محمدرضا و آنجلترجمه و زيرنويس از niceway101@gmail.com
تکالیفِت رو همونطور که خواستم تموم کردی؟
بیرون،بریم
تو هم همینطور
.مامان
درّه یِ بِکا، لبنان1983
.بیاید بخورید احمق ها
!خنده دار نیست
موسی
واشینگتن دی سی حالِ حاضر
.حواستو جمع کن،کله خراب
.عوضی
.دکتر رایان
دیشب شکستِ سختی واسه تیمِ .بیسبالتون بود
.میتونست بدتر هم باشه هارولد
.میتونستم یه هوادارِ متس باشم
خب بیاید مطمئن شیم .که پنج شنبه ردیفشون میکنیم
امروز صبح به وقتِ یمن بودیم دکتر رایان؟
.نه خانم
.خیلی خب،بیاید شروع کنیم
خب دیشب یه مقدار آگاهیِ .سیگنالی حوثی تازه از دژ دریافت کردیم
لینک هایِ سریالی رو .تویِ ایمیلِ صبح پیدا میکنید
سی تی سی اروپا لیستی از همه یِ
.معاملاتِ سوییفتِ اسلام آباد میخواد
.این کارِ توئه پاتریک
بله
.بله قربان
.الان میتونی بری تو
جیم
.بشین
...خب
مرخصی ـت چطور بود؟
.طولانی
.یه قایق بردم نگز هِد .یکم ماهیگیری کردم
.آره- .آره-
.آرامش بخش بنظر میاد
اوهوم- اوهوم-
جاسمین چطوره؟
.نمیدونم
فقط یه بار اونو .پیشِ وکیلِش دیدم
.اوه ببخشید .آخه هنوز حلقه دستته
فکر کردم شاید شما دارید سعی میکنید
.یه کاریش بکنید
هه
این امم، این کتابی هستش که
فرمانده ای که داشت میرفت
.،تی فَد،گفت واست درستش کنن
این گروه بیشتر تحلیلگر هستن .یه دوتا افسرِ کاغذ بازی
امم،میدونی،گزارشاتی از ...امم
....عدالت و خزانه داری دریافت میکنی،امم
.کسی نیستن که بشناسی
امم،میدونی،جیم
.هرجور برداشت کنی همونه
.این یه پستِ دورافتاده ـست،نِیت
.و جفتمون هم اینو میدونیم
.این یه شانسِ دومه شانسی که،صادقانه
خیلی از آدمایِ تویِ این طبقه
.حس نمیکردن که تو لایقش باشی
...حالا
اوه،و - و جیم؟
.میدونی،فقط واسه اینکه دیگه اتمامِ حجت کنیم
.من واسَت ریش گرو گذاشتم
.منو در این مورد سرویس نکن
و العربیه این هفته یه چیز خاص در مناقشه داره
.که ممکنه ارزشِ چک کردن رو داشته باشه
از کجا میتونیم اونو بدست بیاریم؟
او اس سی باید اونو ...آنلاین داشته باشه
.صبح بخیر
.من جیمز گریر هستم
.من فرمانده یِ جدیدِ گروهتون هستم
.اوه لعنتی
اون فرماندهِ ایستگاهِ .کراچی بوده
چرا یه دوری تویِ میز نزنیم
فقط بایستید خودتون رو معرفی کنید
.و بهم بگید که رویِ چی کار میکنید
.بیا با تو شروع کنید
.بله قربان،من تارک کسار هستم
.من با پَد کار میکنم
درحالِ حاضر آگاهیِ سیگنالی رو تویِ منطقه دنبال میکنم
سعی میکنم رویِ شبکه هایِ حواله بیرون از اسلام آباد
.پوشش بذارم
.خیلی خوبه
.نورین یانک .من تویِ اروپا کار میکنم
امم،ما به تازگی دورِ دومِ تحلیل هامون رویِ معاملاتِ سوییفت
بر اساسِ داده هایِ ابزارهایِ فرانسوی
.و بلژیکی تموم کردیم قربان
.نوبتِ توئه لنس آرمسترانگ
.امم،جک رایان .من رویِ یمن کار میکنم
