Avete finito di fare le faccende, come vi ho chiesto?
Fuori, forza.
Anche tu.
VALLE DELLA BEQA' LIBANO - 1983
Venite a prenderlo, stronzi.
Non è divertente!
- WASHINGTON D.C. - OGGI
Attento, coglione!
Stronzo.
CIA STATI UNITI D'AMERICA
Dottor Ryan, brutta sconfitta per gli Orioles ieri sera.
Poteva andarmi peggio, Harold. Potevo tifare per i Mets.
DIVISIONE FINANZA E ARMAMENTI TERRORISTICI
Assicuriamoci di averli entro giovedì.
Abbiamo il fuso orario dello Yemen stamane, dottor Ryan?
No, signora.
Bene, cominciamo.
Ieri notte abbiamo ricevuto SIGINT Huthi fresche fresche dal Forte.
Il link seriale è nell'e-mail di stamattina.
Il CTC europeo vuole vedere l'elenco delle transazioni SWIFT da Islamabad.
Pensaci tu, Patrick.
Sì?
Sì, signore.
Può entrare, ora.
Jim.
Accomodati.
Allora,
com'erano le ferie?
Lunghe.
Sono andato in barca a Nags Head. Ho pescato un po'.
- Già. - Sembra rilassante.
Come sta Yasmin?
Non lo so.
L'ho vista una volta sola. Dall'avvocato.
Scusa, hai ancora la fede.
Pensavo che voi due ci steste riprovando.
Questo è il fascicolo che il direttore uscente della T-FAD
ha chiesto di creare per te.
Il gruppo è composto da analisti, un paio di agenti...
Ci saranno i rappresentanti del Tesoro e della Giustizia.
Nessuno che conosci.
Ehi, lo sai, Jim, la situazione è questa.
È un declassamento, Nate.
E lo sappiamo entrambi.
È una seconda possibilità.
E, onestamente, non tanta gente qui dentro
pensava che te la meritassi.
Ora...
Oh, e Jim? Giusto per essere chiari,
ho preso le tue difese.
Non farmene pentire.
Al Arabiya questa settimana manda in onda uno speciale sul conflitto
che potrebbe valer la pena guardare.
Dove lo troviamo?
- L'OSC dovrebbe averlo online e... - Buongiorno.
Sono James Greer.
Il vostro nuovo direttore.
Oh, merda.
Era il direttore della sede di Karachi.
Perché non facciamo un giro del tavolo?
Alzatevi, presentatevi e ditemi su che cosa lavorate.
Cominciamo da te.
Salve, signore. Sono Tarek Kassar, mi occupo della PAD.
Attualmente, rintraccio SIGINT nella regione cercando la copertura
delle reti hawala provenienti da Islamabad.
Molto bene.
Noreen Yang. Mi occupo dell'Europa.
Abbiamo completato il secondo giro di analisi sulle transazioni SWIFT
basandoci sui dati di risorse francesi e belghe, signore.
Tocca a te, Lance Armstrong.
Jack Ryan. Mi occupo dello Yemen.
Sto monitorando le transazioni SWIFT dentro e intorno ad Aden.
E allora?
E allora...
Negli ultimi mesi, in realtà,
ho segnalato diverse transazioni come potenzialmente sospette.
Sospette?
Ovvero?
È anomalo vedere grandi transazioni SWIFT dirette a individui,
soprattutto nello Yemen.
E le transazioni SWIFT standard in genere avvengono secondo schemi.
Che cosa ti preoccupa?
Qual è il problema?
No.
Io credo che
l'individuo dietro queste transazioni possa essere un obiettivo di alto livello.
Chi?
Be', di questo non ne sono
- del tutto sicuro. - Chi è?
Penso che si chiami Suleiman.
Significa "uomo di pace".
È comparso sul radar yemenita del CTC.
Anche le fonti dell'RH l'hanno citato. Quindi...
Tutto qui?
Hanno sentito un nome?
Che altro hanno detto?
Non è quello che dicono, signore, ma come lo dicono.
Insomma, parlano di lui con molto rispetto,
e non parlo di settarismo.
Lui piace a sciiti e a sunniti.
Caspita.
Un nuovo Bin Laden il mio primo giorno. Chi se l'immaginava?
Come mai sei l'unico a sapere di quest'uomo misterioso?
