1
00:01:44,104 --> 00:01:48,567
1969
MATOKSA, URSS

2
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
PROIBIDO. ACESSO INTERDITO!

3
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
O teste de lançamento
foi um retrocesso.

4
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
Mas identificámos o problema.
Um simples defeito de fabrico.

5
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Quando os componentes estiverem ajustados,
o projeto segue como agendado.

6
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
- Quanto tempo?
- 6 semanas

7
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
Não mais.

8
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Perdoe-me. Precisamos de mais tempo.

9
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Sim. Claro. Levem o tempo que precisarem.

10
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
É melhor sermos precisos
neste trabalho, não é verdade?

11
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
O vosso governo está muito orgulhoso
do trabalho que estão a fazer.

12
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
Não foi um trabalho fácil
e provaram que estão mais do que aptos.

13
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Obrigado a todos.

14
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Vivemos em tempos complicados.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Há algum problema?

16
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
Os hábitos estão a mudar, Luka.
O líder da nossa grande república,

17
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
humilhado no palco mundial,
não foi vingado.

18
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Perdemos a nossa audácia.

19
00:04:08,332 --> 00:04:09,332
Sim, senhor.

20
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Tem filhos?

21
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Não.

22
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Quando tiver, vai entender.

23
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
Têm de ser feitos sacrifícios
ou seremos tão descartáveis como eles.

24
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
O Sokol?

25
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
É uma corda à volta do nosso pescoço.
Demasiado perigoso para continuar.

26
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
Vai tratar disto, não vai, Luka?

27
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Sim, senhor.

28
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Yegorov! Lebedev!

29
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Sim, senhor.

30
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
O general deu ordens.

31
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
O Sokol acabou.

32
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
Vai ser arquivado.

33
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Totalmente.

34
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Desculpe, senhor. Quer dizer que...

35
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Sabe o que ele está a dizer.

36
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
Sim, senhor.

37
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Totalmente, sargento Lebedev.

38
00:05:42,384 --> 00:05:43,384
Sim, senhor.

39
00:05:48,766 --> 00:05:49,766
Vamos!

40
00:05:58,150 --> 00:05:59,150
Mexam-se!

41
00:06:09,912 --> 00:06:10,912
Venham!

42
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
NOS DIAS DE HOJE
ROMA, ITÁLIA

43
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
É a tua vez.

44
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
- A que distância está ela?
- Cinco minutos.

45
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Não saias até muito tarde, querida.

46
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Vinte e três.

47
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
A Firebird aterrou. Vem acompanhada.

48
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
EM MANUTENÇÃO
PEDIMOS DESCULPA PELO INCONVENIENTE

49
00:08:55,911 --> 00:08:56,911
Olá.

50
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Sr. Embaixador, é um prazer vê-lo
e muito obrigada...

51
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Sra. Ministra.

52
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Zoya.

53
00:09:40,497 --> 00:09:41,497
Jack.

54
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Está a investigar o Projeto Sokol, certo?

55
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Sim.

56
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
O Sokol foi fundado
durante a queda da URSS

57
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
para desenvolver uma arma nuclear
invisível a todos os radares.

58
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Indetetável.

59
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Pode imaginar
as repercussões de tal tecnologia.

60
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
- Estavam a tentar começar uma guerra.
- O programa foi reativado.

61
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
- Parece que desenvolveram a arma.
- Onde está ela?

62
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
- Só sei que a estão a movê-la.
- Onde consegue as suas informações?

63
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
Digamos que é alguém
que partilha a sua preocupação.

64
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Peço desculpa.

65
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
Pelo quê?

66
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
Pago-te para deixares entrar
todos os idiotas da rua?

67
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Meninos da mamã,
nem sabem limpar o rabo!

68
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
Ser corrido fazia parte do plano?

69
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Sim. A saída mais rápida.

70
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
E caíres de cu
também fazia parte do plano?

