les vols
arrivant en Azerbaïdjan, ce jour-là.

152
00:13:50,539 --> 00:13:53,833
Un avion privé affrété
de l'aéroport du Liberia

153
00:13:53,917 --> 00:13:58,338
comptait deux Français
ramenant la dépouille d'un proche.

154
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
Ils ont transporté un corps
du Liberia en Azerbaïdjan?

155
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
Putain de merde.

156
00:14:06,304 --> 00:14:10,225
L'IMMMI a demandé à la CAT en Afrique
d'envoyer un agent pour une réunion

157
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
à propos d'un corps contaminé par Ebola

158
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
qui a disparu au Liberia.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
C'est quand, cette réunion?

160
00:14:17,649 --> 00:14:19,693
- Dans vingt minutes.
- Merde.

161
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
Bon sang.

162
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
C'est bon.

163
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
ATTENTION ZONE RÉGLEMENTÉE

164
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Vous avez réussi à traiter et à maîtriser
une épidémie de la souche 27 d'Ebola

165
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
en Afrique de l'Ouest, l'an dernier.
Est-ce exact?

166
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
Oui, avec mon équipe.
Dans la province de Kon-Tiki.

167
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
Sachant que cette souche d'Ebola
est résistante au vaccin,

168
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
quelles sont les options du CDC
pour le traiter?

169
00:14:52,559 --> 00:14:57,188
Comme la grippe, Ebola est un virus
qui mute rapidement.

170
00:14:57,814 --> 00:15:02,360
Pour l'instant, il n'y a pas de traitement
efficace contre cette souche du virus.

171
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
James Greer. Jack Ryan. CIA.

172
00:15:15,624 --> 00:15:16,499
Colonel.

173
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
On vous écoute, Jim.

174
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
J'ai de nouvelles informations
pour le médecin,

175
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
qui l'aideraient à y voir plus clair.

176
00:15:31,681 --> 00:15:33,308
- Docteur...
- Mueller.

177
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Dr Mueller.

178
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
Vous étiez sur place, au Liberia?

179
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
C'est exact.

180
00:15:40,523 --> 00:15:43,735
Cette photo a été prise
à l'aéroport du Liberia...

181
00:15:45,445 --> 00:15:46,529
Il y a six mois.

182
00:15:47,405 --> 00:15:49,616
Reconnaissez-vous l'un de ces hommes?

183
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
C'est l'homme de la vidéo
de l'attentat de Paris.

184
00:15:54,287 --> 00:15:55,246
C'est exact.

185
00:15:56,206 --> 00:16:00,126
L'autre homme est son frère.
C'était son frère.

186
00:16:00,460 --> 00:16:02,003
Il a été abattu, il y a peu.

187
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Pardon, mais en quoi ça me concerne?

188
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
Dr Mueller,

189
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
nous pensons que le corps
que vous avez signalé comme disparu

190
00:16:12,138 --> 00:16:15,850
a été dérobé par ces hommes
et transporté en Azerbaïdjan.

191
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
En Azerbaïdjan?

192
00:16:17,894 --> 00:16:21,147
Le Caucase est connu pour accueillir
d'anciens scientifiques soviétiques.

193
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
Ils ont des postes en universités
grâce à des bourses de recherche

194
00:16:24,734 --> 00:16:26,861
et utilisent les labos
pour de la biologie malveillante,

195
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
et créer des armes biologiques
vendues au marché noir.

196
00:16:30,031 --> 00:16:31,157
Docteur.

197
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Nous aimerions savoir
si ces deux hommes pourraient

198
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
créer une arme à partir d'Ebola.

199
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
La souche 27,

200
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
comme toutes les souches d'Ebola,

201
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
se transmet directement
par les fluides corporels.

202
00:16:49,884 --> 00:16:53,388
La plus grande difficulté,
c'est le système de libération.

203
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
- Le système de libération?
- Oui.

204
00:16:55,598 --> 00:16:58,435
Transporter l'infection.

205
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
L'oxygène tue le virus,

206
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
ce serait donc difficile
de le diffuser dans l'air.

207
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
Mais est-ce possible?

208
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Oui. C'est possible.

209
00:17:29,215 --> 00:17:30,467
Cathy.

210
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
Cathy, attends.

211
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
Attends...

212
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Donne-moi cinq minutes.

213
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
Je ne voulais pas mentir.

214
00:17:39,350 --> 00:17:40,226
J'y étais obligé.