Uno dei problemi nell'assemblare informazioni
è gestire due database che non dovrebbero comunicare tra loro.
Per questo ho scritto
- una query SQL apposita... - Il prossimo.
Salve, sono Patrick. Mi occupo della Siria.
Una query SQL? Sul serio?
L'hai detto davvero?
Agli agenti operativi piacciono mappe e grafici.
Nei prossimi rapporti, metti degli omini stilizzati.
Qualcuno sa perché sia stato rispedito al quartier generale?
So che ha fatto il colonnello Kurtz nel deserto.
Chiedeva alla SAD di immergere i proiettili nel sangue di maiale
così le vittime non sarebbero andate in paradiso.
- Cristo. - Cazzo.
Già.
AL MNAJEER, SIRIA
Benvenuto, sceicco Al Radwan.
Prego.
Lo sceicco Suleiman è in casa?
Temo che sia ancora fuori.
Quando dovrebbe tornare?
Se permette...
le questioni di mio marito sono affar suo.
Abbiamo preso un fratello ad Aleppo.
Suo marito ha richiesto di farlo stare qui con lei.
Qui?
Con noi?
Come ha detto...
le questioni di suo marito sono affar suo.
Quando lo sceicco Suleiman tornerà
gli dica che lo sceicco Al Radwan vuole vederlo.
"Un trattato del 1621 con i Wampanoag
"fornì ai pellegrini protezione contro questa tribù
- "da quello che ora è il Rhode Island." - Narragansett.
È la tribù dei Narragansett. Lonnie, a te.
Follia di Marzo, 200.
"Questa sostanza per il bucato rendeva l'elegante collare elisabettiano..."
- Pronto? - Jack! Come stai?
Ciao, Joe.
Quant'è che non ci sentiamo, quattro anni?
Cinque, credo.
Non ti ho svegliato, vero?
Come posso aiutarti, Joe?
Mi chiedevo se potessimo vederci.
Vorrei parlarti di una cosa.
Possiamo parlarne ora.
No, preferisco non parlarne per telefono.
Vieni a casa mia domenica.
Darò una festicciola per il mio compleanno.
Niente di che, solo un po' di amici e parenti.
- Ti ricordi dov'è, vero? - Sì.
Ti ringrazio molto dell'invito, Joe, ma...
Jack.
Non te lo chiedo da ex capo.
Te lo chiedo da amico.
- Va bene. - Fantastico.
Ti aspetto per l'una. A domenica.
Va bene.
"Ottaviano usò ogni modo possibile per distruggere l'esercito di quest'uomo
"e vincere la battaglia navale di Azio nel 31 a.C."
Marco Antonio.
Ottaviano sconfisse Marco Antonio.
RISULTATI DELLA RICERCA 1207
Ciao, Jack.
Ti ho preso un danese. Al mirtillo.
Grazie, Teresa.
E il caffè?
Sì, aspetta un attimo. Grazie.
Signore, ha un minuto?
Per te, intelligentone? Ne ho cinque.
Entra.
Cosa c'è?
Ho trovato una cosa che deve vedere.
Che cos'è?
Sono transazioni finanziarie eseguite con un'app di nome Track Euro.
Si usa il cellulare.
Sì, la usavano a Karachi prima che me ne andassi.
Ognuna delle transazioni è collegata a questo conto.
Aperto una settimana e mezzo fa ad Aden da una società di import-export saudita.
Ma la licenza commerciale della società ha meno di un mese.
È una società fantasma.
- D'accordo. - Perciò...
Sei transazioni SWIFT sono state eseguite negli ultimi otto giorni.
Ammontano a più di nove milioni di dollari.
Di tutti gli altri conti che sto monitorando,
solo due hanno superato le sei cifre, a malapena.
Le grandi transazioni danno nell'occhio.
Perché rischiare di farsi scoprire da noi?
Forse non gli importa di dare nell'occhio
perché qualsiasi cosa stia pianificando, ora è pronto.
Ecco. L'abbiamo preso.
Ti riferisci a Suleiman, vero?
Sì, esiste. Le assicuro che esiste.
Non crede che alcune persone al settimo piano
avrebbero voluto questa occasione vent'anni fa,
la prima volta che hanno sentito il nome di Bin Laden?
Chiedo solo una manovra diplomatica.
Blocchi il conto.
Non ci sei ancora.
Come non ci sono ancora?