71
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Incrível. Vejo que arranjaste
um voo mais cedo.

72
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Sim. Não ia perder esta merda.

73
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
- Como é que correu?
- Não muito bem.

74
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
- O projeto está ativo?
- Pior.

75
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
A arma está a ser montada

76
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
Porra!

77
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
MOSCOVO, RÚSSIA

78
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Se a NATO está a colocar mísseis
na República Checa, temos de retaliar.

79
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
É a opinião do ministro da defesa
ou a sua?

80
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Eu e o ministro Popov concordamos.

81
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
Está a caminho de Praga para falar
com a presidente checa. Vou ter com ele.

82
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
Os mísseis antiaéreos
não são uma grande ameaça.

83
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
Sim, mas a mensagem que enviam é.

84
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
É uma moeda de troca.

85
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
A presidente Kovac quer algo de nós.

86
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Foi por isso que divulgou a informação
antes da cimeira.

87
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
O que é que ela quer?

88
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Vai ter de lhe perguntar.

89
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
Entrar no jogo dela?
Devíamos mobilizar tropas

90
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
e mostrar aos checos
que retaliaremos qualquer hostilidade.

91
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
O que sabemos da presidente Kovac?

92
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
Ela é pragmática.

93
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
O que mostra que pode ser persuadida.

94
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
E o que recomenda?

95
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Eu dou-vos informações.

96
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
Não sou político.

97
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
É por isso que lhe pergunto.

98
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Eu manteria os inimigos perto.

99
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
Será mais fácil apunhalá-los,
se necessário.

100
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

101
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
O que preciso de saber sobre o Popov?

102
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
Será a sua primeira visita
desde que foi eleita presidente.

103
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Antes de ser ministro da defesa russo,

104
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
Esteve na Ucrânia e no Afeganistão.

105
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
- Era Marechal da Federação Russa.
- Conheço o seu currículo.

106
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
E quanto ao homem?

107
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Extremista russo da velha escola

108
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
Afogado em vodca
e cinturão negro chauvinista.

109
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Não está à vontade
com mulheres poderosas.

110
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
Algum homem está?

111
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
Certifica-te que temos jornalistas
no Castelo.

112
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
Do Mladá Fronta, Blesk, Právo,
todos eles.

113
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
Os russos pediram a ausência
dos média.

114
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Muitos jornalistas, David.

115
00:14:32,330 --> 00:14:33,330
Assim farei.

116
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Lily...

117
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Radek, alerta como sempre.

118
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Sim, senhor.

119
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Agora, podes ir.

120
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
Chega de espreitares.

121
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Estão a morder?

122
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Hoje, não. Sabem que tenho fome.

123
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
Não é coincidência
que a visita do Popov seja

124
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
quando a NATO pediu
para colocar mísseis no nosso país.

125
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
Os russos veem isso
como uma agressão ousada.

126
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
Vim descansar, estar com o meu pai,
não falar de política.

127
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Nunca lanças a linha sem intenção.

128
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
Como ficou a votação interna
sobre a NATO?

129
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
As cidades e universidades apoiam.

130
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
Mas as áreas rurais desconfiam.

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
Uma metade vê-te como aliada da NATO.

132
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
A outra como um fantoche russo
que perdeu a garra.

133
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Estás presa entre dois mundos, Lily.

134
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
Os próximos dias com o Popov
serão delicados

135
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Um ato de equilibrio.

136
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
Uma coisa é certa...

137
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
Vão subestimar-te.

138
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Estou a contar com isso.

139
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
EMBAIXADA DOS EUA
ROMA, ITÁLIA

140
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
Bom dia.

141
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Uma noite difícil?

142
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
Na verdade, não. Já tive piores.

143
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Produtiva. Há que tempos
não tínhamos informação tão concreta.

144
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
Contei-te
do meu primeiro trabalho na Agência?

145
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
- Não contaste.
- Comecei no Apoio de Operacionais.