من معاملاتِ سوییفت رو داخل و خارجِ ایدن
.رصد میکنم
و...؟
...و
...امم
خب،درواقع درچند ماهِ گذشته
من چندین مورد از این معاملات رو نشانِ قرمز زدم
.بعنوانِ مشکوکِ بالقوه
مشکوک؟
چطور؟
این غیرعادیه که معاملاتِ یکباره یِ بزرگ سوییفت رو به افراد
داشته باشیم، .خصوصاً دریمن
ومعاملاتِ عادیِ سوییفت .معمولاً با الگوهایی اتفاق میوفتن
دغدغه یِ تو چیه؟
مشکل چیه؟
امم
این تئوریِ منه که
شخصی که پشتِ این معاملات هست
.میتونه یه هدفِ سطحِ بالا باشه
اوهوم
کدوم یکی؟
...خب،حالا،در این مورد من
...لزوماً مطمئن نیستم- اون کیه؟-
.به نظرِ من اسمش سلیمان هستش
".به معنایِ"مَردِ صلحِ
اون یهویی تویِ رادارِ .ارتباطیِ موقتِ یمن پیداش شده
همچنین همکارانِ ار اچ هم به ...اون اشاره کردن،پس
همین بود؟
.یه اسم شنیدن
دیگه چی گفتن؟
موضوع چیزی که میگن نیست قربان
موضوع اینه که .چطور اینو میگن
منظورم اینه که اونا درموردِ این یارو
با احترام صحبت میکنن . ومن از فرقه گرایی حرف نمیزنم
منظورم اینه که اون .برایِ شیعه و سنی جذبه داره
واو
یه بن لادنِ جدید .تویِ روزِ اولم
کی فکرشو میکرد؟
خب چطوره که تو تنها کسی هستی که
درموردِ این مَردِ رازآلود میدونه؟
خب،یکی از سختی هایِ سرهم کردنِ اطلاعات
سروکار داشتن با دوتا پایگاهِ داده هستش که
.قرار نبوده با هم ارتباطی داشته باشن
اوهوم
به همین دلیله که من یه اس کیو ال ...کوئری سفارشی نوشتم که
.بعدی
...ام
.سلام
.من پاتریک هستم .من سوریه رو پوشش میدم
یه اس کیو ال کوئری؟جدّاً؟
تو رفتی اونجا رایان؟
.آدمایِ پلیس از نقشه و گرافیک خوششون میاد
باید دفعه بعدی سعی کنی
.تویِ گزارشاتت آدمک خطی بکشی
کسی میدونه چرا اون نحس برگشته به دفتر مرکزی؟
شنیدم که اون کلی مثل کلونل کرتز تویِ صحرا رفته
گلوله هاشون رو تویِ خونِ خوک غسل میداده
که هرکی رو کشتن .نره بهشت
یا مسیح- .لعنتی-
آره
النجیر،سوریه
...مامان
.سلام علیکم
.و علیکم سلام
شیخ الردوان خوش آمدید
....ادامه بدید
شیخ سلیمان اینجاست؟
.فکر کنم شاید هنوز نیومده باشه
کِی برمیگرده؟
...اگه میشه لطفاً
.امورِ همسرم به خودش ربط داره
یه نفرو تویِ حلب سوار کردیم
همسرِت خواسته که .اون اینجا با شما بمونه
اینجا؟
با ما؟
...همونطور که گفتید
.کارایِ همسرتون به خودش مربوطه
...وقتی شیخ سلیمان برگشت
بهش بگید شیخ الردوان میخواد اونو ببینه
.والسلام علیکم- .وعلیکم السلام-
.سلام علیکم
یه معاهده یِ 1621 با سرخپوست ها
به زائران، محافظت در برابر
این قبیله رو از چیزی که .الان جزیره یِ رود هست رو داده
.ناراگنست
اون قبیله ناراگانسِت هستن
.لانی،شروع کن
.مارچ مدنِس،200دلار
این ماده یِ لباسشویی توانسته گردنبندِ
....الیزابتی رو
الو؟- جک،چطوری؟-
.سلام جو
چندوقته،4سال؟