Signore,
l'11 settembre è costato mezzo milione di dollari.
Se lui esiste, cosa crede possa fare con venti volte quella somma?
Dobbiamo andare fino in fondo.
Se i soldi spariscono, lui sparisce. Glielo assicuro.
Ordini una manovra diplomatica e blocchi il conto.
Nient'altro?
OLIO D'OLIVA
Ho portato del tè.
Mi scusi.
Il mio arabo non è un granché.
Possiamo parlare in inglese.
Gradisce del tè?
Grazie.
Esita perché ha paura.
Paura? Greer?
Sa quanto bisogna farla grossa
per passare da direttore della sede principale alla T-FAD?
Non può fare un altro errore, lo sa bene.
Anche se hai ragione,
non hai l'autorità per ordinare una manovra diplomatica.
- È... - Il Tesoro, lo so.
Jack.
Non saprei. E Greer?
Non lavori per Greer.
Il Tesoro è una cosa a parte.
Ma, davvero, non voglio che tu lo faccia, se ti mette in una posizione scomoda.
È che io...
Non lo so, mi sento frustrato quando la gente dice:
"Il Tesoro non fa niente."
Già.
Perciò...
Va bene, facciamolo.
È stato fantastico.
Tutto fatto?
Sì.
Sì, tutto fatto.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Ferma.
La cena è pronta. Andiamo.
Andate a lavarvi.
Va bene, mamma.
OLIO D'OLIVA
Greer.
Jim?
Pete?
DÉPENDANCE CIA, AMBASCIATA AMERICANA
Credo che il mio assistente abbia sbagliato interno.
Vorrei parlare col direttore della T-FAD.
Sono io.
Come posso aiutarti?
Chiamo per la manovra diplomatica che hai ordinato.
Non l'ho ordinata.
Be', è stato un tuo agente del Tesoro.
- Jim? - Ti richiamo subito.
Ryan! Nel mio ufficio, subito!
Chiudi la porta.
Ti ho detto di farti da parte
e tu, a mia insaputa, fai congelare quel conto?
- Lo ha deciso il Tesoro. - Stronzate!
L'inchiostro sull'ordine è il loro, ma è stata una tua idea!
Senta, se ha paura che si ritorca contro di lei, stia tranquillo.
Me ne assumerò la piena responsabilità.
È questo che credi? Che voglia salvarmi la carriera?
Guardati intorno. Quel treno è passato da un pezzo!
Ti faccio una domanda: da quanto fai questo lavoro?
- Da quasi quattro anni. - Quasi quattro anni!
Porca troia. Sono proprio colpito.
Ora, mettiamo che tu abbia ragione
e che Suleiman, o Casper l'amico fantasma
o chiunque sia, esista davvero.
Cosa credi che farà quando scoprirà che un ente statale
gli ha congelato il conto in banca?
Scapperà e tu resterai a mani vuote!
Quante persone conosce che rinuncerebbero a nove milioni di dollari?
- Quei soldi sono tutto per lui. - Sono d'accordo!
Per quello dovevamo osservare quel conto,
rintracciare i corrieri che andavano e venivano
e prendere tutta la maledetta rete!
Sì.
O li avremmo visti uscire dalla porta principale della banca
per realizzare il prossimo 11 settembre
- senza che facessimo niente. - Fuori dal mio ufficio, cazzo.
Il direttore della banca è fuori.
Abbiamo un incontro.
Due uomini in età militare, tavolo, a nord del mercato.
Ragazzi, voglio l'audio del tavolo.
Servizi Segreti. Ci serve il suo appartamento.
Cecchino in posizione. Ce l'ho sotto tiro.
L'audio fa schifo, ragazzi. Non sento un cazzo.
Cristo. Potete sistemare quel dannato audio?
Abbiamo uno che legge il labiale?
Cristo Santo.
Stanno andando via.
Non ho più visuale.
Cosa volete fare?
'Fanculo. Li prenderemo quando escono dal mercato.
E il direttore di banca?
Lascialo perdere. Segui gli altri due.
Prepararsi al blocco, secondo incrocio.
Scusate!
Mi sono perso. Potete aiutarmi?
12 Marine uccisi, 1 sopravvissuto
Greer.
Ehi, Jim, di nuovo Pete Cortwright.
Non ci crederai.
Fammi indovinare. Canna da pesca?
Buon compleanno, Joe.