146
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
A ler telegramas,
a enviar relatórios,

147
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
requisições, tudo o que pudesse

148
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Parece emocionante.

149
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
Foi assim que aprendi
tudo sobre o trabalho.

150
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
Ao ler documentos.

151
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
Não recebi um relatório de ação
de ontem à noite. Foste sozinho?

152
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
Não, tinha o Branden no reconhecimento.
Era público. Fácil.

153
00:18:01,748 --> 00:18:02,748
Está bem.

154
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Nunca gostei de heróis, Jack.

155
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
Tendem a pensar mais nas suas ações
do que nas repercussões.

156
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Sim, senhora.

157
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
- Preciso da tua ajuda.
- Queres um telemóvel?

158
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
Não, tenho de saber
o que está nesse cartão.

159
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
- Deve ser um cartão Java.
- Provavelmente.

160
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
Parece um GSM. Onde o arranjaste?

161
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Deu-mo um dos maus.

162
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Fixe.

163
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
Bem... É uma app encriptada
com redundância tripla...

164
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
A DESENCRIPTAR...

165
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
...recebe e envia de uma fonte.

166
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
Em termos leigos...

167
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Outra maneira de enviar
informação de localização. Qual é?

168
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
- Neste momento, nenhuma.
- O que queres dizer?

169
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
Península da Crimeia,
mas ainda sem ponto definido.

170
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Ainda?

171
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
Ouvi falar de um tipo
que com um programa assim

172
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
enviava moradas de hotel
para a namorada.

173
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
Mas a mulher era informática, da NYU.
Apanhou-o logo.

174
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Quem está do outro lado

175
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
vai indicar um local
que só este cartão SIM pode ler?

176
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Sim.

177
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
- Agora preciso de um telemóvel.
- Tens sorte.

178
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
- Bem-vindo ao Descartáveis "R" Us.
- Este parece-me bom.

179
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
Durante a Guerra Fria,
um pequeno grupo de extremistas russos

180
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
concebeu um plano
para manter a URSS

181
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Chamaram-lhe Projeto Sokol.

182
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
O nome vem de um jogo de guerra russo
chamado Sem' dney do reki Reyn,

183
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
ou Sete Dias até ao Reno.

184
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
Esse plano baseava-se
numa doutrina de pequenas guerras.

185
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
Semeavam agitaçao
nos vizinhos do Bloco de Leste

186
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
através de assassinatos e desinformação
para destabilizar os seus governos.

187
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
Depois, usavam um ataque nuclear limitado
para criar o caos

188
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
que lhes permitiria
invadir por terra esses países,

189
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
conhecidos como o Reno.

190
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
A ideia era manter
e expandir as fronteiras da URSS.

191
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
Tinham de criar uma arma nuclear
que não lhes fosse atribuída.

192
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
Foi o que fizeram. Nome de código "Sokol"
ou Falcão. A tecnologia já estava avançada

193
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
e a arma não foi montada
e encerraram o projeto, foi o que achámos.

194
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
Até ontem à noite. Tive confirmação
que o Projeto Sokol está ativo.

195
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
A arma está a ser montada
e em movimento.

196
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
- Quem o confirmou?
- A Zoya Ivanova.

197
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
A conselheira do ministro
na embaixada Russa. Roma.

198
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
Ligações no SVR. Cruzámo-nos
quando eu estava colocado na Rússia.

199
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Terá desenvolvido
um programa de mapeamento

200
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
para localizar o material nuclear

201
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
que tencionam usar
dentro do novo míssil Sokol.

202
00:21:24,575 --> 00:21:25,575
Qual é a tese?

203
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
Melhor cenário, têm uma arma
que podemos localizar e destruir.

204
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
Pior cenário, já começaram
a implementar Sete Dias até ao Reno.

205
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
Nesse caso,
várias peças de dominó irão cair,

206
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
levando ao que esperam
ser um novo conflito mundial.