.امم...فکر کنم 5سال
بیدارت که نکردم،کردم؟
چه کاری میتونم واست بکنم جو؟
داشتم فکر میکردم .بتونیم دور هم باشیم
یه چیزی هست که مایلم باهات .درموردِش حرف بزنم
.همین الان میتونیم صحبت کنیم
نه،ترجیح میدم پشتِ .تلفن انجامش ندم
.یکشنبه بیا خونه
یه گردهماییِ کوچولو واسه تولدم دارم.چیز بزرگی نیست
.یه سری دوستان و خانواده یادته که کجا،درسته؟
...آره من
میدونی چیه؟واقعاً بابتِ دعوت ...متشکرم ولی
...جک
اینو بعنوانِ رئیسِ اسبقت ازت .نمیخوام
.بعنوانِ یه دوست اینو ازت میخوام
.باشه- عالیه-
.حدودِ ساعت 1 بیا اونموقع میبینمت
.خوب بنظر میرسه
اکتاویان نیروهایِ این مَرد رو به طورِ قطع غرق کرد تا
نبردِ نیرویِ دریاییِ 31 بی سی رو .برنده بشه
.مارک انتونی
اکتاویان
.مارک انتونی رو شکست دادن
...سلام جک
.واسَت یه دانمارکی گرفتم .بلوبری ـه
.اوه ممنون ترسا
و یه ...قهوه؟- آره-
یه لحظه صبر کن.ممنون
قربان،یه دقیقه وقت دارید؟
.واسه تو پسرکِ روشنفکر،5دقیقه وقت دارم
.بیا تو
چی داری؟
یه چیزی پیدا کردم .که باید ببینید
دارم به چی نگاه میکنم؟
اینا معاملاتِ مالی از طریقِ نرم افزاری .به نامِ ترک یورو هستن
.از گوشی ـت استفاده میکنی
آره،قبل از اینکه برم .تویِ کراچی هم استفاده میکردن ازش
تک تکِ این معاملات متصل به این حساب هستن
که تویِ یک هفته و نیم پیش تویِ ایدن باز شده
توسطِ یه کمپانیِ سعودیِ ...واردات-صادرات،ولی
پروانه یِ تجاریِ اون کمپانی
.کمتر از یک ماه قدمت داره
.این یه پوششه
.خیلی خب
...خب
شش معامله یِ سوییفت تویِ .هشت روز گذشته انجام شده
.درکل بیش از 9 میلیون دلار هستن
از همه یِ حساب هایِ دیگه ای که رویت میکردم
فقط دوتا کلاً به بالای شش رقم رسیدن .اونم به زور
معاملاتِ بزرگ .توجه جلب میکنن
چرا الان اینقدر بزرگ بشن و ریسکِ ظاهر شدن رویِ رادار ما رو بپذیرن؟
شاید اون اصلاً حتی به جلبِ توجه اهمیتی نمیده
چون هرنقشه ای که داره .الانم آماده ـست
.این خودشه .گرفتیمش
اون"؟"
.منظورِت سلیمانه
.قربان،اون واقعیه
.قول میدم بهتون که اون واقعیه
فکر نمیکنید آدمایی بودن تویِ
طبقه یِ هفتم که عاشق این شانس
بودن 20 سالِ پیش
اولین باری که اسمِ بن لادن"رو شنیدن؟"
همه چیزی که میخوام یه پیش قدمی ـه
.حساب رو مسدود کنید
.هنوزم اونجا نیستی
هنوز اونجا نیستم؟
...ق
قربان؟
9/11 .نیم میلیون دلار هزینه برداشت
اگه اون واقعی باشه فکر میکنید چه کاری میتونه بکنه با
بیست برابرِ اون پول؟ .ما باید اونو دنبال کنیم
وقتی پول نابود بشه .اونم نابوده
.بهتون قول میدم
فقط دستورِ اقدام بدید . و حساب رو ببندید
چیز دیگه ای هست؟
.سعیده
یکم چایی آوردم
ببخشید
.عربی ـم زیاد خوب نیست
.میتونیم انگلیسی صحبت کنیم
یکم چایی دوست داری؟
.ممنون
اون چون ترسیده داره .درنگ میکنه