215
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
Je n'ai pas le droit de dire
que j'étais au Yémen,

216
00:17:43,354 --> 00:17:45,774
- à la poursuite d'un terroriste.
- Tu aurais pu dire n'importe quoi.

217
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
Que tu bosses pour le gouvernement,

218
00:17:47,776 --> 00:17:51,988
sans pouvoir me dire ce que tu fais.
Un truc simple, facile, honnête.

219
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
D'accord.

220
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Tu étais sincère?

221
00:18:00,455 --> 00:18:03,333
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- À propos de ton père?

222
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Sa mort.

223
00:18:04,793 --> 00:18:07,086
Bien sûr que oui.
Je ne mentirai jamais sur ça.

224
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
Juste sur tout le reste.

225
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
Tu veux la vérité?

226
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
C'est ma couverture,
j'ai été formé pour raconter ça.

227
00:18:15,845 --> 00:18:19,516
Comment je fais pour séparer la vérité
des conneries que tu me racontes?

228
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
Bonne chance, Jack.

229
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
PORT DE BALTIMORE, MARYLAND

230
00:18:50,421 --> 00:18:51,381
Suivant!

231
00:18:52,131 --> 00:18:54,259
Préparez vos pièces d'identité, suivant!

232
00:18:56,511 --> 00:18:57,762
- Papiers.
- Voilà.

233
00:18:57,846 --> 00:18:58,680
Merci.

234
00:19:26,165 --> 00:19:27,292
C'est là.

235
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
Doucement.

236
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Non... Regarde!

237
00:20:22,889 --> 00:20:23,806
On le laisse là.

238
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
Ces sept-là suffiront.

239
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
Bonjour, Marabel.

240
00:20:56,005 --> 00:20:58,925
Bonjour. Tenez-moi ça.

241
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
Vous rapportez quoi?

242
00:21:00,259 --> 00:21:01,386
C'est pas pour vous.

243
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
Messieurs.

244
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
Chef.

245
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
R.A.S.

246
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- Des choses à me dire?
- Non. Tout va bien.

247
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
Tant mieux.

248
00:21:14,691 --> 00:21:15,650
Tu refermes...

249
00:21:16,275 --> 00:21:17,485
Doucement.

250
00:21:17,568 --> 00:21:20,947
Je suis là.
J'apporte des cadeaux pour les filles.

251
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
Elles doivent devenir folles, ici.

252
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
J'espère que ça vous ira,
et les sept épices.

253
00:21:25,952 --> 00:21:26,786
Merci.

254
00:21:26,911 --> 00:21:27,996
Sara.

255
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
C'est ce que tu voulais?

256
00:22:16,627 --> 00:22:18,421
- Quoi?
- "Quoi"?

257
00:22:18,504 --> 00:22:20,465
Vous répondez toujours comme ça?

258
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
À 3 h du matin, oui.

259
00:22:24,052 --> 00:22:26,387
Réunion avec le directeur.
Dans 45 minutes.

260
00:22:28,848 --> 00:22:31,601
Que se passe-t-il, Greer?

261
00:22:31,934 --> 00:22:33,478
C'est le but de la réunion.

262
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
- Et Ryan?
- Oui?

263
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
Mettez une cravate.

264
00:22:59,796 --> 00:23:00,963
Jolie cravate, Monsieur Parfait.

265
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
Alors vous trouvez ça drôle?

266
00:23:05,134 --> 00:23:06,052
Il est prêt.

267
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
En direct dans trois, deux, un.

268
00:23:11,015 --> 00:23:13,351
- Bonjour, M. le Président.
- M. le Président.

269
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Bonjour, monsieur.

270
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
Asseyez-vous.

271
00:23:18,106 --> 00:23:22,110
Et merci à vous tous d'être venus.
Il devait pas y avoir foule sur la route.

272
00:23:23,778 --> 00:23:26,948
Nous vous avons envoyé
les images satellite du site.

273
00:23:27,532 --> 00:23:29,826
Si vous voulez bien regarder
le moniteur à côté de vous,

274
00:23:29,909 --> 00:23:31,285
nous allons poursuivre.

275
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Pour moi, c'est plutôt clair.

276
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
Nous avons confirmé
qu'il s'agit de Suleiman.

277
00:23:49,220 --> 00:23:52,306
Nous surveillons toutes les entrées
et sorties du site.

278
00:23:52,390 --> 00:23:54,642
Aucun changement dans les allées et venues

279
00:23:54,725 --> 00:23:56,894
depuis 72 heures.