207
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
De onde vem a informação da Zoya?

208
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
- Estou a tentar descobrir.
- A Zoya tem treino de espia sedutora.

209
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
Ainda tem contactos
dentro dessa organização.

210
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
Ela é uma conhecida egoísta aldrabona.

211
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
Mas quando não mente,
tem boas informações.

212
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
O problema é que elas
mentem quase sempre.

213
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
Não, ela não está a mentir. Está com medo.

214
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Onde está a arma?

215
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
O mapa diz Crimeia,
apesar de ainda não mostrar a localização.

216
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
E quando mostrar?

217
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
Quando a virmos,

218
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
seria irresponsável,
até negligente, ignorá-la.

219
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Porque?

220
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
Se for confirmada, uma equipa
de operações especiais devia agir logo.

221
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
Primeiro, os EUA
não se podem aproximar da Crimeia.

222
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
A Rússia já diz que há agressão da NATO

223
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
e não nos podemos dar ao luxo de errar.

224
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Segundo, tens uma tese,
mas não está provada.

225
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
Se algo de concreto vier do SIM da Zoya,
analisamo-lo. Se não, continuamos.

226
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
Foi bom ver-te, James.

227
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
Estou a ver
que a Elizabeth ainda te massacra.

228
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
Começo a pensar
que é a parte favorita do seu dia.

229
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Tem cuidado com ela.

230
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
É branda, mas tem as facas afiadas.

231
00:23:10,264 --> 00:23:14,393
CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

232
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Enquanto formos todos amigos,

233
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
gostaria de saber
quais as suas intenções quanto à NATO

234
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
e o seu desejo de usar o seu país

235
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
como mais uma rampa de lançamento
para os mísseis deles.

236
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
É verdade que a NATO ofereceu-se
para equipar a base checa

237
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
com mísseis terra-ar,

238
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
uma oferta que estou a considerar.

239
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
Mas uma oferta que recusarei ou atrasarei,

240
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
se o ministro e o seu governo

241
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
concordarem em cessar
as incursões à Ucrânia.

242
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
Incursões essas que destabilizam a região
mais do que alguns mísseis

243
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
e que fazem os checos sentir
que precisam da proteção da NATO.

244
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
Precisamos de um momento

245
00:24:36,893 --> 00:24:37,893
Claro.

246
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Um pedido audaz, e feito publicamente.

247
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
Bela armadilha.

248
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Achava que hoje
era apenas para conversarmos.

249
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
O jogo de futebol amanhã
é que seria fotografado.

250
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
Deveria ter sido avisado de
que havia jornalistas.

251
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
Podia ficar sentado e sorrir para eles.
Escolheu não fazê-lo.

252
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
Prossiga com calma, Senhora Presidente.

253
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
Quanto tempo lhe vais dar?

254
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
Já desisti dele há muito tempo.

255
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
É ele quem perde.

256
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
Eu ia surpreendê-lo.
Comprei bilhetes para o jogo da Rússia.

257
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
Parece que precisas de companhia.

258
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
- Queres um?
- Nem pensar, esperto.

259
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
- Nova válvula, novas regras.
- Regras. Daí o teu bom aspeto?

260
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
Podes crer. Deixei de beber,
comer pão, lacticínios, e até medito.

261
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
Com é que funciona? Cada quilo que perdes,
ganhas um cabelo branco?

262
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
- Vai à merda!
- A meditação está resultar.

263
00:26:39,932 --> 00:26:40,932
Dá-me um.

264
00:26:41,726 --> 00:26:42,726
Que se lixe.

265
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
É possível que ela nos esteja a enganar.

266
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
A Zoya? Não. Porque se daria ao trabalho?

267
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
Envergonhava a Agência. Exauria-nos
e mandava-nos numa busca infrutífera.

268
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
Ou tenho razão
e estão a construir uma nova arma,

269
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
o que justifica o risco, certo?