Come va, Jack? Ti trovo bene.
- Sei in gran forma. - Grazie.
"Solo un po' di amici", eh?
- Forse l'ho sminuita un po'. - Già.
- Un drink? - Certo.
Ciao, Ben. Grazie di essere venuto.
Allora, mi hai fatto venire qui. Di cosa vuoi parlarmi?
C'è una cosa che dovresti controllare per me.
- Ci avrei scommesso. Senti, Joe... - No, non è come pensi.
Gestisco un nuovo fondo con potenziali investitori
della Corea del Sud. Molto aggressivi.
Joe, me ne sono andato da Wall Street per un motivo.
Non tornerò.
Non ti chiedo di tornare.
Ti chiedo cosa dice il Dipartimento di Stato sulla Corea del Nord.
Resterò fregato?
Cristo, Joe.
Sì, per questo non potevo parlarne al telefono.
Be', chiedi alla persona sbagliata.
Non faccio quel tipo di lavoro.
Non voglio informazioni top secret.
Chiedo solo da che parte tira il vento.
Devono aver fatto una soffiata o qualcosa del genere.
Non funziona così.
Va bene, senti, Jack, ti darò la tua parte.
Come ai vecchi tempi.
Joe, mi piacerebbe poterti aiutare.
Sai, il problema del comportamento da boy scout moralista
è che un giorno ti sveglierai
e capirai di aver mentito a te stesso
sul fatto di non volere tutto questo.
E sai una cosa? A quel punto sarà troppo tardi.
Joe.
- Gordie! - Buon compleanno.
Grazie! Sono felice che tu sia venuto.
Goditi la festa.
- Mi dà una birra? - Facciamo due.
Hai fatto arrabbiare il padrone di casa.
- Hai sentito? - Solo l'ultima parte.
Mi è piaciuto soprattutto quando ti ha chiamato "boy scout moralista".
Be', almeno non sono uno stronzo, no?
Mi sembra giusto.
- Sono Jack. - Cathy.
Cathy.
Cathy Mueller?
Oh, no. Sei la figlia di Joe.
- Ci conosciamo? - Tecnicamente, no.
Joe teneva una tua foto appesa dietro la scrivania.
Della tua laurea in Medicina, credo. Avevi i capelli più lunghi.
- Senti, ciò che ho detto su tuo padre... - Che è uno stronzo? Tranquillo.
Sei un medico? Dove lavori?
Al Washington Memorial. Sono specializzata in malattie infettive.
- Caspita. Sembra... - Disgustoso?
- Un po'. - E tu, invece?
Dipartimento di Stato.
Gestisco la logistica delle merci per l'emisfero ovest.
Sembra...
Noioso?
Dottor Ryan!
Dottor Ryan?
Sottufficiale di seconda classe Dillard della Guardia Costiera americana.
Deve venire con me.
- Signore, le sue chiavi. - Che cosa?
Ho ordini di riportare la sua auto al suo appartamento.
- D'accordo. - Andiamo.
Aspetti un attimo.
Non lo so. Forse potrei...
- Signore, dobbiamo andare! - Sì.
Qui dentro, signore.
Tenga giù la testa.
Che problema hai? Non ti piace volare?
Che diamine succede?
Sai il conto che hai congelato?
La SAD e la Sicurezza Pubblica yemenita hanno preso qualcuno.
- Suleiman? - No, un paio di corrieri, credono.
Ha detto SAD, ma non ho richiesto alcuna sorveglianza.
- Io sì. - Non aveva detto che non c'ero ancora?
Infatti, ma non vuol dire che avessi torto.
Perché non me l'ha detto, anziché cacciarmi dal suo ufficio?
Perché non ti conosco e non rispondo a te.
Ora, la SAD e gli yemeniti condurranno l'interrogatorio,
ma sei tu che conosci tutta quella roba finanziaria.
Perciò mi servi lì per assicurarti che facciano le domande giuste.
Cosa? No, non posso andare nello Yemen.
Perché no?
Sono un analista.
Non interrogo la gente. Io scrivo rapporti.
Be', non sarà facile, allora.
Sali su quel cazzo di aereo.
BASE SEGRETA: "COBALTO" MONTAGNE DEL SARAT, YEMEN
Grazie del passaggio.
Jim! Che bello vederti, fratello!
Matice, questo è il dottor Ryan.
- Matice. - Come va?