280
00:23:58,312 --> 00:24:01,899
Il y a, malgré tout, un fait nouveau
essentiel, M. le Président.

281
00:24:05,611 --> 00:24:06,696
Qui est-ce?

282
00:24:06,988 --> 00:24:10,158
Nous avons identifié une douzaine d'otages
détenus sur le site.

283
00:24:11,492 --> 00:24:14,078
Nous sommes quasiment certains
qu'il s'agit de 12 médecins

284
00:24:14,162 --> 00:24:18,249
de Médecins Sans Frontières
disparu à Alep, il y a 17 semaines.

285
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Quatre d'entre eux sont américains.

286
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Dont le Dr Daniel Nadler.

287
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
Nadler et le Président ont servi
au Vietnam ensemble.

288
00:24:35,016 --> 00:24:36,392
Vous êtes sûrs que c'est lui?

289
00:24:36,893 --> 00:24:38,352
Oui, M. le Président.

290
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
Que voulez-vous qu'on fasse?

291
00:24:50,907 --> 00:24:53,743
On m'a informé qu'une unité au sol
était prête à intervenir.

292
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
Oui, monsieur.

293
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Ramenons-le à la maison.

294
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
- Bien.
- Très bien.

295
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
- M. le Président?
- Oh, non.

296
00:25:08,382 --> 00:25:11,344
Un garçon de 11 ans
se trouve également sur le site.

297
00:25:11,427 --> 00:25:12,595
Le fils de Suleiman.

298
00:25:13,471 --> 00:25:16,641
Nous n'aurions jamais eu ce site
sans la coopération de sa femme.

299
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
Elle veut juste retrouver son fils.

300
00:25:24,941 --> 00:25:29,153
Bien. Dites à l'unité
qu'il y a 13 otages à secourir.

301
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
Bien, M. le Président.

302
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
- Bien.
- Merci.

303
00:25:32,531 --> 00:25:34,784
Merci à tous.
Vous avez fait du beau travail.

304
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
- Merci.
- Merci.

305
00:25:43,376 --> 00:25:44,627
Mes frères dans la foi...

306
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
Comme vous le savez...

307
00:25:48,965 --> 00:25:52,093
Vous venez tous de divers horizons

308
00:25:52,176 --> 00:25:55,888
pour faire partie du nouvel ordre.

309
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
Ceux parmi vous
qui suivent la volonté de Dieu...

310
00:26:02,144 --> 00:26:04,063
Vous représenterez,

311
00:26:04,146 --> 00:26:06,732
pour les générations futures,

312
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
la fierté et la reconnaissance

313
00:26:09,110 --> 00:26:12,989
d'avoir été les instigateurs
de ce nouvel ordre.

314
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
Que la paix soit avec vous

315
00:26:15,533 --> 00:26:17,702
au nom de Dieu et sa miséricorde.

316
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
Que Dieu soit loué!

317
00:26:18,703 --> 00:26:19,870
Dieu est grand!

318
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
- Que Dieu soit loué!
- Dieu est grand!

319
00:29:09,623 --> 00:29:11,584
VEUILLEZ PATIENTER

320
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
- Jim.
- Vig.

321
00:29:17,798 --> 00:29:18,757
- Ryan.
- Monsieur.

322
00:29:25,347 --> 00:29:26,223
Covenant.

323
00:29:29,143 --> 00:29:30,686
Covenant. Ici Kilo Actuel.

324
00:29:30,769 --> 00:29:33,147
Bien. Connexion établie.

325
00:29:33,230 --> 00:29:35,649
Kilo Actuel, ici Covenant.
Quelle est votre position?

326
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
Atterrissage confirmé
à 8 km de l'objectif.

327
00:29:55,961 --> 00:29:57,129
Surveillez les angles hauts.

328
00:30:07,139 --> 00:30:09,350
On arrive à l'entrée principale.

329
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
Détonation imminente.

330
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
Trois, deux, un.

331
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
Visuel sur des braises encore chaudes.

332
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
Covenant, ici Kilo Actuel.

333
00:30:48,681 --> 00:30:50,307
Unité Kilo au point de non-retour.

334
00:30:52,142 --> 00:30:53,644
Cour extérieure vide.

335
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
On entre.

336
00:31:11,453 --> 00:31:12,830
- R.A.S.
- R.A.S.

337
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
En ligne.