270
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
Gosto de ver-te a adaptares-te
ao cargo de agente de terreno.

271
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
Não. Eu não aceito
este novo Greer, está bem?

272
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
Olha à tua volta, arregala bem os olhos.

273
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
- Queres mesmo estar no terreno.
- Não.

274
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Esses dias terminaram.

275
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Vou ficar de cabeça baixa.

276
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
- Sim.
- Com calma.

277
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
Confortável no gabinete,
e depois, reformo-me

278
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
A memória é a mãe de toda a sabedoria.

279
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
Acabaste de citar Ésquilo?

280
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
Porque vou ser muito honesto
contigo agora.

281
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
Acho fixe a dieta, a meditação.

282
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Começas a citar filósofos,
Vou-me preocupar.

283
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Não, não podes brindar com água.

284
00:28:28,541 --> 00:28:32,795
SEBASTOPOL
MAR NEGRO

285
00:28:41,846 --> 00:28:45,224
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

286
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
Diretor Miller, a Chefe de Estação de Roma
está em linha, diz que é urgente.

287
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Deem-me licença.

288
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
Saí da reunião com a NSA,

289
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
espero que seja importante.

290
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Falamos de uma potencial arma nuclear.

291
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Li o relatório Um beco sem saída

292
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Ouve. Jack.

293
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
Recebemos informações de
que um navio de carga refrigerado

294
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
saiu ontem do porto de Sebastopol,
na Crimeia.

295
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
Acreditamos que carrega material nuclear,

296
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
mas temos de subir a bordo para confirmar.

297
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
Baseado na informação recebida
da Zoya Ivanova?

298
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
Sim.

299
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
Os ex-agentes do SVR não
são de confiança. Parece desinformação.

300
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Pelo que pesquisei,
tudo o que ela disse é verdade

301
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
O oceano é o faroeste
e os russos sabem disso.

302
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
Se iam movimentar uma arma nuclear,

303
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
um navio de carga seria o ideal.

304
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
Não é exatamente inovador.

305
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Como ficaríamos na história

306
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
se soubéssemos de uma arma sofisticada
e não fizéssemos nada para a intercetar?

307
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
Usem uma equipa de quatro.
SOG, infiltrados, só reconhecimento.

308
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
-Se encontrarem algo, entra o JSOC
-Sim, senhor.

309
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Observem, confirmem
e saiam logo de lá, Jack.

310
00:30:11,644 --> 00:30:12,644
SEM SINAL

311
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
Parece que conseguiste.

312
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
USS ROOSEVELT
MAR NEGRO

313
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Dr. Ryan, bem-vindo a bordo.

314
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Obrigado pela boleia.

315
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
Já percebeu o incómodo
que esta operação é para mim?

316
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
Sim, já percebi.

317
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
Então, vamo-nos dar bem.

318
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Lançamento às 20:00 em ponto.
Não terá mais contacto connosco.

319
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
Entendido.

320
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
É a única forma
de manter tudo isto em sigilo.

321
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
Tudo o quê?

322
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
Essa é boa. O Greer disse que era esperto.

323
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
Achei que ele nem queria saber.

324
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
E disse que o seu instinto
o meteu num mundo da treta.

325
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
Esta operação é algo assim?

326
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
Algo assim.

327
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
Boa sorte, Doutor.

328
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
AK, equipa aérea em posição, na popa.

329
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
AK, equipa aérea em posição,
a estibordo.

330
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
- Olá. McAuliffe.
- Ryan.

331
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Está limpo?
Identificações? Insígnias?

332
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
- Não, estou bem.
- Vamos a isto!

333
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
A comitiva do ministro está vigiada.

334
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
O Popov está no hotel,
mas o avião está a ser preparado.

335
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Parece que vai partir.

336
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
Empurrei-o contra a parede.

337
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Uma oferta pública
que não pode ignorar.

338
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
Então, deixo-o partir.