ترسیده؟ گریر؟
میدونی چقدر بد باید گند بزنی تا از
فرماندهیِ یه پایگاه به یه تی فَد تنزل پیدا کنی؟
اون نمیتونه یه اشتباهِ دیگه بکنه .اینو میدونه
حتی اگه درست بگی
تو اعتبارِ نوشتنِ یه .اقدام رو نداری
باشه؟
...این
.خزانه داری .میدونم
جک
.نمیدونم گریر چی؟
.تو واسه گریر کار نمیکنی
.خزانه داری حسابِش جداست
راستش،البته،نمیخوام اگه ناراحتی .اینکارو بکنی
...من فقط
.نمیدونم من خیلی ناامید میشم
وقتی مردم میگن .خزانه داری هیچکاری نمیکنه
میدونی؟- .بله-
.مشکلی نیست
.باشه،بیا اینکارو بکنیم
.اون عالی بود
خودش بود؟
.آره
.اوه- .آره-
.کارت خوب بود
.ممنون
صاف وایسا
شام آماده ـست.بریم
!برید دستاتونو بشویید
باشه مامان
.گریر
جیم؟
.پیت
پیوست سیا،سفارتِ آمریکا،صنعا،یمن فکر میکنم که بردستم منو
.به فرعی اشتباهی وصل کرده
سعی میکردم به فرماندهِ .گروهِ تی فَد وصل بشم
.داری باهاش حرف میزنی
.اوه
چه کاری میتونم واستون انجام بدم؟
درموردِ این اقدامی که .دستور دادید تماس میگیرم
.من اقدامی دستور ندادم
خب،یه افسرِ خزانه داری .تویِ دفترتون اینکارو کرده
جیم؟- .باهات تماس میگیرم-
.رایان.دفترِ من.همین الان
.درو ببند
بهت گفتم گوهِ زیادی نخوری
و تو پشتِ سرِ من .رفتی اون حساب رو بستی
.اون دستورِ خزانه داری بود
!اوه مزخرفه
جوهرِ رویِ اون دستور
شاید مالِ اونا باشه .ولی این ایده یِ تو بوده
گوش کن،اگه نگرانی این .واست قوذِ بالاقوذ بشه،نگران نباش
باشه؟من .مسئولیتِ تمام رو به عهده میگیرم
اوه.اینطور فکر میکنی؟
که من دارم سعی میکنم از دوره یِ خودم محافظت کنم؟به اطرافت نگاه کن
.اون شانس از دست رفته
.و بذار یه چیزی ازت بپرسم
چند وقته اینکارو میکردی؟
.حدودِ 4 سال
."اوه،"حدودِ 4 سال
.وای لعنتی
.این....واو
.تحتِ تاثیر قرار گرفتم
حالا بیا بگیم که تو درواقع راست میگی
و سلیمان
یا کاسپر،روح مهربان یا هر خری که هست
.درواقع وجود داشته باشه
فکر میکنی وقتی بفهمه یه وجودِ آمریکایی حسابش
رو بسته چیکار میکنه؟
طعمه رو پس میزنه !و تو هیچی گیرت نمیاد
چندنفرو میشناسی که از 9 میلیون دلار فرار کنن؟
.اون پول واسش همه چیزه- .موافقم-
که به همین دلیله که میتونستیم
بشینیم رو اون بانک،و هر قاصدی که میومد و میرفت رو ردگیری کنیم
و کلِ شبکه یِ لعنتی رو .داغون کنیم
.بله
یا اینکه میتونستیم فقط درِ جلویی بانک رو تماشا کنیم
درحالیکه اونا .بیرون میرفتم و 9/11 بعدی رو میساختن 9/11 یعنی یازده سپتامبر)
. و هیچکاری نمیکردیم
.از دفترِ من گمشو بیرون
ایدن،یمن
.مدیر بانک داره حرکت میکنه
.باید یه ملاقات و سلامی بکنیم
دومَردِ ارتشی-سِن،کنار میز
.لبه یِ شمالی مغازه
.بچه ها،یه صوتی از اون میز به من بدید
.پلیس مخفی .آپارتمانتون رو نیاز داریم
.دیدبان درموقعیته