338
00:31:25,801 --> 00:31:29,680
Covenant, ici Kilo Actuel.
Cour intérieure vide.

339
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
Je ne le sens pas.

340
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Restez vigilants.
C'est peut-être une embuscade.

341
00:31:41,567 --> 00:31:42,526
R.A.S.

342
00:31:45,362 --> 00:31:46,196
R.A.S.

343
00:31:46,655 --> 00:31:47,990
En approche de la chambre de la cible.

344
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
Ouvrez. Allez-y.

345
00:32:08,135 --> 00:32:10,429
Covenant, ici Kilo Actuel,

346
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
on a un puits sec, ici. Terminé.

347
00:32:14,433 --> 00:32:15,351
R.A.S.

348
00:32:16,477 --> 00:32:17,936
Commencez l'exploitation du site.

349
00:32:20,564 --> 00:32:21,649
Comment est-ce possible?

350
00:32:22,107 --> 00:32:24,693
Cible principale non localisée
sur le site.

351
00:32:25,069 --> 00:32:26,528
Il n'y a personne ici.

352
00:32:32,117 --> 00:32:33,827
Il savait qu'on allait venir.

353
00:32:35,037 --> 00:32:35,954
Comment?

354
00:32:36,664 --> 00:32:39,083
Des nouvelles de l'unité Hôtel
avec les otages?

355
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
Ouvre la porte.

356
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
Contre le mur. On est américains.

357
00:32:57,142 --> 00:32:58,394
Mains en l'air. Allez.

358
00:32:58,477 --> 00:32:59,853
Plus vite!

359
00:33:02,773 --> 00:33:04,692
- Déployez-vous à gauche.
- R.A.S.

360
00:33:04,775 --> 00:33:06,151
Par ici, capitaine.

361
00:33:17,621 --> 00:33:19,873
Covenant, ici Kilo Actuel,

362
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
il y a un tunnel sous le site.

363
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
Impossible de déterminer la direction,
mais il y a plusieurs issues.

364
00:33:28,841 --> 00:33:32,511
Je vais déployer mes unités à pied.
Voir où il mène. Terminé.

365
00:33:32,594 --> 00:33:35,848
Négatif. Les otages
sont votre priorité, désormais.

366
00:33:36,640 --> 00:33:37,933
Monsieur, suivez-moi.

367
00:33:40,894 --> 00:33:41,812
Votre nom?

368
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
- Katie Becker.
- Bonjour, Katie.

369
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
Et lui?

370
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
C'est l'un des leurs.

371
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Covenant, ici Hôtel Alpha,

372
00:34:03,625 --> 00:34:06,670
otages en sécurité.
Extraction et transport de 12 personnes.

373
00:34:10,632 --> 00:34:13,343
- Bien.
- Dites au Président qu'on a les otages.

374
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Où sont-ils partis?

375
00:34:23,812 --> 00:34:25,939
Helo One, atterrissage
sur la zone d'évacuation.

376
00:34:26,815 --> 00:34:29,526
Préparez-vous à l'extraction.
En attente au point de rassemblement.

377
00:34:29,610 --> 00:34:30,986
Et pour le garçon?

378
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
Un visuel sur le garçon?

379
00:34:39,161 --> 00:34:41,371
Kilo Actuel, visuel sur le garçon?

380
00:34:41,789 --> 00:34:44,166
Négatif.

381
00:34:44,249 --> 00:34:46,877
Il n'est pas là non plus. Terminé.

382
00:35:04,061 --> 00:35:07,439
Prenez tous les plans, téléphones,
et appareils électroniques.

383
00:35:07,523 --> 00:35:08,649
Vous savez quoi faire.

384
00:35:11,777 --> 00:35:14,613
Station deux. Trois tours.
Deux ordinateurs.

385
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Embarquez tout.

386
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
On avance.

387
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
Allez. Plus vite.

388
00:35:32,589 --> 00:35:33,507
On avance!

389
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
Oh, mon Dieu.

390
00:36:43,744 --> 00:36:45,662
- Une eau gazeuse avec du citron.
- Ça marche.

391
00:36:47,456 --> 00:36:50,876
Vous pouvez boire de l'eau gazeuse
avec du citron dans un autre bar.

392
00:36:51,960 --> 00:36:52,878
Je sais,

393
00:36:53,337 --> 00:36:56,924
mais dans un autre bar,
je risque de rencontrer des gens,

394
00:36:57,007 --> 00:36:59,426
de sympathiser
et de passer une bonne soirée.