339
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
Controlam a torneira
de todo a nossa energia.

340
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Se a fecham,

341
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
a República Checa para.

342
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Enviem uma garrafa de vodca
ao hotel do ministro.

343
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
Que seja da marca Soyuznik.

344
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
É "aliado" em russo.

345
00:32:52,012 --> 00:32:56,517
MAR NEGRO

346
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Vai!

347
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
Caminho livre!

348
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
- Procurem dois dígitos, 6B.
- É 6B.

349
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Encontrei!

350
00:36:54,338 --> 00:36:55,338
Caminho livre.

351
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
- Não disparem! Por favor!
- Credo...

352
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
- Levantem-no.
- Não disparem

353
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
Já o apanhei.

354
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
- São americanos?
- Presta atenção!

355
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
- Quem és tu?
- Yuri Bashkin. Peço asilo aos EUA.

356
00:37:26,662 --> 00:37:30,958
- O que fazias dentro da caixa?
- Sou cientista. Tinha de sair da Rússia...

357
00:37:31,041 --> 00:37:32,041
- Cientista?
- Sim.

358
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
- Temos de ir.
- Sokol?

359
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
- Sim, ajudei a construí-la.
- Temos de ir.

360
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
Disseram que os americanos me levavam!

361
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
- Temos de ir já!
- Vai, eu trato dele.

362
00:37:43,303 --> 00:37:44,303
Vão.

363
00:37:46,181 --> 00:37:47,181
Toca a andar!

364
00:37:48,141 --> 00:37:49,141
Vamos!

365
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
O último homem.

366
00:38:23,051 --> 00:38:24,051
Toca a andar.

367
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
Encontrei-o.

368
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Jack, a encomenda estava lá?

369
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
Arma nenhuma.

370
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
- A encomenda era um homem.
- O quê?

371
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
Chama-se Yuri Bashkin,

372
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
é um cientista russo
no mais recente projecto Sokol.

373
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Confirmou que existe uma arma.

374
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
- Sabe a localização?
- Não.

375
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
Mas disseram-lhe

376
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
que os americanos o viriam buscar
antes de chegarem à Grécia.

377
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
Confirma toda a nossa informação.
Alguém o enviou por uma razão.

378
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
A tua operação é agora a extração
de um elemento russo.

379
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Ninguém nos dá luz verde para isso.

380
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
Se o passares ao Miller,
ele ou dá cabo disso ou espera para ver.

381
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
De uma maneira ou doutra,
o elemento desaparece.

382
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
Enviaremos coordenadas
para te apanharem na Grécia.

383
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
Terás um transporte
para te levar a uma casa segura.

384
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
Jack, preciso que sigas as regras.

385
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
Doutorado em física nuclear,

386
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
investigador sénior
num grupo de energia russo

387
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
e promoveram-no a coronel.

388
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Andam a treiná-lo desde o liceu

389
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
para um programa nuclear.

390
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
É melhor pedir desculpa do que licença.

391
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
- Tu não estás na berlinda.
- Vá lá.

392
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
O Jack anda com uma chama
perto de um barril de pólvora.

393
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
- Tenho de saber se ele é bom o suficiente.
- É o homem certo para isto.

394
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
Vocês são íntimos,
passaram muito juntos.

395
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
E?

396
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
Na ordem de transferência,
não te deu como referência. Porquê?

397
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
Duas grandes operações ao mesmo tempo,
o oficial sénior dele.

398
00:41:13,054 --> 00:41:14,054
Parece estranho.

399
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
Ele é um arrogante
quanto a eu ser chefe dele.

400
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
Não muda o facto
de ter descoberto algo.

401
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
Sabes isso.

402
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Espero bem que sim.

403
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
LEGRENA, GRÉCIA

404
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
- Obrigado pela boleia.
- Obrigado pela festa.

405
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Venha quando quiser.

406
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Talvez venha.

407
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
- Estes são os teus homens?
- Sim, acalma-te.