- Che genere di dottore sei? - Sono un economista.
Bene.
Amico, ti credevo in Pakistan.
- No, sono tornato al Langley. - Al quartier generale?
- Sì. - Mi spiace per te.
E tu, invece? Che mi dici, dottore?
- Oh, io sono un analista. - Ma dai.
E cosa analizzi?
Per lo più i mercati globali. Aberrazioni finanziarie, cose così.
Hai dei suggerimenti?
- Suggerimenti? - Su azioni e roba varia.
Cerco di gonfiare un po' il mio portafoglio finanziario.
Questo è il capitano Ahmed. Condurrà l'interrogatorio.
Benvenuti.
Ha chiesto l'acqua, ma non gli abbiamo dato niente.
Bene.
Ehi, Archie. Lascia fuori le tue medaglie al valore.
Apri la porta.
Eccoci qui.
Che ne pensate di Toby Keith?
Io sono più il tipo da George Strait.
Amarillo by Morning.
All my Exes Live in Texas.
Ognuno ha i suoi gusti.
Ecco il grande capo.
Omar Rahbini.
Saudita.
Guardia del corpo.
Patente di guida yemenita. Soufan e qualcos'altro.
Che ci fa un saudita ad Aden?
Ha detto di essere qui per affari.
Lo abbiamo trovato nella sua valigetta.
Abbiamo chiamato quel numero, ha risposto una segreteria.
Probabilmente è una cazzata.
Uno di loro aveva un telefono, giusto?
Volete una Fanta?
Stesso numero dei trasferimenti.
Ma guarda un po'. Abbiamo un vincitore.
Portatelo nella stanza principale.
In piedi. Forza, sbrigati.
Non te ne andrai finché non ci dici la verità!
Non so niente.
Il trasferimento, a chi l'hai inviato?
Dove vai?
Sono qui da ore. Mi serve una boccata d'aria.
Posso aiutarla, signore?
Dove posso trovare da mangiare?
Conosco quei tipi. Resta qui.
Ne abbiamo altri quattro per te.
Sono stati uccisi in un attacco di droni.
Cancellali dalla tua lista.
Abbiamo un accordo, vero?
Va bene, Monty Hall, facciamo un accordo.
Grazie, Caporale. È tutto.
Forza.
Non è veleno.
- Dio ti assista, amico. - Sì, certo.
Mettiamoli al freddo finché il medico non li identifica.
Quando ho parlato dei "trasferimenti", prima, mi hai guardato.
Hai capito.
E presumo che tu mi capisca anche ora.
Soufan è un nome libanese, vero?
Lo fai spesso?
Rapisci gli innocenti per la strada e poi li interroghi?
Tu sei il primo, in realtà.
Come sto andando?
Sono un analista.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che lavoro a una scrivania.
E tu, Soufan? Che cosa fai?
La guardia del corpo.
Come ti sei fatto quelle cicatrici sulle mani?
È una vecchia ferita di quando ero ragazzo.
In Libano?
In fondo, sottovento.
L'altro uomo, Rahbini,
come lo conosci?
È un mio cliente.
- Lavori molto per lui? - È la prima volta.
Che cosa sai di lui?
Di solito non parlo molto con i clienti.
Però li ascolti.
Soufan,
hai mai sentito il nome "Suleiman"?
Qui è un nome diffuso.
Mi sa che dovrai essere più specifico.
Adesso che c'è?
Scommetto venti dollari che vuole più soldi.
Oh, merda!
Torna dentro, dietro la porta.
Hanno superato le mura. Muoversi!
Portatelo fuori da qui!
Allargarsi.
Arriva!
Gli stronzi hanno preso il generatore!
Chiudi l'ingresso!
Dobbiamo chiudere l'ingresso principale!
Voi due, con me! Su, andiamo!
Mettilo giù.
Ho detto di metterlo giù.
Lui dov'è?
Cammina.
Ora l'altro.
Ci serve un blindato!
- Andiamo a prendere l'APC. - Sì!
Attento, dietro la porta!
Corri!
Alzati!
Sparami, io la lascio e moriamo tutti.
Sta bluffando.
No, non è vero.
Non sparare.
Prendi le chiavi dal soldato.
Va' alla porta.
Pensavo che fossi un analista.
E io pensavo che tu fossi una guardia del corpo.
Sei tu.
Suleiman.
Mousa!