395
00:36:59,509 --> 00:37:01,720
Mais ici, dans ce bar,

396
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
je peux m'asseoir à côté
d'un enfoiré qui fait la gueule

397
00:37:03,847 --> 00:37:06,391
en chemise bleu-gris
et déprimer toute la soirée.

398
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
- Tenez.
- Merci.

399
00:37:12,439 --> 00:37:13,649
Pas de problème.

400
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
Douze otages
vont retrouver leurs familles.

401
00:37:21,365 --> 00:37:23,617
On a récupéré énormément d'infos.

402
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
On a écrasé son réseau,
et ce connard est en fuite.

403
00:37:27,287 --> 00:37:30,290
Chez les forces spéciales,
on appelle ça, une victoire.

404
00:37:30,374 --> 00:37:32,417
Mais on ne l'a pas trouvé.

405
00:37:32,501 --> 00:37:34,294
Vous parlez de qui?

406
00:37:34,378 --> 00:37:36,463
De Suleiman? Ou de son fils?

407
00:37:36,964 --> 00:37:39,633
Vous pouvez continuer avec vos conneries
de "la mission avant tout",

408
00:37:39,716 --> 00:37:42,302
mais vous savez que j'ai eu raison
de demander qu'on secoure le gosse.

409
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
Je vais vous poser une question,

410
00:37:46,515 --> 00:37:48,725
vous croyez qu'on peut encore le sauver?

411
00:37:50,352 --> 00:37:53,480
Quand sa mère et ses sœurs ont fui,
il a choisi de rester.

412
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Il a choisi son père.

413
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
Vous n'en savez rien.

414
00:38:00,779 --> 00:38:01,905
Vous avez peut-être raison.

415
00:38:04,157 --> 00:38:07,744
Et peut-être qu'un jour, mon cul
de musulman noir sera directeur de la CIA.

416
00:38:16,503 --> 00:38:20,507
11 KM AU SUD DE LA FRONTIÈRE TURQUE
NORD DE LA SYRIE

417
00:38:49,995 --> 00:38:50,996
Vous avez réussi.

418
00:38:55,208 --> 00:38:56,084
Oui.

419
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
Tu as tout récupéré?

420
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Oui.

421
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Donne-lui ça...

422
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
Et remercie-le pour nous.

423
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Merci.

424
00:39:36,583 --> 00:39:37,501
Pas de problème.

425
00:39:53,100 --> 00:39:54,810
En route.

426
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Oui, je vous rappelle.

427
00:40:26,258 --> 00:40:31,429
Le Dr Daniel Nadler, Katie Becker,
Benjamin Johnson et Theresa Lowe

428
00:40:31,555 --> 00:40:37,519
sont rentrés aux États-Unis
après avoir subi 17 semaines de captivité.

429
00:40:38,186 --> 00:40:40,772
Les médecins étaient
en mission humanitaire à Alep

430
00:40:40,856 --> 00:40:43,942
quand ils ont été enlevés
par des intégristes islamistes.

431
00:40:58,331 --> 00:40:59,416
Salut.

432
00:41:00,083 --> 00:41:01,877
J'étais pas sûr que tu viendrais.

433
00:41:03,211 --> 00:41:06,298
Tu voulais parler, alors je suis venue.

434
00:41:08,925 --> 00:41:10,635
- Bonjour.
- Bonjour.

435
00:41:11,887 --> 00:41:12,804
Tu veux du vin?

436
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
- D'accord.
- Rouge ou blanc?

437
00:41:16,183 --> 00:41:18,059
- Rouge, s'il vous plaît.
- Deux.

438
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
- Un Chianti. Ça te va?
- Oui.

439
00:41:21,730 --> 00:41:23,481
- Je vous apporte ça.
- Merci.

440
00:41:25,358 --> 00:41:26,610
Bon, nous y voilà.

441
00:41:27,569 --> 00:41:28,862
Nous y voilà.

442
00:41:31,615 --> 00:41:33,575
De quoi voulais-tu me parler?

443
00:41:35,327 --> 00:41:37,245
Je te dois des explications.

444
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
Je...

445
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
Tu ne travailles pas
pour le Département d'État.

446
00:41:43,793 --> 00:41:47,464
Généralement, je ne me promène pas
avec des photos de terroristes.

447
00:41:47,547 --> 00:41:49,716
Je bosse dans un box.
J'écris des rapports.