408
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
- Elias.
- Jack.

409
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Vamos.

410
00:42:32,092 --> 00:42:33,092
Espera.

411
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Tenho de saber o que sabes.

412
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
Disseste que temeste pela vida. Porquê?

413
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Faço muitas perguntas.

414
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Há quanto tempo trabalhas no Sokol?

415
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
Quatro anos.

416
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
Disseram-me que estávamos a construir
um melhoramento, uma instalação.

417
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
Depois, a minha função e foco mudaram.

418
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
- Sabes como vão usá-la?
- Não, o meu trabalho era só a carga.

419
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
A Sokol não é potente.
É pequena, só três megatoneladas.

420
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Credo!

421
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
É invisível ao radar?

422
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Yuri, é invisível?

423
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
Parte da equipa trabalha
em emissão, reflexão e infravermelhos.

424
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
Disseste que fazias muitas perguntas.
De que tipo?

425
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
Conheces o plano de guerra russo,
Sem' dney do reki Reyn?

426
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
Sete Dias, sim.

427
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
Era desse tipo.

428
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Não entendes.
Vão querer mais do que isso.

429
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Não falo mais sem asilo político.

430
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
Vamos.

431
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
Baixa-te!

432
00:44:27,415 --> 00:44:28,415
Yuri, sai daí!

433
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
Pronto?

434
00:44:32,921 --> 00:44:33,921
Vai!

435
00:44:38,301 --> 00:44:39,301
Vai!

436
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
Colado a mim.

437
00:44:51,439 --> 00:44:52,439
Vai!

438
00:44:55,026 --> 00:44:56,026
Corre!

439
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Entra!

440
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
- Onde estás?
- Estão todos mortos!

441
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
A equipa toda.

442
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
Para onde estou a ir?

443
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
Consegues chegar
à rua Zinosos, 524, em Atenas?

444
00:45:20,552 --> 00:45:21,928
Vai até lá e já falamos

445
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Agarra-te.

446
00:45:45,577 --> 00:45:46,577
Cuidado!

447
00:46:26,701 --> 00:46:30,830
CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

448
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
Obrigado pelo vodca,
uma escolha elegante.

449
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
- E uma espécie de pedido de desculpas.
- Uma trégua.

450
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
Vamos ver quanto tempo dura.

451
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
O jogo pode reacender
as nossas animosidades.

452
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
Os checos e os russos adoram o seu país,
quase tanto como a equipa de futebol.

453
00:47:50,201 --> 00:47:51,744
É por isso que discutimos.

454
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
Quero ter a certeza de que paga
quando perder.

455
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
Aprecio o seu otimismo,
mas o dinheiro vai ser meu.

456
00:48:05,508 --> 00:48:06,508
Boa sorte.

457
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
Ali é o estacionamento VIP.

458
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Belo lugar.

459
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
- Vê-se o túnel dos jogadores daqui.
- Eu sei.

460
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
- Está pronto?
- Estou.

461
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
Para um país pequeno,
tem uma bela equipa e fãs apaixonados.

462
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
É a sina da nossa república,
ser um país pequeno e orgulhoso

463
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
entre dois vastos poderes.

464
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Sim, os americanos.

465
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
Sabe, estive nas Olimpíadas de 1980.

466
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Um jovem fã de hóquei,
cheio de vigor patriótico.

467
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
Foi um belo jogo.

468
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
Posso ser jovem,
mas sei do jogo e do resultado.

469
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
Quem derrotaram os americanos
antes de jogarem connosco

470
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
Os checos.

471
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
Por isso devíamos ficar juntos.

472
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
Decidi entregar a sua proposta ao Kremlin.

473
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
Não prometo nada, claro.

474
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
Obrigada.

475
00:50:22,645 --> 00:50:23,645
Atirador!

476
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
Não se mexa!

477
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Pouse a arma!