.چشمام بهشه
.بچه ها،صوتتون داغونه
.نمیتونم هیچ کوفتی بشنوم
یکی میتونه اون صدایِ لعنتی رو درست کنه؟
لب خوان داریم؟
.یا مسیح،مَردُم
.اونا اسکار مایک هستن
.دیگه دید ندارم
میخوای چیکار کنی؟
لعنت بهش.وقتی از مغازه اومدن بیرون .میگیرمشون
مدیر بانک چی؟
.بیخیالش شید
.حواستون به دوتایِ دیگه باشه
به تقاطعِ دوم .یکی بفرستید
ببخشید
من گم شدم.میتونید کمک کنید؟
.گریر
.سلام جیم .بازم پیت کورترایتم
.اینو باورت نمیشه
.بذار حدس بزنم
چوبِ ماهیگیری؟
.تولدت مبارک جو
چطوری جک؟
.خوب بنظر میای.متناسب- .ممنون-
پس"فقط یه چندتا دوست"ها؟
خب،شاید یه کوچولو .کم لطفی کردم
.آره- نوشیدنی؟-
.البته
.سلام بِن،ممنون بابتِ اومدنت
خیلی خب ...پس منو کشیدی اینجا
میخوای راجع به چی حرف بزنی؟
یه چیزی هست که،امم،درست دارم .تو واسم یه نگاهی بهش بندازی
شرط میبندم که هست.گوش کن ...جو
نه نه نه.اون چیزی .که فکر میکنی نیست
من دارم یه سرمایه یِ جدید رو
با سرمایه گذارانِ بالقوه .تویِ کره یِ جنوبی میذارم
.خیلی خوبه
...جو
.من به یه دلیلی وال استریت رو ترک کردم
.من برنمیگردم- ازت نمیخوام که-
.برگردی
دارم میپرسم که وزارتِ آمریکا درموردِ
.کره یِ شمالی چی میگه
قراره اینجا دهنم آسفالت شه؟
.خدایا،جو
آره،واسه همینه که .نمیتونستم پشتِ تلفن حرف بزنم
.آدمِ اشتباهی رو گرفتی
من اونجوری تویِ .وزارتِ آمریکا نیستم
من که اطلاعاتِ .فوقِ سری نمیخوام
دارم میپرسم .باد کدوم وری میوزه
باید یه یادداشتی چیزی ...بوده باشه
.دقیقاً اینطوری پیش نمیره
خیلی خب،ببین جک .من تو رو تویِ این سهیم میکنم
.مثل قدیما باش
...جو
.کاش میتونستم کمکت کنم
مشکلِ این
روالِ پسرِ معتقد به عدالت رو میدونی؟
اینه که یه روز ...پامیشی و
میفهمی که داشتی به خودت در موردِ نخواستنِ
.همه یِ اینا دروغ میگفتی
و میدونی چیه؟
.اونموقع،خیلی دیره دیگه
.جو
!گوردی- تولدت مبارک-
!ممنون .خیلی خوشحالم که تونستی بیای
.از جشن لذت ببر
میتونم یه آبجو بگیرم،لطفا؟
.دوتاش کن
.راهِ خوبیه که میزبان رو واقعاً عصبی کنی
تو...تو اونو شنیدی؟- .فقط بخشِ آخرش-
خصوصاً وقتی تو رو "پسرِ عدالت طلبِ خودخواه"
.صدا کرد رو خیلی دوست داشتم
خب،حداقل من یه احمق عوضی نیستم،درسته؟
.کافیه
.من جک هستم
.کتی
کتی میولر؟
اوه نه .شما دخترِ جو هستید
قبلاً ملاقات کردیم؟
.از نظرِ فنی نه
جو یه عکس از تو پشتِ میزش داشت
فکر میکنم از مدرسه یِ پزشکی ...فارغ التحصیل شده بودید،موهاتون
.اونموقع بلندتر بود
گوش کن،چیزی که ...راجع به بابات گفتم
که یه احمقِ عوضیه؟
.نگرانش نباش
خب،تو یه دکتری؟ همچین چیزی؟
.یادبودِ واشینگتون
من تویِ بیماری هایِ .مسری تخصص دارم
...واو.این
حال به هم زنه؟
.یه کوچولو
و تو چطور؟
.وزارتِ آمریکا