448
00:41:49,799 --> 00:41:53,970
Et tu pars en hélicoptère
pendant des jours, sans un mot.

449
00:41:55,680 --> 00:41:57,307
Je le mérite.

450
00:41:57,432 --> 00:41:59,684
Comment ça pourrait marcher?

451
00:41:59,809 --> 00:42:01,937
Tu es un espion. Tu es un agent de la CIA.

452
00:42:03,730 --> 00:42:06,566
Officier. On dit "officier".

453
00:42:06,650 --> 00:42:08,944
Il ne faut pas croire les films.

454
00:42:11,488 --> 00:42:12,822
Écoute, Cathy.

455
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
Je crois que je te plais.

456
00:42:17,327 --> 00:42:18,536
À contrecœur.

457
00:42:19,454 --> 00:42:20,747
Mais je te plais quand même.

458
00:42:22,040 --> 00:42:23,166
Et tu me plais.

459
00:42:24,251 --> 00:42:27,462
On a tous les deux vécu
assez de rencards foireux en ligne,

460
00:42:28,421 --> 00:42:31,383
ou sur Tinder, pour savoir
que ce qu'on a est plutôt rare.

461
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
Je ne suis jamais allée sur Tinder.

462
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
Moi non plus.

463
00:42:38,265 --> 00:42:39,683
Je ne rêve pas.

464
00:42:41,226 --> 00:42:42,769
Il y a un truc entre nous.

465
00:42:44,729 --> 00:42:46,064
Oui.

466
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
Alors on pourrait partir de là.

467
00:42:49,609 --> 00:42:52,153
Et se débrouiller avec le reste
au fur et à mesure.

468
00:42:55,865 --> 00:42:57,033
Tu es en train de réfléchir?

469
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Oui. Je réfléchis.

470
00:43:01,705 --> 00:43:03,498
Prends tout ton temps.

471
00:43:12,674 --> 00:43:14,592
Tu es plutôt convaincant.

472
00:43:15,468 --> 00:43:16,845
Ça veut dire oui?

473
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
Oui.

474
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Oui.

475
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
Si on buvait un truc plus fort que du vin.

476
00:43:28,315 --> 00:43:30,734
Absolument. S'il vous plaît.

477
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
- Entrez.
- Le groupe d'intervention a envoyé ça.

478
00:43:42,454 --> 00:43:43,371
Qu'est-ce que c'est?

479
00:43:43,455 --> 00:43:45,832
Des documents passés
à la déchiqueteuse sur le site.

480
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
CHAMBRE DU DEUXIÈME ÉTAGE

481
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
C'est à Suleiman. Ça ressemble au nôtre.

482
00:43:57,260 --> 00:43:58,303
C'est vrai?

483
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
C'est bizarre.

484
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
Quoi?

485
00:44:01,639 --> 00:44:03,683
C'était dans la cellule des otages.

486
00:44:03,767 --> 00:44:07,228
Aspirine, iode, vitamine C.

487
00:44:08,605 --> 00:44:10,148
Il leur a donné des vitamines.

488
00:44:10,732 --> 00:44:12,609
C'est pas parce qu'on est terroriste

489
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
qu'on peut pas se soucier d'autrui.

490
00:44:21,368 --> 00:44:23,495
Le Président envisage de nommer un vieil
ami au poste de chirurgien général

491
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
- Trouvez Ryan.
- Bien, monsieur.

492
00:44:35,215 --> 00:44:36,424
Le Président accueille les otages

493
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
Ces pauvres gens,

494
00:44:39,302 --> 00:44:40,553
ça a dû être horrible.

495
00:44:44,391 --> 00:44:46,142
Merde. Attends, je l'éteins.

496
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
C'est rien. Maintenant que je sais
que tu sauves le monde,

497
00:44:49,437 --> 00:44:51,106
tu peux répondre.

498
00:44:52,399 --> 00:44:53,483
Je reviens.

499
00:44:54,317 --> 00:44:57,195
- Allô?
- On a trouvé un document

500
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
sur le Président et Nadler

501
00:45:00,657 --> 00:45:02,200
sur le site.

502
00:45:03,201 --> 00:45:05,036
Suleiman savait qu'ils se connaissaient?

503
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
Et il savait que le Président
enverrait une équipe les libérer.

504
00:45:19,717 --> 00:45:22,053
Merde. C'est les otages.

505
00:45:22,971 --> 00:45:24,931
Il ne veut pas créer d'arme biologique.

506
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
L'arme, c'est eux.