478
00:50:42,081 --> 00:50:45,543
ATENAS, GRÉCIA

479
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Merda!

480
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
O quê? O que foi?

481
00:51:06,606 --> 00:51:07,606
São eles?

482
00:51:09,734 --> 00:51:10,734
Espera.

483
00:51:18,326 --> 00:51:19,202
Quem te enviou?

484
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
- Não te posso dizer.
- Alguém te enviou por uma razão.

485
00:51:22,580 --> 00:51:23,580
Quem foi?

486
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Quem te quer matar?

487
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
- Asilo.
- Sou a tua hipótese.

488
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
- Sokol, sobe até onde?
- Asilo!

489
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Agarra-te!

490
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
- Que estás a fazer?
- A improvisar.

491
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
- Yuri, agarra-te.
- Cuidado!

492
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
- Sai!
- O quê?

493
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
Sai do carro!

494
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
Anda.

495
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
Levanta-te.

496
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
Vamos. Tem calma.

497
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Calma.

498
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Respira. Tens de respirar.

499
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
Respira.

500
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
Continua.

501
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
Corre!

502
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Quem te ajudou a sair da Rússia?

503
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
Querem saber quanto lhe contaste.

504
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Fala.

505
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Vai-te lixar, traidor.

506
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
Estás a sangrar.

507
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
Não é meu.

508
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
- Como é que isto aconteceu?
- Para.

509
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
Estamos a receber chamadas de líderes.

510
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
Presidentes da França, Alemanha,
EUA e Primeiro-Ministro da Rússia.

511
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
- Liguem ao PM russo.
- Está bem.

512
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
A RECEBER CHAMADA

513
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Chamada do centro de operações.
É o Ryan.

514
00:57:11,679 --> 00:57:12,679
Onde estás?

515
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
Perdi o Yuri, mataram-no.

516
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
Aconteceu outra coisa, Jack.

517
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
O Dmitry Popov está morto.

518
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
O quê?

519
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
O ministro da defesa?

520
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
Assassinado.

521
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
No estádio da Rep. Checa.

522
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Credo!

523
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
Já começou.

524
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
Os Sete Dias.

525
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
O assassinato seria
a primeira peça do dominó.

526
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
A arma nuclear Sokol seria a última.

527
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Estás na abrigo secreto?

528
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
Não.

529
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Porquê?

530
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
O que estás a fazer Jack?

531
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Porque não me dizes tu?

532
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
O discurso oficial
é que entraste no país ilegalmente

533
00:58:09,486 --> 00:58:11,030
para eliminar um russo.

534
00:58:11,113 --> 00:58:13,616
E que entretanto, mataste um deles.

535
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
Cum caraças!

536
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Procuras um bode expiatório.

537
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
Que queres dizer?

538
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
Pergunta-lhe.

539
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
O que raio fizeste?

540
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
Jack, Se não voltares, mandamos-te buscar.

541
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
Ficas sem cobertura.
Sem imunidade diplomática.

542
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
- Vais ficar sozinho.
- Alguém fez um contacto direto.

543
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
Quem o fez, sabe.
Se me mandares voltar agora,

544
00:58:43,687 --> 00:58:46,523
perdemos toda a comunicação
e ficamos à toa.

545
00:58:46,607 --> 00:58:50,486
Vou ser clara. Se fugires,
será muito pior para ti.

546
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Jack, ouve-me, não faças isso.

547
00:58:55,074 --> 00:58:56,784
Abrigo no paraíso.

548
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Foi o Miller que ordenou isto?

549
00:59:25,437 --> 00:59:27,523
Deixou-me decidir. Decidi assim.

550
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
O Jack era uma mais-valia
agora é um risco.

551
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
O que raio lhe disseste?

552
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
"Abrigo no paraíso."

553
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
EM MEMÓRIA DE MACE NEUFELD

554
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
Legendas: Ulrica Husum

555
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
Supervisor Criativo
Raquel Rosmaninho