من لجیستیکِ(زمینه سازی) تدارکاتِ زنجیره ای رو واسه
.نیمکره یِ غربی مدیریت میکنم
...این
خسته کننده ـست؟
دکتر رایان؟
چه خبره؟- .نمیدونم-
دکتر رایان؟
من افسر درجه دارِ کلاسِ دوم نیرویِ دریایی دیلارد هستم
با گاردِ ساحلیِ .آمریکا هستم
.میخوام با من بیاید
.قربان،من کلیداتون رو لازم دارم
واسه چی؟
دستور دارم که ماشینتون رو .برگردونم آپارتمانتون
....خیلی خب من
...یه لحظه صبر کن.امم
...نمیدونم،شاید بتونم
.قربان باید بریم- بله-
.درست اینجا قربان- .حواستون به پاتون باشه-
.از کنار بیاید بیرون- .سرتون رو پایین نگه دارید قربان-
موضوع چیه؟ پرواز دوست نداری؟
چه خبره؟- ...اون حسابی که مسدود کردی-
اس ای دی و پی اس او ـیِ یمنی یکی .رو گرفتن
سلیمان؟
نه.فکر میکنن دوتا قاصد رو
صبر کن،گفتی اس ای دی
ولی من هیچ دستورِ .نظارتی ای ندادم
.من دادم
فک کردم گفتی ".من هنوز اونجاها نیستم" (ینی هنوز به اون حد نرسیدم)
.خب نبودی .ولی به این معنا نبود که اشتباه میکنی
خب،چطور بود که نمیتونستی بجایِ بیرون کردنِ من
از دفترت اینو بگی؟
.چون من تو رو نمیشناسم
.و به تو جواب پس نمیدم
حالا اس ای دی و یمنی ها .بازجویی رو انجام میدن
ولی تو کسی هستی که از این مسائل مالی سردرمیاری،
پس لازمت دارم که اونجا باشی تا مطمئن بشی می‌دونن چه سؤالاتی رو باید بپرسن
واو، واو، واو، واو
چی ? ن - - - - - - - - - - -
تو … من نمیتونم به یمن برم
چرا که نه؟
من یه تحلیل گر هستم
من از مردم بازجویی نمی‌کنم. من گزارش می‌نویسم
خب، خیلی تعجب می‌کنم
سوار اون هواپیمای لعنتی شو
"مقر سیاه:"کبالت کوهستان هایِ ساراوات،یمن
. ممنون که رسوندیم قربان
ممنون خواهش می‌کنم
جیم . از دیدنت خوشحال شدم، برادر
ماتیک، این دکتر رایان هستش
- ماتیک - چطوری؟
تو دکتر چی هستی؟ اقتصاد
چ باحال
پسر،فکر میکردم تویِ .پاکستانی
.نه.برگشتم لانگلی
مرکز فرماندهی؟ اره
متاسفم که اینو می‌شنوم، مرد
تو چی؟ داستان تو چیه، دکتر؟
. اوه، من یه تحلیل گر هستم نه بابا؟
چی رو تجزیه و تحلیل می‌کنی؟
بازارهای جهانی عمدتا.
اختلالات مالی مسائل مثل این.
تو انعام داری؟
انعام؟ سهام و اینا دیگه-
.سعی میکنم سهامم رو گسترش بدم
این کاپیتان آحمده
اون الان بازجویی رو اداره میکنه
خوش امدی
اون آب خوسات .ولی چیزی بهش ندادیم
خوبه
هی ارچی
شایستگی‌های خودتون رو بزارید پشت در
درو باز کن
این ماییم
از اون توبی کیث چطور خوشتون میاد؟
من در واقع بیشتر جورج استریت گوش میکنم
"آماریلو با صبح".
"زندگی با سابق هام تویِ تگزاس"
.ولی هرکی یه جوره
اما این یکی اینجا ماله خودته
عمر رحبانی
عربستان سعودی
بادیگارد
مجوز رانندگی یمن
سوفان یا چیزی دیگه
عربستان‌سعودی در عدن چه کار می‌کنه؟
خب گفت برا کسبو کار
ما این رو در کیف او پیدا کردیم.
به شماره یِ تویِ اون زنگ زدیم
.به یه سرویسِ پاسخگو وصل شد
.احتمالاً به هرحال چرنده
یکی از آن‌ها را گفتی تلفن داشت؟
اه شما فانتآ لازم ندارید؟
.همون شماره یِ انتقال ها
دینگ، دینگ، دینگ
به نظر می‌رسه که ما ی برنده داریم.
اونو ببرید اتاق بزرگه
.اونو ببرید اتاق بزرگه
رو پاهات واستا حرکت کن
تاوقتی حقیقت رو نگی !بیرون نمیری
.من چیزی نمیدونم
انتقالی رو(حواله رو)واسه کی فرستادی؟
کجا می ری؟
من ساعت‌ها تو این کار بودم.
. یه کم هوا لازم دارم
میتونم کمکتون کنم چیزی شده ، قربان؟
کجا میتونم چیزی برای خوردن پیدا کنم؟
من این آدما رو می‌شناسم
. همینجا بمون
.برید سمتِ چپ
بله قربان
.سلام علیکم
.و علیکم السلام
ما چهار تای دیگه برات داریم دوست من
اونا کشته شدن با حمله هواپیماهای بی‌سرنشین
لیستِ خودتون رو پاک میکنید؟
ما یه قراری داریم،درسته؟
خوب، مونتی هال.
بیا یه قراری بذاریم
. ممنون سرجوخه همه‌اش همینه
. ادامه بده
این زهر نیست.
خدا با تو باشد، دوست من !
. آره، باشه
این پسرای قدیمی رو ببر تو هوای خنک تا دکتر بتونه شناساییشون کنه
قبلا، وقتی که گفتم انتقال پول
تو به بالا نگاه کردی.
. تو متوجه شدی
فرض میکنم الانم منو میفهمی
...سوفیان،این یه امم
اسمِ لبنانیه،نه؟
شما معمولا این کار را انجام میدید؟
دزدیدنِ مَردُمِ بیگناه از توی خیابون
و بازجویی اونا
در واقع تو اولی هستی برام
چطورم؟
. من یه تحلیل گر هستم
یعنی چی؟
خب یعنی کارم پشته میزه
تو چی صوفیان تو چیکار میکنی؟
من محافظ هستم
اون زخما چطور رویِ دستت پدید اومدن؟
این زخم قدیمی ـه از وقتی که بچه بودم
در لبنان؟
سردخونه مستقیم جلوئه .اینطرفی
مرد دیگه ... رابینی.
از کجا میشناسیش؟
مشتریمه
خیلی براش کار می‌کنی؟
اولین باره- تو در مورد اون چی میدونی
در واقع، من خیلی صحبت نمی کنم با مشتریان
اما گوش میکنی
صوفیان
تاحالا اسمِ"سلیمان"رو شنیدی؟
اینجا ی اسمه معمولیه
فکر میکنم که باید دقیقتر بگی
حالا چی؟
۲۰ دلار شرط می‌بندم پول بیشتری میخواد.
اوه لعنت
برگردتو اتاق .پشتِ در
پست
از اونجا ببرینش بیرون
.دارَمت داداش- لعنتی-
!دارن میان
! لاشی‌ها ژنراتور رو میزنن
باید دروازه یِ جلویی رو ایمن سازی کنیم
شما دوتا با من
بدو بریم
بنداز
گفتم بندازش
اون کجاست؟
حرکت کن
نه
اون یکی
لعنت
ما به زره نیاز داریم!
بیاید بریم پیش ماشین حمل اسلحه
!آره- ما به تیراندازیِ پوششی احتیاج داریم-
اون کجاست؟
پشتِ درو نگاه کن
فرار کن
!پاشو
!بخوابید،تیراندازی پوششی
!برو سمتِ ماشین
به من شلیک کن
من اینو می‌اندازم و همه ما می‌میریم
داره لاف میزنه
نه
نه.دروغ نمیگم
شلیک نکن
.کلید ها رو ازپیش سرباز بردار
برو سمتِ در
فکر کردم شما یک تحلیلگر بودید
فکر کردم شما یک محافظ شخصی بودید.
تویی
سلیمان
Angel ومحمدرضا زيرنويس از niceway101@gmail.com